en to pt_BR translation catalogue (371 entries)

en:  By %(filter_title)s
pt_BR:  Por %(filter_title)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
pt_BR[0]: %(counter)s resultado
pt_BR[1]: %(counter)s resultados

en: 3D Model Display
pt_BR: Exibe o modelo 3D

en: 404 Page Not Found
pt_BR: 404 Página Não Encontrada

[ctx: 5 minutes ago]
en: ago
pt_BR: atrás

en: 500 Internal Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

en: A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase georeferencing accuracy
pt_BR: Um arquivo %(link_start)s de Ponto de Controle %(link_end)s é opcional, mas pode aumentar a precisão do georreferenciamento

en: A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)
pt_BR: Um logo em 512x512 da sua aplicação (.png ou .jpeg)

en: A flag indicating whether this task is available to the public
pt_BR: Um sinal (flag) indicando se esta tarefa está disponível ao público

en: A flag indicating whether this task is currently waiting for information or files to be uploaded before being considered for processing.
pt_BR: Um sinal (flag) que indica se esta tarefa está atualmente esperando por informações ou arquivos a serem carregados antes de ser considerada para processamento.

en: A flag indicating whether this task should be automatically assigned a processing node
pt_BR: Um sinal (flag) indicando se esta tarefa deveria ser designada automaticamente a um nó de processamento

en: A label for the task
pt_BR: Um rótulo para a tarefa

en: A label used to describe the preset
pt_BR: Um rótulo usado para descrever este preset

en: A label used to describe the project
pt_BR: Um rótulo usado para descrever o projeto

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
pt_BR: Um plugin para adicionar um botão para abrir rapidamente o editor de iD do OpenStreetMap e configurar um mapa base TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
pt_BR: Um plugin para criar arquivos de GCP a partir de imagens

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
pt_BR: Um plugin para fazer upload de ortofotos para OpenAerialMap

en: A requested action to be performed on the task. The selected action will be performed by the worker at the next iteration.
pt_BR: Uma ação solicitada a ser executada na tarefa. A ação selecionada será executada pelo trabalhador na próxima iteração.

en: API Version
pt_BR: Versão da API

en: API version used by the node
pt_BR: Versão da API utilizada pelo nó

en: About
pt_BR: Sobre

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Action
pt_BR: Ação

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Active theme
pt_BR: Tema ativo

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add %(name)s
pt_BR: Adicionar %(name)s

en: Add New
pt_BR: Adicionar novo

en: Add a Processing Node
pt_BR: Adicionar um nó de processamento

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
pt_BR: Adicionar um botão de tela inteira à visualização do mapa 2D

en: Add another %(model)s
pt_BR: Adicionar outro %(model)s

en: Administration
pt_BR: Administração

en: App logo
pt_BR: Logo do app

en: App name
pt_BR: Nome do App

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Are you sure the address is correct?
pt_BR: Você tem certeza que o endereço está correto?

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Todos os seguintes itens relacionados serão excluídos:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir os %(objects_name)s selecionados? Todos os seguintes objetos e seus itens relacionados serão excluídos:

en: Asset does not exist
pt_BR: Recurso não existe

en: Atmospherically Resistant Vegetation Index. Useful when working with imagery for regions with high atmospheric aerosol content.
pt_BR: Índice de Vegetação Atmosférica Resistente. Útil ao trabalhar com imagens para regiões com alto teor de aerossóis atmosféricos.

en: Author
pt_BR: Autor

en: Auto Processing Node
pt_BR: Nó de procesamento automático

en: Available Assets
pt_BR: Recursos Disponíveis

en: Available Options
pt_BR: Opções disponíveis

en: Background color of the site's header.
pt_BR: Cor de fundo do cabeçalho do site.

en: Before we get started, we need to create an administrator account for you:
pt_BR: Antes de começarmos, precisamos criar uma conta de administrador para você:

en: Bool value
pt_BR: Valor booleano

en: Border
pt_BR: Borda

en: Both formula and bands parameters are required
pt_BR: Os parâmetros da fórmula e das bandas são obrigatórios

en: Brand
pt_BR: Marca

en: Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum.
pt_BR: O Índice de Área Queimada (BAI) destaca áreas queimadas no espectro do vermelho ao infra-vermelho próximo.

en: Button Danger
pt_BR: Botão de perigo

en: Button Default
pt_BR: Botão padrão

en: Button Primary
pt_BR: Botão primário

en: Cannot compute hillshade of non-elevation raster (multiple bands found)
pt_BR: Não é possível calcular sombreamento de raster sem elevação (várias bandas encontradas)

en: Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file.
pt_BR: Não é possível criar tarefa, ou especifique a URL ou carregue 1 arquivo.

