en to pl translation catalogue (396 entries)

en:  By %(filter_title)s
pl:  Do %(filter_title)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
pl[0]: %(counter)s wynik
pl[1]: %(counter)s wyniki
pl[2]: %(counter)s wyników

en: %(full_result_count)s total
pl: %(full_result_count)s łącznie

en: %(node)s seems to be offline.
pl: %(node)s wygląda na offline.

en: %(used)s of %(total)s used
pl: używane %(used)s z %(total)s

en: 3D Model Display
pl: Wyświetlanie modelu 3D

en: 404 Page Not Found
pl: 404 Strony nie odnaleziono

[ctx: 5 minutes ago]
en: ago
pl: przed

en: 500 Internal Server Error
pl: 500 Wewnętrzny błąd serwera

en: A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase georeferencing accuracy
pl: Plik %(link_start)s GCP %(link_end)s jest opcjonalny, ale może zwiększyć dokładność georeferencji

en: A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)
pl: Logo aplikacji o wysokości 512x512 (.png lub .jpeg)

en: A flag indicating whether this task is available to the public
pl: Flaga wskazująca, czy to zadanie jest dostępne publicznie

en: A flag indicating whether this task is currently waiting for information or files to be uploaded before being considered for processing.
pl: Flaga wskazująca, czy to zadanie oczekuje obecnie na przesłanie informacji lub plików, zanim zostanie rozpatrzone.

en: A flag indicating whether this task should be automatically assigned a processing node
pl: Flaga wskazująca, czy to zadanie powinno zostać automatycznie przypisane do węzła przetwarzania

en: A label for the task
pl: Etykieta zadania

en: A label used to describe the preset
pl: Etykieta używana do opisu ustawienia wstępnego

en: A label used to describe the project
pl: Etykieta używana do opisania projektu

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
pl: Plugin dodający przycisk do szybkiego otwierania edytora iD OpenStreetMap i ustawiania mapy bazowej TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
pl: Plugin do tworzenia plików GCP z obrazów

en: A plugin to show charts of projects and tasks
pl: Wtyczka wyświetlająca wykresy projektów i zadań

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
pl: Plugin do wgrywania ortofotomap do OpenAerialMap

en: A requested action to be performed on the task. The selected action will be performed by the worker at the next iteration.
pl: Żądana akcja, która ma zostać wykonana na zadaniu. Wybrana akcja zostanie wykonana przez WORKER w następnej iteracji.

en: API Version
pl: Wersja API

en: API version used by the node
pl: Wersja API używanego przez ten węzeł

en: About
pl: Opis

en: Accounts
pl: Konta

en: Action
pl: Działanie

en: Actions
pl: Akcje

en: Active theme
pl: Motyw aktywny

en: Add
pl: Dodaj

en: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

en: Add New
pl: Dodaj nowe

en: Add a Processing Node
pl: Dodaj węzeł przetwarzania

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
pl: Dodaj przycisk pełnoekranowy do widoku mapy 2D

en: Add another %(model)s
pl: Dodaj kolejny %(model)s

en: Administration
pl: Administracja

en: App logo
pl: Logo aplikacji

en: App name
pl: Nazwa aplikacji

en: Application
pl: Aplikacja

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure the address is correct?
pl: Czy jesteś pewien, że adres jest prawidłowy?

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %(object_name)s „%(escaped_object)s”? Wszystkie poniższe powiązane elementy zostaną usunięte:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %(objects_name)s? Wszystkie poniższe obiekty i powiązane z nimi elementy zostaną usunięte:

en: Asset does not exist
pl: Zasób nie istnieje

en: Atmospherically Resistant Vegetation Index. Useful when working with imagery for regions with high atmospheric aerosol content.
pl: Wskaźnik roślinności odporny na warunki atmosferyczne (ARVI). Przydatne podczas pracy ze zdjęciami regionów o dużej zawartości aerozolu atmosferycznego.

en: Author
pl: Autor

en: Auto Processing Node
pl: Automatyczny węzeł przetwarzania

en: Available Assets
pl: Dostępne zasoby

en: Available Options
pl: Dostępne opcje

en: Background color of the site's header.
pl: Kolor tła nagłówka witryny.

