en to cs translation catalogue (382 entries)

en:  By %(filter_title)s
cs:  Podle %(filter_title)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
cs[0]: %(counter)s výsledek
cs[1]: %(counter)s výsledky
cs[2]: %(counter)s výsledků

en: %(full_result_count)s total
cs: %(full_result_count)s celkem

en: %(node)s seems to be offline.
cs: %(node)s se zdá být offline.

en: 3D Model Display
cs: Zobrazení 3D modelu

en: 404 Page Not Found
cs: 404 Stránka nenalezena

[ctx: 5 minutes ago]
en: ago
cs: před

en: 500 Internal Server Error
cs: 500 Vnitřní chyba serveru

en: A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase georeferencing accuracy
cs: Soubor %(link_start)sGCP%(link_end)s je nepovinný, ale může zvýšit přesnost georeferencování

en: A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)
cs: Logo vaší aplikace o velikosti 512x512 (.png nebo .jpeg)

en: A flag indicating whether this task is available to the public
cs: Příznak označující, zda je tato úloha dostupná veřejnosti

en: A flag indicating whether this task is currently waiting for information or files to be uploaded before being considered for processing.
cs: Příznak označující, zda tato úloha v současné době čeká na odeslání informací nebo souborů, než bude zváženo její zpracování.

en: A flag indicating whether this task should be automatically assigned a processing node
cs: Příznak určující, zda má být této úloze automaticky přiřazen zpracovatelský uzel

en: A label for the task
cs: Označení úkolu

en: A label used to describe the preset
cs: Označení sloužící k popisu předvolby

en: A label used to describe the project
cs: Označení, které se používá k popisu projektu

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
cs: Zásuvný modul pro přidání tlačítka pro rychlé otevření iD editoru OpenStreetMap a nastavení podkladu TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
cs: Zásuvný modul pro vytváření souborů GCP z obrázků

en: A plugin to show charts of projects and tasks
cs: Zásuvný modul pro zobrazení grafů projektů a úkolů

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
cs: Zásuvný modul pro nahrávání ortofotomap do OpenAerialMap

en: A requested action to be performed on the task. The selected action will be performed by the worker at the next iteration.
cs: Požadovaná akce, která má být provedena v rámci úlohy. Vybranou akci provede pracovník při příští iteraci.

en: API Version
cs: API Verze

en: API version used by the node
cs: Verze API používaná uzlem

en: About
cs: O software

en: Accounts
cs: Účty

en: Action
cs: Akce

en: Actions
cs: Akce

en: Active theme
cs: Aktivní téma

en: Add
cs: Přidat

en: Add %(name)s
cs: Přidat %(name)s

en: Add New
cs: Přidat nový

en: Add a Processing Node
cs: Přidání zpracovatelského uzlu

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
cs: Přidání tlačítka pro zobrazení na celou obrazovku do zobrazení 2D mapy

en: Add another %(model)s
cs: Přidat další %(model)s

en: Administration
cs: Administrace

en: App logo
cs: Logo aplikace

en: App name
cs: Název aplikace

en: Application
cs: Aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure the address is correct?
cs: Určitě je adresa správná?

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
cs: Opravdu chcete odstranit %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Budou odstraněny všechny následující související položky:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané %(objects_name)s? Budou odstraněny všechny následující objekty a s nimi související položky:

en: Asset does not exist
cs: Asset neexistuje

en: Atmospherically Resistant Vegetation Index. Useful when working with imagery for regions with high atmospheric aerosol content.
cs: Index atmosféricky odolné vegetace. Užitečné při práci se snímky pro oblasti s vysokým obsahem atmosférického aerosolu.

en: Author
cs: Autor

en: Auto Processing Node
cs: Uzel automatického zpracování

en: Available Assets
cs: Dostupné prostředky

en: Available Options
cs: Dostupné možnosti

en: Background color of the site's header.
cs: Barva pozadí záhlaví webu.

