en to hu translation catalogue (461 entries)

en: %(count)s Tasks
hu: %(count)s feladat

en: %(count)s files %(remaining)s
hu: %(count)s fájl %(remaining)s

en: %(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, .png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again.
hu: %(count)s fájl nem tudok feltölteni. Emlékeztetőként, csak képek (.jpg, .tif, .png) és GCP fájlok (.txt) tölthetők fel. Próbálja újra.

en: %(count)s files selected. Please check these additional options:
hu: %(count)s fájlt szelektált. Jelölje ki a további beállításokat:

en: %(count)s files uploaded successfully
hu: %(count)s fájlt sikeresen feltöltöttem

en: %(file)s is bigger than 5 MB.
hu: A %(file)s nagyobb, mint 5 MB.

en: (Cameras)
hu: (kamerák)

en: (GCPs)
hu: (Illesztőpontok)

en: (meters)
hu: (méter)

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
hu: Gomb hozzáadása az OpenStreetMap iD-szerkesztőjének gyors megnyitásához és a TMS-alaptérkép beállításához.

en: A plugin to create GCP files from images
hu: Modul a GCP fájlok létrehozására a képekből

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
hu: Modul az ortofotók feltöltéséhez az OpenAerialMap-ra

en: About
hu: Névjegy

en: Acres
hu: Hektáron

en: Add Project
hu: Projekt hozzáadás

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
hu: Teljes képernyő gomb hozzáadása a 2D térkép nézethez

en: Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay
hu: Ideiglenes GeoJSON (.json) vagy Shape fájl (.zip) réteg hozzáadása

en: Aggressive
hu: Agresszív

en: Algorithm:
hu: Algoritmus:

en: All Assets
hu: Minden eszköz

en: All information related to this task, including images, maps and models will be deleted. Continue?
hu: Ehhez a feladathoz tatozó minden adatot törlünk, beleértve a képeket, térképeket és modelleket. Folytatja?

en: All tasks, images and models associated with this project will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?
hu: A projekthez tartozó összes feladatot, képet és modellt véglegesen törli. Biztos, hogy folytatod?

en: An error occured while uploading the file. Please try again.
hu: Hiba történt a fájl feltöltése során. Kérem próbálja újra.

en: An error occurred. Check your connection and permissions.
hu: Egy hiba fordult elő. Ellenőrizze a kapcsolatát és az engedélyeit.

en: An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground Control Points (GCP) file.
hu: Nem tudok ortofotót generálni. Győződjön meg róla, hogy a GXP adatok szerepelnek az EXIF címkék között vagy használjon illesztőpont (GCP) fájlt a generáláshoz.

en: Angle measurement
hu: Szögmérés

en: Annotation
hu: Jelölés

en: Annotations
hu: Jelölések

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Are you sure you want to cancel?
hu: Biztos, hogy megszakítja?

en: Are you sure you want to delete "%(preset)s"?
hu: Biztosan törli: "%(preset)s"?

en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

en: Area
hu: Terület

en: Area measurement
hu: Területmérés

en: Area:
hu: Terület:

en: Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the area of the reconstruction. This can help remove far away background artifacts (sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. Default: %(default)s
hu: Automatikusan állítson be határt a kamera felvételi helyeinek használatával, hogy korlátozza a rekonstrukció területét. Ez segíthet eltávolítani a távoli háttérműtermékeket (égbolt, háttér tájak stb.). Lásd még --határ. Alapértelmezett: %(default)s

en: Average GSD:
hu: Átlagos GSD:

en: Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates the number of images that each cluster should have on average. Default: %(default)s
hu: A képek átlagos száma almodellenként. Amikor egy nagy adathalmazt kisebb almodellekre daraboljuk, a képeket klaszterekbe csoportosítjuk. Ez az érték szabályozza az egyes klaszterekhez tartozó képek átlagos számát. Alapértelmezés: %(default)s

en: Back view
hu: Hátul nézet

en: Backface Culling
hu: Nem látható selejtek

en: Balance:
hu: Egyensúly:

en: Below you can enter your %(link)s credentials to sync your account and automatically setup a new processing node. If you don't have an account, you can %(register)s for free.
hu: Alább megadhatja %(link)s hitelesítési adatait fiókja szinkronizálásához, és automatikusan új feldolgozási csomópontot állíthat be. Ha nincs fiókja, ingyenesen %(register)s.

en: Bottom view
hu: Alul nézet

en: Box
hu: Doboz

en: Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. Default: %(default)s
hu: Készítsen ortofotó áttekintéseket a gyorsabb megjelenítés érdekében olyan programokban, mint a QGIS. Alapértelmezett: %(default)s

en: Buy Credits
hu: Kreditvásárlás

en: Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs
hu: Számítsa ki és rajzoljon egy magassági térképet a feladat DEM-ei alapján

en: Camera Animation
hu: Kamera animáció

en: Camera Parameters
hu: Kamera paraméterek

en: Camera Position
hu: Kamera pozíció

en: Camera Shots
hu: Kamera képek

en: Camera Target
hu: Kamera célpont

en: Cameras
hu: Kamerák

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel Upload
hu: Feltöltés megszakítása

en: Canceled
hu: Törölve

en: Canceling...
hu: Megszakítás...

en: Cannot cancel task.
hu: Nem tudom megszakítani a feladatot.

en: Cannot complete operation.
hu: Nem tudom befejezni a műveletet.

en: Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s
hu: Nem tudok új projektet létrehozni. Hibás válasz a szervertől: %(error)s

en: Cannot create new task. Please try again later.
hu: Nem tudok új feladatot létrehozni. Próbálja újra később.

en: Cannot delete task.
hu: Nem tudom törölni a feladatot.

en: Cannot import from URL. Check your internet connection.
hu: Nem tudom importálni az URL-ről. Ellenőrizze az internet kapcsolatát.

en: Cannot load lightning dashboard. Are you running the latest version of WebODM?
hu: Nem sikerült betölteni a Lightning műszerfalat. A WebODM legújabb verzióját futtatod?