en: Before we get started, we need to create an administrator account for you:
pl: Zanim zaczniemy, musimy utworzyć dla Ciebie konto administratora:

en: Bool value
pl: Wartość logiczna

en: Border
pl: Ramka

en: Both formula and bands parameters are required
pl: Wymaga parametrów formuły i zakresu

en: Brand
pl: Marka

en: Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum.
pl: Współczynnik powierzchni przepalenia (Burn Area Index) podkreśla wypalone tereny w spektrum od czerwieni do bliskiej podczerwieni.

en: Button Danger
pl: Przycisk Niebezpieczeństwo

en: Button Default
pl: Domyślny przycisk

en: Button Primary
pl: Przycisk Podstawowy

en: Cannot compute hillshade of non-elevation raster (multiple bands found)
pl: Nie można obliczyć cieniowania w rastrze bez wskazanej wysokości (znaleziono wiele pasm)

en: Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file.
pl: Nie można utworzyć zadania. Podaj adres URL lub prześlij 1 plik.

en: Cannot create task, you need at least 2 images
pl: Nie można utworzyć zadania, potrzebne są co najmniej dwa zdjęcia

en: Cannot create task, you need to upload 1 file
pl: Nie można utworzyć zadania, musisz przesłać 1 plik

en: Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s
pl: Nie można usunąć wtyczki %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s
pl: Nie można wyłączyć wtyczki%(plugin)s: %(message)s

en: Cannot duplicate project
pl: Nie można powielić projektu

en: Cannot duplicate task
pl: Nie można powielić zadania

en: Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s
pl: Nie można włączyć wtyczki %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot find locale/ folder in .zip archive
pl: Nie można znaleźć folderu locale/ w archiwum .zip

en: Cannot load plugin: %(message)s
pl: Nie można załadować wtyczki: %(message)s

en: Cannot process tile: intensity image provided, but no RGB data was computed.
pl: Nie można przetworzyć kafelka: dostarczono obraz intensywności, ale nie obliczono danych RGB.

en: Cannot restart a task that has no processing node
pl: Nie można zrestartować zadania, które nie ma węzła przetwarzania

en: Cannot use epsg on non-georeferenced dataset
pl: Nie można używać EPSG w zbiorze danych bez georeferencji

en: Change
pl: Zmień

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change selected %(model)s
pl: Zmień wybrane %(model)s

en: Charts
pl: Wykresy

en: Clear selection
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Click here to select the objects across all pages
pl: Kliknij tutaj, aby zaznaczyć obiekty na wszystkich stronach

en: Close
pl: Zamknij

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
pl: Obliczanie pomiarów objętości, powierzchni i długości na ulotce

en: Compute, preview and export contours from DEMs
pl: Obliczanie, podgląd i eksport konturów z DEM

[ctx: Computer memory (RAM)]
en: Memory
pl: Pamięć

en: Connection error: %(error)s
pl: Błąd połączenia: %(error)s

en: Copy of %(task)s
pl: Kopia %(task)s

en: Could not generate contour file. This might be a bug.
pl: Nie potrafię wygenerować pliku konturów. To może być błąd.

en: Create Account
pl: Utwórz konto

en: Create editable short links when sharing task URLs
pl: Twórz edytowalne krótkie linki podczas udostępniania adresów URL zadań

en: Create short links when sharing task URLs
pl: Twórz krótkie linki podczas udostępniania adresów URL zadań

en: Created at
pl: Utworzono w

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Current Locale:
pl: Bieżące ustawienia regionalne:

en: Current status of the task
pl: Aktualny stan zadania

en: DSM Extent
pl: Zakres DSM

en: DTM Extent
pl: Zakres DTM

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Date/time
pl: Data/godzina

en: Default button color.
pl: Domyślny kolor przycisku.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete button color.
pl: Kolor przycisku Usuń.

en: Delete multiple objects
pl: Usuwanie wielu obiektów

en: Delete selected %(model)s
pl: Usuń zaznaczone %(model)s

en: Delete?
pl: Usunąć?