en: Before we get started, we need to create an administrator account for you:
cs: Než začneme, musíme pro vás vytvořit účet správce:

en: Bool value
cs: Bool hodnota

en: Border
cs: Hranice

en: Both formula and bands parameters are required
cs: Jsou vyžadovány parametry vzorce i pásma

en: Brand
cs: Značka

en: Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum.
cs: Burn Area Index zvýrazňuje spálenou půdu v červeném až blízkém infračerveném spektru.

en: Button Danger
cs: Tlačítko Nebezpečí

en: Button Default
cs: Tlačítko Výchozí

en: Button Primary
cs: Tlačítko Primární

en: Cannot compute hillshade of non-elevation raster (multiple bands found)
cs: Nelze vypočítat odstín kopce u rastru bez nadmořské výšky (nalezeno více pásem)

en: Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file.
cs: Nelze vytvořit úlohu, zadejte adresu URL nebo nahrajte 1 soubor.

en: Cannot create task, you need at least 2 images
cs: Nelze vytvořit úlohu, potřebujete alespoň 2 obrázky

en: Cannot create task, you need to upload 1 file
cs: Nelze vytvořit úlohu, je třeba nahrát 1 soubor

en: Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s
cs: Nelze odstranit zásuvný modul %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s
cs: Nelze zakázat zásuvný modul %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot duplicate project
cs: Nelze duplikovat projekt

en: Cannot duplicate task
cs: Nelze duplikovat úlohu

en: Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s
cs: Nelze povolit zásuvný modul %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot find locale/ folder in .zip archive
cs: Nelze najít složku locale/ v archivu .zip

en: Cannot load plugin: %(message)s
cs: Nelze načíst zásuvný modul: %(message)s

en: Cannot process tile: intensity image provided, but no RGB data was computed.
cs: Nelze zpracovat dlaždici: byl poskytnut obrázek intenzity, ale nebyla vypočtena žádná data RGB.

en: Cannot restart a task that has no processing node
cs: Nelze restartovat úlohu, která nemá žádný zpracovatelský uzel

en: Cannot use epsg on non-georeferenced dataset
cs: Nelze použít epsg na negeoreferencované datové sadě

en: Change
cs: Změnit

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change selected %(model)s
cs: Změna vybraných %(model)s

en: Charts
cs: Grafy

en: Clear selection
cs: Vymazat výběr

en: Click here to select the objects across all pages
cs: Kliknutím sem vyberete objekty na všech stránkách

en: Close
cs: Zavřít

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
cs: Výpočet objemu, plochy a délky na Leaflet

en: Compute, preview and export contours from DEMs
cs: Výpočet, náhled a export obrysů z DEM

[ctx: Computer memory (RAM)]
en: Memory
cs: Paměť

en: Connection error: %(error)s
cs: Chyba spojení: %(error)s

en: Copy of %(task)s
cs: Kopie %(task)s

en: Could not generate contour file. This might be a bug.
cs: Nelze vygenerovat obrysový soubor. Může se jednat o chybu.

en: Create Account
cs: Vytvořit účet

en: Create editable short links when sharing task URLs
cs: Vytváření upravitelných krátkých odkazů při sdílení URL úloh

en: Create short links when sharing task URLs
cs: Vytváření krátkých odkazů při sdílení URL úloh

en: Created at
cs: Vytvořeno v

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Current Locale:
cs: Aktuální lokalizace:

en: Current status of the task
cs: Aktuální stav úkolu

en: DSM Extent
cs: Rozsah DSM

en: DTM Extent
cs: Rozsah DTM

en: Dashboard
cs: Ovládací panel

en: Date/time
cs: Datum/čas

en: Default button color.
cs: Výchozí barva tlačítka.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete button color.
cs: Barva tlačítka Odstranit.

en: Delete multiple objects
cs: Odstranit více objektů

en: Delete selected %(model)s
cs: Odstranit vybrané %(model)s

en: Delete?
cs: Smazat?