en: Cannot load lightning dashboard. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
hu: Nem sikerült betölteni a Lightning műszerfalat. Kérjük, ellenőrizze, hogy csatlakozik-e az internethez, vagy próbálja újra egy óra múlva.

en: Cannot load permissions.
hu: Nem lehet betölteni az engedélyeket.

en: Cannot login. Invalid response:
hu: Nem tud bejelentkezni. Érvénytelen válasz:

en: Cannot login. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
hu: Nem tud bejelentkezni. Kérjük, ellenőrizze, hogy csatlakozik-e az internethez, vagy próbálja újra egy óra múlva.

en: Cannot logout:
hu: Nem tud kijelentkezni:

en: Cannot restart task from (stage)s.
hu: A feladatot nem lehet újraindítani ebben az állapotában..

en: Cannot restart task.
hu: Nem tudom újraindítani a feladatot.

en: Cannot retrieve estimate. Check parameters or try again later.
hu: Nem lehet lekérni a becslést. Ellenőrizze a paramétereket és próbálja újra.

en: Cannot retrieve estimate. Try again later.
hu: Nem lehet lekérni a becslést. Próbáld újra később.

en: Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?
hu: Nem tudom lekérdezni az információkat a feladatról. Csatlakozik az internetre?

en: Cannot set initial camera view
hu: A kezdeti kameranézet nem állítható be

en: Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?
hu: Nem lehet szinkronizálni a csomópontokat. csatlakozik az internethez?

en: Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)
hu: %(filename)s-t nem tudom feltölteni, meghaladtuk a max próbálkozást (%(max_retries)s)

en: Cannot upload file. Check your internet connection and try again.
hu: Nem tudom feltölteni a fájlt. Ellenőrizze az internet csatlakozását és próbálja újra.

en: Center on this area
hu: Középre ezen a területen

en: Center on this line
hu: Középre ezen a vonalon

en: Center on this location
hu: Középre ezen a helyen

en: Choose the algorithm for extracting keypoints and computing descriptors. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Válasszon algoritmust a kulcspontok kinyerésére és a leírók számítására. Ezek egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezés: %(default)s

en: Choose the structure from motion algorithm. For aerial datasets, if camera GPS positions and angles are available, triangulation can generate better results. For planar scenes captured at fixed altitude with nadir-only images, planar can be much faster. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Válassza ki a szerkezetet a mozgási algoritmusból. Légi adatkészleteknél, ha rendelkezésre állnak a kamera GPS-pozíciói és szögei, a háromszögelés jobb eredményeket hozhat létre. Rögzített tengerszint feletti magasságban rögzített, csak nadírképekkel készített síkbeli jelenetek esetén a planáris sokkal gyorsabb lehet. Ezek egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezés: %(default)s

en: Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne egyesíteni az egyesítési lépésben egy felosztott adatkészletben. Alapértelmezés szerint az összes elérhető kimenet egyesül. Opciók: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Circle measurement
hu: Kör mérés

en: Classification filter
hu: Osztályozás szűrő

en: Click to import a .JSON file
hu: Kattintson a JSON fájl importhoz

en: Clip mode
hu: Vágás mód

en: Clip plane on x axis
hu: Jelölés az x tengelyen

en: Clip plane on y axis
hu: Jelölés az y tengelyen

en: Clip plane on z axis
hu: Jelölés a z tengelyen

en: Clipping
hu: Vágás

en: Close
hu: Lezárás

en: Color:
hu: Szín:

en: Compass
hu: Tájoló

en: Completed
hu: Kész

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
hu: Térfogat számítás , terület és hosszmérés Leaflet-en

en: Compute, preview and export contours from DEMs
hu: Szintvonalak számítása, előnézete és exportálása a DEM-ből

en: Computes an euclidean raster map for each DEM. The map reports the distance from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes place). This can be useful to isolate the areas that have been filled. Default: %(default)s
hu: Euklideszi raszteres térképet készít minden egyes DEM-hez. A térkép jelenti az egyes celláktól a legközelebbi NODATA értékig mért távolságot (mielőtt bármilyen lyuk kitöltésre kerülne sor). Ez hasznos lehet a feltöltött területek elkülönítésére. Alapértelmezett: %(default)s

en: Contours
hu: Szintvonalak

en: Copy of %(preset)s
hu: %(preset)s másolata

en: Copy output results to this folder after processing.
hu: A feldolgozás után másolja a kimeneti eredményeket ebbe a mappába.

en: Could not apply changes
hu: Nem tudom a módosításokat alkalmazni

en: Could not delete item
hu: Nem tudom törölni az elemet

en: Could not delete the preset. Please try to refresh the page.
hu: Nem sikerült törölni az előre beállított értéket. Kérjük, próbálja meg frissíteni az oldalt.

en: Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page.
hu: Nem lehet lemásolni az előre beállított értéket. Kérjük, próbálja meg frissíteni az oldalt.

en: Could not load list of presets. Are you connected to the internet?
hu: Nem sikerült betölteni az előre beállított értékek listáját. Csatlakozott a hálózathoz?

en: Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?
hu: Nem sikerült betölteni a feldolgozó csomópontok listáját. Csatlakoztál a hálózathoz?

en: Could not load projects list: %(error)s
hu: Nem tudom betölteni a projekt listát: %(error)s

en: Could not load task list: %(error)s
hu: Nem tudom a feladatlistát betölteni: %(error)s

en: Could not update task information. Plese try again.
hu: Nem tudom aktualizálni a feladat adatokat. Próbálja újra.

en: Create Cloud-Optimized GeoTIFFs instead of normal GeoTIFFs. Default: %(default)s
hu: Készítsen felhőre optimalizált GeoTIFF-eket a normál GeoTIFF-ek helyett. Alapértelmezett: %(default)s

en: Create Project
hu: Projekt létrehozása

en: Create a new measurement
hu: Új mérés indítása

en: Created on:
hu: Létrehozás dátum:

en: Creating project...
hu: Projekt létrehozása...

