en to fr translation catalogue (285 entries)

en: %(count)s Tasks
fr: %(count)s Tâches

en: %(count)s files %(remaining)s
fr: %(count)s fichiers %(remaining)s

en: %(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, .png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again.
fr: %(count)s fichiers ne peuvent pas être téléversés. Notez que seules les images (.jpg, .tif, .png) et les fichiers GCP (.txt) peuvent être téléversés. Essayez à nouveau.

en: %(count)s files selected. Please check these additional options:
fr: %(count)s fichiers sélectionnés. Merci de vérifier ces options complémentaires :

en: %(count)s files uploaded successfully
fr: %(count)s fichiers téléversés avec succès

en: %(file)s is bigger than 5 MB.
fr: %(file)s est supérieur à 5 Mo.

en: (Cameras)
fr: (Caméras)

en: (GCPs)
fr: (GCP)

en: (meters)
fr: (mètres)

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
fr: Une extension pour ajouter un bouton afin d'ouvrir rapidement l'éditeur iD d'OpenStreetMap et configurer une carte TMS de base.

en: A plugin to create GCP files from images
fr: Une extension pour créer des fichiers GCP à partir d'images

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
fr: Une extension pour envoyer des orthophotos vers OpenAerialMap

en: About
fr: À propos

en: Add Project
fr: Ajouter un projet

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
fr: Ajoute un bouton plein-écran à la vue 2D de la carte

en: Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay
fr: Ajouter un calque temporaire GeoJSON (.json) ou fichier de formes (.zip)

en: Algorithm:
fr: Algorithme :

en: All Assets
fr: Toutes les ressources

en: All information related to this task, including images, maps and models will be deleted. Continue?
fr: Toutes les données relatives à cette tâche, dont les images, cartes et modèles vont être supprimés. Continuer ?

en: All tasks, images and models associated with this project will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?
fr: Toutes les tâches, images et modèles associés à ce projet seront définitivement supprimés. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: An error occured while uploading the file. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'envoi du fichier. Veuillez réessayer.

en: An error occurred. Check your connection and permissions.
fr: Une erreur s'est produite. Vérifiez votre connexion et vos permissions.

en: An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground Control Points (GCP) file.
fr: L'orthophoto ne peut pas être générée. Pour en générer une, vérifiez que les informations GPS sont présentes dans les données EXIF, ou utilisez un fichier avec des points de contrôle terrain (GCP - Ground Control Points).

en: Are you sure you want to cancel?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ?

en: Are you sure you want to delete "%(preset)s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %(preset)s » ?

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Area:
fr: Superficie :

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Automatically compute image masks using AI to remove the background. Experimental. Default: %(default)s
fr: Crée automatiquement les masques d'image utilisant l'IA pour retirer l'arrière-plan. Option expérimentale. Défaut : %(default)s

en: Average GSD:
fr: GSD moyenne :

en: Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates the number of images that each cluster should have on average. Default: %(default)s
fr: Nombre moyen d'images par sous-modèle. Lorsque qu'un important jeu de données est séparé en sous-modèles plus compact, les images sont regroupées en clusters. Ce paramètre influence le nombre d'images moyen contenu dans chaque cluster. Par défaut : %(default)s

en: Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. Default: %(default)s
fr: Génère des aperçus de l'orthophoto (génération pyramidale) pour un affichage plus rapide dans les programmes SIG comme QGIS ou ArcGIS. Défaut : %(default)s

en: Camera Parameters
fr: Paramètres de caméra

en: Camera Shots
fr: Prises de vues

en: Cameras
fr: Caméras

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Upload
fr: Annuler le téléversement

en: Canceled
fr: Annulé

en: Canceling...
fr: Annulation…

en: Cannot cancel task.
fr: Impossible d'annuler la tâche.

en: Cannot complete operation.
fr: Impossible de terminer l'opération.

en: Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s
fr: Impossible de créer une nouvelle tâche. Réponse invalide du serveur : %(error)s

en: Cannot create new task. Please try again later.
fr: Impossible de créer une nouvelle tâche. Merci de réessayer plus tard.

en: Cannot delete task.
fr: Impossible de supprimer la tâche.

en: Cannot import from URL. Check your internet connection.
fr: Imporssible d'importer à partir de l'URL. Vérifiez votre connexion Internet.