en: Deleting
cs: Odstranění

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
cs: Odstranění %(object_name)s '%(escaped_object)s' by vyžadovalo odstranění následujících chráněných souvisejících objektů:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění %(object_name)s '%(escaped_object)s' by vedlo k odstranění souvisejících objektů, ale váš účet nemá oprávnění odstraňovat následující typy objektů:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
cs: Odstranění vybraných %(objects_name)s by vyžadovalo odstranění následujících chráněných souvisejících objektů:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění vybraných %(objects_name)s by vedlo k odstranění souvisejících objektů, ale váš účet nemá oprávnění odstraňovat následující typy objektů:

en: Description
cs: Popis

en: Description of the options that can be used for processing
cs: Popis možností, které lze použít pro zpracování

en: Developer Tools
cs: Vývojářské nástroje

en: Diagnostic
cs: Diagnostika

en: Diagnostic Information
cs: Diagnostické informace

en: Dialog Warning
cs: Dialog Upozornění

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disk Space
cs: Místo na disku

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
cs: Zobrazení statistik verze programu, využití paměti a místa na disku

en: Django administration
cs: Správa systému Django

en: Django site admin
cs: Správce webu Django

en: Done!
cs: Dokončeno!

en: Download and Replace Translation Files
cs: Stažení a nahrazení překladových souborů

en: EPSG code of the dataset (if georeferenced)
cs: Kód EPSG datové sady (pokud je georeferencovaná)

en: Edit
cs: Upravit

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Engine Version
cs: Verze Engine

en: Engine used by the node.
cs: Engine používaný uzlem.

en: Engine version used by the node.
cs: Verze enginu používaná uzlem.

en: Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue and Green bands instead of only Red to isolate plant health.
cs: Vylepšený normovaný rozdílový vegetační index je podobný indexu NDVI, ale k izolaci zdraví rostlin používá modré a zelené pásmo namísto pouze červeného.

en: Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by using blue wavelengths to correct soil signals.
cs: Rozšířený vegetační index je užitečný v oblastech, kde může být NDVI nasycený, protože využívá modré vlnové délky ke korekci půdních signálů.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
cs: Zadejte nové heslo pro uživatele <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo.

en: Enter custom CSS
cs: Zadejte vlastní CSS

en: Excess Green Index (derived from only the RGB bands) emphasizes the greenness of leafy crops such as potatoes.
cs: Index nadměrné zeleně (odvozený pouze z pásem RGB) zdůrazňuje zelenou barvu listnatých plodin, jako jsou brambory.

en: Executing… do not refresh the page! This could take a while.
cs: Provádění... neobnovujte stránku! Může to chvíli trvat.

en: Extent of the orthophoto
cs: Rozsah ortofotomapy

en: Failed
cs: Selhalo

en: Filter
cs: Filtr

en: First Project
cs: První projekt

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
cs: Nejprve zadejte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravit další možnosti uživatele.

en: Float value
cs: Plovoucí hodnota

en: For great 3D, images must overlap by 83%%
cs: Pro skvělé 3D se musí snímky překrývat o 83%%

en: Forgotten your password or username?
cs: Zapomněli jste heslo nebo uživatelské jméno?

en: GCP Interface
cs: Rozhraní GCP

en: Get notified when a task has finished processing, has been removed or has failed
cs: Získání upozornění na dokončení zpracování úlohy, její odstranění nebo selhání

en: Go
cs: Spustit

en: Green Leaf Index shows greens leaves and stems.
cs: Index zelených listů zobrazuje zelené listy a stonky.

en: Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but measures the green spectrum instead of red.
cs: Zelený normalizovaný rozdílový vegetační index je podobný indexu NDVI, ale měří zelené spektrum namísto červeného.

en: Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests.
cs: Vegetační index zeleného poměru je citlivý na míru fotosyntézy v lesích.