en: Cannot create task, you need at least 2 images
pt_BR: Não é possível criar tarefa, você precisa de ao menos 2 imagens

en: Cannot create task, you need to upload 1 file
pt_BR: Não é possível criar tarefa, você precisa carregar 1 arquivo

en: Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s
pt_BR: Não foi possível deletar o plugin %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s
pt_BR: Não foi possível desabilitar %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot duplicate project
pt_BR: Não é possível duplicar o projeto

en: Cannot duplicate task
pt_BR: Não é possível duplicar a tarefa

en: Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s
pt_BR: Não foi possível ativar o plugin %(plugin)s: %(message)s

en: Cannot find locale/ folder in .zip archive
pt_BR: Não é possível encontrar pasta locale/no arquivo .zip

en: Cannot load plugin: %(message)s
pt_BR: Não foi possível carregar plugin: %(message)s

en: Cannot process tile: intensity image provided, but no RGB data was computed.
pt_BR: Não é possível processar o bloco: imagem de intensidade fornecida, mas nenhum dado RGB foi computado.

en: Cannot restart a task that has no processing node
pt_BR: Não é possível reiniciar uma tarefa que não possui nó de processamento

en: Cannot use epsg on non-georeferenced dataset
pt_BR: Não é possível usar epsg no conjunto de dados não georreferenciado

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Change password
pt_BR: Alterar senha

en: Change selected %(model)s
pt_BR: Alterar %(model)s selecionado

en: Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

en: Click here to select the objects across all pages
pt_BR: Clique aqui para selecionar os objetos em todas as páginas

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
pt_BR: Calcule medidas de volume, área e comprimento no Leaflet

en: Compute, preview and export contours from DEMs
pt_BR: Calcule, visualize e exporte curvas de nível de MDEs

[ctx: Computer memory (RAM)]
en: Memory
pt_BR: Memória

en: Connection error: %(error)s
pt_BR: Erro de conexão: %(error)s

en: Copy of %(task)s
pt_BR: Copiar os %(task)s

en: Could not generate contour file. This might be a bug.
pt_BR: Não foi possível gerar o arquivo de curvas de nível. Isso pode ser um bug.

en: Create Account
pt_BR: Criar Conta

en: Create editable short links when sharing task URLs
pt_BR: Crie links curtos editáveis ao compartilhar URLs de tarefas

en: Create short links when sharing task URLs
pt_BR: Crie links curtos ao compartilhar URLs de tarefas

en: Created at
pt_BR: Criado em

en: Creation date
pt_BR: Data de criação

en: Current Locale:
pt_BR: Localidade atual:

en: Current status of the task
pt_BR: Status atual da tarefa

en: DSM Extent
pt_BR: Extensão do MDS

en: DTM Extent
pt_BR: Extensão do MDT

en: Dashboard
pt_BR: Painel

en: Date/time
pt_BR: Data/hora

en: Default button color.
pt_BR: Cor padrão do botão.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete button color.
pt_BR: Excluir cor do botão.

en: Delete multiple objects
pt_BR: Excluir vários objetos

en: Delete selected %(model)s
pt_BR: Excluir %(model)s selecionado

en: Delete?
pt_BR: Excluir?

en: Deleting
pt_BR: Apagando

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pt_BR: A exclusão de %(object_name)s '%(escaped_object)s' exigiria a exclusão dos seguintes objetos relacionados protegidos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt_BR: A exclusão de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultaria na exclusão de objetos relacionados, mas sua conta não tem permissão para excluir os seguintes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pt_BR: A exclusão de %(objects_name)s selecionados exigiria a exclusão dos seguintes objetos relacionados protegidos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt_BR: Excluir o %(objects_name)s selecionado resultaria na exclusão de objetos relacionados, mas sua conta não tem permissão para excluir os seguintes tipos de objetos:

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description of the options that can be used for processing
pt_BR: Descrição das opções que podem ser usadas para processamento

en: Developer Tools
pt_BR: Ferramentas de Desenvolvimento

en: Diagnostic
pt_BR: Diagnóstico

en: Diagnostic Information
pt_BR: Informação diagnóstica

en: Dialog Warning
pt_BR: Diálogo de aviso

en: Disable
pt_BR: Desabilitar

en: Disk Space
pt_BR: Espaço em disco

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
pt_BR: Exibir estatísticas de versão do programa, memória e uso de espaço em disco

en: Django administration
pt_BR: Administração django

en: Django site admin
pt_BR: Administrador do site django

en: Done!
pt_BR: Pronto!

en: Download and Replace Translation Files
pt_BR: Baixar e substituir arquivos de tradução

en: EPSG code of the dataset (if georeferenced)
pt_BR: Código EPSG do conjunto de dados (se georreferenciado)

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Engine Version
pt_BR: Versão da engine

en: Engine used by the node.
pt_BR: Engine utilizada pelo nó.

en: Engine version used by the node.
pt_BR: Versão da engine usada pelo nó.

en: Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue and Green bands instead of only Red to isolate plant health.
pt_BR: O Índice Aprimorado de Vegetação por Diferença Normalizada (ENDVI) é como o NDVI, mas usa as bandas do Azul e Verde além do Vermelho para indicar a súde da vegetação.

en: Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by using blue wavelengths to correct soil signals.
pt_BR: O Índice de Vegetação Aprimorado (EVI) é útil em áreas onde o NDVI pode saturar, ao usar comprimentos de onda do azul para corrigir os sinais do solo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pt_BR: Entre com nova senha para o usuário <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a username and password.
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha.