en: Cannot load permissions.
fr: Impossible de charger les autorisations.

en: Cannot restart task from (stage)s.
fr: Impossible de relancer la tâche à partir de %(stage)s.

en: Cannot restart task.
fr: Impossible de relancer la tâche.

en: Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?
fr: Impossible de récupérer les informations sur la tâche. Êtes-vous connecté à Internet ?

en: Cannot set initial camera view
fr: Impossible de définir la vue initiale de la caméra

en: Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?
fr: Impossible de synchroniser les nœuds. Êtes-vous connecté à Internet ?

en: Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)
fr: Impossible de téléverser %(filename)s, nombre maximum de tentatives (%(max_retries)s) atteint

en: Cannot upload file. Check your internet connection and try again.
fr: Impossible d'envoyer le fichier. Vérifiez votre connexion Internet et continuez.

en: Choose the structure from motion algorithm. For aerial datasets, if camera GPS positions and angles are available, triangulation can generate better results. For planar scenes captured at fixed altitude with nadir-only images, planar can be much faster. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
fr: Choisissez la structure de l’algorithme  de mouvement. Pour l'ensemble de données de type aérienne, si les positions GPS de caméra et d'angles sont disponibles, une triangulation peut donner de meilleures résultats. Pour les scènes en planaire capturées à une altitude fixe avec des images de vue en nadir seulement, le mode "planaire" peut être nettement plus rapide. Peut être un des choix suivants :  %(choices)s. Défaut: %(default)s

en: Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s
fr: Choisir quoi fusionner à l'étape de fusionnage dans un set de données séparées. Par défaut toutes les données en sortie sont fusionnées. Options : %(choices)s. Défaut : %(default)s

en: Classify the point cloud outputs. You can control the behavior of this option by tweaking the --dem-* parameters. Default: %(default)s
fr: Classifie la sortie du nuage de points. Vous pouvez contrôler le comportement de cette option en modifiant le paramètre --dem-*. Défaut : %(default)s

en: Clear
fr: Effacer

en: Click to import a .JSON file
fr: Cliquer pour importer un fichier .JSON

en: Close
fr: Fermer

en: Color:
fr: Couleur :

en: Completed
fr: Terminé

en: Copy of %(preset)s
fr: Copie de %(preset)s

en: Could not apply changes
fr: Impossible d'appliquer les modifications

en: Could not delete item
fr: Impossible de supprimer l'élément

en: Could not delete the preset. Please try to refresh the page.
fr: Impossible de supprimer le préréglage. Veuillez essayer d'actualiser la page.

en: Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page.
fr: Impossible de dupliquer le préréglage. Veuillez essayer d'actualiser la page.

en: Could not load list of presets. Are you connected to the internet?
fr: Impossible de charger la liste des préréglages. Êtes-vous connecté à Internet ?

en: Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?
fr: Impossible de charger la liste des nœuds de traitement. Êtes-vous connecté à Internet ?

en: Could not load projects list: %(error)s
fr: Impossible de charger la liste des projets : %(error)s

en: Could not load task list: %(error)s
fr: Impossible de charger la liste des tâches : %(error)s

en: Could not update task information. Plese try again.
fr: Impossible de mettre à jour les informations de la tâche. Veuillez réessayer.

en: Create Project
fr: Créer un projet

en: Create a new measurement
fr: Créer une nouvelle mesure

en: Created on:
fr: Créé le :

en: Creating project...
fr: Création du projet…

en: Cubic Feet
fr: Pieds cubes

en: Cubic Meters
fr: Mètres cubes

en: Custom
fr: Personnalisé

en: DEM
fr: MNS

en: DSM
fr: MNS

en: DTM
fr: MNT

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleting...
fr: Suppression…

en: Descending
fr: Descendant

en: Description (optional)
fr: Description (facultatif)

en: Detect changes between two different tasks in the same project.
fr: Détecte les modifications entre deux tâches différentes dans le même projet.