en: Groups
cs: Skupiny

en: HTML (after body)
cs: HTML (za body)

en: HTML (after header)
cs: HTML (za záhlavím)

en: HTML (before header)
cs: HTML (před záhlavím)

en: HTML (footer)
cs: HTML (zápatí)

en: HTML that will be displayed above site header
cs: HTML, které se zobrazí nad záhlavím webu

en: HTML that will be displayed after site header
cs: HTML, které se zobrazí za záhlavím webu

en: HTML that will be displayed after the body tag
cs: HTML, které se zobrazí za značkou body

en: HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags such as {ORGANIZATION} and {YEAR}.
cs: HTML, které se zobrazí v zápatí. Můžete také použít speciální značky, například {ORGANIZATION} a {YEAR}.

en: Header Background
cs: Pozadí záhlaví

en: Header Primary
cs: Záhlaví Primární

en: Hello, %(user)s!
cs: Dobrý den, %(user)s!

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: History
cs: Historie

en: Home
cs: Ůvodní strana

en: Hostname
cs: Název hostitele

en: Hostname or IP address where the node is located (can be an internal hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on Linux or by checking your network settings.
cs: Název hostitele nebo IP adresa, na které se uzel nachází (může to být i interní název hostitele). Pokud používáte Docker, nikdy to není 127.0.0.1 nebo localhost. Adresu IP hostitelského počítače zjistíte spuštěním příkazu ifconfig v systému Linux nebo kontrolou nastavení sítě.

en: Identifier of the task (as returned by NodeODM API)
cs: Identifikátor úlohy (vrácený rozhraním NodeODM API)

en: Images Count
cs: Počet obrázků

en: Images must overlap by 65%% or more. Aim for 70-72%%
cs: Snímky se musí překrývat z 65%% nebo více. Snažte se o 70-72%%

en: Import images from external sources directly
cs: Přímý import obrázků z externích zdrojů

en: Imported Task
cs: Importovaná úloha

en: Importing assets...
cs: Importování assetu...

en: Integer value
cs: Celočíselná hodnota

en: Integrate WebODM with DroneDB: import images and share results
cs: Integrace WebODM s DroneDB: import snímků a sdílení výsledků

en: Invalid EPSG code: %(value)s
cs: Neplatný kód EPSG: %(value)s

en: Invalid action
cs: Neplatná akce

en: Invalid boundaries
cs: Neplatné hranice

en: Invalid boundaries parameter
cs: Neplatný parametr hranic

en: Invalid hillshade value
cs: Nesprávná hodnota stínu kopce

en: Invalid hillshade value: %(value)s
cs: Neplatná hodnota hillshade: %(value)s

en: Invalid permissions
cs: Neplatná oprávnění

en: Invalid rescale value
cs: Neplatná hodnota změny měřítka

en: Invalid rescale value: %(value)s
cs: Nesprávná hodnota změny měřítka: %(value)s

en: Invalid tile size parameter
cs: Nesprávný parametr velikosti dlaždice

en: Invalid user in permissions list
cs: Neplatný uživatel v seznamu oprávnění

en: Invalid zip file
cs: Chybný soubor zip

en: JSON value
cs: JSON hodnota

en: Key
cs: Klíč

en: Label
cs: Visačka

en: Last Error
cs: Poslední chyba

en: Last Refreshed
cs: Poslední aktualizace

en: Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields.
cs: Index listové plochy odhaduje plochy olistění a předpovídá výnosy plodin.

en: Lightning Network
cs: Síť Lightning Network

en: List of available assets to download
cs: Seznam dostupných prostředků ke stažení

en: List of orthophoto bands
cs: Seznam ortofotografických pásem

en: Load Plugin (.zip)
cs: Načíst plugin (.zip)

en: Log in
cs: Přihlášení

en: Logout
cs: Odhlášení

en: Manage Plugins
cs: Správa pluginů

en: Map
cs: Mapa

en: Max Images
cs: Max. obrázků

en: Max Images Limit
cs: Maximální limit obrázků

en: Maximum disk quota in megabytes
cs: Maximální disková kvóta v megabajtech

en: Maximum number of images accepted by this node.
cs: Maximální počet obrázků přijatých tímto uzlem.