en: Credits Estimate
hu: Kreditbecslés

en: Cubic Feet
hu: Köbláb

en: Cubic Meters
hu: Köbméter

en: Custom
hu: Egyedi

en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

en: Decimate the points before generating the DEM. 1 is no decimation (full quality). 100 decimates ~99%% of the points. Useful for speeding up generation of DEM results in very large datasets. Default: %(default)s
hu: DEM generálása előtt megtizedeli a pontokat. ' nincs tizedelés (teljes minőség). 100 pontok ~99%%-ának kihagyása. Hasznos a DEM generálás felgyorsítására nagyon nagy adathalmazok esetén. Alapértelmezés: %(default)s

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Short Link
hu: Rövid link törlése

en: Delete heavy intermediate files to optimize disk space usage. This affects the ability to restart the pipeline from an intermediate stage, but allows datasets to be processed on machines that don't have sufficient disk space available. Default: %(default)s
hu: Törölje a nehéz köztes fájlokat a lemezterület-használat optimalizálása érdekében. Ez befolyásolja a folyamat közbenső szakaszból történő újraindításának lehetőségét, de lehetővé teszi az adatkészletek feldolgozását olyan gépeken, amelyeken nincs elegendő lemezterület. Alapértelmezett: %(default)s

en: Deleting...
hu: Törlés...

en: Description (optional)
hu: Leírás (opcionális)

en: Detect changes between two different tasks in the same project.
hu: Változások észlelése két különböző feladat között ugyanabban a projektben.

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
hu: Program változat, memória és háttértár hely használat statisztika

en: Displays version number and exits.
hu: Kiírja a verziószámot és kilép.

en: Distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Do not simplify
hu: Ne egyszerűsíts

en: Do not use GPU acceleration, even if it's available. Default: %(default)s
hu: Ne használjon GPU-gyorsítást, még akkor sem, ha elérhető. Alapértelmezett: %(default)s

en: Don't have an account?
hu: Nincs felhasználód?

en: Download
hu: Letöltés

en: Download Assets
hu: Eredmények letöltése

en: Download Image
hu: Kép letöltés

en: Download To File
hu: Letöltés fájlba

en: Downloading…
hu: Letöltés…

en: Draw a selection box. Requires you to be in orthographic camera mode!
hu: Szelekció téglalap rajzolás. Axonometrikus kamera módban kell lenni!

en: Duplicate
hu: Másolat

en: E-mail Address
hu: Email cím

en: ESRI Satellite
hu: ESRI műhold

en: Earth control
hu: Föld vezérlés

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit Project
hu: Projekt szerkesztés

en: Edit Task Options
hu: Feladat beállításainak szerkesztése

en: Elevation range
hu: Magasság tartomány

en: Elevation:
hu: Magasság:

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: End processing at this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Fejezze be a feldolgozást ebben a szakaszban. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Enter a tile URL template. Valid coordinates are:
hu: Adja meg a csempe URL-sablonját. Az érvényes koordináták:

en: Error: %(error)s
hu: Hiba: %(error)s

en: Error: cannot load assets list.
hu: Hiba: nem tudom betölteni az eszközlistát.

en: Example:
hu: Példa:

en: Exit Fullscreen
hu: Kilépés teljes képernyős módból

en: Export Measurements
hu: Mérések exportálása

en: Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s
hu: Exportálja a georeferált pontfelhőt CSV formátumban. Alapértelmezett: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. Default: %(default)s
hu: Georeferált pontfelhő exportálása Entwine Point Tile (EPT) formátumba. Alapértelmezés: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s
hu: A georeferált pontfelhő exportálása LAS formátumba. alapértelmezés: %(default)s

en: Export to GeoJSON
hu: Export GeoJSON-ba

en: Exporting...
hu: Exportálás...

en: Extruded
hu: Kihúzott

en: Failed
hu: Hibás

en: Feet
hu: Láb

en: Field of view
hu: Látómező

en: Filters
hu: Szűrők

en: Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N (in meters). This can be useful to limit the output resolution of the point cloud and remove duplicate points. Set to 0 to disable sampling. Default: %(default)s
hu: Szűri a pontfelhőt úgy, hogy csak egyetlen pontot tart az N sugár körül (méterben). Ez hasznos lehet a pontfelhő kimeneti felbontásának korlátozására és az ismétlődő pontok eltávolítására. A mintavételezés letiltásához állítsa 0-ra. Alapértelmezett:%(default)s

en: Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard deviations from the local mean. Set to 0 to disable filtering. Default: %(default)s
hu: Szűri a pontfelhőt azáltal, hogy eltávolítja azokat a pontokat, amelyek N standard eltérésnél nagyobb mértékben térnek el a helyi átlagtól. A szűrés letiltásához állítsa 0-ra. Alapértelmezett: %(default)s

en: Finish measurement
hu: Mérés befejezése

en: Fly control
hu: Repülés vezérlés

en: Forgot password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Format:
hu: Formátum:

en: From %(stage)s
hu: %(stage)s-től

en: Front view
hu: Elől nézet

en: Full extent
hu: Teljes terjedelem

en: GPS Time
hu: GPS idő

en: Generate OGC 3D Tiles outputs. Default: %(default)s
hu: OGC 3D csempék kimenetek generálása. Alapértelmezés: %(default)s

en: Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s
hu: Statikus csempék létrehozása ortofotókhoz és DEM-ekhez, amelyek alkalmasak Leaflet vagy az OpenLayers megtekintéshez. Alapértelmezett:%(default)s

en: Generates a polygon around the cropping area that cuts the orthophoto around the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless mosaics with multiple overlapping orthophotos. Default: %(default)s
hu: Sokszöget hoz létre a vágási terület körül, amely elvágja az ortofotót a tereptárgyak szélei körül. Ez a sokszög hasznos lehet több egymást átfedő ortofotó mozaikok összefűzéséhez. Alapértelmezett: %(default)s

en: GeoJSON polygon limiting the area of the reconstruction. Can be specified either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the contents of a GeoJSON file. Default: %(default)s
hu: A rekonstrukció területét korlátozó GeoJSON poligon. Megadható egy GeoJSON-fájl elérési útjaként vagy egy GeoJSON-fájl tartalmát reprezentáló JSON-karakterláncként. Alapértelmezett: %(default)s