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
fr: Affiche la version du programme, les statistiques d'utilisation de la mémoire et du disque

en: Displays version number and exits.
fr: Afficher la version et quitter.

en: Don't have an account?
fr: Vous n'avez pas de compte ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Assets
fr: Télécharger les ressources

en: Download Image
fr: Télécharger l'image

en: Download To File
fr: Télécharger vers Fichier

en: Downloading…
fr: Téléchargement…

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: E-mail Address
fr: Adresse courriel

en: ESRI Satellite
fr: Satellite ESRI

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Project
fr: Editer le Projet

en: Edit Task Options
fr: Modifier les options de la tâche

en: Enable
fr: Activer

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter a tile URL template. Valid coordinates are:
fr: Entrez une URL générique de tuile. Coordonnées valides :

en: Error: %(error)s
fr: Erreur : %(error)s

en: Error: cannot load assets list.
fr: Erreur : impossible de charger la liste des ressources.

en: Example:
fr: Exemple :

en: Exit Fullscreen
fr: Quitter le plein-écran

en: Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s
fr: Exporter le nuage de points géo-référencé au format CSV. Défaut: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. Default: %(default)s
fr: Exporter le nuage de points géo-référencé au format Entwine Point Tile (EPT). Défaut : %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s
fr: Exporter le nuage de point géo-référencé en format LAS. Défaut : %(default)s

en: Export to GeoJSON
fr: Exporter comme GeoJSON

en: Export:
fr: Export :

en: Exporting...
fr: Export…

en: Extruded
fr: Extrudé

en: Failed
fr: Échec

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Format:
fr: Format :

en: From %(stage)s
fr: De %(stage)s

en: Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s
fr: Générer les dalles statiques des orthophotos et les modèles d'élévation numériques (DEMs) compatibles avec les visionneuses comme Leaflet ou OpenLayers. Défaut : %(default)s

en: GeoJSON polygon limiting the area of the reconstruction. Can be specified either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the contents of a GeoJSON file. Default: %(default)s
fr: Polygone GeoJSON qui limite la zone de reconstruction. Peut être soit un chemin vers un fichier GeoJSON, soit une chaîne JSON représentant le contenu d'un fichier GeoJSON. Valeur par défaut : %(default)s

en: Georeferencing
fr: Géoréférencement

en: Google Maps Hybrid
fr: Hybride Google Maps

en: Ground Control Points
fr: Points de contrôle sol (GCP)

en: HTML iframe:
fr: iframe HTML :

en: Horizontal error:
fr: Erreur horizontale :

en: Image missing
fr: L'image est manquante

en: Images might be too blurry (common with phone cameras)
fr: Les images sont peut-être trop floues (fréquent avec les téléphones portables)

en: Import
fr: Importer

en: Import Existing Assets
fr: Importer des ressources existantes

en: Import From URL
fr: Importer depuis URL

en: Importing...
fr: Importation…

en: Invalid JSON response: %(error)s
fr: Réponse JSON invalide : %(error)s

en: Invalid response from server: %(error)s
fr: Réponse du serveur invalide : %(error)s

en: Invalid response: %(error)s
fr: Réponse invalide : %(error)s

en: It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You can read more about best practices for capturing good images %(link)s.
fr: Il semblerait qu'il y ait eu l'un des problèmes suivants : %(problems)s Vous pouvez en apprendre plus sur les bonnes pratiques de prises de vue par ici %(link)s.

en: It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker images. See %(link)s for more information.
fr: Il semblerait que cet ordinateur soit trop ancien. WebODM a besoin d'un ordinateur avec un processeur 64 bits qui supporte a minima les instructions MMX, SSE, SSE2, SSE3 et SSSE3. Vous pouvez cependant exécuter WebODM si vous compilez vos propres images Docker. Voir %(link)s pour plus d'informations.

en: It looks like your processing node ran out of memory. If you are using docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s.
fr: Il semblerait que votre nœud de calcul ait manqué de mémoire. Si vous utilisez Docker, vérifiez que votre environnement Docker ait %(memlink)s. Sinon, vérifiez que vous avez assez de RAM physique, réduisez le nombre d'images, rendez vos images plus petites, ou réduisez le paramètre max-concurrency dans les options de la tâche. Vous pouvez aussi essayer d'utiliser un %(cloudlink)s.

en: Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default:  %(default)s
fr: Garder les faces du modèle meshé qui ne sont vues par aucune caméra. Défaut : %(default)s

en: Layers
fr: Calques

en: Lightning Network
fr: Réseau Lightning

en: Lightning is a service that allows you to quickly process small and large datasets using high performance servers in the cloud.
fr: Lightning est un service qui vous permet de traiter rapidement des ensembles de données, petits et grands, en utilisant des serveurs haute performance dans le nuage.