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Free
cs: Volné

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Used
cs: Použito

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Free
cs: Volné

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Used
cs: Použito

en: Models in the %(name)s application
cs: Modely v aplikaci %(name)s

en: Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account for soil areas.
cs: Modifikovaný nelineární index vylepšuje algoritmus nelineárního indexu tak, aby zohledňoval plochy půdy.

en: Modified Photochemical Reflectance Index
cs: Modifikovaný index fotochemické odrazivosti

en: Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be more sensitive to vegetation.
cs: Modifikovaný jednoduchý poměr je vylepšený index jednoduchého poměru (SR), který je citlivější na vegetaci.

en: More in-depth description of the project
cs: Podrobnější popis projektu

en: Most text, icons, and borders.
cs: Většina textu, ikon a rámečků.

en: My actions
cs: Moje akce

en: Name
cs: Název

en: Name of theme
cs: Název tématu

en: Navigation links.
cs: Navigační odkazy.

en: Next
cs: Další

en: No DSM layer is available.
cs: Vrstva DSM není k dispozici.

en: No DTM layer is available.
cs: Vrstva DTM není k dispozici.

en: No files uploaded
cs: Nebyly nahrány žádné soubory

en: No surface model available. From the Dashboard, select this task, press Edit, from the options make sure to check "dsm", then press Restart --> From DEM.
cs: Není k dispozici žádný povrchový model. Na ovládacím panelu vyberte tuto úlohu, stiskněte tlačítko Upravit, v možnostech nezapomeňte zaškrtnout "dsm" a poté stiskněte tlačítko Restartovat --> Z DEM.

en: No, take me back
cs: Ne, vrať mě zpátky

en: Node Management
cs: Správa uzlů

en: None available
cs: Nejsou k dispozici

en: Normalized Difference Red Edge Index shows the amount of green vegetation of permanent or later stage crops.
cs: Normalizovaný diferenční index červených okrajů ukazuje množství zelené vegetace trvalých nebo pozdějších plodin.

en: Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation.
cs: Normalizovaný diferenční vegetační index udává množství zelené vegetace.

en: Normalized Difference Water Index shows the amount of water content in water bodies.
cs: Normalizovaný rozdílový vodní index udává množství vody ve vodních útvarech.

en: Normalized difference yellowness index (NDYI), best model variability in relative yield potential in Canola.
cs: Normalizovaný rozdílový index žlutosti (NDYI), nejlepší modelová variabilita v relativním výnosovém potenciálu u řepky.

en: Not a valid color_map value
cs: Není platná hodnota color_map

en: Note!
cs: Pozor!

en: Number of images associated with this task
cs: Počet snímků spojených s tímto úkolem

en: Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 indicates that no information is available)
cs: Počet milisekund, které uplynuly od začátku této úlohy (-1 znamená, že nejsou k dispozici žádné informace)

en: Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the node itself)
cs: Počet úloh, které tento uzel aktuálně zpracovává (podle hlášení samotného uzlu)

en: Objects
cs: Objekty

en: Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work better in areas with little vegetation where soil is visible.
cs: Optimalizovaný index vegetace upravený podle půdy vychází z indexu SAVI, ale má tendenci fungovat lépe v oblastech s malou vegetací, kde je půda viditelná.

en: Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of the hostname:port name.
cs: Nepovinný štítek pro tento uzel. Pokud je nastaven, bude tento štítek zobrazen místo názvu hostitel:port.

en: Options
cs: Možnosti

en: Options (JSON)
cs: Možnosti (JSON)

en: Options that are being used to process this task
cs: Možnosti, které se používají pro zpracování této úlohy

en: Options that define this preset (same format as in a Task's options).
cs: Možnosti definující tuto předvolbu (stejný formát jako v možnostech úlohy).