en: Deleting
pl: Usuwanie

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pl: Usunięcie %(object_name)s „%(escaped_object)s” wymagałoby usunięcia następujących chronionych powiązanych obiektów:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Usunięcie %(object_name)s „%(escaped_object)s” spowodowałoby usunięcie powiązanych obiektów, ale Twoje konto nie ma uprawnień do usuwania następujących typów obiektów:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pl: Usunięcie wybranych %(objects_name)s wymagałoby usunięcia następujących chronionych obiektów powiązanych:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Usunięcie wybranych %(objects_name)s spowodowałoby usunięcie powiązanych obiektów, ale Twoje konto nie ma uprawnień do usuwania następujących typów obiektów:

en: Description
pl: Opis

en: Description of the options that can be used for processing
pl: Opis opcji, które mogą być użyte do przetwarzania

en: Developer Tools
pl: Narzędzia programistyczne

en: Diagnostic
pl: Diagnostyka

en: Diagnostic Information
pl: Informacje diagnostyczne

en: Dialog Warning
pl: Ostrzeżenie w oknie dialogowym

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disk Space
pl: Przestrzeń dyskowa

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
pl: Wyświetlanie statystyk wersji programu, zużycia pamięci i miejsca na dysku

en: Django administration
pl: Administracja Django

en: Django site admin
pl: Administrator witryny Django

en: Done!
pl: Gotowe!

en: Download and Replace Translation Files
pl: Pobierz i zamień pliki tłumaczenia

en: EPSG code of the dataset (if georeferenced)
pl: Kod EPSG zbioru danych (jeśli jest georeferencyjny)

en: Edit
pl: Edytuj

en: Enable
pl: Włącz

en: Enabled
pl: Włączone

en: Engine
pl: Silnik

en: Engine Version
pl: Wersja silnika

en: Engine used by the node.
pl: Silnik używany przez węzeł.

en: Engine version used by the node.
pl: Wersja silnika używana przez węzeł.

en: Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue and Green bands instead of only Red to isolate plant health.
pl: Enhanced Normalized Difference Vegetation Index jest podobny do NDVI, ale używa kanałów niebieskiego i zielonego zamiast czerwonego aby wyizolować informację o stanie zdrowotnym roślin.

en: Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by using blue wavelengths to correct soil signals.
pl: Ulepszony wskaźnik roślinności jest przydatny na obszarach, w których NDVI może się nasycić, dzięki wykorzystaniu niebieskich fal do skorygowania sygnałów gleby.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pl: Wprowadź nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a username and password.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło.

en: Enter custom CSS
pl: Wprowadź własny CSS

en: Excess Green Index (derived from only the RGB bands) emphasizes the greenness of leafy crops such as potatoes.
pl: Współczynnik nadmiernej zieloności pochodzący tylko z pasm RGB (Excess Green Index) podkreśla zieloność roślin liściastych, takich jak ziemniaki.

en: Executing… do not refresh the page! This could take a while.
pl: Wykonywanie… nie odświeżaj strony! To może chwilę potrwać.

en: Extent of the orthophoto
pl: Zakres ortofotomapy

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Filter
pl: Filtr

en: First Project
pl: Pierwszy projekt

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pl: Najpierw wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Następnie będzie można edytować więcej opcji użytkownika.

en: Float value
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: For great 3D, images must overlap by 83%%
pl: Aby uzyskać wspaniały model 3D, obrazy muszą nakładać się w 83 %%

en: Forgotten your password or username?
pl: Zapomniałeś hasła lub nazwy użytkownika?

en: GCP Interface
pl: Interfejs GCP

en: Get notified when a task has finished processing, has been removed or has failed
pl: Otrzymuj powiadomienia, gdy zadanie zakończy przetwarzanie, zostanie usunięte lub zakończy się niepowodzeniem

en: Go
pl: Wykonaj

en: Green Leaf Index shows greens leaves and stems.
pl: Indeks zielonych liści pokazuje zielone liście i łodygi.

en: Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but measures the green spectrum instead of red.
pl: Zielony znormalizowany wskaźnik roślinności różnicowej jest podobny do NDVI, ale mierzy zielone widmo zamiast czerwonego.

en: Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests.
pl: Wskaźnik Green Ratio Vegetation Index jest wrażliwy na tempo fotosyntezy w lasach.

en: Groups
pl: Grupy

en: HTML (after body)
pl: HTML (za body)

en: HTML (after header)
pl: HTML (za nagłówkiem)

en: HTML (before header)
pl: HTML (przed nagłówkiem)

en: HTML (footer)
pl: HTML (stopka)

en: HTML that will be displayed above site header
pl: HTML który będzie wyświetlany ponad nagłówkiem strony

en: HTML that will be displayed after site header
pl: HTML który będzie wyświetlany pod nagłówkiem strony

en: HTML that will be displayed after the body tag
pl: HTML który będzie wyświetlany po znaczniku body

en: HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags such as {ORGANIZATION} and {YEAR}.
pl: HTML który będzie wyświetlany w stopce. Możesz użyć specjalnych tagów takich jak {ORGANIZATION} i {YEAR}.