en: Link:
fr: Lien :

en: Load Dataset
fr: Charger le jeu de données

en: Loading dashboard...
fr: Chargement du tableau de bord…

en: Loading processing nodes and presets...
fr: Chargement des nœuds de traitement et des préréglages…

en: Loading textured model...
fr: Chargement du modèle de texture…

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Login and Sync
fr: Connexion et synchronisation

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Make sure that at least one processing node is reachable and that you have granted the current user sufficient permissions to view the processing node (by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to recognize it.
fr: Vérifiez qu'au moins un nœud de traitement est joignable et que vous avez accordé à l'utilisateur courant les droits suffisants pour consulter les nœuds de traitement (en allant dans Administration -- Nœuds de Traitement -- Sélectionnez un Nœud -- Permissions -- Ajout Utilisateur/Groupe et cochez PEUT VISUALISER LE NŒUD DE TRAITEMENT). Si vous venez de remettre un nœud en ligne, WebODM prendra environ 30 secondes pour le reconnaître.

en: Max:
fr: Max :

en: Measure
fr: Mesure

en: Measure volume, area and length
fr: Mesurer le volume, la superficie et la longueur

en: Measurement
fr: Mesures

en: Meshing
fr: Maillage

en: Min:
fr: Min :

en: Minimum number of features to extract per image. More features can be useful for finding more matches between images, potentially allowing the reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More features also slow down processing. Default: %(default)s
fr: Nombre minimum de caractéristiques à extraire depuis chaque image. Plusieurs caractéristiques peuvent être utiles pour trouver plus de correspondances entre chaque images, en autorisant potetillement la reconstruction de zones avec une surface de recouvrement faible et peu de caractéristiques. Cependant, plus de caractéristiques ralentit le processus. Défaut : %(default)s

en: Minimum size
fr: Taille minimum

en: Move
fr: Déplacer

en: Move Task
fr: Déplacer tâche

en: Moving...
fr: Déplacement…

en: Multi View Stereo
fr: Stéréo multi-vues

en: My Preset
fr: Mes préréglages

en: Name
fr: Nom

en: Name field is required
fr: Le nom est requis

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: No
fr: Non

en: No Access
fr: Accès interdit

en: None
fr: Aucun

en: Not a proper JSON file: %(file)s
fr: Fichier JSON invalide : %(file)s

en: Not a proper zipped shapefile: %(file)s
fr: Fichier de formes compressé incorrect : %(file)s

en: Not enough images
fr: Pas assez d'images

en: Not enough overlap between images
fr: Pas assez de recouvrement entre les images

en: OSM Mapnik
fr: Mapnik OSM

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Oui

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Options:
fr: Options :

en: Orthophoto (Tiles)
fr: Orthophoto (Tuiles)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path to the file containing the ground control points used for georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]Default: %(default)s
fr: Répertoire du fichier contenant les points de contrôle au sol (GCP) utilisé pour le géo-référencement. Le fichier doit respecter le format suivant : EPSG:<code> ou <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y nom_image [nom_gcp] [extra1] [extra2] Défaut : %(default)s

en: Path to the image geolocation file containing the camera center coordinates used for georeferencing. If you don't have values for yaw/pitch/roll you can set them to 0. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [yaw (degrees)] [pitch (degrees)] [roll (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert accuracy (meters)]Default: %(default)s
fr: Répertoire vers le fichier de géolocalisation de l'image, contenant les coordonnées centrales de la caméra utilisée pour le géo-référencement. Si vous n'avez pas de valeur pour le lacet/tangage/roulis, laisser à 0. Le fichier doit respecter le format suivant : EPSG:<code> ou <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y nom_image [nom_gcp] [extra1] [extra2] Défaut : %(default)s

en: Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. Useful for generating DTMs. Default: %(default)s
fr: Effectuer la correction du sol sur le nuage de points. Cela signifie que les points faussement classifiés seront reclassifiés et les trous seront bouchés. Utile pour générer les DTMs. Défaut : %(default)s