en: Organization name
cs: Název organizace

en: Organization website
cs: Webová stránka organizace

en: Orthophoto Bands
cs: Pásma ortofotomapy

en: Orthophoto Extent
cs: Rozsah ortofotomapy

en: Outside of bounds
cs: Mimo hranice

en: Owner
cs: Vlastník

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: Partial
cs: Částečně

en: Pending Action
cs: Očekávaná akce

en: Please correct the error below.
cs: Opravte prosím níže uvedenou chybu.

en: Please correct the errors below.
cs: Opravte prosím níže uvedené chyby.

en: Plugin
cs: Zásuvný modul

en: Plugin Datum
cs: Datum pluginu

en: Plugin added successfully
cs: Plugin byl úspěšně přidán

en: Plugin name
cs: Název zásuvného modulu

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Popup closing...
cs: Zavírání vyskakovacího okna...

en: Port that connects to the node's API
cs: Port, který se připojuje k rozhraní API uzlu

en: Potree Scene
cs: Scéna Potree

en: Preset
cs: Předvolba

en: Presets
cs: Předvolby

en: Primary
cs: Primární

en: Primary button color.
cs: Primární barva tlačítka.

en: Processing Node
cs: Zpracovatelský uzel

en: Processing Nodes
cs: Zpracovatelské uzly

en: Processing Time
cs: Čas zpracování

en: Processing node assigned to this task (or null if this task has not been associated yet)
cs: Zpracovatelský uzel přiřazený této úloze (nebo null, pokud tato úloha ještě nebyla přiřazena)

en: Project
cs: Projekt

en: Project tags
cs: Štítky projektu

en: Project that this task belongs to
cs: Projekt, ke kterému tento úkol patří

en: Projects
cs: Projekty

en: Public
cs: Veřejné

en: Queue Count
cs: Počet front

en: Quota
cs: Kvóta

en: Recent actions
cs: Nedávné akce

en: Remove from sorting
cs: Odstranit z třídění

en: Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation.
cs: Renormalizovaný diferenční vegetační index využívá rozdíl mezi blízkou a červenou barvou a index NDVI k zobrazení oblastí se zdravou vegetací.

en: Resize Progress
cs: Průběh změny velikosti

en: Resize To
cs: Změnit velikost na

en: Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s
cs: Nutný restart. Restartujte prosím WebODM, abyste mohli povolit %(plugin)s

en: Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s
cs: Nutný restart. Restartujte prosím WebODM, abyste zcela zakázali %(plugin)s

en: Run the selected action
cs: Spustit vybranou akci

en: Running Progress
cs: Pokrok při běhu

en: Save
cs: Uložit

en: Save and add another
cs: Uložit a přidat další

en: Save and continue editing
cs: Uložit a pokračovat v úpravách

en: Save as new
cs: Uložit jako nový

en: Search
cs: Hledat

en: Secondary
cs: Sekundární

en: Select Images and GCP
cs: Vyberte snímky a GCP

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
cs: Vybrat vše %(total_count)s %(module_name)s

en: Serialized potree scene information used to save/load measurements and camera view angle
cs: Serializované informace o scéně potree sloužící k uložení/nahrání měření a úhlu pohledu kamery

en: Server Error (500)
cs: Chyba serveru (500)

en: Server error
cs: Chyba serveru

en: Server error (500)
cs: Chyba serveru (500)

en: Set locale:
cs: Nastavení lokalizace:

en: Setting key
cs: Klíč nastavení

en: Settings
cs: Nastavení

en: Short URLs can only include letters, numbers, underscore and dash characters (A-Z, 0-9, _, -).
cs: Krátké adresy URL mohou obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky (A-Z, 0-9, _, -).

en: Show all
cs: Zobrazit vše

en: Size
cs: Velikost

en: Size of the task on disk in megabytes
cs: Velikost úlohy na disku v megabajtech

en: Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the effects of soil areas using an adjustment factor (0.5).
cs: Půdně upravený vegetační index je podobný indexu NDVI, ale snaží se odstranit vliv půdních ploch pomocí korekčního faktoru (0,5).

