en to pl translation catalogue (496 entries)

en: %(count)s Tasks
pl: %(count)s Zadań

en: %(count)s files %(remaining)s
pl: %(count)s plików %(remaining)s

en: %(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, .png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again.
pl: %(count)s plików nie mogło być wysłane. Przypominamy, tylko pliki (.jpg, .tif, .png) oraz pliki GCP (.txt) mogą być wysłane. Spróbuj ponownie.

en: %(count)s files selected. Please check these additional options:
pl: Wybrano %(count)s plików. Proszę sprawdzić te dodatkowe opcje:

en: %(count)s files uploaded successfully
pl: %(count)s plików przesłano z sukcesem

en: %(file)s is bigger than 5 MB.
pl: %(file)s Pliki są większe niż 5 MB.

en: (Cameras)
pl: (Aparaty)

en: (meters)
pl: (metry)

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
pl: Plugin dodający przycisk do szybkiego otwierania edytora iD OpenStreetMap i ustawiania mapy bazowej TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
pl: Plugin do tworzenia plików GCP z obrazów

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
pl: Plugin do wgrywania ortofotomap do OpenAerialMap

en: About
pl: Opis

en: Acres
pl: Akry

en: Add Project
pl: Dodaj projekt

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
pl: Dodaj przycisk pełnoekranowy do widoku mapy 2D

en: Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay
pl: Dodaj tymczasową nakładkę GeoJSON (.json) lub ShapeFile (.zip)

en: Add tags
pl: Dodaj tagi

en: Aggressive
pl: Agresywny

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: All Assets
pl: Wszystkie ustawienia

en: All information related to this task, including images, maps and models will be deleted. Continue?
pl: Wszystkie informacje związane z zadaniem, wliczając obrazy, mapy i modele będą usunięte. Kontynuować?

en: All tasks, images and models associated with this project will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?
pl: Wszystkie zadania, obrazy i modele powiązane z tym projektem zostaną trwale usunięte. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: An error occured while uploading the file. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku. Proszę spróbować ponownie.

en: An error occurred. Check your connection and permissions.
pl: Wystąpił błąd. Sprawdź swoje połączenie i uprawnienia.

en: An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground Control Points (GCP) file.
pl: Nie można wygenerować ortofotomapy. Aby ją wygenerować, upewnij się, że informacje GPS są osadzone w znacznikach EXIF twoich zdjęć lub użyj pliku naziemnych punktów kontrolnych (Ground Control Points - GCP).

en: Angle measurement
pl: Pomiar kąta

en: Annotation
pl: Annotacja

en: Annotations
pl: Adnotacje

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz anulować?

en: Are you sure you want to delete "%(preset)s"?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć "%(preset)s"?

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewny?

en: Area
pl: Obszar

en: Area measurement
pl: Pomiar powierzchni

en: Area:
pl: Obszar:

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Automatically compute image masks using AI to remove the background. Experimental. Default: %(default)s
pl: Automatycznie obliczaj maski obrazu przy użyciu sztucznej inteligencji, aby usunąć tło. Eksperymentalny. Domyślny: %(default)s

en: Automatically compute image masks using AI to remove the sky. Experimental. Default: %(default)s
pl: Automatycznie konwertuj maski obrazu za pomocą sztucznej inteligencji, aby usunąć niebo. Eksperymentalny. Domyślny: %(default)s

en: Automatically crop image outputs by creating a smooth buffer around the dataset boundaries, shrunk by N meters. Use 0 to disable cropping. Default: %(default)s
pl: Automatycznie przycina obrazy wyjściowe, tworząc gładki bufor wokół granic zbioru danych, zmniejsz o N metrów. Użyj 0, aby wyłączyć kadrowanie. Domyślnie: %(default)s

en: Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the area of the reconstruction. This can help remove far away background artifacts (sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. Default: %(default)s
pl: Automatycznie ustaw granicę za pomocą lokalizacji ujęć kamery, aby ograniczyć obszar rekonstrukcji. Może to pomóc w usuwaniu odległych artefaktów w tle (niebo, krajobrazy w tle itp.). Zobacz także --granica. Domyślny: %(default)s

en: Average GSD:
pl: Średnie GSD:

en: Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates the number of images that each cluster should have on average. Default: %(default)s
pl: Średnia liczba obrazów na podmodel. Podczas dzielenia dużego zbioru danych na mniejsze podmodele obrazy są grupowane w klastry. Ta wartość reguluje liczbę obrazów, które średnio powinien mieć każdy klaster. Domyślnie: %(default)s

en: Back view
pl: Widok z tyłu

en: Backface Culling
pl: Usuwanie tyłu

en: Balance:
pl: Saldo:

en: Below you can enter your %(link)s credentials to sync your account and automatically setup a new processing node. If you don't have an account, you can %(register)s for free.
pl: Poniżej możesz wprowadzić swoje dane uwierzytelniające %(link)s, aby zsynchronizować swoje konto i automatycznie skonfigurować nowy węzeł przetwarzania. Jeśli nie masz konta, możesz %(register)s za darmo.

en: Bottom view
pl: Widok od dołu

en: Box
pl: Blok

en: Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. Default: %(default)s
pl: Twórz podglądy ortofotomapy, aby szybciej wyświetlać je w programach, takich jak QGIS. Domyślnie: %(default)s

en: Buy Credits
pl: Kup Kredyty

en: Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs
pl: Oblicz i narysuj mapę wysokościową na podstawie DEM-ów zadania

en: Camera Animation
pl: Animacja kamery

en: Camera Parameters
pl: Parametry kamery

en: Camera Position
pl: Pozycja kamery

en: Camera Shots
pl: (Zdjęcia)

en: Camera Target
pl: Cel kamery

en: Cameras
pl: Kadry

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Upload
pl: Anuluj przesyłanie

en: Canceled
pl: Usunięte

en: Canceling...
pl: Kasowanie...

en: Cannot cancel task.
pl: Nie można anulować zadania.

en: Cannot complete operation.
pl: Nie można dokończyć operacji.

en: Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s
pl: Nie można utworzyć zadania. Nieprawidłowa odpowiedź serwera: %(error)s

en: Cannot create new task. Please try again later.
pl: Nie można utworzyć zadania. Proszę spróbować później.

en: Cannot delete task.
pl: Nie można usunąć zadania.

en: Cannot import from URL. Check your internet connection.
pl: Nie można zaimportować z adresu URL. Sprawdź swoje połączenie internetowe.

en: Cannot load lightning dashboard. Are you running the latest version of WebODM?
pl: Nie można załadować panelu nawigacyjnego Lightning. Czy używasz najnowszej wersji WebODM?

en: Cannot load lightning dashboard. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
pl: Nie można załadować panelu nawigacyjnego Lightning. Upewnij się, że jesteś podłączony do Internetu, lub spróbuj ponownie za godzinę.

en: Cannot load permissions.
pl: Nie można wczytać uprawnień.