en: Header Background
pl: Tło nagłówka

en: Header Primary
pl: Nagłówek Podstawowy

en: Hello, %(user)s!
pl: Cześć, %(user)s!

en: Highlight
pl: Zaznacz

en: History
pl: Historia

en: Home
pl: Strona główna

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hostname or IP address where the node is located (can be an internal hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on Linux or by checking your network settings.
pl: Nazwa hosta lub adres IP, w którym znajduje się węzeł (może być również wewnętrzna nazwa hosta). Jeśli używasz platformy Docker, nigdy nie jest to 127.0.0.1 lub localhost. Znajdź adres IP komputera-hosta, uruchamiając ifconfig w systemie Linux lub sprawdzając ustawienia sieciowe.

en: Id
pl: Identyfikator

en: Identifier of the task (as returned by NodeODM API)
pl: Identyfikator zadania (zwrócony przez NodeODM API)

en: Images Count
pl: Liczba obrazów

en: Images must overlap by 65%% or more. Aim for 70-72%%
pl: Obrazy muszą nakładać się na siebie w co najmniej 65%%. Celuj w 70-72%%

en: Import URL
pl: Importuj adres URL

en: Import images from external sources directly
pl: Bezpośrednie importowanie obrazów z zewnętrznych źródeł

en: Imported Task
pl: Zaimportowane zadanie

en: Importing assets...
pl: Importowanie zasobów ...

en: Integer value
pl: Wartość całkowita

en: Integrate WebODM with DroneDB: import images and share results
pl: Zintegruj WebODM z DroneDB: importuj obrazy i udostępniaj wyniki

en: Invalid EPSG code: %(value)s
pl: Nieprawidłowy kod EPSG: %(value)s

en: Invalid action
pl: Nieprawidłowe działanie

en: Invalid boundaries
pl: Nieprawidłowe granice

en: Invalid boundaries parameter
pl: Nieprawidłowy parametr granic

en: Invalid hillshade value
pl: Nieprawidłowa wartość cieniowania (hillshade)

en: Invalid hillshade value: %(value)s
pl: Nieprawidłowa wartość zacienienia: %(value)s

en: Invalid permissions
pl: Nieprawidłowe uprawnienia

en: Invalid rescale value
pl: Nieprawidłowa wartość przeskalowania

en: Invalid rescale value: %(value)s
pl: Nieprawidłowa wartość przeskalowania: %(value)s

en: Invalid tile size parameter
pl: Nieprawidłowy parametr rozmiaru płytki

en: Invalid user in permissions list
pl: Nieprawidłowy użytkownik na liście uprawnień

en: Invalid zip file
pl: Nieprawidłowy plik zip

en: JSON value
pl: Wartość JSON

en: Key
pl: Klucz

en: Label
pl: Etykieta

en: Last Error
pl: Ostatni błąd

en: Last Refreshed
pl: Ostatnio odświeżane

en: Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields.
pl: Indeks powierzchni liści (Leaf Area Index) szacuje powierzchnię liści i przewiduje plony upraw.

en: Lightning Network
pl: Sieć Lightning

en: List of available assets to download
pl: Lista dostępnych zasobów do pobrania

en: List of orthophoto bands
pl: Lista pasm ortofotograficznych

en: Load Plugin (.zip)
pl: Wczytaj wtyczkę (.zip)

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Manage Plugins
pl: Zarządzaj wtyczkami

en: Map
pl: Mapa

en: Max Images
pl: Maksymalna liczba obrazów

en: Max Images Limit
pl: Maksymalny limit obrazów

en: Maximum disk quota in megabytes
pl: Maksymalny rozmiar przydziału dysku w megabajtach

en: Maximum number of images accepted by this node.
pl: Maksymalna liczba obrazów akceptowanych przez ten węzeł.

