en to cs translation catalogue (479 entries)

en: %(count)s Tasks
cs: %(count)s úloh

en: %(count)s files %(remaining)s
cs: %(count)s souborů %(remaining)s

en: %(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, .png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again.
cs: %(count)s souborů nelze nahrát. Připomínáme, že lze nahrávat pouze obrázky (.jpg, .tif, .png) a soubory GCP (.txt). Zkuste to znovu.

en: %(count)s files selected. Please check these additional options:
cs: %(count)s vybraných souborů. Zkontrolujte prosím tyto další možnosti:

en: %(count)s files uploaded successfully
cs: %(count)s úspěšně nahraných souborů

en: %(file)s is bigger than 5 MB.
cs: %(file)s je větší než 5 MB.

en: (Cameras)
cs: (Kamery)

en: (meters)
cs: (metrů)

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
cs: Zásuvný modul pro přidání tlačítka pro rychlé otevření iD editoru OpenStreetMap a nastavení podkladu TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
cs: Zásuvný modul pro vytváření souborů GCP z obrázků

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
cs: Zásuvný modul pro nahrávání ortofotomap do OpenAerialMap

en: About
cs: O software

en: Acres
cs: Akry

en: Add Project
cs: Přidat Projekt

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
cs: Přidání tlačítka pro zobrazení na celou obrazovku do zobrazení 2D mapy

en: Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay
cs: Přidání dočasného překryvného souboru GeoJSON (.json) nebo ShapeFile (.zip)

en: Add tags
cs: Přidat štítky

en: Aggressive
cs: Agresivní

en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

en: All Assets
cs: Všechny assety

en: All information related to this task, including images, maps and models will be deleted. Continue?
cs: Veškeré informace související s tímto úkolem, včetně obrázků, map a modelů, budou smazány. Pokračovat?

en: All tasks, images and models associated with this project will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?
cs: Všechny úkoly, obrázky a modely spojené s tímto projektem budou trvale odstraněny. Určitě chcete pokračovat?

en: An error occured while uploading the file. Please try again.
cs: Při nahrávání souboru došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en: An error occurred. Check your connection and permissions.
cs: Došlo k chybě. Zkontrolujte připojení a oprávnění.

en: An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground Control Points (GCP) file.
cs: Ortofoto nebylo možné vygenerovat. Chcete-li ho vygenerovat, ujistěte se, že jsou informace GPS vloženy do značek EXIF vašich snímků, nebo použijte soubor GCP (Ground Control Points).

en: Angle measurement
cs: Měření úhlu

en: Annotation
cs: Anotace

en: Annotations
cs: Anotace

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Are you sure you want to cancel?
cs: Určitě to chcete zrušit?

en: Are you sure you want to delete "%(preset)s"?
cs: Opravdu chcete odstranit "%(preset)s"?

en: Are you sure?
cs: Jste si jist?

en: Area
cs: Plocha

en: Area measurement
cs: Měřen plochy

en: Area:
cs: Oblast:

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Automatically compute image masks using AI to remove the background. Experimental. Default: %(default)s
cs: Automatický výpočet masek obrazu pomocí umělé inteligence k odstranění pozadí. Experimentální. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Automatically compute image masks using AI to remove the sky. Experimental. Default: %(default)s
cs: Automatický výpočet masek obrazu pomocí umělé inteligence k odstranění oblohy. Experimentální. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Automatically crop image outputs by creating a smooth buffer around the dataset boundaries, shrunk by N meters. Use 0 to disable cropping. Default: %(default)s
cs: Automatické oříznutí výstupů snímků vytvořením ochranné zóny kolem hranic datové sady zmenšené o N metrů. Chcete-li ořezávání zakázat, použijte hodnotu 0. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the area of the reconstruction. This can help remove far away background artifacts (sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. Default: %(default)s
cs: Automatické nastavení hranice pomocí míst záběrů kamery pro omezení oblasti rekonstrukce. To může pomoci odstranit vzdálené artefakty pozadí (obloha, krajina v pozadí atd.). Viz také příkaz --boundary. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Average GSD:
cs: Průměrné GSD:

en: Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates the number of images that each cluster should have on average. Default: %(default)s
cs: Průměrný počet snímků na dílčí model. Při rozdělování velkého souboru dat na menší dílčí modely se snímky seskupují do shluků. Tato hodnota upravuje počet snímků, které by měl každý shluk v průměru obsahovat. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Back view
cs: Pohled zezadu

en: Backface Culling
cs: Vypuštění zadní stěny

en: Balance:
cs: Zůstatek:

en: Bands:
cs: Pásma:

en: Below you can enter your %(link)s credentials to sync your account and automatically setup a new processing node. If you don't have an account, you can %(register)s for free.
cs: Níže můžete zadat přihlašovací údaje %(link)s pro synchronizaci účtu a automatické nastavení nového uzlu pro zpracování. Pokud účet nemáte, můžete se zdarma %(register)s.

en: Bottom view
cs: Pohled zdola

en: Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. Default: %(default)s
cs: Vytvářejte přehledy ortofotomap pro rychlejší zobrazení v programech, jako je QGIS. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Buy Credits
cs: Koupit kredity

en: Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs
cs: Výpočet a vykreslení výškové mapy na základě DEM úlohy

en: Camera Animation
cs: Animace kamery

en: Camera Parameters
cs: Parametry kamery

en: Camera Position
cs: Poloha kamery

en: Camera Shots
cs: Záběry z kamery

en: Camera Target
cs: Cíl kamery

en: Cameras
cs: Kamery

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Upload
cs: Zrušit nahrání

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: Canceling...
cs: Ruší se...

en: Cannot cancel task.
cs: Nelze zrušit úlohu.

en: Cannot complete operation.
cs: Nelze dokončit operaci.

en: Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s
cs: Nelze vytvořit novou úlohu. Neplatná odpověď ze serveru: %(error)s

en: Cannot create new task. Please try again later.
cs: Nelze vytvořit novou úlohu. Zkuste to prosím později.

en: Cannot delete task.
cs: Nelze odstranit úlohu.