en: Cannot login. Invalid response:
pl: Nie możesz się zalogować. Nieprawidłowa odpowiedź:

en: Cannot login. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
pl: Nie można się zalogować. Upewnij się, że jesteś podłączony do Internetu, lub spróbuj ponownie za godzinę.

en: Cannot logout:
pl: Nie można wylogować się:

en: Cannot restart task from (stage)s.
pl: Nie można wznowić zadania od (etapu)w.

en: Cannot restart task.
pl: Nie można ponowić startu zadania.

en: Cannot retrieve estimate. Check parameters or try again later.
pl: Nie można pobrać oszacowania. Sprawdź parametry lub spróbuj ponownie później.

en: Cannot retrieve estimate. Try again later.
pl: Nie można pobrać oszacowania. Spróbuj ponownie później.

en: Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?
pl: Nie można pobrać informacji dla zadania. Czy jesteś podłączony do Internetu?

en: Cannot set initial camera view
pl: Nie można ustawić początkowego widoku kamery

en: Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?
pl: Nie można zsynchronizować węzłów. Czy jesteś podłączony do Internetu?

en: Cannot upload %(filename)s, File too Large! Default MaxFileSize is %(maxFileSize)s MB!
pl: Nie można wysłać %(filename)s, plik jest zbyt duży %(maxFileSize)s MB!

en: Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)
pl: Nie można wysłać %(filename)s, przekroczono maksymalną ilość prób (%(max_retries)s)

en: Cannot upload file. Check your internet connection and try again.
pl: Nie można przesłać pliku. Sprawdź swoje połączenie internetowe i spróbuj ponownie.

en: Center on this area
pl: Wyśrodkuj na tym obszarze

en: Center on this line
pl: Wyśrodkuj na tej linii

en: Center on this location
pl: Wyśrodkuj w tej lokalizacji

en: Choose the algorithm for extracting keypoints and computing descriptors. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Wybierz algorytm wyodrębniania punktów kluczowych i deskryptorów obliczeniowych. Może być jeden z %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Choose the structure from motion algorithm. For aerial datasets, if camera GPS positions and angles are available, triangulation can generate better results. For planar scenes captured at fixed altitude with nadir-only images, planar can be much faster. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Wybierz strukturę z algorytmu ruchu. W przypadku zbiorów danych lotniczych, jeśli dostępne są pozycje i kąty GPS kamery, triangulacja może generować lepsze wyniki. W przypadku scen planarnych zarejestrowanych na stałej wysokości z obrazami zawierającymi tylko nadir, planar może być znacznie szybszy. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Wybierz, co chcesz scalić w etapie scalania w podzielonym zestawie danych. Domyślnie wszystkie dostępne wyniki są scalane. Opcje: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Circle measurement
pl: Pomiar okręgu

en: Classification filter
pl: Filtr klasyfikacji

en: Classify the point cloud outputs. You can control the behavior of this option by tweaking the --dem-* parameters. Default: %(default)s
pl: Klasyfikuj wyniki chmury punktów. Możesz kontrolować zachowanie tej opcji, dostosowując parametry --dem- *. Domyślnie: %(default)s

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Click to import a .JSON file
pl: Kliknij, aby zaimportować plik .JSON

en: Clip mode
pl: Tryb przycięcia

en: Clip plane on x axis
pl: Płaszczyzna przycięcia w osi x

en: Clip plane on y axis
pl: Płaszczyzna przycięcia na osi y

en: Clip plane on z axis
pl: Płaszczyzna przycięcia na osi z

en: Clipping
pl: Przycinanie

en: Close
pl: Zamknij

en: Color:
pl: Kolor:

en: Compass
pl: Kompas

en: Completed
pl: Skończone

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
pl: Obliczanie pomiarów objętości, powierzchni i długości na ulotce

en: Compute, preview and export contours from DEMs
pl: Obliczanie, podgląd i eksport konturów z DEM

en: Computes an euclidean raster map for each DEM. The map reports the distance from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes place). This can be useful to isolate the areas that have been filled. Default: %(default)s
pl: Oblicza euklidesową mapę rastrową dla każdego DEM. Mapa podaje odległość od każdej komórki do najbliższej wartości NODATA (przed wypełnieniem jakiegokolwiek otworu). Może to być przydatne do odizolowania obszarów, które zostały wypełnione. Domyślnie: %(default)s

en: Contours
pl: Kontury

en: Copy of %(preset)s
pl: Kopia %(preset)s

en: Copy output results to this folder after processing.
pl: Po przetworzeniu skopiuj wyniki wyjściowe do tego folderu.

en: Could not apply changes
pl: Nie można zastosować zmian

en: Could not delete item
pl: Nie można usunąć elementu

en: Could not delete the preset. Please try to refresh the page.
pl: Nie udało się usunąć ustawienia wstępnego. Spróbuj odświeżyć stronę.

en: Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page.
pl: Nie udało się zduplikować ustawienia wstępnego. Spróbuj odświeżyć stronę.

en: Could not load list of presets. Are you connected to the internet?
pl: Nie można załadować listy ustawień wstępnych. Czy masz połączenie z internetem?

en: Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?
pl: Nie można załadować listy węzłów przetwarzania. Czy masz połączenie z internetem?

en: Could not load projects list: %(error)s
pl: Nie można załadować listy projektów: %(error)s

en: Could not load task list: %(error)s
pl: Nie można załadować listy zadań: %(error)s

en: Could not update task information. Plese try again.
pl: Nie można zaktualizować informacji o zadaniu. Proszę spróbuj ponownie.

en: Create Cloud-Optimized GeoTIFFs instead of normal GeoTIFFs. Default: %(default)s
pl: Zamiast normalnych, twórz GeoTIFFy zoptymalizowane pod kątem chmury. Wartość domyślna: %(default)s

en: Create Project
pl: Stwórz projekt

en: Create a new measurement
pl: Tworzenie nowego pomiaru

en: Created on
pl: Stworzone na

en: Created on:
pl: Stworzone na:

en: Creating project...
pl: Tworzenie projektu...

en: Credits Estimate
pl: Oszacowanie kredytów

en: Cubic Feet
pl: Stopy sześcienne

en: Cubic Meters
pl: Metry sześcienne

en: Custom
pl: Ustawienia własne

en: DSM/DTM resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a ground sampling distance (GSD) estimate. Default: %(default)s
pl: Rozdzielczość DSM / DTM w cm / piksel. Należy zauważyć, że wartość ta jest ograniczona przez szacunkową odległość próbkowania gruntu (GSD). Domyślnie: %(default)s

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Decimate the points before generating the DEM. 1 is no decimation (full quality). 100 decimates ~99%% of the points. Useful for speeding up generation of DEM results in very large datasets. Default: %(default)s
pl: Zdziesiątkuj punkty przed wygenerowaniem DEM. 1 to brak dziesiątkowania (pełna jakość). 100 dziesiątek ~ 99 %% punktów. Przydatne do przyspieszenia generowania wyników DEM w bardzo dużych zbiorach danych. Domyślnie: %(default)s

en: Default
pl: Domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Short Link
pl: Usuń krótki link

en: Delete heavy intermediate files to optimize disk space usage. This affects the ability to restart the pipeline from an intermediate stage, but allows datasets to be processed on machines that don't have sufficient disk space available. Default: %(default)s
pl: Usuń ciężkie pliki pośrednie, aby zoptymalizować wykorzystanie miejsca na dysku. Wpływa to na możliwość ponownego uruchomienia potoku z etapu pośredniego, ale umożliwia przetwarzanie zestawów danych na maszynach, które nie mają wystarczającej ilości miejsca na dysku. Domyślnie: %(default)s