en: Georeferencing
hu: Georeferálás

en: Google Maps Hybrid
hu: Hibrid Google térkép

en: Ground Control Points
hu: Földi kontroll pontok

en: HTML iframe:
hu: HTML beágyazott keretben (iframe):

en: Hectares
hu: Hektár

en: Height measurement
hu: Magasságmérés

en: Height profile
hu: Magassági metszet

en: Helicopter control
hu: Helikopter vezérlés

en: Hello,
hu: Szia,

en: Horizontal error:
hu: Vízszintes hiba:

en: Image missing
hu: Hiányzó kép

en: Images might be too blurry (common with phone cameras)
hu: A képek túl homályosak lehetnek (telefon kameráknál általános)

en: Import Existing Assets
hu: Létező eszközök importja

en: Import From URL
hu: Importálás URL-ről

en: Import images from external sources directly
hu: Képek közvetlen importja külső forrásokból

en: Importing...
hu: Importálás...

en: Interval:
hu: Intervallum:

en: Invalid JSON response: %(error)s
hu: Hibás JSON válasz: %(error)s

en: Invalid response from server: %(error)s
hu: Hibás válasz a szervertől: %(error)s

en: Invalid response: %(error)s
hu: Érvénytelen válasz: %(error)s

en: It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You can read more about best practices for capturing good images %(link)s.
hu: Úgy tűnik a következő problémák egyike fordult elő: %(problems)s Többet olvashat a jó képek készítésének legjobb gyakorlatáról %(link)s.

en: It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker images. See %(link)s for more information.
hu: Úgy tűnik, hogy ez a számítógép túl öreg. A WebODM-hez egy számítógép 64 bites CPU-val MMX, SSE, SSE2, SSE3 és SSSE3 utasításkészlet támogatással szükséges. Futtathatja a Web ODM-et, ha saját dokker image-t fordít. Lásd a %(link)s oldalt a további információkhoz.

en: It looks like your processing node ran out of memory. If you are using docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s.
hu: Úgy tűnik, hogy a feldolgozó csomópont memóriája elfogyott. Ha dockert használ, győződjön meg arról, hogy a docker környezet rendelkezik %(memlink)s-el. Alternatív megoldásként győződjön meg arról, hogy elegendő fizikai RAM-mal rendelkezik-e, csökkentse a képek számát, kicsinyítse a képeket, vagy csökkentse a max-concurrency paramétert a feladat opciói közül. Megpróbálhat egy %(cloudlink)s-et is használni.

en: Keep above ground
hu: Tartsd talaj felett

en: Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default:  %(default)s
hu: Tartsa a hálóban azokat az arcokat, amelyeket egyetlen kamera sem lát. Alapértelmezés: %(default)s

en: Kilometers
hu: Kilométer

en: Language
hu: Nyelv

en: Last point
hu: Utolsó pont

en: Lat/Lon
hu: Szél/Hossz

en: Layer:
hu: Réteg:

en: Layers
hu: Rétegek

en: Left view
hu: Baloldali nézet

en: Length unit
hu: Hosszegység

en: Lightning Network
hu: Villám hálózat

en: Lightning is a service that allows you to quickly process small and large datasets using high performance servers in the cloud.
hu: A Lightning egy olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi kis és nagy adatkészletek gyors feldolgozását nagy teljesítményű kiszolgálók segítségével a felhőben.

en: Linear measurement
hu: Lineáris mérés

en: Link:
hu: Hivatkozás:

en: Load Dataset
hu: Adatkészlet betöltése

en: Loading dashboard...
hu: Irányítópult betöltése...

en: Loading processing nodes and presets...
hu: Feldolgozási csomópontok éa alapbeállítások betöltése...

en: Loading textured model...
hu: Texturált modell betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Lock view
hu: Nézet zárolása

en: Logging out…
hu: Kijelentkezés…

en: Login and Sync
hu: Bejelentkezés és szinkronizálás

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Make sure that at least one processing node is reachable and that you have granted the current user sufficient permissions to view the processing node (by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to recognize it.
hu: Győződjön meg arról, hogy legalább egy feldolgozási csomópont elérhető-e, és hogy a jelenlegi felhasználónak elegendő engedélyt adott-e a feldolgozási csomópont megtekintéséhez (az Adminisztráció - Csomópontok feldolgozása - Csomópont kiválasztása - Objektumengedélyek - Felhasználó / csoport hozzáadása és a "Megtekintheti a feldolgozási csomópontot"). Ha egy csomópontot visszakapcsol online, körülbelül 30 másodpercet vesz igénybe, amíg a WebODM felismeri.

en: Matcher algorithm, Fast Library for Approximate Nearest Neighbors or Bag of Words. FLANN is slower, but more stable. BOW is faster, but can sometimes miss valid matches. BRUTEFORCE is very slow but robust.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Matcher algoritmus, gyors könyvtár a hozzávetőleges legközelebbi szomszédokhoz vagy szavak zsákja. A FLANN lassabb, de stabilabb. A BOW gyorsabb, de néha kihagyhat érvényes meccseket. A BRUTEFORCE nagyon lassú, de robusztus. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Materials
hu: Anyagok

en: Measure
hu: Mérés

en: Measure volume, area and length
hu: Térfogat, terület és hosszmérés

en: Measurement
hu: Mérés

en: Measurements
hu: Mérések

en: Meshing
hu: Hálókészítés

en: Meters
hu: Méter

en: Miles
hu: Mérföld

en: Min node size
hu: Min csomópontméret

en: Minimum number of features to extract per image. More features can be useful for finding more matches between images, potentially allowing the reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More features also slow down processing. Default: %(default)s
hu: Képenként kinyerhető funkciók minimális száma. Nagyobbra állítása hasznos lehet a képek közötti több egyezés megtalálásához, ami potenciálisan lehetővé teszi a kis átfedéssel rendelkező vagy elégtelen funkciókkal rendelkező területek rekonstrukcióját. Nagyobb érték lassítja a feldolgozást. Alapértelmezett:%(default)s

en: Minimum size
hu: Minimum méret

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move Task
hu: Feladat áthelyezése

en: Moving...
hu: Áthelyezés...