en: Cannot import from URL. Check your internet connection.
cs: Nelze importovat z adresy URL. Zkontrolujte připojení k internetu.

en: Cannot load lightning dashboard. Are you running the latest version of WebODM?
cs: Nelze načíst ovládací panel Lightning. Používáte nejnovější verzi WebODM?

en: Cannot load lightning dashboard. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
cs: Nelze načíst ovládací panel Lightning. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu, nebo to zkuste znovu za hodinu.

en: Cannot load permissions.
cs: Nelze načíst oprávnění.

en: Cannot login. Invalid response:
cs: Nelze se přihlásit. Neplatná odpověď:

en: Cannot login. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
cs: Nelze se přihlásit. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu, nebo to zkuste znovu za hodinu.

en: Cannot logout:
cs: Nelze se odhlásit:

en: Cannot restart task from (stage)s.
cs: Nelze restartovat úlohu z (stage)s.

en: Cannot restart task.
cs: Nelze restartovat úlohu.

en: Cannot retrieve estimate. Check parameters or try again later.
cs: Nelze načíst odhad. Zkontrolujte parametry nebo to zkuste později.

en: Cannot retrieve estimate. Try again later.
cs: Nelze načíst odhad. Zkuste to později.

en: Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?
cs: Nelze načíst informace o úloze. Jste připojeni k internetu?

en: Cannot set initial camera view
cs: Nelze nastavit počáteční zobrazení kamery

en: Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?
cs: Nelze synchronizovat uzly. Jste připojeni k internetu?

en: Cannot upload %(filename)s, File too Large! Default MaxFileSize is %(maxFileSize)s MB!
cs: Nelze nahrát %(filename)s, soubor je příliš velký! Výchozí velikost souboru je %(maxFileSize)s MB!

en: Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)
cs: Nelze nahrát %(filename)s, překročeno maximální opakování (%(max_retries)s)

en: Cannot upload file. Check your internet connection and try again.
cs: Nelze nahrát soubor. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.

en: Center on this area
cs: Vystředit se na tuto oblast

en: Center on this line
cs: Střed na této linii

en: Center on this location
cs: Střed na tomto místě

en: Choose the algorithm for extracting keypoints and computing descriptors. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Zvolte algoritmus pro extrakci klíčových bodů a výpočet deskriptorů. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Choose the structure from motion algorithm. For aerial datasets, if camera GPS positions and angles are available, triangulation can generate better results. For planar scenes captured at fixed altitude with nadir-only images, planar can be much faster. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Vyberte strukturu z algoritmu pohybu. U souborů leteckých dat, pokud jsou k dispozici pozice a úhly GPS kamery, může triangulace generovat lepší výsledky. U rovinných scén zachycených v pevné výšce se snímky pouze z nadhledu, může být rovinná mnohem rychlejší. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí: %(default)s

en: Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Výběr toho, co se má sloučit v kroku sloučení v rozdělené sadě dat. Ve výchozím nastavení se sloučí všechny dostupné výstupy. Možnosti: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Circle measurement
cs: Měření kružnice

en: Classification filter
cs: Klasifikační filtr

en: Classify the point cloud outputs. You can control the behavior of this option by tweaking the --dem-* parameters. Default: %(default)s
cs: Klasifikace výstupů mračna bodů. Chování této možnosti můžete ovlivnit úpravou parametrů --dem-*. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click to import a .JSON file
cs: Kliknutím importovat soubor JSON

en: Clip mode
cs: Režim klipu

en: Clip plane on x axis
cs: Připněte rovinu na ose x

en: Clip plane on y axis
cs: Připněte rovinu na ose y

en: Clip plane on z axis
cs: Připněte rovinu na ose z

en: Clipping
cs: Výstřižky

en: Close
cs: Zavřít

en: Color:
cs: Barva:

en: Compass
cs: Kompas

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
cs: Výpočet objemu, plochy a délky na Leaflet

en: Compute, preview and export contours from DEMs
cs: Výpočet, náhled a export obrysů z DEM

en: Computes an euclidean raster map for each DEM. The map reports the distance from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes place). This can be useful to isolate the areas that have been filled. Default: %(default)s
cs: Vypočítá euklidovskou rastrovou mapu pro každý DEM. Mapa uvádí vzdálenost od každé buňky k nejbližší hodnotě NODATA (před vyplněním otvorů). To může být užitečné pro izolaci oblastí, které byly vyplněny. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Contours
cs: Barvy

en: Copy of %(preset)s
cs: Duplikovat %(preset)s

en: Copy output results to this folder after processing.
cs: Po zpracování zkopírujte výstupní výsledky do této složky.

en: Could not apply changes
cs: Změny nelze použít

en: Could not delete item
cs: Položku nelze odstranit

en: Could not delete the preset. Please try to refresh the page.
cs: Předvolbu se nepodařilo odstranit. Zkuste obnovit stránku.

en: Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page.
cs: Předvolbu se nepodařilo duplikovat. Zkuste prosím obnovit stránku.

en: Could not load list of presets. Are you connected to the internet?
cs: Nelze načíst seznam předvoleb. Jste připojeni k internetu?

en: Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?
cs: Nepodařilo se načíst seznam uzlů zpracování. Jste připojeni k internetu?

en: Could not load projects list: %(error)s
cs: Nepodařilo se načíst seznam projektů: %(error)s

en: Could not load task list: %(error)s
cs: Nejde načíst seznam úloh: %(error)s

en: Could not update task information. Plese try again.
cs: Nepodařilo se aktualizovat informace o úloze. Zkuste to znovu.

en: Create Cloud-Optimized GeoTIFFs instead of normal GeoTIFFs. Default: %(default)s
cs: Vytváření GeoTIFFů optimalizovaných pro cloud místo běžných GeoTIFFů. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Create Project
cs: Vytvořit projekt

en: Create a new measurement
cs: Vytvořit nové měření

en: Created on
cs: Vytvořeno v

en: Created on:
cs: Vytvořeno dne:

en: Creating project...
cs: Vytváření projektu...