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Plant Health
fr: Vivacité végétale

en: Point Cloud
fr: Nuage de points

en: Point Cloud (3D Tiles)
fr: Nuage de points (Tuiles 3D)

en: Point Filtering
fr: Filtrage des points

en: Point size
fr: Taille des points

en: Postprocess
fr: Post-traitement

en: Processing
fr: Traitement

en: Processing Node
fr: Nœud de traitement

en: Processing Node:
fr: Nœud de calcul :

en: Project
fr: Projet

en: Projection:
fr: Projection :

en: Quality Report
fr: Rapport de qualité

en: Queued
fr: En file d'attente

en: Read
fr: Lecture

en: Read/Write
fr: Lecture/Écriture

en: Reconstructed Points:
fr: Points reconstruits :

en: Report
fr: Rapport

en: Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
fr: Redémarrer cette étape uniquement puis arrêter. Peut prendre l'un de : %(choices)s. Valeur par défaut : %(default)s

en: Reset to default
fr: Remettre par défaut

en: Resize Images
fr: Redimensionner les images

en: Resizing images...
fr: Redimensionnement des images…

en: Restart
fr: Relancer

en: Restarting...
fr: Redémarrage…

en: Resume Processing
fr: Relancer le traitement

en: Retry
fr: Réessayer

en: Review
fr: Valider

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Saving changes...
fr: Sauvegarde des modifications...

en: Saving...
fr: Enregistrement…

en: Saving…
fr: Enregistrement…

en: Search
fr: Rechercher

en: Search results for:
fr: Rechercher des résultats pour :

en: Select Images and GCP
fr: Sélectionner les images et le fichier GCP

en: Sending images to processing node
fr: Transfert des images vers le nœud de calcul

en: Set a processing node
fr: Sélectionnez un nœud de calcul

en: Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information for all images. If your images are tagged with high precision GPS information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can use this option to manually set it in case the reconstruction fails. Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large areas. Default: %(default)s
fr: Appliquer une valeur en mètre d'information pour le DOP (Dilution of Precision, paramètre de réception GPS) pour toutes les images. Si vos images sont étiquetées (EXIF) avec des informations de haute précision GPS (RTK ou temps réel) cette valeur sera automatiquement ajustée. Vous pouvez modifier manuellement la valeur si la reconstruction échoue. Diminuer la valeur peut parfois aider à contrôler l'effet "quadrillage" (artéfact d'interpolation) sur des zones larges. Défaut : %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
fr: Activez ce paramètre si vous souhaitez générer un rendu PNG de l'orthophoto. Défaut : %(default)s

en: Shading:
fr: Ombres :

en: Share
fr: Partager

en: Share This Task
fr: Partager cette Tâche

en: Show Cameras
fr: Afficher les caméras

en: Show Model
fr: Afficher le modèle

en: Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: %(default)s
fr: Paramétrage de seuil d'élévation du filtre morphologique simple (en mètre). Défaut: %(default)s

en: Skip generation of the orthophoto. This can save time if you only need 3D results or DEMs. Default: %(default)s
fr: Passer la génération de l'orthophoto. Ceci permet de gagner du temps si vous avez seulement besoin des résultats 3D oudes modèles d'élévations numériques (DEMs). Défaut : %(default)s

en: Skip normalization of colors across all images. Useful when processing radiometric data. Default: %(default)s
fr: Éviter la normalisation des couleurs sur toutes les images. Utile sur des données radiométrique. Défaut : %(default)s

en: Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s
fr: Ignorer l'interpolation des couleurs à proximité des raccords. Valeur par défaut : %(default)s

en: Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: %(default)s
fr: Passer la reconstruction dense et la génération du modèle 3D. Ceci génère une orthophoto directement depuis la reconstruction éparse. Si vous avez seulement besoin d'une orthophoto et pas d'un modèle 3D complet, activez cette option. Défaut : %(default)s

en: Sort
fr: Trier

en: Start Processing
fr: Lancer le traitement

en: Start creating a measurement by adding points to the map
fr: Commencer à créer une mesure en ajoutant des points à la carte

en: Structure From Motion
fr: Structure à partir du mouvement

en: Surface Model
fr: Modèle de surface

en: Surface Model (Tiles)
fr: Modèle de surface (tuiles)

en: System presets can only be removed by a staff member from the Administration panel.
fr: Les préréglages du système ne peuvent être supprimés que par un membre de l'administration à partir du panneau d'administration.