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description (optional)
pl: Opis (opcjonalny)

en: Detect changes between two different tasks in the same project.
pl: Wykrywaj zmiany pomiędzy dwoma różnymi zadaniami w tym samym projekcie.

en: Disk Usage:
pl: Użycie dysku:

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
pl: Wyświetlanie statystyk wersji programu, zużycia pamięci i miejsca na dysku

en: Displays version number and exits.
pl: Wyświetla numer wersji i zamyka.

en: Distance measurement
pl: Pomiar odległości

en: Do not attempt to merge partial reconstructions. This can happen when images do not have sufficient overlap or are isolated. Default: %(default)s
pl: Nie dopuszczono do łączenia częściowych rekonstrukcji. Może się to zdarzyć, gdy obrazy nie nakładają się wystarczająco na siebie lub są odizolowane. Domyślnie: %(default)s

en: Do not simplify
pl: Nie upraszczaj

en: Do not use GPU acceleration, even if it's available. Default: %(default)s
pl: Nie używaj akceleracji GPU, nawet jeśli jest dostępna. Domyślny: %(default)s

en: Don't have an account?
pl: Nie masz konta?

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Assets
pl: Pobierz zasoby

en: Download Image
pl: Pobierz obraz

en: Download To File
pl: Pobierz do pliku

en: Downloading…
pl: Pobieranie…

en: Draw a selection box. Requires you to be in orthographic camera mode!
pl: Narysuj pole wyboru. Wymaga, abyś był w trybie kamery ortograficznej!

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: E-mail Address
pl: Adres e-mail

en: ESRI Satellite
pl: Satelita ESRI

en: Earth control
pl: Kontrola Ziemi

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Project
pl: Edytuj projekt

en: Edit Task Options
pl: Edycja Opcji zadań

en: Elevation range
pl: Zakres wysokości

en: Elevation:
pl: Wysokość n.p.m.:

en: Enable
pl: Włącz

en: Enabled
pl: Włączone

en: End processing at this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Zakończ przetwarzanie na tym etapie. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Enter a tile URL template. Valid coordinates are:
pl: Wprowadzić szablon adresu URL płytki. Prawidłowe współrzędne to:

en: Error: %(error)s
pl: Błąd: %(error)s

en: Error: cannot load assets list.
pl: Błąd: nie można załadować listy zasobów.

en: Example:
pl: Przykład:

en: Exit Fullscreen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: Export
pl: Eksport

en: Export Measurements
pl: Eksportuj pomiary

en: Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s
pl: Wyeksportuj chmurę punktów z georeferencją w formacie CSV. Domyślnie: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. Default: %(default)s
pl: Wyeksportuj georeferencyjną chmurę punktów w formacie Entwine Point Tile (EPT). Domyślnie: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s
pl: Wyeksportuj georeferencyjną chmurę punktów w formacie LAS. Domyślnie: %(default)s

en: Export to GeoJSON
pl: Eksportuj do GeoJSON

en: Export:
pl: Eksport:

en: Exporting...
pl: Eksportowanie...

en: Extruded
pl: Wytłaczane

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Feet
pl: Stopy

en: Field of view
pl: Pole widzenia

en: Filter
pl: Filtr

en: Filters
pl: Filtry

en: Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N (in meters). This can be useful to limit the output resolution of the point cloud and remove duplicate points. Set to 0 to disable sampling. Default: %(default)s
pl: Filtruje chmurę punktów, zachowując tylko jeden punkt wokół promienia N (w metrach). Może to być przydatne do ograniczenia rozdzielczości wyjściowej chmury punktów i usuwaniu zduplikowanych punktów. Ustaw na 0, aby wyłączyć próbkowanie. Domyślnie: %(default)s

en: Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard deviations from the local mean. Set to 0 to disable filtering. Default: %(default)s
pl: Filtruje chmurę punktów, usuwając punkty, które odbiegają od średniej lokalnej o więcej niż N odchyleń standardowych. Ustaw na 0, aby wyłączyć filtrowanie. Domyślnie: %(default)s

en: Finish measurement
pl: Zakończ pomiar

en: Fly control
pl: Sterowanie lotem

en: Forgot password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en: From %(stage)s
pl: Od %(stage)s

en: Front view
pl: Widok z przodu

en: Full extent
pl: Pełny zakres

en: GPS Time
pl: Czas GPS

en: Generate OBJs that have a single material and a single texture file instead of multiple ones. Default:  %(default)s
pl: Generuj OBJ, które mają jeden materiał i jeden plik tekstury zamiast wielu. Domyślnie: %(default)s

en: Generate OGC 3D Tiles outputs. Default: %(default)s
pl: Generuj dane wyjściowe płytek OGC 3D. Domyślnie: %(default)s

en: Generate single file Binary glTF (GLB) textured models. Default:  %(default)s
pl: Generuj jednoplikowe modele teksturowane binarnie glTF (GLB). Domyślnie: %(default)s

en: Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s
pl: Generuj statyczne kafelki ortofotomapy i DEM, które są odpowiednie dla przeglądarek, takich jak Leaflet czy OpenLayers. Domyślnie: %(default)s

en: Generates a polygon around the cropping area that cuts the orthophoto around the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless mosaics with multiple overlapping orthophotos. Default: %(default)s
pl: Generuje wielokąt wokół obszaru kadrowania, który przycina ortofotomapę wokół krawędzi obiektów. Wielokąt ten może być przydatny przy tworzeniu bezszwowych mozaik z wieloma nakładającymi się ortofotomapami. Domyślnie: %(default)s

en: GeoJSON polygon limiting the area of the reconstruction. Can be specified either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the contents of a GeoJSON file. Default: %(default)s
pl: Poligon GeoJSON ograniczający obszar rekonstrukcji. Można ją określić jako ścieżkę do pliku GeoJSON lub jako ciąg JSON reprezentujący zawartość pliku GeoJSON. Domyślny: %(default)s

en: Geometric estimates improve the accuracy of the point cloud by computing geometrically consistent depthmaps but may not be usable in larger datasets. This flag disables geometric estimates. Default: %(default)s
pl: Oszacowania geometryczne poprawiają dokładność chmury punktów poprzez obliczenie spójnych geometrycznie map głębi, ale mogą nie być przydatne w przypadku większych zestawów danych. Ta flaga wyłącza oszacowania geometryczne. Domyślnie: %(default)s

en: Georeferencing
pl: Nadawanie georeferencji

en: Google Maps Hybrid
pl: Hybrydowa Google Maps

en: Ground Control Points
pl: Naziemne punkty kontrolne

en: HTML iframe:
pl: Ramka HTML iframe:

en: Hectares
pl: Hektary

en: Height measurement
pl: Pomiar wysokości

en: Height profile
pl: Profil wysokości

en: Helicopter control
pl: Sterowanie helikopterem

en: Hello,
pl: Witam,

en: Horizontal error:
pl: Błąd poziomy:

en: Ignore Ground Sampling Distance (GSD).A memory and processor hungry change relative to the default behavior if set to true. Ordinarily, GSD estimates are used to cap the maximum resolution of image outputs and resizes images when necessary, resulting in faster processing and lower memory usage. Since GSD is an estimate, sometimes ignoring it can result in slightly better image output quality. Never set --ignore-gsd to true unless you are positive you need it, and even then: do not use it. Default: %(default)s
pl: Ignoruj odległość próbkowania gruntu (GSD). Zmiana wymagająca pamięci i procesora w stosunku do zachowania domyślnego, jeśli jest ustawiona na wartość true. Zwykle szacunki GSD służą do ograniczenia maksymalną rozdzielczość wyjściowych obrazów i w razie potrzeby zmienia ich rozmiar, co skutkuje szybszym przetwarzaniem i mniejszym zużyciem pamięci. Ponieważ GSD jest wartością szacunkową, czasami ignorowanie jej może skutkować nieco lepszą jakością wyjściowego obrazu. Nigdy nie ustawiaj opcji --ignore-gsd na true, jeśli nie jesteś pewien, że jej potrzebujesz, a nawet wtedy: nie używaj jej. Domyślnie: %(default)s

en: Image missing
pl: Brak obrazu

en: Images might be too blurry (common with phone cameras)
pl: Obrazy mogą być zbyt rozmyte (cecha aparatów w telefonach)

en: Import Existing Assets
pl: Importuj istniejące zasoby

en: Import From URL
pl: Importuj z adresu URL

en: Import images from external sources directly
pl: Bezpośrednie importowanie obrazów z zewnętrznych źródeł

en: Importing...
pl: Importowanie...

en: Interval:
pl: Interwał:

en: Invalid JSON response: %(error)s
pl: Nieprawidłowa odpowiedź JSON: %(error)s

en: Invalid response from server: %(error)s
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera: %(error)s

en: Invalid response: %(error)s
pl: Nieprawidłowa odpowiedź: %(error)s

en: It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You can read more about best practices for capturing good images %(link)s.
pl: Wygląda na to że wystąpił jeden z błędów: %(problems)s Możesz dowiedzieć się więcej na temat pozyskiwania prawidłowych obrazów %(link)s.

en: It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker images. See %(link)s for more information.
pl: Wygląda na to, że komputer może być zbyt stary. WebODM wymaga komputera z 64-bitowym procesorem obsługującym zestawy instrukcji MMX, SSE, SSE2, SSE3 i SSSE3 lub nowszym . Nadal możesz uruchomić WebODM, jeśli skompilujesz własne obrazy Dockera . Zajrzyj %(link)s po więcej informacji.

en: It looks like your processing node ran out of memory. If you are using docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s.
pl: Wygląda na to, że w węźle przetwarzającym zabrakło pamięci. Jeśli używasz dockera, upewnij się, że twoje środowisko docker ma %(memlink)s. Alternatywnie upewnij się, że masz wystarczającą ilość fizycznej pamięci RAM, zmniejsz liczbę obrazów, zmniejsz je lub zmniejsz parametr max-concurrency w opcjach zadania. Możesz także spróbować użyć %(cloudlink)s.

en: Keep above ground
pl: Trzymaj się nad ziemią

en: Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default:  %(default)s
pl: Zachowaj w siatce face-sy (kierunek powierzchni), których nie widać w żadnej kamerze. Domyślny: %(default)s

en: Kilometers
pl: Kilometry

en: Language
pl: Język

en: Last point
pl: Ostatni punkt

en: Lat/Lon
pl: Szerokość/długość geograficzna

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Layers
pl: Warstwy

en: Left view
pl: Widok z lewej

en: Length unit
pl: Jednostka długości

en: Lightning Network
pl: Sieć Lightning

en: Lightning is a service that allows you to quickly process small and large datasets using high performance servers in the cloud.
pl: Lightning to usługa, która pozwala na szybkie przetwarzanie małych i dużych zbiorów danych przy użyciu wysokowydajnych serwerów w chmurze.

en: Linear measurement
pl: Pomiar liniowy

en: Load Dataset
pl: Ładuj zestaw danych

en: Loading dashboard...
pl: Ładowanie kokpitu ...

en: Loading processing nodes and presets...
pl: Ładowanie węzłów przetwarzania i ustawień wstępnych ...

en: Loading textured model...
pl: Ładowanie modelu teksturowanego...

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Loading…
pl: Ładowanie…

en: Lock view
pl: Zablokuj widok

en: Logging out…
pl: Wylogowuję się…

en: Login and Sync
pl: Logowanie i synchronizacja

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Make sure that at least one processing node is reachable and that you have granted the current user sufficient permissions to view the processing node (by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to recognize it.
pl: Upewnij się, że co najmniej jeden węzeł przetwarzania jest osiągalny i że nadałeś aktualnemu użytkownikowi wystarczające uprawnienia do przeglądania węzła przetwarzania (przechodząc do Administracja - Węzły przetwarzania - Wybierz węzeł - Uprawnienia do obiektu - Dodaj użytkownika / grupę i zaznacz MOŻE WYŚWIETLIĆ WĘZEŁ PRZETWARZANIA). Jeśli przywracasz węzeł do trybu online, rozpoznanie go przez WebODM zajmie około 30 sekund.

en: Matcher algorithm, Fast Library for Approximate Nearest Neighbors or Bag of Words. FLANN is slower, but more stable. BOW is faster, but can sometimes miss valid matches. BRUTEFORCE is very slow but robust.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Algorytm dopasowujący, szybka biblioteka dla przybliżonych najbliższych sąsiadów (FLANM) lub worek słów (BOW). FLANN jest wolniejszy, ale bardziej stabilny. BOW jest szybszy, ale czasami może przegapić ważne dopasowania. BRUTE FORCE jest bardzo wolny ale najsolidniejszy. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Materials
pl: Materiały

en: Max:
pl: Maks.:

en: Maximum number of frames to extract from video files for processing. Set to 0 for no limit. Default: %(default)s
pl: Maksymalna liczba klatek do wyodrębnienia z plików wideo w celu przetworzenia. Ustaw na 0 bez limitu. Domyślny: %(default)s

en: Measure
pl: Miara

en: Measure volume, area and length
pl: Pomiar objętości, powierzchni i długości

en: Measurement
pl: Pomiar

en: Measurements
pl: Pomiary

en: Meshing
pl: Tworzenie siatki

en: Meters
pl: Metry

en: Miles
pl: Mile

en: Min node size
pl: Minimalny rozmiar węzła

en: Min:
pl: Min.:

en: Minimum number of features to extract per image. More features can be useful for finding more matches between images, potentially allowing the reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More features also slow down processing. Default: %(default)s
pl: Minimalna liczba cech do wyodrębnienia dla jednego obrazu. Większa liczba cech może być przydatna do znalezienia większej liczby dopasowań pomiędzy obrazami, potencjalnie umożliwiając rekonstrukcję obszarów z niewielkim nakładaniem się lub niewystarczającą liczbą cech. Większa liczba cech spowalnia również przetwarzanie. Domyślnie: %(default)s

en: Minimum size
pl: Minimalny rozmiar

en: Move
pl: Przesuń

en: Move Task
pl: Przenieś zadanie

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Multi View Stereo
pl: Wielowidok Stereo

en: My Preset
pl: Moje ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Name field is required
pl: Pole nazwa jest wymagane

en: Name of dataset (i.e subfolder name within project folder). Default: %(default)s
pl: Nazwa zbioru danych (tj. Nazwa podfolderu w folderze projektu). Domyślnie: %(default)s