en: Credits Estimate
cs: Odhad kreditů

en: Cubic Feet
cs: Krychlové stopy

en: Cubic Meters
cs: Metry krychlové

en: Custom
cs: Vlastní

en: Dashboard
cs: Ovládací panel

en: Decimate the points before generating the DEM. 1 is no decimation (full quality). 100 decimates ~99%% of the points. Useful for speeding up generation of DEM results in very large datasets. Default: %(default)s
cs: Před vygenerováním DEM proveďte decimaci bodů. 1 znamená bez decimace (plná kvalita). 100 decimuje ~99%% bodů. Užitečné pro urychlení generování výsledků DEM ve velmi rozsáhlých souborech dat. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Default
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Short Link
cs: Smazat krátký odkaz

en: Delete heavy intermediate files to optimize disk space usage. This affects the ability to restart the pipeline from an intermediate stage, but allows datasets to be processed on machines that don't have sufficient disk space available. Default: %(default)s
cs: Odstraněním objemných mezisouborů optimalizujete využití místa na disku. To ovlivňuje možnost opětovného spuštění pipeline z mezistupně, ale umožňuje to zpracovávat datové soubory na počítačích, které nemají k dispozici dostatek místa na disku. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Deleting...
cs: Odstraňování...

en: Descending
cs: Sestupně

en: Description (optional)
cs: Popis (nepovinné)

en: Detect changes between two different tasks in the same project.
cs: Zjistit změny mezi dvěma různými úlohami ve stejném projektu.

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
cs: Zobrazení statistik verze programu, využití paměti a místa na disku

en: Displays version number and exits.
cs: Zobrazí číslo verze a ukončí se.

en: Distance measurement
cs: Měření vzdálenosti

en: Do not simplify
cs: Nezjednodušovat

en: Do not use GPU acceleration, even if it's available. Default: %(default)s
cs: Nepoužívejte akceleraci GPU, i když je k dispozici. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Don't have an account?
cs: Nemáte účet?

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download Assets
cs: Stažení assetů

en: Download Image
cs: Stáhnout obrázek

en: Download To File
cs: Stáhnout do souboru

en: Downloading…
cs: Stahování…

en: Draw a selection box. Requires you to be in orthographic camera mode!
cs: Nakreslete výběrový rámeček. Vyžaduje, abyste byli v režimu ortografické kamery!

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: E-mail Address
cs: E-mailová adresa

en: ESRI Satellite
cs: ESRI Satelitní

en: Earth control
cs: Ovládání ze země

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Project
cs: Upravit projekt

en: Edit Task Options
cs: Upravit možnosti úlohy

en: Elevation range
cs: Výškový rozsah

en: Elevation:
cs: Výška:

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enabled
cs: Povoleno

en: End processing at this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: V této fázi zpracování ukončete. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Enter a tile URL template. Valid coordinates are:
cs: Zadejte šablonu adresy URL dlaždice. Platné souřadnice jsou:

en: Error: %(error)s
cs: Chyba: %(error)s

en: Error: cannot load assets list.
cs: Chyba: nelze načíst seznam assetů.

en: Example:
cs: Příklad:

en: Exit Fullscreen
cs: Ukončení zobrazení na celou obrazovku

en: Export Measurements
cs: Export měření

en: Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s
cs: Export georeferencovaného mračna bodů ve formátu CSV. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. Default: %(default)s
cs: Export georeferencovaného mračna bodů ve formátu Entwine Point Tile (EPT). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s
cs: Export georeferencovaného mračna bodů ve formátu LAS. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Export to GeoJSON
cs: Export do GeoJSON

en: Exporting...
cs: Exportování...

en: Extruded
cs: Vytlačovaný

en: Failed
cs: Selhalo

en: Feet
cs: Stopy

en: Field of view
cs: Zorné pole

en: Filter
cs: Filtr

en: Filters
cs: Filtry

en: Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N (in meters). This can be useful to limit the output resolution of the point cloud and remove duplicate points. Set to 0 to disable sampling. Default: %(default)s
cs: Filtruje mračno bodů tak, že ponechá pouze jeden bod v okolí poloměru N (v metrech). To může být užitečné pro omezení výstupního rozlišení mračna bodů a odstranění duplicitních bodů. Nastavením na hodnotu 0 vzorkování zakážete. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard deviations from the local mean. Set to 0 to disable filtering. Default: %(default)s
cs: Filtruje mračno bodů odstraněním bodů, které se odchylují od místního průměru o více než N standardních odchylek. Nastavením na 0 filtrování vypnete. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Finish measurement
cs: Dokončit měření

en: Fly control
cs: Ovládání letu

en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

en: Format:
cs: Formát:

en: From %(stage)s
cs: Od %(stage)s

en: Front view
cs: Pohled zpředu

en: Full extent
cs: Plný rozsah

en: GPS Time
cs: Čas GPS

en: Generate OBJs that have a single material and a single texture file instead of multiple ones. Default:  %(default)s
cs: Generování souborů OBJ s jedním materiálem a jedním souborem textury namísto více souborů. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Generate OGC 3D Tiles outputs. Default: %(default)s
cs: Generování výstupů OGC 3D Tiles. Výchozí: %(default)s

en: Generate single file Binary glTF (GLB) textured models. Default:  %(default)s
cs: Generování texturovaných modelů v jednom souboru Binary glTF (GLB). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s
cs: Generování statických dlaždic pro ortofotomapy a DEM, které jsou vhodné pro prohlížeče jako Leaflet nebo OpenLayers. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Generates a polygon around the cropping area that cuts the orthophoto around the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless mosaics with multiple overlapping orthophotos. Default: %(default)s
cs: Generuje polygon kolem oblasti ořezu, který ořízne ortofoto kolem okrajů prvků. Tento polygon může být užitečný pro sešívání bezešvých mozaik s více překrývajícími se ortofotomapami. Výchozí hodnota: %(default)s