en: Multi View Stereo
hu: Sztereo multinézet

en: My Preset
hu: Saját beállításaim

en: Name
hu: Név

en: Name field is required
hu: Név mező szükséges

en: Name of dataset (i.e subfolder name within project folder). Default: %(default)s
hu: Az adatkészlet neve (azaz a projektmappán belüli almappa neve). Alapértelmezett:%(default)s

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Navigation cube
hu: Navigációs kocka

en: New Project
hu: Új projekt

en: No
hu: Nem

en: No Access
hu: Nincs hozzáférés

en: No DSM or DTM is available. To export contours, make sure to process a task with either the --dsm or --dtm option checked.
hu: Nincs DSM vagy DTM. A szintvonalak exportálásához győződjön meg róla, hogy a --dsm vagy --dtm beállítást bekapcsolta.

en: None
hu: Egyik sem

en: Normal
hu: Normál

en: Not a proper JSON file: %(file)s
hu: Nem megfelelő JSON fájl: %(file)s

en: Not a proper zipped shapefile: %(file)s
hu: Nem megfelelő tömörített shapefájl: %(file)s

en: Not enough images
hu: Nincs elég kép

en: Not enough overlap between images
hu: Nincs elég átfedés a képek között

en: Number of Points
hu: Pontok száma

en: Number of Returns
hu: Visszaverődések száma

en: Number of steps used to fill areas with gaps. Set to 0 to disable gap filling. Starting with a radius equal to the output resolution, N different DEMs are generated with progressively bigger radius using the inverse distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are then merged using nearest neighbor interpolation. Default: %(default)s
hu: A hiányos területek kitöltésére használt lépések száma. Állítsa 0-ra a hézagkitöltés letiltásához. A kimeneti felbontással megegyező sugártól kezdve N különböző DEM-et generálnak fokozatosan nagyobb sugárral az inverz távolsággal súlyozott (IDW) algoritmus segítségével, és egyesítik őket. A fennmaradó hézagokat ezután a legközelebbi szomszéd interpolációjával egyesítik. Alapértelmezett: %(default)s

en: OSM Mapnik
hu: Térkép generálás (OSM Mapnik)

en: Octree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more vertices, recommended values are 8-12. Default: %(default)s
hu: A háló rekonstrukciónál használt oktromélység, növelve, hogy több csúcsot kapjunk, az ajánlott értékek 8-12. Alapértelmezett: %(default)s

en: Off
hu: Ki

en: On
hu: Be

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

en: Options
hu: Beállítások

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Orbit control
hu: Pálya vezérlés

en: Orthographic camera
hu: Axonometrikus kamera

en: Orthophoto
hu: Ortofotó

en: Orthophoto (MBTiles)
hu: Ortofotó (MBTiles)

en: Orthophoto (Tiles)
hu: Ortofotó (csempék)

en: Other settings
hu: További beállítások

en: Override the rolling shutter readout time for your camera sensor (in milliseconds), instead of using the rolling shutter readout database. Note that not all cameras are present in the database. Set to 0 to use the database value. Default: %(default)s
hu: A program adatbázisának használata helyett, állítsa be a kamera lapozási értékét idejét (rolling shutter readout) a fényképezőgép érzékelőjéhez (ezredmásodpercben). Vegye figyelembe, hogy nem minden kamera található az adatbázisban. Az adatbázis értékének használatához állítsa 0-ra. Alapértelmezett:%(default)s

en: Password
hu: Jelszó

en: Path distance
hu: ÚTvonalhossz

en: Path to the file containing the ground control points used for georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]Default: %(default)s
hu: Útvonal az illesztőpontokat tartalmazó fájlhoz, melyet a georeferáláshoz használunk, A fájlnak a következő formátumot kell használnia: EPSG: <kód> vagy +proj definíció>geo_x geo_y geo_z kép_x kép_y kép_név [GCP_név] [extra1] [extra2] Alapértelmezés: %(default)s

en: Path to the image groups file that controls how images should be split into groups. The file needs to use the following format: image_name group_nameDefault: %(default)s
hu: A képcsoportok fájl elérési útja, amely szabályozza a képek csoportokra való felosztását. A fájlnak a következő formátumot kell használnia: kép_neve csoport_neve Alapértelmezett:%(default)s

en: Path to the project folder. Your project folder should contain subfolders for each dataset. Each dataset should have an "images" folder.
hu: A projektmappa elérési útja. A projektmappának minden adatkészlethez almappákat kell tartalmaznia. Minden adatkészletnek rendelkeznie kell egy "images" mappával.

en: Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. Useful for generating DTMs. Default: %(default)s
hu: Végezzen talajegyenesítést a pontfelhőn. Ez azt jelenti, hogy a hibásan besorolt földi pontokat átsorolják és a hiányosságokat pótolják. Hasznos DTM-ek generálásához. Alapértelmezett: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest images based on GPS exif data. Set to 0 to match by triangulation. Default: %(default)s
hu: Végezze el a képegyeztetést a legközelebbi képekkel a GPS exif adatok alapján. Állítsa 0-ra, hogy a háromszögelés alapján illeszkedjen. Alapértelmezés: %(default)s

en: Perimeter
hu: Kerület

en: Perimeter:
hu: Kerület:

en: Permanently delete all previous results and rerun the processing pipeline.
hu: Véglegesen törölje az összes korábbi eredményt, és futtassa újra a feldolgozási folyamatot.