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Navigation cube
pl: Sześcian nawigacji

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: No
pl: NIe

en: No Access
pl: Brak dostępu

en: No DSM or DTM is available. To export contours, make sure to process a task with either the --dsm or --dtm option checked.
pl: Nie są dostępne żadne DSM ani DTM. Aby wyeksportować kontury, należy przetworzyć zadanie z zaznaczoną opcją --dsm lub --dtm.

en: None
pl: brak

en: Normal
pl: Zwykłe

en: Not a proper JSON file: %(file)s
pl: Nie poprawny plik JSON: %(file)s

en: Not a proper zipped shapefile: %(file)s
pl: Niepoprawnie spakowany plik Shape: %(file)s

en: Not enough images
pl: Za mało obrazów

en: Not enough overlap between images
pl: Za mało nakładających się fragmentów zdjęć

en: Number of Points
pl: Liczba punktów

en: Number of Returns
pl: Liczba zwrotów

en: Number of files selected exceeds the maximum of %(count)s allowed on this processing node.
pl: Liczba wybranych plików przekracza maksymalną liczbę %(count)s dozwoloną w tym węźle przetwarzającym.

en: Number of steps used to fill areas with gaps. Set to 0 to disable gap filling. Starting with a radius equal to the output resolution, N different DEMs are generated with progressively bigger radius using the inverse distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are then merged using nearest neighbor interpolation. Default: %(default)s
pl: Liczba kroków użytych do wypełnienia obszarów z lukami. Ustaw na 0, aby wyłączyć wypełnianie luk. Rozpoczynając od promienia równego rozdzielczości wyjściowej, generowanych jest N różnych DEM o coraz większym promieniu przy użyciu algorytmu odwrotnego ważenia odległości (IDW) i łączonych razem. Pozostałe luki są następnie łączone przy użyciu interpolacji najbliższego sąsiada. Domyślnie: %(default)s

en: OSM Mapnik
pl: OSM Atlas

en: Octree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more vertices, recommended values are 8-12. Default: %(default)s
pl: Ośmiokrotna głębokość używana w rekonstrukcji siatki, zwiększaj aby uzyskać więcej wierzchołków, zalecane wartości to 8-12. Domyślnie: %(default)s

en: Off
pl: Wył.

en: On
pl: Wł.

en: Opacity
pl: Przezroczystość

en: Opacity:
pl: Przeźroczystość:

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Orbit control
pl: Kontrola orbity

en: Orthographic camera
pl: Kamera ortograficzna

en: Orthophoto
pl: Ortofoto

en: Orthophoto (MBTiles)
pl: Ortofotomapa (MBTiles)

en: Orthophoto (Tiles)
pl: Ortofoto (Kafle)

en: Orthophoto resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a ground sampling distance (GSD) estimate.Default: %(default)s
pl: Rozdzielczość ortofotomapy w cm / piksel. Należy zauważyć, że wartość ta jest ograniczona przez szacunkową odległość próbkowania gruntu (GSD). Domyślnie: %(default)s

en: Other settings
pl: Inne ustawienia

en: Override the rolling shutter readout time for your camera sensor (in milliseconds), instead of using the rolling shutter readout database. Note that not all cameras are present in the database. Set to 0 to use the database value. Default: %(default)s
pl: Zastąp czas odczytu migawki dla czujnika kamery (w milisekundach) zamiast korzystać z bazy danych odczytów migawki. Należy pamiętać, że nie wszystkie kamery znajdują się w bazie danych. Ustaw na 0, aby użyć wartości z bazy danych. Domyślnie: %(default)s

en: Owner
pl: Właściciel

en: Password
pl: Hasło

en: Path distance
pl: Odległość ścieżki

en: Path to a GeoTIFF DEM or a LAS/LAZ point cloud that the reconstruction outputs should be automatically aligned to. Experimental. Default: %(default)s
pl: Ścieżka do chmury punktów GeoTIFF DEM lub LAS/LAZ, do której powinny być automatycznie dopasowane wyniki rekonstrukcji. Eksperymentalny. Domyślny: %(default)s

en: Path to the file containing the ground control points used for georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]Default: %(default)s
pl: Ścieżka do pliku (GCP) zawierającego naziemne punkty kontrolne używane do georeferencji. Plik musi mieć następujący format: EPSG: <kod> lub <+ proj definicja> geo_x geo_y geo_z im_x im_y nazwa_obrazu [gcp_name] [extra1] [extra2] Domyślnie: %(default)s

en: Path to the image geolocation file containing the camera center coordinates used for georeferencing. If you don't have values for yaw/pitch/roll you can set them to 0. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [yaw (degrees)] [pitch (degrees)] [roll (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert accuracy (meters)]Default: %(default)s
pl: Ścieżka do pliku geolokalizacji obrazu zawierającego współrzędne środka kamery używane do georeferencji. Jeśli nie masz wartości dla odchylenia/pochylenia/przechylenia (yaw/pitch/roll ), możesz ustawić je na 0. Plik musi mieć następujący format: EPSG: <kod> lub <+proj definicja>nazwa_obrazu geo_x geo_y geo_z [odchylenie (stopnie)] [pochylenie (stopnie)] [przechylenie (stopnie)] [dokładność w poziomie (metry)] [dokładność w pionie (metry)]Domyślnie: %(default)s

en: Path to the image groups file that controls how images should be split into groups. The file needs to use the following format: image_name group_nameDefault: %(default)s
pl: Ścieżka do pliku grup obrazów, który kontroluje sposób dzielenia obrazów na grupy. Plik musi mieć następujący format: nazwa_obrazu nazwa_grupy. Domyślnie: %(default)s

en: Path to the project folder. Your project folder should contain subfolders for each dataset. Each dataset should have an "images" folder.
pl: Ścieżka do folderu projektu. Twój folder projektu powinien zawierać podfoldery dla każdego zestawu danych. Każdy zestaw danych powinien mieć folder „obrazy”.