en: GeoJSON polygon limiting the area of the reconstruction. Can be specified either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the contents of a GeoJSON file. Default: %(default)s
cs: GeoJSON polygon omezující oblast rekonstrukce. Lze zadat buď jako cestu k souboru GeoJSON, nebo jako řetězec JSON reprezentující obsah souboru GeoJSON. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Geometric estimates improve the accuracy of the point cloud by computing geometrically consistent depthmaps but may not be usable in larger datasets. This flag disables geometric estimates. Default: %(default)s
cs: Geometrické odhady zlepšují přesnost mračna bodů tím, že vypočítávají geometricky konzistentní hloubkové mapy, ale nemusí být použitelné u větších souborů dat. Tento příznak vypne geometrické odhady. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Georeferencing
cs: Georeferencování

en: Google Maps Hybrid
cs: Google Maps Hybridní

en: Ground Control Points
cs: Pozemní kontrolní body

en: Hectares
cs: Hektary

en: Height measurement
cs: Měření výšky

en: Height profile
cs: Výškový profil

en: Helicopter control
cs: Ovládání vrtulníku

en: Hello,
cs: Dobrý den,

en: Horizontal error:
cs: Horizontální chyba:

en: Image missing
cs: Obrázek chybí

en: Images might be too blurry (common with phone cameras)
cs: Snímky mohou být příliš rozmazané (běžné u fotoaparátů v telefonech)

en: Import Existing Assets
cs: Import stávajících assetů

en: Import From URL
cs: Importovat z URL

en: Import images from external sources directly
cs: Přímý import obrázků z externích zdrojů

en: Importing...
cs: Importování...

en: Invalid JSON response: %(error)s
cs: Neplatná odpověď JSON: %(error)s

en: Invalid response from server: %(error)s
cs: Neplatná odpověď ze serveru: %(error)s

en: Invalid response: %(error)s
cs: Neplatná odpověď: %(error)s

en: It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You can read more about best practices for capturing good images %(link)s.
cs: Vypadá to, že by mohlo jít o jeden z následujících problémů: %(problems)s Více informací o osvědčených postupech pro pořizování dobrých snímků si můžete přečíst %(link)s.

en: It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker images. See %(link)s for more information.
cs: Vypadá to, že tento počítač je možná příliš starý. WebODM vyžaduje počítač s 64bitovým procesorem podporujícím instrukční sady MMX, SSE, SSE2, SSE3 a SSSE3 nebo vyšší. WebODM můžete spustit i v případě, že si zkompilujete vlastní obrazy dockerů. Další informace naleznete v části %(link)s.

en: It looks like your processing node ran out of memory. If you are using docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s.
cs: Vypadá to, že vašemu výpočetnímu uzlu došla paměť. Pokud používáte docker, ujistěte se, že vaše prostředí dockeru má %(memlink)s. Případně se ujistěte, že máte dostatek fyzické paměti RAM, snižte počet obrazů, zmenšete obrazy nebo snižte parametr max-concurrency z možností úlohy. Můžete také zkusit použít %(cloudlink)s.

en: Keep above ground
cs: Udržovat nad zemí

en: Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default:  %(default)s
cs: Zachovejte v síti plochy, které nejsou vidět v žádné kameře. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Kilometers
cs: Kilometry

en: Language
cs: Jazyk

en: Last point
cs: Poslední bod

en: Lat/Lon
cs: Zem. šířka / délka

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Left view
cs: Pohled zleva

en: Length unit
cs: Jednotka délky

en: Lightning Network
cs: Síť Lightning Network

en: Lightning is a service that allows you to quickly process small and large datasets using high performance servers in the cloud.
cs: Lightning je služba, která umožňuje rychle zpracovávat malé i velké datové soubory pomocí vysoce výkonných serverů v cloudu.

en: Linear measurement
cs: Lineární měření

en: Link:
cs: Odkaz:

en: Load Dataset
cs: Načtení datové sady

en: Loading dashboard...
cs: Načítání ovládacího panelu...

en: Loading processing nodes and presets...
cs: Načítání uzlů zpracování a předvoleb...

en: Loading textured model...
cs: Načítání texturovaného modelu...

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Loading…
cs: Načítání…

en: Lock view
cs: Uzamknout pohled

en: Logging out…
cs: Odhlášení…

en: Login and Sync
cs: Přihlásit se a synchronizovat

en: Logout
cs: Odhlášení

en: Make sure that at least one processing node is reachable and that you have granted the current user sufficient permissions to view the processing node (by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to recognize it.
cs: Ujistěte se, že alespoň jeden zpracovatelský uzel je dosažitelný a že jste aktuálnímu uživateli udělili dostatečná oprávnění k zobrazení zpracovatelského uzlu (v nabídce Administrace -- Zpracovatelské uzly -- Vybrat uzel -- Oprávnění k objektům -- Přidat uživatele/skupinu a zaškrtněte políčko MŮŽE ZOBRAZIT ZPRACOVACÍ UZEL). Pokud obnovujete uzel online, bude trvat asi 30 sekund, než jej WebODM rozpozná.

en: Matcher algorithm, Fast Library for Approximate Nearest Neighbors or Bag of Words. FLANN is slower, but more stable. BOW is faster, but can sometimes miss valid matches. BRUTEFORCE is very slow but robust.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Algoritmus Matcher, Rychlá knihovna pro přibližné nejbližší sousedy nebo Bag of Words. FLANN je pomalejší, ale stabilnější. BOW je rychlejší, ale někdy může přehlédnout platné shody. BRUTEFORCE je velmi pomalý, ale robustní. může být jedním z: %(choices)s. Výchozí: %(default)s

en: Materials
cs: Materiály

en: Maximum number of frames to extract from video files for processing. Set to 0 for no limit. Default: %(default)s
cs: Maximální počet snímků, které se mají extrahovat ze souborů videa pro zpracování. Nastavte na 0, abyste neměli žádný limit. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Measure
cs: Měření

en: Measure volume, area and length
cs: Měření objemu, plochy a délky

en: Measurement
cs: Měření

en: Measurements
cs: Měření

en: Meshing
cs: Vytváření sítě

en: Meters
cs: Metry

en: Miles
cs: Míle

en: Min node size
cs: Minimální velikost uzlu

en: Minimum number of features to extract per image. More features can be useful for finding more matches between images, potentially allowing the reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More features also slow down processing. Default: %(default)s
cs: Minimální počet prvků, které se mají extrahovat na jeden obrázek. Více prvků může být užitečné pro nalezení většího počtu shod mezi snímky, což může umožnit rekonstrukci oblastí s malým překrytím nebo nedostatečným počtem rysů. Více prvků také zpomaluje zpracování. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Minimum size
cs: Minimální velikost

en: Move
cs: Přesunout

en: Move Task
cs: Přesunout úkol

en: Moving...
cs: Přesouvání...