en: Task #%(number)s
fr: Tâche #%(number)s

en: Task Output:
fr: Affichage des traces :

en: Terrain Model
fr: Modèle de terrain

en: Terrain Model (Tiles)
fr: Modèle de terrain (tuiles)

en: Textured Model
fr: Modèle de texture

en: Textured Model (3D Tiles)
fr: Modèle texturé (Tuiles 3D)

en: Texturing
fr: Texturation

en: The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: %(default)s
fr: Nombre maximum de process concurrents. La mémoire maximale requise est d'environ 1Go par process et par image d'une résolution de 2 mégapixels. Défaut : %(default)s

en: The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s
fr: Nombre maximal de sommets dans le maillage de sortie. Par défaut : %(default)s

en: The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%
fr: L'option de tâche min-num-features est trop faible, essayez de l'augmenter de 25%

en: The processing node is missing a program necessary to complete the task. This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, please check that all programs built without errors.
fr: Un programme nécessaire pour terminer la tâche manque au nœud de calcul. Cela indique probablement une installation corrompue. Si vous avez produit OpenDroneMap vous-mêmes, vérifiez que tous les binaires ont été produits sans erreur.

en: There are no usable processing nodes.
fr: Il n'y a pas de nœuds de traitement utilisables.

en: This project was shared with you. It will not be deleted, but simply hidden from your dashboard. Continue?
fr: Ce projet a été partagé avec vous. Il ne sera pas effacé, simplement caché de votre tableau de bord (dashboard). Continuer ?

en: Title
fr: Titre

en: Toggle Fullscreen
fr: Activer/Désactiver le plein-écran

en: Try again
fr: Essayer à nouveau

en: Upload a File
fr: Envoyer un fichier

en: Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present.This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s
fr: Utiliser les données exif GPS des images pour la reconstruction, même si des points de contrôle sont présents. Cette option et utile si vous avez des mesures GPS haute précisions. En l'absence de points de contrôles, cette option ne fait rien. Valeur par défaut : %(default)s

en: Use the camera parameters computed from another dataset instead of calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: %(default)s
fr: Utiliser les paramètres d'un objectif calculés sur un autre jeu de données au lieu de les calculer. Peut soit être un chemin vers un fichier cameras.json ou une chaîne JSON représentant le contenu d'un fichier cameras.json. Valeur par défaut : %(default)s

en: Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for georeferencing instead. Default: %(default)s
fr: Utilisez cette option si vous avez un fichier de points de contrôles mais que vous souhaitez utiliser les informations EXIF pour le géoréférencement. Valeur par défaut :%(default)s

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Vertical error:
fr: Erreur verticale :

en: View 3D Model
fr: Afficher le modèle 3D

en: View Map
fr: Afficher la carte

en: Waiting for a node...
fr: En attente d'un nœud...

en: Waiting for image upload...
fr: En attente du téléversement des images...

en: We tried to reach:
fr: Nous essayons d'atteindre :

en: Yes
fr: Oui

en: You can import .zip files that have been exported from existing tasks via Download Assets %(arrow)s All Assets.
fr: Vous pouvez importer des fichiers .zip qui ont été exportés à partir de tâches existantes via Télécharger les ressources %(arrow)s Toutes les ressources.

en: You might run out of memory if you use this option.
fr: Vous risquez d'être à court de mémoire RAM si vous utilisez cette option.

en: Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?
fr: Vos modifications seront perdues. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?

en: cloud processing node
fr: nœud de calcul distant

en: enough RAM allocated
fr: suffisemment de RAM allouée

en: here
fr: ici

en: manual
fr: manuel

en: output truncated at %(count)s lines
fr: sortie tronquée aux %(count)s dernières lignes

en: register
fr: s’enregistrer

en: remaining to upload: %(bytes)s
fr: restant à téléverser : %(bytes)s

en: set initial camera view
fr: définir la vue initiale de la caméra

en: this page
fr: cette page

en: {-y} for flipped TMS-style Y coordinates
fr: {-y} pour les coordonnées Y inversées style TMS

en: {z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme
fr: {z}, {x}, {y} pour un codage de tuiles Z/X/Y