en: Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. Useful for generating DTMs. Default: %(default)s
pl: Przeprowadź rektyfikację gruntu w chmurze punktów. Oznacza to, że błędnie sklasyfikowane punkty naziemne zostaną przeklasyfikowane, a luki zostaną uzupełnione. Przydatne do generowania DTM. Domyślnie: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest N images based on image filename order. Can speed up processing of sequential images, such as those extracted from video. It is applied only on non-georeferenced datasets. Set to 0 to disable. Default: %(default)s
pl: Wykonaj dopasowywanie obrazu do N najbliższych obrazów w oparciu o kolejność nazw plików obrazów. Może przyspieszyć przetwarzanie kolejnych obrazów, np. wyodrębnionych z wideo. Jest stosowana tylko w przypadku zbiorów danych nieobjętych georeferencją. Ustaw na 0, aby wyłączyć. Domyślny: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest images based on GPS exif data. Set to 0 to match by triangulation. Default: %(default)s
pl: Dopasuj obraz do najbliższych obrazów na podstawie danych exif GPS. Ustaw na 0, aby dopasować przez triangulację. Domyślnie: %(default)s

en: Perimeter
pl: Obwód

en: Perimeter:
pl: Obwód:

en: Permanently delete all previous results and rerun the processing pipeline.
pl: Trwale usuń wszystkie poprzednie wyniki i ponownie uruchom potok przetwarzania.

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Perspective camera
pl: Kamera perspektywiczna

en: Plant Health
pl: Kondycja roślin

en: Point Cloud
pl: Chmura punktów

en: Point Cloud (3D Tiles)
pl: Chmura punków (fragmenty 3D)

en: Point Filtering
pl: Filtrowanie punktowe

en: Point budget
pl: Ilość punktów

en: Point location
pl: Lokalizacja punktu

en: Point measurement
pl: Pomiar punktowy

en: Point size
pl: Rozmiar punktu

en: Point sizing
pl: Zmiana rozmiaru punktu

en: Polygon clip
pl: Przycięcie wielokąta

en: Postprocess
pl: Proces przetwarzania

en: Preview
pl: Podgląd

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Processing Node
pl: Węzeł przetwarzania

en: Processing Node:
pl: Węzeł przetwarzania:

en: Project
pl: Projekt

en: Projection:
pl: Projekcja:

en: Quality
pl: Jakość

en: Quality Report
pl: Raport jakości

en: Queued
pl: Zakojejkowane

en: Radius
pl: Promień

en: Radius of the overlap between submodels. After grouping images into clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap. Default: %(default)s
pl: Promień nakładania się między podmodelami. Po zgrupowaniu obrazów w klastry obrazy, które znajdują się bliżej niż ten promień do klastra, są dodawane do klastra. Odbywa się to w celu zapewnienia, że sąsiednie podmodele nakładają się na siebie. Domyślnie: %(default)s

en: Read
pl: Odczyt

en: Read/Write
pl: Odczyt/zapis

en: Reconstructed Points:
pl: Punkty zrekonstruowane:

en: Refresh Balance
pl: Odśwież saldo

en: Remove all clipping volumes
pl: Usuń wszystkie przycięte wielkości

en: Remove all measurements
pl: Usunąć wszystkie pomiary

en: Report
pl: Raport

en: Rerun processing from this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Ponownie uruchom przetwarzanie z tego etapu. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Uruchom ponownie tylko ten etap i zatrzymaj się. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Reset to default
pl: Powrót do domyślnych

en: Resize Images
pl: Zmień rozmiar obrazów

en: Resizing images...
pl: Zmiana wielkości obrazów...

en: Restart
pl: Ponów start

en: Restarting...
pl: Restartowanie...

en: Resume Processing
pl: Dokończ działanie

en: Resync
pl: Ponowna synchronizacja

en: Retry
pl: Powtórz

en: Return Number
pl: Numer zwrotu

en: Review
pl: Przegląd

en: Righ view
pl: Widok z prawej

en: Run local bundle adjustment for every image added to the reconstruction and a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very large datasets. Default: %(default)s
pl: Uruchom lokalną korektę pakietu dla każdego obrazu dodanego do rekonstrukcji i globalną korektę co 100 obrazów. Przyspiesza rekonstrukcję bardzo dużych zbiorów danych. Domyślnie: %(default)s

en: Save
pl: Zapisz

en: Save CSV(2D)
pl: Zapisz CSV (2D)

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save LAS(3D)
pl: Zapisz LAS (3D)

en: Save the georeferenced point cloud in Cloud Optimized Point Cloud (COPC) format. Default: %(default)s
pl: Wyeksportuj chmurę punktów z georeferencją w formacie Cloud Optimized Point Cloud (COPC). Domyślnie: %(default)s

en: Saving changes...
pl: Zapisywanie zmian...

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Saving…
pl: Zapisywanie…

en: Scalar range
pl: Zakres skalarny

en: Scene
pl: Scena

en: Search
pl: Szukaj

en: Search names or #tags
pl: Wyszukaj nazwę lub #tagi

en: Search results for:
pl: Przeszukaj wyniki dla:

en: Select Images and GCP
pl: Zaznacz obrazy i GCP

en: Sending images to processing node
pl: Przesyłanie obrazów do węzła przetwarzania

en: Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens type from the images metadata. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Ustaw typ projekcji kamery. Ręczne ustawienie wartości może pomóc poprawić niezniekształcenie geometryczne. Domyślnie aplikacja próbuje określić typ soczewki na podstawie metadanych obrazów. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Set a processing node
pl: Ustaw węzeł przetwarzania

en: Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information for all images. If your images are tagged with high precision GPS information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can use this option to manually set it in case the reconstruction fails. Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large areas. Default: %(default)s
pl: Ustawić wartość w metrach dla informacji GPS Dilution of Precision (DOP) dla wszystkich obrazów. Jeśli obrazy są oznaczone informacjami GPS o wysokiej precyzji (RTK), wartość ta zostanie automatycznie ustawiona. Możesz użyć tej opcji, aby ustawić ją ręcznie w przypadku, gdy rekonstrukcja nie powiedzie się. Obniżenie tej opcji może czasami pomóc w kontrolowaniu efektu "bowlingu" (efekt miski) na dużych obszarach. Domyślnie: %(default)s

en: Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, but requires more memory and takes longer. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Ustaw jakość ekstrakcji cech. Wyższa jakość zapewnia lepsze funkcje, ale wymaga więcej pamięci i trwa dłużej. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Set point cloud quality. Higher quality generates better, denser point clouds, but requires more memory and takes longer. Each step up in quality increases processing time roughly by a factor of 4x.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Ustaw jakość chmury punktów. Wyższa jakość generuje lepsze, gęstsze chmury punktów, ale wymaga więcej pamięci i trwa dłużej. Każdy wzrost jakości wydłuża czas przetwarzania mniej więcej czterokrotnie. Może to być: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Set the compression to use for orthophotos. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Ustaw kompresję użytą do ortofotomapy. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Set the radiometric calibration to perform on images. When processing multispectral and thermal images you should set this option to obtain reflectance/temperature values (otherwise you will get digital number values). [camera] applies black level, vignetting, row gradient gain/exposure compensation (if appropriate EXIF tags are found) and computes absolute temperature values. [camera+sun] is experimental, applies all the corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance registered via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration the angle of the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pl: Ustaw kalibrację radiometryczną do wykonywania na obrazach. Podczas przetwarzania obrazów wielospektralnych i termalnych należy ustawić tę opcję, aby uzyskać wartości współczynnika odbicia/temperatury (w przeciwnym razie uzyskamy wartości liczb cyfrowych). [kamera] stosuje poziom czerni, winietowanie, wzmocnienie gradientu rzędu / kompensację ekspozycji (jeśli znaleziono odpowiednie znaczniki EXIF) i oblicza bezwzględne wartości temperatury. [kamera + słońce] jest eksperymentalne, stosuje wszystkie poprawki [kamera] oraz kompensuje widmową luminancję rejestrowaną przez czujnik światła (DLS) z uwzględnieniem kąta padania słońca. Może być jednym z: %(choices)s. Domyślnie: %(default)s