en: My Preset
cs: Moje předvolby

en: Name
cs: Název

en: Name field is required
cs: Pole Název je povinné

en: Name of dataset (i.e subfolder name within project folder). Default: %(default)s
cs: Název datové sady (tj. název podsložky ve složce projektu). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Navigation
cs: Navigace

en: Navigation cube
cs: Navigační krychle

en: New Project
cs: Nový projekt

en: No
cs: Ne

en: No Access
cs: Bez přístupu

en: No DSM or DTM is available. To export contours, make sure to process a task with either the --dsm or --dtm option checked.
cs: DSM ani DTM nejsou k dispozici. Chcete-li exportovat obrysy, nezapomeňte zpracovat úlohu se zaškrtnutou volbou --dsm nebo --dtm.

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Not a proper JSON file: %(file)s
cs: Není správný soubor JSON: %(file)s

en: Not a proper zipped shapefile: %(file)s
cs: Není správně zazipovaný shapefile: %(file)s

en: Not enough images
cs: Nedostatečný počet obrázků

en: Not enough overlap between images
cs: Nedostatečný překryv mezi snímky

en: Number of Points
cs: Počet bodů

en: Number of Returns
cs: Číslo návratů

en: Number of steps used to fill areas with gaps. Set to 0 to disable gap filling. Starting with a radius equal to the output resolution, N different DEMs are generated with progressively bigger radius using the inverse distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are then merged using nearest neighbor interpolation. Default: %(default)s
cs: Počet kroků použitých k vyplnění oblastí s mezerami. Nastavením na 0 se vyplňování mezer zakáže. Počínaje poloměrem rovným výstupnímu rozlišení se pomocí algoritmu IDW (inverse distance weighted) vytvoří N různých DEM s postupně se zvětšujícím poloměrem a sloučí se dohromady. Zbývající mezery se pak sloučí pomocí interpolace nejbližšího souseda. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Octree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more vertices, recommended values are 8-12. Default: %(default)s
cs: Hloubka osmistěnu použitá při rekonstrukci sítě, zvyšte ji, abyste získali více vrcholů, doporučené hodnoty jsou 8-12. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Opacity:
cs: Průhlednost:

en: Options
cs: Možnosti

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Orbit control
cs: Řízení oběžné dráhy

en: Orthographic camera
cs: Ortografická kamera

en: Orthophoto
cs: Ortofotomapa

en: Orthophoto (MBTiles)
cs: Ortofotomapa (MBTiles)

en: Orthophoto (Tiles)
cs: Ortofotomapa (dlaždice)

en: Other settings
cs: Další nastavení

en: Override the rolling shutter readout time for your camera sensor (in milliseconds), instead of using the rolling shutter readout database. Note that not all cameras are present in the database. Set to 0 to use the database value. Default: %(default)s
cs: Přepsat dobu čtení klouzavé závěrky pro snímač fotoaparátu (v milisekundách) namísto použití databáze čtení klouzavé závěrky. Všimněte si, že v databázi nejsou všechny fotoaparáty. Nastavením na hodnotu 0 použijete hodnotu z databáze. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Owner
cs: Vlastník

en: Password
cs: Heslo

en: Path distance
cs: Vzdálenost cesty

en: Path to a GeoTIFF DEM or a LAS/LAZ point cloud that the reconstruction outputs should be automatically aligned to. Experimental. Default: %(default)s
cs: Cesta k DEM ve formátu GeoTIFF nebo k mračnu bodů LAS/LAZ, ke kterému mají být výstupy rekonstrukce automaticky zarovnány. Experimentální. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Path to the file containing the ground control points used for georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]Default: %(default)s
cs: Cesta k souboru obsahujícímu body pozemní kontroly používané pro georeferencování. Soubor musí používat následující formát: EPSG:<code> nebo <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2] Výchozí: %(default)s

en: Path to the image geolocation file containing the camera center coordinates used for georeferencing. If you don't have values for yaw/pitch/roll you can set them to 0. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [yaw (degrees)] [pitch (degrees)] [roll (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert accuracy (meters)]Default: %(default)s
cs: Cesta k souboru geolokace snímku obsahujícího souřadnice středu kamery použité pro georeferencování. Pokud nemáte hodnoty pro yaw/pitch/roll, můžete je nastavit na 0. Soubor musí používat následující formát: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [yaw (degrees)] [pitch (degrees)] [roll (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert accuracy (meters)]Default: %(default)s

en: Path to the image groups file that controls how images should be split into groups. The file needs to use the following format: image_name group_nameDefault: %(default)s
cs: Cesta k souboru skupin obrázků, který určuje, jak mají být obrázky rozděleny do skupin. Soubor musí mít následující formát: image_name group_nameDefault: %(default)s

en: Path to the project folder. Your project folder should contain subfolders for each dataset. Each dataset should have an "images" folder.
cs: Cesta ke složce projektu. Složka projektu by měla obsahovat podsložky pro jednotlivé datové sady. Každá datová sada by měla mít složku "images".

en: Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. Useful for generating DTMs. Default: %(default)s
cs: Proveďte rektifikaci země na mračnu bodů. To znamená, že chybně klasifikované pozemní body budou překlasifikovány a mezery budou doplněny. Užitečné pro generování DTM. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest images based on GPS exif data. Set to 0 to match by triangulation. Default: %(default)s
cs: Proveďte porovnání snímků s nejbližšími snímky na základě údajů GPS exif. Nastavte na 0 pro porovnání podle triangulace. Výchozí: %(default)s

en: Perimeter
cs: Obvod

en: Perimeter:
cs: Obvod:

en: Permanently delete all previous results and rerun the processing pipeline.
cs: Trvale odstraní všechny předchozí výsledky a znovu spustí zpracovatelský řetězec.