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Free
pl: Wolne

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Total
pl: Łącznie

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Used
pl: Użyte

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Free
pl: Darmowe

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Total
pl: Łącznie

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Used
pl: W użyciu

en: Models in the %(name)s application
pl: Modele w aplikacji %(name)s

en: Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account for soil areas.
pl: Zmodyfikowany indeks nieliniowy poprawia algorytm wskaźnika nieliniowego w celu uwzględnienia obszarów glebowych.

en: Modified Photochemical Reflectance Index
pl: Zmodyfikowany współczynnik odbicia fotochemicznego (MPRI)

en: Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be more sensitive to vegetation.
pl: Zmodyfikowany prosty współczynnik (MSR) to ulepszenie wskaźnika prostego współczynnika (SR), aby był bardziej wrażliwy na roślinność.

en: More in-depth description of the project
pl: Bardziej szczegółowy opis projektu

en: Most text, icons, and borders.
pl: Większość tekstu, ikon i obramowań.

en: My actions
pl: Moje działania

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of theme
pl: Nazwa motywu

en: Navigation links.
pl: Linki nawigacyjne.

en: Next
pl: Następny

en: No DSM layer is available.
pl: Brak dostępnej warstwy DSM.

en: No DTM layer is available.
pl: Brak warstwy DTM.

en: No files uploaded
pl: Nie załadowano żadnych plików

en: No surface model available. From the Dashboard, select this task, press Edit, from the options make sure to check "dsm", then press Restart --> From DEM.
pl: Brak modelu pokrycia terenu. Z kokpitu wybierz to zadanie, wybierz Edytuj, w opcjach upewnij się że zaznaczono "dsm", a następnie wybierz Restart -> Od DEM.

en: No, take me back
pl: Nie, cofnij

en: Node Management
pl: Zarządzanie węzłami

en: None available
pl: Żadnych dostępnych

en: Normalized Difference Red Edge Index shows the amount of green vegetation of permanent or later stage crops.
pl: Normalized Difference Red Edge Index (znormalizowany różnicowy wskaźnik czerwonej krawędzi) (NDRE) pokazuje ilość zielonej roślinności w uprawach trwałych lub w późniejszym stadium wegetacji.

en: Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation.
pl: Indeks NDVI pokazuje ilość zielonej roślinności.

en: Normalized Difference Water Index shows the amount of water content in water bodies.
pl: Indeks NDVI wskazuje zawartość wody w roślinach.

en: Normalized difference yellowness index (NDYI), best model variability in relative yield potential in Canola.
pl: Znormalizowany różnicowy wskaźnik żółtości (NDYI), najlepszy model zmienności względnego potencjału plonowania rzepaku.

en: Not a valid color_map value
pl: Nieprawidłowa wartość color_map

en: Note!
pl: Komentarz!

en: Number of images associated with this task
pl: Liczba obrazów skojarzonych z tym zadaniem

en: Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 indicates that no information is available)
pl: Liczba milisekund, które upłynęły od rozpoczęcia tego zadania (-1 oznacza brak informacji)

en: Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the node itself)
pl: Liczba zadań aktualnie przetwarzanych przez węzeł (zgodnie z tym co raportuje)

en: Objects
pl: Obiekty

en: Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work better in areas with little vegetation where soil is visible.
pl: Zoptymalizowany indeks roślinności (Optimized Soil Adjusted Vegetation Index - OSAVI) dostosowany do gleby jest oparty na SAVI, ale zwykle działa lepiej na obszarach o małej roślinności, gdzie gleba jest widoczna.

en: Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of the hostname:port name.
pl: Opcjonalna etykieta dla tego węzła. Po ustawieniu ta etykieta będzie wyświetlana zamiast nazwy hosta: nazwa portu.

en: Options
pl: Opcje

en: Options (JSON)
pl: Opcje (JSON)

en: Options that are being used to process this task
pl: Opcje, które są używane do przetwarzania tego zadania

en: Options that define this preset (same format as in a Task's options).
pl: Opcje, które definiują to ustawienie (format identyczny jak w opcjach zadania).

en: Organization name
pl: Nazwa organizacji

en: Organization website
pl: Witryna internetowa organizacji

en: Orthophoto Bands
pl: Pasma ortofotografii

en: Orthophoto Extent
pl: Zakres ortofotomapy

en: Outside of bounds
pl: Poza granicami

en: Owner
pl: Właściciel

en: Page not found
pl: Nie znaleziono strony

en: Partial
pl: Częściowe

en: Pending Action
pl: Działanie w toku

en: Please correct the error below.
pl: Popraw poniższy błąd.