en: Permissions
hu: Jogosultság

en: Perspective camera
hu: Perspektív kamera

en: Plant Health
hu: Növény-egészség

en: Point Cloud
hu: Pontfelhő

en: Point Cloud (3D Tiles)
hu: Pontfelhő (3D csempe)

en: Point Filtering
hu: Pont szűrés

en: Point budget
hu: Élek jelölése

en: Point location
hu: Ponthely

en: Point measurement
hu: Pont mérés

en: Point size
hu: Pontméret

en: Point sizing
hu: Pont méretezés

en: Polygon clip
hu: Sokszög jelölés

en: Postprocess
hu: Utófeldolgozás

en: Preview
hu: Előnézet

en: Processing
hu: Feldolgozás alatt

en: Processing Node
hu: Feldolgozási csomópont

en: Processing Node:
hu: Feldolgozási pont:

en: Project
hu: Projekt

en: Projection:
hu: Vetület:

en: QR
hu: QR-kód

en: Quality
hu: Minőség

en: Quality Report
hu: Minőségi jelentés

en: Queued
hu: Beütemezve

en: Radius
hu: Sugár

en: Radius of the overlap between submodels. After grouping images into clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap. Default: %(default)s
hu: Az al-modellek közötti átfedés sugara. A képek fürtökbe történő csoportosítása után a fürthöz ennél a sugárnál közelebb eső képek hozzáadódnak a fürthöz. Ez azért történik, hogy a szomszédos részmodellek átfedjék egymást. Alapértelmezett:%(default)s

en: Read
hu: Olvasás

en: Read/Write
hu: írás/Olvasás

en: Reconstructed Points:
hu: Rekonstruált pontok:

en: Refresh Balance
hu: Frissítse az egyensúlyt

en: Remove all clipping volumes
hu: Távolítsa el az összes jelölést

en: Remove all measurements
hu: Minden mérés eltávolítása

en: Report
hu: Jelentés

en: Rerun processing from this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Futtassa újra a feldolgozást ettől a szakasztól kezdve. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Csak ezt a lépést futtatja újra és megáll. Ezek egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezés: %(default)s

en: Reset to default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: Resize Images
hu: Képek átméretezése

en: Resizing images...
hu: Képek átméretezése...

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restarting...
hu: Újraindítás...

en: Resume Processing
hu: Feldolgozás folytatása

en: Resync
hu: Újraszinkronizálás

en: Retry
hu: Újra

en: Return Number
hu: Visszaverődés szám

en: Review
hu: Áttekintés

en: Righ view
hu: Jobboldali nézet

en: Run local bundle adjustment for every image added to the reconstruction and a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very large datasets. Default: %(default)s
hu: Futtasson helyi köteg-korrekciót minden, a rekonstrukcióhoz hozzáadott képhez, és globális korrekciót 100 képenként. Felgyorsítja a nagyon nagy adatkészletek rekonstrukcióját. Alapértelmezett: %(default)s

en: Save
hu: Mentés

en: Save CSV(2D)
hu: CSV(2D) mentés

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Save LAS(3D)
hu: LAS(3D) mentés

en: Save the georeferenced point cloud in Cloud Optimized Point Cloud (COPC) format. Default: %(default)s
hu: Georeferált pontfelhő exportálása Cloud Optimized Point Cloud (COPC) formátumba. Alapértelmezés: %(default)s

en: Saving changes...
hu: Módosítások mentése...

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Saving…
hu: Mentés…

en: Scalar range
hu: Számtartomány

en: Scene
hu: Színhely

en: Search
hu: Keresés

en: Select Images and GCP
hu: Válassza ki a képeket és az illesztőpontokat

en: Sending images to processing node
hu: Képek küldése a feldogozási csomóponthoz

en: Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens type from the images metadata. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Állítsa be a kamera vetületét. Az érték kézi beállítása javíthatja a geometriai torzításmentességet. Alapértelmezés szerint az alkalmazás megpróbálja meghatározni az objektív típusát a képek metaadataiból. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set a processing node
hu: Feldolgozó pont beállítás

en: Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information for all images. If your images are tagged with high precision GPS information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can use this option to manually set it in case the reconstruction fails. Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large areas. Default: %(default)s
hu: Állítson be egy értéket méterben a GPS pontosság (DOP) információhoz az összes képhez. Ha a képek nagy pontosságú GPS-információval (RTK) vannak megcímkézve, ez az érték automatikusan ennek megfelelően kerül beállításra. Ezzel az opcióval manuálisan beállíthatja, ha a rekonstrukció sikertelen lenne. Ennek az opciónak a csökkentése néha segíthet a bowling-jelenség szabályozásában nagy területeken. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, but requires more memory and takes longer. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Állítsa be a kihúzási minőségét. A jobb minőség jobb funkciókat generál, de több memóriát igényel, és tovább tart. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set point cloud quality. Higher quality generates better, denser point clouds, but requires more memory and takes longer. Each step up in quality increases processing time roughly by a factor of 4x.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Állítsa be a pontfelhő minőségét. A jobb minőség jobb, sűrűbb pontfelhőket generál, de több memóriát igényel, és tovább tart. A minőség minden egyes lépése körülbelül 4-szeresére növeli a feldolgozási időt. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set the compression to use for orthophotos. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Állítsa be az ortofotókhoz használt tömörítést. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set the radiometric calibration to perform on images. When processing multispectral and thermal images you should set this option to obtain reflectance/temperature values (otherwise you will get digital number values). [camera] applies black level, vignetting, row gradient gain/exposure compensation (if appropriate EXIF tags are found) and computes absolute temperature values. [camera+sun] is experimental, applies all the corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance registered via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration the angle of the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
hu: Állítsa be a radiometrikus kalibrálást a képeken történő végrehajtáshoz. Multispektrális és hőképek feldolgozásakor ezt az opciót be kell állítani a reflexiós/hőmérséklet-értékek lekéréséhez (ellenkező esetben digitális számértékeket kapunk). A [kamera] fekete szintet, vignettálást, sor gradiens erősítés/expozíció kompenzációt alkalmaz (ha megfelelő EXIF címkéket talál), és kiszámítja az abszolút hőmérsékleti értékeket. A [kamera+nap] kísérleti jellegű, alkalmazza a [kamera] összes korrekcióját, valamint kompenzálja a lefelé irányuló fényérzékelőn (DLS) keresztül regisztrált spektrális sugárzást, figyelembe véve a nap szögét. A következők egyike lehet: %(choices)s. Alapértelmezett:%(default)s