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Perspective camera
cs: Perspektivní kamera

en: Plant Health
cs: Zdravotní stav rostlin

en: Point Cloud
cs: Bodové mračno

en: Point Cloud (3D Tiles)
cs: Bodové mračno (3D dlaždice)

en: Point Filtering
cs: Filtrování bodů

en: Point budget
cs: Rozpočet bodů

en: Point location
cs: Poloha bodu

en: Point measurement
cs: Měření bodů

en: Point size
cs: Velikost bodu

en: Point sizing
cs: Dimenzování bodů

en: Polygon clip
cs: ořez polygonu

en: Postprocess
cs: Následné zpracování

en: Preview
cs: Náhled

en: Processing
cs: Zpracování

en: Processing Node
cs: Zpracovatelský uzel

en: Processing Node:
cs: Zpracovatelský uzel:

en: Project
cs: Projekt

en: Projection:
cs: Projekce:

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quality Report
cs: Zpráva o kvalitě

en: Queued
cs: Ve frontě

en: Radius
cs: Poloměr

en: Radius of the overlap between submodels. After grouping images into clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap. Default: %(default)s
cs: Poloměr překrytí dílčích modelů. Po seskupení snímků do shluků se do shluku přidají snímky, které jsou blíže než tento poloměr. Tím se zajistí, aby se sousední submodely překrývaly. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Read
cs: Čtení

en: Read/Write
cs: Čtení / zápis

en: Reconstructed Points:
cs: Rekonstruované body:

en: Refresh Balance
cs: Obnovit zůstatek

en: Remove all clipping volumes
cs: Odstranění všech ořezávacích svazků

en: Remove all measurements
cs: Odstraňte všechna měření

en: Report
cs: Zpráva

en: Rerun processing from this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Znovu spusťte zpracování od této fáze. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Znovu spusťte pouze tuto fázi a zastavte. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Reset to default
cs: Obnovení výchozího nastavení

en: Resize Images
cs: Změna velikosti obrázků

en: Resizing images...
cs: Změna velikosti obrázků...

en: Restarting...
cs: Restartování...

en: Resume Processing
cs: Zpracování vyhodnocení

en: Resync
cs: Znovu synchronizovat

en: Retry
cs: Znovu

en: Return Number
cs: Číslo návratu

en: Review
cs: Kontrola

en: Righ view
cs: Pohled zprava

en: Run local bundle adjustment for every image added to the reconstruction and a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very large datasets. Default: %(default)s
cs: Proveďte místní úpravu svazku pro každý snímek přidaný do rekonstrukce a globální úpravu každých 100 snímků. Zrychluje rekonstrukci u velmi rozsáhlých souborů dat. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Save
cs: Uložit

en: Save CSV(2D)
cs: Uložit CSV(2D)

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save LAS(3D)
cs: Uložit LAS(3D)

en: Save the georeferenced point cloud in Cloud Optimized Point Cloud (COPC) format. Default: %(default)s
cs: Uložte georeferencované mračno bodů ve formátu COPC (Cloud Optimized Point Cloud). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Saving changes...
cs: Ukládání změn...

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Saving…
cs: Ukládání…

en: Scalar range
cs: Skalární rozsah

en: Scene
cs: Scéna

en: Search
cs: Hledat

en: Search names or #tags
cs: Hledání názvů nebo #tagů

en: Search results for:
cs: Výsledky hledání pro:

en: Select Images and GCP
cs: Vyberte snímky a GCP

en: Sending images to processing node
cs: Odesílání obrázků do uzlu pro zpracování

en: Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens type from the images metadata. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Nastavení typu projekce kamery. Ruční nastavení hodnoty může pomoci zlepšit geometrické nezkreslení. Ve výchozím nastavení se aplikace snaží určit typ objektivu z metadat snímků. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set a processing node
cs: Nastavení zpracovatelského uzlu

en: Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information for all images. If your images are tagged with high precision GPS information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can use this option to manually set it in case the reconstruction fails. Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large areas. Default: %(default)s
cs: Nastavení hodnoty v metrech pro informace o zředění přesnosti GPS (DOP) pro všechny snímky. Pokud jsou snímky označeny informacemi GPS s vysokou přesností (RTK), bude tato hodnota nastavena automaticky. Pomocí této možnosti ji můžete nastavit ručně v případě, že rekonstrukce selže. Snížení této možnosti může někdy pomoci kontrolovat bowling-efekty na velkých plochách. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, but requires more memory and takes longer. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Nastavení kvality extrakce prvků. Vyšší kvalita generuje lepší rysy, ale vyžaduje více paměti a trvá déle. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set point cloud quality. Higher quality generates better, denser point clouds, but requires more memory and takes longer. Each step up in quality increases processing time roughly by a factor of 4x.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Kvalita mraku nastavených bodů. Vyšší kvalita generuje lepší a hustší mračna bodů, ale vyžaduje více paměti a trvá déle. Každé zvýšení kvality zvyšuje dobu zpracování zhruba 4x. může být jedna z následujících hodnot: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set the compression to use for orthophotos. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Nastavení komprese, která se má použít pro ortofotomapy. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set the radiometric calibration to perform on images. When processing multispectral and thermal images you should set this option to obtain reflectance/temperature values (otherwise you will get digital number values). [camera] applies black level, vignetting, row gradient gain/exposure compensation (if appropriate EXIF tags are found) and computes absolute temperature values. [camera+sun] is experimental, applies all the corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance registered via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration the angle of the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
cs: Nastavení radiometrické kalibrace, která se má provést na snímcích. Při zpracování multispektrálních a termálních snímků byste měli tuto možnost nastavit tak, abyste získali hodnoty odrazivosti/teploty (jinak dostanete hodnoty digitálních čísel). [Fotoaparát] aplikuje úroveň černé, vinětaci, kompenzaci řádkového gradientu zisku/expozice (pokud jsou nalezeny příslušné značky EXIF) a vypočítá absolutní hodnoty teploty. [fotoaparát+slunce] je experimentální, aplikuje všechny korekce [fotoaparátu] a navíc kompenzuje spektrální zářivost zaznamenanou prostřednictvím snímače dopadajícího světla (DLS) s ohledem na úhel dopadu slunce. Může to být jedna z následujících možností: %(choices)s. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s
cs: Tento parametr nastavte, pokud chcete mít GeoTIFF s pruhy. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a Google Earth (KMZ) rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
cs: Tento parametr nastavte, pokud chcete vygenerovat vykreslení ortofotomapy v aplikaci Google Earth (KMZ). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
cs: Tento parametr nastavte, pokud chcete vygenerovat vykreslení ortofota ve formátu PNG. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Shading:
cs: Stínování:

en: Shape
cs: Tvar

en: Share
cs: Sdílet

en: Share This Task
cs: Sdílet tento úkol

en: Short Link
cs: Krátký odkaz

en: Show Cameras
cs: Zobrazit kamery

en: Show Model
cs: Zobrazit model

en: Simple Morphological Filter elevation scalar parameter. Default: %(default)s
cs: Jednoduchý morfologický filtr skalární parametr výšky. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: %(default)s
cs: Parametr prahové výšky jednoduchého morfologického filtru (v metrech). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run). Default: %(default)s
cs: Parametr sklonu jednoduchého morfologického filtru (nárůst nad průběhem). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Simple Morphological Filter window radius parameter (meters). Default: %(default)s
cs: Parametr poloměru okna jednoduchého morfologického filtru (v metrech). Výchozí hodnota: %(default)s

en: Simplify:
cs: Zjednodušit:

en: Skip alignment of submodels in split-merge. Useful if GPS is good enough on very large datasets. Default: %(default)s
cs: Přeskočení zarovnání dílčích modelů při split-merge. Užitečné, pokud je GPS dostatečně dobré na velmi velkých souborech dat. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Skip generation of PDF report. This can save time if you don't need a report. Default: %(default)s
cs: Přeskočit generování zprávy PDF. To může ušetřit čas, pokud zprávu nepotřebujete. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s
cs: Vynechání generování úplného 3D modelu. To může ušetřit čas, pokud potřebujete pouze 2D výsledky, jako jsou ortofotomapy a DEM. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Skip generation of the orthophoto. This can save time if you only need 3D results or DEMs. Default: %(default)s
cs: Přeskočit generování ortofota. To může ušetřit čas, pokud potřebujete pouze 3D výsledky nebo DEM. Výchozí: %(default)s

en: Skip normalization of colors across all images. Useful when processing radiometric data. Default: %(default)s
cs: Přeskočení normalizace barev ve všech snímcích. Užitečné při zpracování radiometrických dat. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s
cs: Přeskočte prolínání barev v blízkosti švů. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: %(default)s
cs: Přeskočí hustou rekonstrukci a generování 3D modelu. Generuje ortofoto přímo z řídké rekonstrukce. Pokud potřebujete pouze ortofoto a nepotřebujete kompletní 3D model, zapněte tuto možnost. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Sky
cs: Obloha

en: Sort
cs: Seřadit

en: Specify the distance between camera shot locations and the outer edge of the boundary when computing the boundary with --auto-boundary. Set to 0 to automatically choose a value. Default: %(default)s
cs: Zadejte vzdálenost mezi místy záběru kamery a vnějším okrajem hranice při výpočtu hranice pomocí příkazu --auto-boundary. Nastavením na 0 se hodnota zvolí automaticky. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Speed
cs: Rychlost

en: Sq Feet
cs: čtvereční stopy

en: Sq Meters
cs: čtvereční metry

en: Sq Miles
cs: čtvereční míle

en: Start Processing
cs: Spustit zpracování

en: Start creating a measurement by adding points to the map
cs: Začněte vytvářet měření přidáním bodů do mapy

en: Strength
cs: Síla

en: Structure From Motion
cs: Struktura z pohybu

en: Suffix
cs: Přípona

en: Surface Model
cs: Model povrchu

en: Surface Model (Tiles)
cs: Model povrchu (dlaždice)

en: Sync accounts from webodm.net
cs: Synchronizace účtů z webodm.net

en: Synced Nodes
cs: Synchronizované uzly

en: System presets can only be removed by a staff member from the Administration panel.
cs: Předvolby systému může odebrat pouze zaměstnanec na panelu správy.

en: Tags
cs: Štítky

en: Task #%(number)s
cs: Úloha č. %(number)s

en: Task Output:
cs: Výstup úkolu:

en: Terrain Model
cs: Model terénu

en: Terrain Model (Tiles)
cs: Model terénu (dlaždice)

en: Textured Model
cs: Texturovaný model

en: Textured Model (3D Tiles)
cs: Model terénu (3D dlaždice)

en: Textured Model (glTF)
cs: Texturovaný model (glTF)

en: Texturing
cs: Texturování

en: The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: %(default)s
cs: Maximální počet procesů, které se mají použít v různých procesech. Maximální paměťová náročnost je ~1 GB na vlákno a rozlišení obrazu 2 megapixely. Výchozí hodnota: %(default)s

en: The maximum output resolution of extracted video frames in pixels. Default: %(default)s
cs: Maximální výstupní rozlišení extrahovaných snímků videa v pixelech. Výchozí hodnota: %(default)s

en: The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s
cs: Maximální počet vrcholů výstupní sítě. Výchozí hodnota: %(default)s

en: The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%
cs: Možnost min-num-features task je nastavena příliš nízko, zkuste ji zvýšit o 25 %

en: The processing node is missing a program necessary to complete the task. This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, please check that all programs built without errors.
cs: Ve zpracovatelském uzlu chybí program potřebný k dokončení úlohy. To může znamenat poškozenou instalaci. Pokud jste sestavili OpenDroneMap, zkontrolujte, zda se všechny programy sestavily bez chyb.

en: There are no usable processing nodes.
cs: Nejsou žádné použitelné zpracovatelské uzly.

en: This project was shared with you. It will not be deleted, but simply hidden from your dashboard. Continue?
cs: Tento projekt byl s vámi sdílen. Nebude smazán, ale pouze skryt z vašeho ovládacího panelu. Pokračovat?