en: Please correct the errors below.
pl: Popraw poniższe błędy.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin Datum
pl: Dane wtyczki

en: Plugin added successfully
pl: Wtyczka dodana pomyślnie

en: Plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Popup closing...
pl: Zamykanie okienka...

en: Port that connects to the node's API
pl: Port który udostępnia API węzła

en: Potree Scene
pl: Widok Potree

en: Preset
pl: Ustawienie

en: Presets
pl: Zapisane ustawienia

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Primary button color.
pl: Podstawowy kolor przycisku.

en: Processing Node
pl: Węzeł przetwarzania

en: Processing Nodes
pl: Węzły przetwarzania

en: Processing Time
pl: Czas przetwarzania

en: Processing node assigned to this task (or null if this task has not been associated yet)
pl: Węzeł przetwarzania przypisany do tego zadania (lub null, jeśli to zadanie nie zostało jeszcze skojarzone)

en: Project
pl: Projekt

en: Project tags
pl: Znaczniki projektu (tagi)

en: Project that this task belongs to
pl: Projekt, do którego należy to zadanie

en: Projects
pl: Projekty

en: Projects by month
pl: Projekty miesiącami

en: Public
pl: Publiczny

en: Queue Count
pl: Liczba kolejki

en: Quota
pl: Przydział

en: Recent actions
pl: Ostatnie działania

en: Remove from sorting
pl: Usuń z sortowania

en: Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation.
pl: Zrenormalizowany wskaźnik różnicy wegetacji wykorzystuje różnicę między bliską podczerwienią i czerwienią oraz NDVI, aby pokazać obszary zdrowej roślinności.

en: Resize Progress
pl: Postęp zmiany rozmiaru

en: Resize To
pl: Zmień rozmiar na

en: Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie. Uruchom ponownie WebODM, aby włączyć %(plugin)s

en: Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie. Uruchom ponownie WebODM, aby całkowicie wyłączyć %(plugin)s

en: Run the selected action
pl: Uruchom wybraną akcję

en: Running Progress
pl: Postęp działania

en: Save
pl: Zapisz

en: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj kolejny

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en: Save as new
pl: Zapisz jako nowy

en: Search
pl: Szukaj

en: Secondary
pl: Drugorzędny

en: Select Images and GCP
pl: Zaznacz obrazy i GCP

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pl: Wybierz wszystkie %(total_count)s %(module_name)s

en: Serialized potree scene information used to save/load measurements and camera view angle
pl: Serializowane informacje o scenie POTREE używane do zapisywania/wczytywania pomiarów i kąta widzenia kamery

en: Server Error (500)
pl: Błąd serwera (500)

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server error (500)
pl: Błąd serwera (500)

en: Set locale:
pl: Ustawienia regionalne:

en: Setting key
pl: Klawisz ustawień

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Short URLs can only include letters, numbers, underscore and dash characters (A-Z, 0-9, _, -).
pl: Krótkie adresy URL mogą zawierać tylko litery, cyfry, znaki podkreślenia i myślnika (A-Z, 0-9, _, -).

en: Show all
pl: Wyświetl wszystko

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size of the task on disk in megabytes
pl: Rozmiar zadania na dysku w megabajtach

en: Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the effects of soil areas using an adjustment factor (0.5).
pl: Wskaźnik roślinności dostosowany (Soil Adjusted Vegetation) do gleby jest podobny do wskaźnika NDVI, ale próbuje usunąć wpływ obszarów glebowych za pomocą współczynnika korygującego (0,5).

en: Something happened. The server logs contain more information.
pl: Coś się stało. Dzienniki serwera zawierają więcej informacji.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pl: Coś jest nie tak z instalacją bazy danych. Upewnij się, że zostały utworzone odpowiednie tabele bazy danych i upewnij się, że baza danych jest czytelna dla odpowiedniego użytkownika.

en: Sorting priority: %(priority_number)s
pl: Priorytet sortowania: %(priority_number)s

en: Status
pl: Stan

en: Storage Space
pl: Przestrzeń do przechowywania

en: String value
pl: Wartość ciągu znaków

en: Success
pl: Sukces

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Sync accounts from webodm.net
pl: Zsychronizuj konta z webodm.net

en: System
pl: Systemowy

en: Tags
pl: Tagi

en: Task
pl: Zadanie

en: Task Notification
pl: Powiadomienie o zadaniu

en: Task tags
pl: Znaczniki zadania (tagi)