en: Something happened. The server logs contain more information.
cs: Něco se stalo. Další informace jsou uvedeny v protokolech serveru.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
cs: Něco je špatně s instalací databáze. Ujistěte se, že byly vytvořeny příslušné databázové tabulky, a zkontrolujte, zda je databáze čitelná pro příslušného uživatele.

en: Sorting priority: %(priority_number)s
cs: Priorita řazení: %(priority_number)s

en: Storage Space
cs: Úložný prostor

en: String value
cs: Hodnota řetězce

en: Success
cs: Úspěšné

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Sync accounts from webodm.net
cs: Synchronizace účtů z webodm.net

en: System
cs: Systém

en: Tags
cs: Štítky

en: Task
cs: Úloha

en: Task Notification
cs: Oznámení o úkolu

en: Task tags
cs: Štítky úkolů

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Tasks Notification
cs: Oznamování Úloh

en: Temperature in Celsius degrees.
cs: Teplota ve stupních Celsia.

en: Temperature in Centikelvin degrees.
cs: Teplota v centikelvinech.

en: Tertiary
cs: Terciární

en: Text and icons in the site's header.
cs: Text a ikony v záhlaví webu.

en: The background color of failed notifications.
cs: Barva pozadí neúspěšných oznámení.

en: The background color of panels and some borders.
cs: Barva pozadí panelů a některých rámečků.

en: The background color of success notifications.
cs: Barva pozadí oznámení o úspěchu.

en: The border color of warning dialogs.
cs: Barva rámečku dialogových oken s varováním.

en: The color of most borders.
cs: Barva většiny okrajů.

en: The last processing error received
cs: Poslední přijatá chyba zpracování

en: The main background color, and text color of some buttons.
cs: Hlavní barva pozadí a barva textu některých tlačítek.

en: The name of your application
cs: Název vaší aplikace

en: The name of your organization
cs: Název vaší organizace

en: The person who created the project
cs: Osoba, která projekt vytvořila

en: The person who owns this preset
cs: Osoba, která vlastní tuto předvolbu

en: The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global.
cs: Uživatel, kterému toto nastavení patří. Pokud je NULL, nastavení je globální.

en: The website URL of your organization
cs: Adresa URL webových stránek vaší organizace

en: Theme
cs: Téma

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cs: Došlo k chybě. Byla nahlášena správcům webu e-mailem a měla by být brzy opravena. Děkujeme za vaši trpělivost.

en: These values might be relative to the virtualization environment in which the application is running, not necessarily the values of the your machine. See instructions for %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, and %(mac_link)s for changing these values in a Docker setup.
cs: Tyto hodnoty mohou být vztaženy k virtualizačnímu prostředí, ve kterém je aplikace spuštěna, nikoli nutně k hodnotám vašeho počítače. Viz pokyny pro %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, a %(mac_link)s pro změnu těchto hodnot v nastavení Docker.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
cs: Tento objekt nemá historii změn. Pravděpodobně nebyl přidán prostřednictvím této stránky správce.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public License%(link_end)s for more details.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat za podmínek GNU Affero General Public License, jak ji vydala Free Software Foundation, a to buď verze 3 licence, nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější verze. Další podrobnosti naleznete v %(link_start)sthe GNU Affero General Public License%(link_end)s.

en: This short URL is already taken.
cs: Tato krátká adresa URL je již obsazena.

en: To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the page, or use the set locale button below.
cs: Chcete-li změnit lokalizaci, upravte nastavení lokalizace prohlížeče a obnovte stránku nebo použijte níže uvedené tlačítko pro nastavení lokalizace.

en: To create a map, press the "%(upload_images)s" button, or drag and drop some images into a project.
cs: Chcete-li vytvořit mapu, stiskněte tlačítko "%(upload_images)s" nebo přetáhněte některé obrázky do projektu.