en: Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s
pl: Ustaw ten parametr, jeśli chcesz uzyskać GeoTIFF w paskach. Default: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a Google Earth (KMZ) rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
pl: Ustaw ten parametr, jeśli chcesz wygenerować renderowanie Google Earth (KMZ) ortofotomapy. Domyślnie: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
pl: Ustaw ten parametr, jeśli chcesz wygenerować renderowanie PNG ortofotomapy. Domyślnie: %(default)s

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

en: Shape
pl: Kształt

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share This Task
pl: Udostępnij to zadanie

en: Short Link
pl: Krótki link

en: Show Cameras
pl: Pokaż kamery

en: Show Model
pl: Pokaż model

en: Simple Morphological Filter elevation scalar parameter. Default: %(default)s
pl: Prosty parametr skalarny wysokości filtru morfologicznego. Domyślnie: %(default)s

en: Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: %(default)s
pl: Parametr progu wysokości prostego filtru morfologicznego (metry). Domyślnie: %(default)s

en: Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run). Default: %(default)s
pl: Parametr nachylenia prostego filtru morfologicznego (wzrost podczas pracy). Domyślnie: %(default)s

en: Simple Morphological Filter window radius parameter (meters). Default: %(default)s
pl: Parametr promienia okna prostego filtru morfologicznego (metry). Domyślnie: %(default)s

en: Simplify:
pl: Uproszczenie:

en: Skip alignment of submodels in split-merge. Useful if GPS is good enough on very large datasets. Default: %(default)s
pl: Pomiń wyrównanie podmodeli w trybie scalania podzielonego. Przydatne, jeśli GPS jest wystarczająco dobry w przypadku bardzo dużych zbiorów danych. Domyślnie: %(default)s

en: Skip generation of PDF report. This can save time if you don't need a report. Default: %(default)s
pl: Pomiń generowanie raportu w formacie PDF. Może to zaoszczędzić czas, jeśli nie potrzebujesz raportu. Domyślny: %(default)s

en: Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s
pl: Pomiń generowanie pełnego modelu 3D. Może to zaoszczędzić czas, jeśli potrzebujesz tylko wyników 2D, takich jak ortofotografie i DEM. Domyślnie: %(default)s

en: Skip generation of the orthophoto. This can save time if you only need 3D results or DEMs. Default: %(default)s
pl: Pomiń generowanie ortofotomapy. Może to zaoszczędzić czas, jeśli potrzebujesz tylko wyników 3D lub DEM. Domyślnie: %(default)s

en: Skip normalization of colors across all images. Useful when processing radiometric data. Default: %(default)s
pl: Pomiń normalizację kolorów na wszystkich obrazach. Przydatne podczas przetwarzania danych radiometrycznych. Domyślnie: %(default)s

en: Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s
pl: Pomiń mieszanie kolorów w pobliżu łaczenia. Domyślna: %(default)s

en: Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: %(default)s
pl: Pomija gęstą rekonstrukcję i generowanie modeli 3D. Generuje ortofotomapy bezpośrednio z rzadkiej rekonstrukcji. Jeśli potrzebujesz tylko ortofotomapy i nie potrzebujesz pełnego modelu 3D, włącz tę opcję. Domyślnie: %(default)s

en: Sky
pl: Niebo

en: Sort
pl: Sortuj

en: Specify the distance between camera shot locations and the outer edge of the boundary when computing the boundary with --auto-boundary. Set to 0 to automatically choose a value. Default: %(default)s
pl: Określ odległość pomiędzy miejscami ujęcia kamery a zewnętrzną krawędzią granicy podczas obliczania granicy za pomocą opcji --auto-boundary. Ustaw na 0, aby automatycznie wybrać wartość. Domyślnie: %(default)s

en: Speed
pl: Prędkość

en: Sq Feet
pl: Stopy kwadratowe

en: Sq Meters
pl: Metry kwadratowe

en: Sq Miles
pl: Mile kwadratowe

en: Start Processing
pl: Rozpocznij przetwarzanie

en: Start creating a measurement by adding points to the map
pl: Rozpocznij tworzenie pomiaru poprzez dodawanie punktów do mapy

en: Strength
pl: Nasilenie

en: Structure From Motion
pl: Struktura z ruchu

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Surface Model
pl: Model powierzchni

en: Surface Model (Tiles)
pl: Model powierzchni (Tiles)

en: Sync accounts from webodm.net
pl: Zsychronizuj konta z webodm.net

en: Synced Nodes
pl: Węzły zsynchronizowane

en: System presets can only be removed by a staff member from the Administration panel.
pl: Ustawienia systemowe mogą zostać usunięte tylko przez pracownika z panelu administracyjnego.

en: Tags
pl: Tagi

en: Task #%(number)s
pl: Zadanie #%(number)s

en: Task Output:
pl: Wynik zadania:

en: Terrain Model
pl: Model terenu

en: Terrain Model (Tiles)
pl: Model terenu (Tiles)

en: Textured Model
pl: Model teksturowany

en: Textured Model (3D Tiles)
pl: Model teksturowany (3D Tiles)

en: Textured Model (glTF)
pl: Model teksturowany (gITF)

en: Texturing
pl: Teksturowanie

en: The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: %(default)s
pl: Maksymalna liczba procesów do wykorzystania w różnych procesach. Szczytowe zapotrzebowanie na pamięć to ~ 1 GB na wątek i rozdzielczość obrazu 2 megapiksele. Domyślnie: %(default)s

en: The maximum output resolution of extracted video frames in pixels. Default: %(default)s
pl: Maksymalna wyjściowa rozdzielczość wyodrębnionych klatek w pikselach. Domyślnie: %(default)s

en: The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s
pl: Maksymalna liczba wierzchołków siatki wyjściowej. Domyślnie: %(default)s

en: The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%
pl: Opcja zadania "Minimalna liczba cech" jest ustawiona za mała, spróbuj zwiększyć o 25%

en: The processing node is missing a program necessary to complete the task. This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, please check that all programs built without errors.
pl: W węźle przetwarzającym brakuje programu niezbędnego do wykonania zadania. Może to wskazywać na uszkodzoną instalację. Jeśli zbudowałeś OpenDroneMap, sprawdź, czy wszystkie programy zostały zainstalowane bez błędów.