en: Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s
hu: Állítsa be ezt a paramétert, ha csíkos GeoTIFF-et szeretne. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a Google Earth (KMZ) rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
hu: Állítsa be ezt a paramétert, ha Google Earth (KMZ) kimenetet szeretne létrehozni az ortofotóról. Alapértelmezett: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
hu: Állítsa be ezt a paramétert, ha az ortofotó PNG-megjelenítését szeretné előállítani. Alapértelmezett: %(default)s

en: Shading:
hu: Árnyalás:

en: Shape
hu: Alak

en: Share
hu: Megosztás

en: Share This Task
hu: Feladat megosztása

en: Short Link
hu: Rövid link

en: Show Cameras
hu: Kamerák megjelenítése

en: Show Model
hu: Modell megjelenítés

en: Simple Morphological Filter elevation scalar parameter. Default: %(default)s
hu: Egyszerű morfológiai szűrő magassági skaláris paraméter. Alapértelmezett: %(default)s

en: Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: %(default)s
hu: Egyszerű morfológiai szűrő magassági küszöb paraméter (méter). Alapértelmezett: %(default)s

en: Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run). Default: %(default)s
hu: Egyszerű morfológiai szűrő meredekségi paramétere (futás feletti emelkedés). Alapértelmezett: %(default)s

en: Simple Morphological Filter window radius parameter (meters). Default: %(default)s
hu: Egyszerű morfológiai szűrő ablak sugara paraméter (méter). Alapértelmezett: %(default)s

en: Simplify:
hu: Egyszerűsít:

en: Skip generation of PDF report. This can save time if you don't need a report. Default: %(default)s
hu: PDF jelentés generálásának átugrása. Időt spórolhat, ha nincs szüksége a jelentésre. Alapértelmezés: %(default)s

en: Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s
hu: Kihagyja a teljes 3D-s modell generálását. Ezzel időt takaríthat meg, ha csak 2D eredményekre van szüksége, például ortofotókra és DEM-ekre. Alapértelmezett: %(default)s

en: Skip generation of the orthophoto. This can save time if you only need 3D results or DEMs. Default: %(default)s
hu: Az ortofotó generálásának kihagyása. Ezzel időt takaríthat meg, ha csak 3D eredményekre vagy DEM-ekre van szüksége. Alapértelmezés: %(default)s

en: Skip normalization of colors across all images. Useful when processing radiometric data. Default: %(default)s
hu: A színek normalizálásának kihagyása az összes képen. Hasznos radiometriai adatok feldolgozásakor. Alapértelmezett:%(default)s

en: Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s
hu: Hagyja ki a színek keverését az illesztések közelében. Alapértelmezett :%(default)s

en: Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: %(default)s
hu: Kihagyja a sűrű rekonstrukciót és a 3D-s modellgenerálást. Közvetlenül a ritka rekonstrukcióból generál ortofotót. Ha csak egy ortofotóra van szüksége, és nincs szüksége teljes 3D-s modellre, kapcsolja be ezt az opciót. Alapértelmezett: %(default)s

en: Sky
hu: Ég

en: Speed
hu: Sebesség

en: Sq Feet
hu: Négyzet láb

en: Sq Meters
hu: Négyzet méter

en: Sq Miles
hu: Négyzet mérföld

en: Start Processing
hu: Feldolgozás indítása

en: Start creating a measurement by adding points to the map
hu: Mérés indítása pontok hozzáadásával a térképhez

en: Strength
hu: Erősít

en: Structure From Motion
hu: Szerkezet mozgásból

en: Suffix
hu: Utótag

en: Surface Model
hu: Felszín modell

en: Surface Model (Tiles)
hu: Felszínmodell (csempék)

en: Sync accounts from webodm.net
hu: Bejelentkezés szinkronizálása webodm.net-ről

en: Synced Nodes
hu: Szinkronizált csomópontok

en: System presets can only be removed by a staff member from the Administration panel.
hu: A rendszerbeállításokat csak az arra jogosult távolíthatja el az adminisztrációs oldalon.

en: Task #%(number)s
hu: Feladat #%(number)s

en: Task Output:
hu: Feladat output:

en: Terrain Model
hu: Terepmodell

en: Terrain Model (Tiles)
hu: Terepmodell (csempék)

en: Textured Model
hu: Texturált modell

en: Textured Model (3D Tiles)
hu: Texturált modell (3D csempék)

en: Texturing
hu: Textúrázás

en: The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: %(default)s
hu: A különböző folyamatokban használható folyamatok maximális száma. A maximális memóriaigény ~ 1 GB szálanként és 2 megapixeles képfelbontás. Alapértelmezett: %(default)s

en: The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s
hu: A kimeneti háló csúcsainak maximális száma. Alapértelmezett:%(default)s

en: The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%
hu: A "min-num-features" feladat beállítás túl alacsonyra van állítva, próbálja meg növelni 25%-kal

en: The processing node is missing a program necessary to complete the task. This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, please check that all programs built without errors.
hu: A feldolgozó csomópontból hiányzik a feladat végrehajtásához szükséges program. Ez hibás telepítést jelezhet. Ha az OpenDroneMap környezetet ön fordította, ellenőrizze, hogy nem volt hibaüzenet.

en: There are no usable processing nodes.
hu: Nincsenek használható feldolgozási csomópontok.

en: Title
hu: Cím

en: Toggle Fullscreen
hu: Váltás teljes képernyőre

en: Tools
hu: Eszközök

en: Top view
hu: Felül nézet

en: Try again
hu: Próbálja újra

en: Turn off camera parameter optimization during bundle adjustment. This can be sometimes useful for improving results that exhibit doming/bowling or when images are taken with a rolling shutter camera. Default: %(default)s
hu: Kapcsolja ki a kameraparaméter-optimalizálást a köteg beállítása közben. Ez néha hasznos lehet a domborulatos/bowling eredmények javításához, vagy amikor a képeket redőnyös kamerával készítik. Alapértelmezett: %(default)s

en: Turn on rolling shutter correction. If the camera has a rolling shutter and the images were taken in motion, you can turn on this option to improve the accuracy of the results. See also --rolling-shutter-readout. Default: %(default)s
hu: Kapcsolja be a redőnykorrekciót. Ha a fényképezőgép redőnnyel rendelkezik, és a képek mozgásban készültek, bekapcsolhatja ezt a lehetőséget, hogy javítsa az eredmények pontosságát. Lásd még --rolling-shutter-readout. Alapértelmezett: %(default)s

en: URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on multiple nodes in parallel. Default: %(default)s
hu: URL egy ClusterODM példányhoz egy felosztás-egyesítés munkafolyamat szétosztásához több csomópontra párhuzamosan. Alapértelmezés: %(default)s