en: Title
cs: Nadpis

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnutí na celou obrazovku

en: Tools
cs: Nástroje

en: Top view
cs: pohled shora

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Turn off camera parameter optimization during bundle adjustment. This can be sometimes useful for improving results that exhibit doming/bowling or when images are taken with a rolling shutter camera. Default: %(default)s
cs: Vypnutí optimalizace parametrů fotoaparátu během nastavení svazku. To může být někdy užitečné pro zlepšení výsledků, které vykazují zkreslení objektivu, nebo když jsou snímky pořízeny fotoaparátem s pomalou závěrkou. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Turn on rolling shutter correction. If the camera has a rolling shutter and the images were taken in motion, you can turn on this option to improve the accuracy of the results. See also --rolling-shutter-readout. Default: %(default)s
cs: Zapněte korekci rolling shutter. Pokud má fotoaparát rolling shutter a snímky byly pořízeny v pohybu, můžete tuto možnost zapnout, abyste zlepšili přesnost výsledků. Viz také --rolling-shutter-readout. Výchozí hodnota: %(default)s

en: URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on multiple nodes in parallel. Default: %(default)s
cs: URL na instanci ClusterODM pro distribuci pracovního postupu rozdělení a sloučení na více uzlů paralelně. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Unlimited
cs: Neomezeno

en: Upload a File
cs: Nahrát soubor

en: Upload and tile ODM assets with Cesium ion.
cs: Nahrávání a dlaždicové vykreslení assetů ODM s Cesium ion.

en: Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This option is a bit faster and provides similar results in planar areas. Default: %(default)s
cs: K výpočtu ortofota použijte místo 2,5D sítě úplnou 3D síť. Tato možnost je o něco rychlejší a poskytuje podobné výsledky v rovinných oblastech. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present.This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s
cs: Použijte data GPS exif snímků pro rekonstrukci, i když jsou přítomny GCP.Tento příznak je užitečný, pokud máte vysoce přesná měření GPS. Pokud nejsou k dispozici žádné GCP, tento příznak nic neudělá. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Use the camera parameters computed from another dataset instead of calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: %(default)s
cs: Místo výpočtu parametrů fotoaparátu použijte parametry vypočtené z jiné sady dat. Lze zadat buď jako cestu k souboru cameras.json, nebo jako řetězec JSON reprezentující obsah souboru cameras.json. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for georeferencing instead. Default: %(default)s
cs: Tuto značku použijte, pokud máte soubor GCP, ale chcete místo něj použít informace EXIF pro georeferencování. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Use this tag to build a DSM (Digital Surface Model, ground + objects) using a progressive morphological filter. Check the --dem* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
cs: Tato značka slouží k vytvoření DSM (digitálního modelu povrchu, země + objekty) pomocí progresivního morfologického filtru. Pro jemnější nastavení zkontrolujte parametry --dem*. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Use this tag to build a DTM (Digital Terrain Model, ground only) using a simple morphological filter. Check the --dem* and --smrf* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
cs: Pomocí této značky lze vytvořit DTM (digitální model terénu, pouze pozemní) pomocí jednoduchého morfologického filtru. Pro jemnější nastavení zkontrolujte parametry --dem* a --smrf*. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Vertical error:
cs: Vertikální chyba:

en: View 3D Model
cs: Zobrazit 3D model

en: View Map
cs: Zobrazení mapy

en: Volume clip
cs: Ořez objemu

en: Volume measurement
cs: Měření objemu

en: Volume:
cs: Objem:

en: Waiting for a node...
cs: Čekání na uzel...

en: Waiting for image upload...
cs: Čekání na nahrání obrázku...

en: We tried to reach:
cs: Pokusili jsme se dosáhnout:

en: When processing multispectral datasets, ODM will automatically align the images for each band. If the images have been postprocessed and are already aligned, use this option. Default: %(default)s
cs: Při zpracování multispektrálních datových sad ODM automaticky zarovná snímky pro každé pásmo. Pokud byly snímky dodatečně zpracovány a jsou již vyrovnány, použijte tuto možnost. Výchozí hodnota: %(default)s

en: When processing multispectral datasets, you can specify the name of the primary band that will be used for reconstruction. It's recommended to choose a band which has sharp details and is in focus. Default: %(default)s
cs: Při zpracování multispektrálních datových sad můžete zadat název primárního pásma, které bude použito pro rekonstrukci. Doporučujeme vybrat pásmo, které má ostré detaily a je zaostřené. Výchozí hodnota: %(default)s

en: Yes
cs: Ano

en: You can import .zip files that have been exported from existing tasks via Download Assets %(arrow)s All Assets.
cs: Soubory .zip, které byly vyexportovány z existujících úloh, můžete importovat prostřednictvím položky Stáhnout assety %(arrow)s Všechny assety.

en: You might run out of memory if you use this option.
cs: Při použití této možnosti může dojít k vyčerpání paměti.

en: Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?
cs: Vaše změny budou ztraceny. Jste si jisti, že chcete odejít?

en: clip
cs: ořez

en: cloud processing node
cs: cloudový zpracovatelský uzel

en: computing…
cs: počítání…

en: credits
cs: kredity

en: enough RAM allocated
cs: dostatek přidělené paměti RAM

en: here
cs: zde

en: manual
cs: manuálně

en: meter
cs: metr

en: meters
cs: metrů

en: output truncated at %(count)s lines
cs: výstup zkrácený na %(count)s řádků

en: register
cs: registrovat

en: remaining to upload: %(bytes)s
cs: zbývá nahrát: %(bytes)s

en: set initial camera view
cs: nastavení počátečního pohledu kamery

en: show in 3D
cs: zobrazit ve 3D

en: show on map
cs: zobrazit na mapě

en: show this help message and exit
cs: zobrazit tuto nápovědu a ukončit

en: show volume
cs: zobrazit objem

en: this page
cs: na této straně

en: {-y} for flipped TMS-style Y coordinates
cs: {-y} pro převrácené souřadnice Y ve stylu TMS

en: {z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme
cs: {z}, {x}, {y} pro schéma dlaždic Z/X/Y