en: There are no usable processing nodes.
pl: Brak użytecznych węzłów przetwarzania.

en: This project was shared with you. It will not be deleted, but simply hidden from your dashboard. Continue?
pl: Ten projekt jest współdzielony z Tobą. Ta czynność go nie usunie, a tylko przestanie wyświetlać w Twoim panelu. Kontynuować?

en: Title
pl: Plik

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top view
pl: Widok z góry

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Turn off camera parameter optimization during bundle adjustment. This can be sometimes useful for improving results that exhibit doming/bowling or when images are taken with a rolling shutter camera. Default: %(default)s
pl: Wyłącz optymalizację parametrów aparatu podczas dostosowywania pakietu. Może to być czasami przydatne do poprawy wyników, które pokazują kopułę / nieckę lub gdy zdjęcia są robione aparatem z migawką szczelinową. Domyślnie: %(default)s

en: Turn on rolling shutter correction. If the camera has a rolling shutter and the images were taken in motion, you can turn on this option to improve the accuracy of the results. See also --rolling-shutter-readout. Default: %(default)s
pl: Włącz korektę migawki. Jeśli aparat ma migawkę, a zdjęcia zostały wykonane w ruchu, możesz włączyć tę opcję, aby poprawić dokładność wyników. Zobacz także --rolling-shutter-readout. Domyślnie: %(default)s

en: URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on multiple nodes in parallel. Default: %(default)s
pl: Adres URL do instancji ClusterODM w celu rozdziału dzielenia i łączenia pracy w wielu węzłach. Domyślnie: %(default)s

en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

en: Upload a File
pl: Prześlij plik

en: Upload and tile ODM assets with Cesium ion.
pl: Prześlij i ułóż zasoby ODM za pomocą Cesium ion.

en: Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This option is a bit faster and provides similar results in planar areas. Default: %(default)s
pl: Użyj pełnej siatki 3D do obliczenia ortofotomapy zamiast siatki 2,5D. Ta opcja jest nieco szybsza i zapewnia podobne wyniki na płaskich obszarach. Domyślnie: %(default)s

en: Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present.This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s
pl: Użyj danych GPS exif obrazów do rekonstrukcji, nawet jeśli są obecne GCP. Ta flaga jest przydatna, jeśli masz bardzo precyzyjne pomiary GPS. Jeśli nie ma GCP, ta flaga nic nie robi. Domyślnie: %(default)s

en: Use the camera parameters computed from another dataset instead of calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: %(default)s
pl: Użyj parametrów kamery obliczonych na podstawie innego zbioru danych, zamiast je obliczać. Można podać jako ścieżkę do pliku camera.json lub jako ciąg JSON reprezentujący zawartość pliku camera.json. Domyślnie: %(default)s

en: Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for georeferencing instead. Default: %(default)s
pl: Użyj tego tagu, jeśli masz plik GCP, ale zamiast tego chcesz użyć informacji EXIF do georeferencji. Domyślnie: %(default)s

en: Use this tag to build a DSM (Digital Surface Model, ground + objects) using a progressive morphological filter. Check the --dem* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
pl: Użyj tego znacznika, aby zbudować DSM (cyfrowy model powierzchni, ziemia + obiekty) przy użyciu progresywnego filtru morfologicznego. Sprawdź parametry --dem *, aby uzyskać dokładniejsze dostrojenie. Domyślnie: %(default)s

en: Use this tag to build a DTM (Digital Terrain Model, ground only) using a simple morphological filter. Check the --dem* and --smrf* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
pl: Użyj tego znacznika, aby zbudować DTM (cyfrowy model terenu, tylko ziemia) przy użyciu prostego filtra morfologicznego. Sprawdź parametry --dem * i --smrf *, aby uzyskać dokładniejsze dostrojenie. Domyślnie: %(default)s

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Value:
pl: Wartość:

en: Vertical error:
pl: Błąd pionowy:

en: View 3D Model
pl: Widok modelu 3D

en: View Map
pl: Widok mapy

en: Volume clip
pl: Przycięcie objętości

en: Volume measurement
pl: Pomiar objętości

en: Volume:
pl: Objętość:

en: Waiting for a node...
pl: Czekanie na węzeł...

en: Waiting for image upload...
pl: Czekanie na wysyłanie obrazów...

en: We tried to reach:
pl: Próbowaliśmy uzyskać:

en: When processing multispectral datasets, ODM will automatically align the images for each band. If the images have been postprocessed and are already aligned, use this option. Default: %(default)s
pl: Podczas przetwarzania wielospektralnych zestawów danych ODM automatycznie wyrówna obrazy dla każdego pasma. Jeśli obrazy zostały poddane obróbce końcowej i są już wyrównane, użyj tej opcji. Domyślnie: %(default)s

en: When processing multispectral datasets, you can specify the name of the primary band that will be used for reconstruction. It's recommended to choose a band which has sharp details and is in focus. Default: %(default)s
pl: Podczas przetwarzania wielospektralnych zestawów danych można określić nazwę pierwotnego pasma, które będzie używane do rekonstrukcji. Zaleca się wybranie zespołu, który ma ostre szczegóły i jest ostry. Domyślnie: %(default)s

en: Yes
pl: Tak

en: You can import .zip files that have been exported from existing tasks via Download Assets %(arrow)s All Assets.
pl: Możesz zaimportować pliki .zip, które zostały wyeksportowane z istniejących zadań za pomocą opcji Pobierz aktywa %(arrow)s Wszystkie aktywa.

en: You might run out of memory if you use this option.
pl: Możesz przepełnić pamięć jeśli użyjesz tej opcji.

en: Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?
pl: Stracisz swoje zmiany. Jesteś pewien, że chcesz wyjść?

en: auto
pl: Automatycznie

en: clip
pl: ścinek

en: cloud processing node
pl: Węzeł przetwarzania w chmurze

en: computing…
pl: obliczanie…

en: credits
pl: kredyty

en: enough RAM allocated
pl: Wystarczająca ilość RAM przydzielona

en: here
pl: tutaj

en: manual
pl: ręcznie

en: max
pl: maks.

en: meter
pl: metr

en: meters
pl: metry

en: min
pl: min.

en: output truncated at %(count)s lines
pl: wynik obcięty w %(count)s wierszu

en: register
pl: Zarejestruj

en: remaining to upload: %(bytes)s
pl: pozostało do przesłania: %(bytes)s

en: set initial camera view
pl: ustaw początkowy widok kamery

en: show in 3D
pl: pokaż w 3D

en: show on map
pl: Pokaż na mapie

en: show this help message and exit
pl: Pokaż tę wiadomość pomocy i wyjdź

en: show volume
pl: pokaż objętość

en: this page
pl: ta strona

en: {-y} for flipped TMS-style Y coordinates
pl: {-y} dla odwróconych współrzędnych Y w stylu TMS

en: {z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme
pl: {z}, {x}, {y} dla schematu kafli Z / X / Y