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Upload a File
hu: Fájl feltöltése

en: Upload and tile ODM assets with Cesium ion.
hu: Töltse fel és csempéezze fel az ODM-eszközöket cézium-ionnal.

en: Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This option is a bit faster and provides similar results in planar areas. Default: %(default)s
hu: Használjon teljes 3D-s hálót az ortofotó kiszámításához a 2,5D-s háló helyett. Ez az opció valamivel gyorsabb, és hasonló eredményeket biztosít a sík területeken. Alapértelmezett: %(default)s

en: Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present.This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s
hu: Használja a képek GPS exif-adatait a rekonstrukcióhoz, még akkor is, ha vannak jelen GCP-k. Ez a jelző akkor hasznos, ha nagy pontosságú GPS-mérésekkel rendelkezik. Ha nincsenek GCP-k, ez a jelző nem tesz semmit. Alapértelmezett:%(default)s

en: Use the camera parameters computed from another dataset instead of calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: %(default)s
hu: A számítás helyett használja a másik adatkészletből számított kameraparamétereket. Megadható a cameras.json fájl elérési útjaként vagy a cameras.json fájl tartalmát képviselő JSON-karakterláncként. Alapértelmezett:%(default)s

en: Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for georeferencing instead. Default: %(default)s
hu: Használja ezt a címkét, ha rendelkezik GCP-fájllal, de helyette az EXIF-információkat szeretné használni a földrajzi hivatkozásokhoz. Alapértelmezett: %(default)s

en: Use this tag to build a DSM (Digital Surface Model, ground + objects) using a progressive morphological filter. Check the --dem* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
hu: Használja ezt a címkét DSM (digitális felületmodell, föld + objektumok) létrehozásához progresszív morfológiai szűrő segítségével. Ellenőrizze a --dem* paramétereket a finomabb hangolás érdekében. Alapértelmezett: %(default)s

en: Use this tag to build a DTM (Digital Terrain Model, ground only) using a simple morphological filter. Check the --dem* and --smrf* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
hu: Használja ezt a címkét egy egyszerű morfológiai szűrő segítségével egy DTM (digitális terepmodell, csak talajon) létrehozásához. Ellenőrizze a --dem* és --smrf* paramétereket a finomabb hangolás érdekében. Alapértelmezett:%(default)s

en: Username
hu: Felhasználói név

en: Value:
hu: Érték:

en: Vertical error:
hu: Függőleges hiba:

en: View 3D Model
hu: 3D modell megtekintése

en: View Map
hu: Térkép megtekintés

en: Volume clip
hu: Térfogat jelölés

en: Volume measurement
hu: Térfogatmérés

en: Volume:
hu: Térfogat:

en: Waiting for a node...
hu: Várakozás a csomópontra...

en: Waiting for image upload...
hu: Várakozás a képe feltöltésére...

en: We tried to reach:
hu: Megpróbáltuk elérni:

en: Web Mercator
hu: Web-Mercator

en: When processing multispectral datasets, ODM will automatically align the images for each band. If the images have been postprocessed and are already aligned, use this option. Default: %(default)s
hu: Multispektrális adatkészletek feldolgozásakor az ODM automatikusan igazítja a képeket minden sávhoz. Ha a képek utófeldolgozásra kerültek, és már igazítva vannak, használja ezt a lehetőséget. Alapértelmezett:%(default)s

en: When processing multispectral datasets, you can specify the name of the primary band that will be used for reconstruction. It's recommended to choose a band which has sharp details and is in focus. Default: %(default)s
hu: Multispektrális adatkészletek feldolgozásakor megadhatja a rekonstrukcióhoz használt elsődleges sáv nevét. Javasoljuk, hogy olyan sávot válasszunk, amely éles részletekkel rendelkezik és fókuszban van. Alapértelmezett:%(default)s

en: Yes
hu: Igen

en: You can import .zip files that have been exported from existing tasks via Download Assets %(arrow)s All Assets.
hu: Importálhat .zip fájlokat, melyet egy létező feladatból exportáltak az Eredmények letöltése %(arrow)s Minden eszköz menüpontból.

en: You might run out of memory if you use this option.
hu: Ha ezt az opciót használja, előfordulhat, hogy elfogy a memória.

en: Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?
hu: A módosításai el fognak veszni. Biztos hogy ki akar lépni?

en: auto
hu: automatikus

en: clip
hu: vágás

en: cloud processing node
hu: felhő feldolgozási pont

en: computing…
hu: számolok…

en: credits
hu: kreditek

en: enough RAM allocated
hu: elég memóriát foglaltam

en: here
hu: itt

en: manual
hu: manuális

en: meter
hu: méter

en: meters
hu: méter

en: output truncated at %(count)s lines
hu: az outputot %(count)s sornál csonkítottuk

en: register
hu: Regisztráció

en: remaining to upload: %(bytes)s
hu: még feltöltendő : %(bytes)s

en: set initial camera view
hu: kezdeti kameranézet beállítása

en: show in 3D
hu: 3D-ben mutatás

en: show on map
hu: térképen mutatás

en: show this help message and exit
hu: jelenítse meg ezt a súgóüzenetet, és lépjen ki

en: show volume
hu: Térfogat mutatása

en: this page
hu: ez a lap

en: {-y} for flipped TMS-style Y coordinates
hu: {-y} a fordított TMS-stílus Y koordinátákhoz

en: {z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme
hu: {z},{x},{y} az Z/X/Y csempe sémához