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tasks Notification
pl: Powiadomienie o zadaniach

en: Tasks by month
pl: Zadania miesiącami

en: Temperature in Celsius degrees.
pl: Temperatura w stopniach Celsjusza.

en: Temperature in Centikelvin degrees.
pl: Temperatura w stopniach Kelwina (centykelwinach).

en: Tertiary
pl: Trzeciorzędowy

en: Text and icons in the site's header.
pl: Tekst i ikony w nagłówku strony.

en: The background color of failed notifications.
pl: Kolor tła powiadomień o niepowodzeniu.

en: The background color of panels and some borders.
pl: Kolor tła paneli i niektórych obramowań.

en: The background color of success notifications.
pl: Kolor tła powiadomień o sukcesie.

en: The border color of warning dialogs.
pl: Kolor obramowania okien dialogowych z ostrzeżeniami.

en: The color of most borders.
pl: Kolor większości ramek.

en: The disk quota is being exceeded (%(used)s of %(total)s used). The most recent tasks will be automatically deleted %(when)s, until usage falls below %(total)s.
pl: Limit dysku został przekroczony (wykorzystanych %(used)s z %(total)s). Najnowsze zadania zostaną automatycznie usunięte %(when)s, dopóki wykorzystanie nie spadnie poniżej %(total)s.

en: The last processing error received
pl: Ostatni otrzymany błąd przetwarzania

en: The main background color, and text color of some buttons.
pl: Główny kolor tła, oraz kolor tekstu niektórych przycisków.

en: The name of your application
pl: Nazwa Twojej aplikacji

en: The name of your organization
pl: Nazwa Twojej organizacji

en: The person who created the project
pl: Osoba, która utworzyła projekt

en: The person who owns this preset
pl: Osoba, która jest właścicielem tego ustawienia wstępnego

en: The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global.
pl: Użytkownik, do którego należy to ustawienie. Jeśli null, ustawienie jest globalne.

en: The website URL of your organization
pl: Adres URL witryny Twojej organizacji

en: Theme
pl: Motyw

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pl: Wystąpił błąd. Został on zgłoszony do administratorów strony za pośrednictwem poczty elektronicznej i powinien zostać wkrótce naprawiony. Dziękujemy za cierpliwość.

en: These values might be relative to the virtualization environment in which the application is running, not necessarily the values of the your machine. See instructions for %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, and %(mac_link)s for changing these values in a Docker setup.
pl: Wartości ten mogą odnosić się do środowiska wirtualizacji, w którym pracuje aplikacja, a nie maszyny. Zobacz instrukcje %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s i %(mac_link)s aby zmienić je w instalacji Dockera.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pl: Ten obiekt nie ma historii zmian. Prawdopodobnie nie został dodany przez tę stronę administratora.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public License%(link_end)s for more details.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem: możesz go rozpowszechniać i / lub modyfikować zgodnie z warunkami Powszechnej Licencji Publicznej GNU Affero opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, w wersji 3 tej Licencji lub (według własnego uznania) dowolnej późniejszej wersji. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz %(link_start)s Powszechną Licencję Publiczną GNU Affero %(link_end)s.

en: This short URL is already taken.
pl: Ten krótki adres URL jest już zajęty.

en: To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the page, or use the set locale button below.
pl: Aby zmienić ustawienia regionalne, zmień ustawienia regionalne przeglądarki, następnie odśwież stronę lub użyj przycisku zmiany ustawień regionalnych poniżej.

en: To create a map, press the "%(upload_images)s" button, or drag and drop some images into a project.
pl: Aby utworzyć mapę, naciśnij przycisk „%(upload_images)s” lub przeciągnij i upuść kilka obrazów do projektu.

en: To get started, "%(add_processing_node)s". A processing node is a computer running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing this %(api_link)s.
pl: Na początek „%(add_processing_node)s”. Węzeł przetwarzania to komputer, na którym działa instancja %(nodeodm_link)s lub inne oprogramowanie implementujące to %(api_link)s.

en: Toggle sorting
pl: Przełącz sortowanie

en: Token
pl: Znak

en: Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, you can leave this field blank.
pl: Token używany do uwierzytelniania. Jeśli węzeł nie ma uwierzytelniania, możesz pozostawić to pole puste.