en: To get started, "%(add_processing_node)s". A processing node is a computer running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing this %(api_link)s.
cs: Začněte příkazem "%(add_processing_node)s". Zpracovatelský uzel je počítač, na kterém běží instance %(nodeodm_link)s nebo nějaký jiný software implementující tento %(api_link)s.

en: Toggle sorting
cs: Přepnout třídění

en: Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, you can leave this field blank.
cs: Token, který se použije k ověření. Pokud uzel nemá autentizaci, můžete toto pole nechat prázdné.

en: Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban environments.
cs: Transformovaný diferenční vegetační index zvýrazňuje vegetační pokryv v městském prostředí.

en: Translation Files (.zip):
cs: Překladové soubory (.zip):

en: Translation files reloaded!
cs: Překladové soubory znovu načteny!

en: URL this task is imported from (only for imported tasks)
cs: Adresa URL, ze které je úloha importována (pouze pro importované úlohy)

en: Uh oh! Could you please check the errors below?
cs: Mohli byste prosím zkontrolovat níže uvedené chyby?

en: Unknown content
cs: Neznámý obsah

en: Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS.
cs: Nepodporovaný SRS %(code)s. Ujistěte se, že jste vybrali podporovaný SRS.

en: Unsupported format: %(value)s
cs: Nepodporovaný formát: %(value)s

en: Upload Progress
cs: Pokrok při nahrávání

en: User
cs: Uživatel

en: Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images
cs: Hodnota mezi 0 a 1 udávající průběh změny velikosti obrázků této úlohy

en: Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this task
cs: Hodnota mezi 0 a 1 udávající průběh (odhadovaný) této úlohy

en: Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to the processing node
cs: Hodnota mezi 0 a 1 udávající průběh nahrávání souborů této úlohy do zpracovatelského uzlu

en: Version
cs: Verze

en: View on site
cs: Zobrazení na webu

en: Visible NDVI is an un-normalized index for RGB sensors using constants derived from citrus, grape, and sugarcane crop data.
cs: Viditelný index NDVI je nenormalizovaný index pro senzory RGB používající konstanty odvozené z údajů o plodinách citrusů, vinné révy a cukrové třtiny.

en: Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation.
cs: Vizuální index atmosférického odporu zobrazuje plochy vegetace.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cs: Je nám líto, ale požadovanou stránku se nepodařilo najít.

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Welcome!
cs: Vítejte!

en: When set to a value different than -1, indicates that the images for this task have been / will be resized to the size specified here before processing.
cs: Je-li nastavena na jinou hodnotu než -1, znamená to, že obrázky pro tuto úlohu byly / budou před zpracováním zmenšeny na zde zadanou velikost.

en: When was the information about this node last retrieved?
cs: Kdy byly naposledy načteny informace o tomto uzlu?

en: Whether this plugin is turned on.
cs: Zda je tento zásuvný modul zapnutý.

en: Whether this preset is available to every user in the system or just to its owner.
cs: Zda je tato předvolba dostupná všem uživatelům v systému, nebo pouze jejímu vlastníkovi.

en: Whether this project has been marked for deletion. Projects that have running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they can be deleted.
cs: Zda byl tento projekt označen ke smazání. U projektů, které mají spuštěné úlohy, je třeba počkat, až budou úlohy řádně vyčištěny, a teprve poté je lze smazat.

en: Year
cs: Rok

en: Yes, I'm sure
cs: Ano, jsem si jistý

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
cs: Jste ověřeni jako %(username)s, ale nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku. Chcete se přihlásit k jinému účtu?

en: You don't have permission to edit anything.
cs: Nemáte oprávnění cokoli upravovat.

en: You need at least 5 images, but 16-32 is typically the minimum.
cs: Potřebujete alespoň 5 snímků, ale 16-32 je obvykle minimum.

en: You need to upload a zip file
cs: Musíte nahrát soubor zip

en: You need to upload at least 1 file before commit
cs: Před odevzdáním je třeba nahrát alespoň 1 soubor

en: unnamed
cs: nejmenovaný