en: Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban environments.
pl: Przekształcony Różnicowy Współczynnik Roślinności (Transformed Difference Vegetation Index) podkreśla szatę roślinną w środowiskach miejskich.

en: Translation Files (.zip):
pl: Pliki tłumaczeń (.zip):

en: Translation files reloaded!
pl: Pliki tłumaczeń zostały załadowane ponownie!

en: URL this task is imported from (only for imported tasks)
pl: URL, z którego importowane jest to zadanie (tylko dla importowanych zadań)

en: Uh oh! Could you please check the errors below?
pl: Uh oh! Czy mógłbyś sprawdzić poniższe błędy?

en: Unknown content
pl: Zawartość nieznana

en: Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS.
pl: Nieobsługiwany SRS %(code)s. Upewnij się, że wybrałeś obsługiwany SRS.

en: Unsupported format: %(value)s
pl: Nieobsługiwany format: %(value)s

en: Upload Progress
pl: Postęp wysyłania

en: User
pl: Użytkownik

en: Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images
pl: Wartość z przedziału od 0 do 1 wskazująca postęp w zmianie rozmiaru obrazów tego zadania

en: Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this task
pl: Wartość z przedziału od 0 do 1 wskazująca postęp wykonywania (szacowany) tego zadania

en: Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to the processing node
pl: Wartość z zakresu od 0 do 1 wskazująca postęp przesyłania plików tego zadania do węzła przetwarzania

en: Version
pl: Wersja

en: View on site
pl: Zobacz na stronie

en: Visible NDVI is an un-normalized index for RGB sensors using constants derived from citrus, grape, and sugarcane crop data.
pl: Widoczny NDVI to nieznormalizowany indeks dla czujników RGB wykorzystujący stałe pochodzące z danych dotyczących upraw cytrusów, winogron i trzciny cukrowej.

en: Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation.
pl: Visual Atmospheric Resistance Index wskazuje obszary wegetacji.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pl: Przepraszamy, nie można znaleźć żądanej strony.

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome!
pl: Witaj!

en: When set to a value different than -1, indicates that the images for this task have been / will be resized to the size specified here before processing.
pl: Gdy jest ustawiona na wartość inną niż -1, wskazuje, że obrazy dla tego zadania zostały / zostaną przeskalowane do rozmiaru określonego tutaj przed przetworzeniem.

en: When was the information about this node last retrieved?
pl: Kiedy pozyskano informację o tym węźle?

en: Whether this plugin is turned on.
pl: Czy ta wtyczka jest włączona.

en: Whether this preset is available to every user in the system or just to its owner.
pl: Czy to ustawienie jest dostępne dla każdego użytkownika w systemie, czy tylko dla jego właściciela.

en: Whether this project has been marked for deletion. Projects that have running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they can be deleted.
pl: Czy ten projekt został oznaczony do usunięcia. Projekty, które mają uruchomione zadania muszą poczekać, aż zadania zostaną odpowiednio wyczyszczone, zanim będą mogły zostać usunięte.

en: Year
pl: Rok

en: Yes, I'm sure
pl: Tak, potwierdź

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
pl: Jesteś uwierzytelniony jako %(username)s, ale nie masz uprawnień dostępu do tej strony. Czy chcesz zalogować się na inne konto?

en: You don't have permission to edit anything.
pl: Nie masz uprawnień do edytowania czegokolwiek.

en: You need at least 5 images, but 16-32 is typically the minimum.
pl: Potrzebujesz co najmniej 5 obrazów, ale zazwyczaj 16–32 to minimum.

en: You need to upload a zip file
pl: Musisz przesłać plik zip

en: You need to upload at least 1 file before commit
pl: Musisz przesłać co najmniej 1 plik przed zatwierdzeniem

en: Your account does not have a storage quota. Any new task will be automatically deleted %(when)s
pl: Twoje konto nie ma limitu miejsca. Każde nowe zadanie zostanie automatycznie usunięte %(when)s

en: in %(num)s days
pl: w %(num)s dni

en: in %(num)s hours
pl: w %(num)s godziny

en: in %(num)s minutes
pl: w %(num)s minuty

en: unnamed
pl: Nienazwany

en: very soon
pl: bardzo niedługo