en: Enter custom CSS
pt_BR: Entre com CSS personalizado

en: Excess Green Index (derived from only the RGB bands) emphasizes the greenness of leafy crops such as potatoes.
pt_BR: O Índice de Excesso de Verde (derivado apenas das bandas RGB) enfatiza o verde de safras folhosas, como batatas.

en: Executing… do not refresh the page! This could take a while.
pt_BR: Executando… não atualize a página! Isso pode demorar um pouco.

en: Extent of the orthophoto
pt_BR: Extensão da ortofoto

en: Failed
pt_BR: Falha

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: First Project
pt_BR: Primeiro projeto

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pt_BR: Primeiro, insira um nome de usuário e uma senha. Então, você poderá editar mais opções do usuário.

en: Float value
pt_BR: Valor decimal

en: For great 3D, images must overlap by 83%%
pt_BR: Para 3D ótimo, as imagens precisam de sobreposição de 83%%

en: Forgotten your password or username?
pt_BR: Esqueceu sua senha ou nome de usuário?

en: GCP Interface
pt_BR: Interface de Ponto de Controle

en: Get notified when a task has finished processing, has been removed or has failed
pt_BR: Receba notificações quando uma tarefa for concluída, removida ou falhar

en: Go
pt_BR: Ir

en: Green Leaf Index shows greens leaves and stems.
pt_BR: O Índice de Folhas Verdes (GLI) mostra folhas e caules verdes.

en: Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but measures the green spectrum instead of red.
pt_BR: O Índice de Vegetação por Diferença Normalizada Verde (GNDVI) é similar ao NDVI, mas mede o espectro do Verde ao invés do Vermelho.

en: Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests.
pt_BR: O Índice de Vegetação de Razão Verde (GRVI) é sensível às taxas fotossintéticas em florestas.

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: HTML (after body)
pt_BR: HTML (após "body")

en: HTML (after header)
pt_BR: HTML (após o cabeçalho)

en: HTML (before header)
pt_BR: HTML (antes do cabeçalho)

en: HTML (footer)
pt_BR: HTML (rodapé)

en: HTML that will be displayed above site header
pt_BR: HTML que será exibido acima do cabeçalho do site

en: HTML that will be displayed after site header
pt_BR: HTML que será exibido após o cabeçalho do site

en: HTML that will be displayed after the body tag
pt_BR: HTML que será exibido após a tag "body"

en: HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags such as {ORGANIZATION} and {YEAR}.
pt_BR: HTML que será exibido no rodapé. Você também pode utilizar tags especiais como {ORGANIZATION} e {YEAR}.

en: Header Background
pt_BR: Fundo do cabeçalho

en: Header Primary
pt_BR: Cabeçalho Primário

en: Hello, %(user)s!
pt_BR: Olá, %(user)s!

en: Highlight
pt_BR: Destaque

en: History
pt_BR: Histórico

en: Home
pt_BR: Início

en: Hostname
pt_BR: Nome do host

en: Hostname or IP address where the node is located (can be an internal hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on Linux or by checking your network settings.
pt_BR: Nome do host ou endereço IP onde o nó está localizado (também pode ser um nome de host interno). Se você estiver usando o Docker, nunca será 127.0.0.1 ou localhost. Encontre o endereço IP de sua máquina host executando ifconfig no Linux ou verificando suas configurações de rede.

en: Id
pt_BR: Identidade (ID)

en: Identifier of the task (as returned by NodeODM API)
pt_BR: Identificador da tarefa (tal como retornado pela API NodeODM)

en: Images Count
pt_BR: Contagem de imagens

en: Images must overlap by 65%% or more. Aim for 70-72%%
pt_BR: As imagens devem se sobrepor em 65%% ou mais. Apontar para 70-72%%

en: Import URL
pt_BR: Importar URL

en: Import images from external sources directly
pt_BR: Importe imagens de fontes externas diretamente

en: Imported Task
pt_BR: Tarefa importada

en: Importing assets...
pt_BR: Importando recursos ...

en: Integer value
pt_BR: Valor inteiro

en: Integrate WebODM with DroneDB: import images and share results
pt_BR: Integre WebODM com DroneDB: importe imagens e compartilhe resultados

en: Invalid EPSG code: %(value)s
pt_BR: Código EPSG inválido: %(value)s

en: Invalid action
pt_BR: Ação Inválida

en: Invalid boundaries
pt_BR: Limites inválidos

en: Invalid boundaries parameter
pt_BR: Parâmetros dos limites inválidos

en: Invalid hillshade value
pt_BR: Valor de sombreamento inválido

en: Invalid hillshade value: %(value)s
pt_BR: Valor de sombreamento inválido: %(value)s

en: Invalid permissions
pt_BR: Permissões inválidas

en: Invalid rescale value
pt_BR: Valor de reescala inválido

en: Invalid rescale value: %(value)s
pt_BR: Valor de redimensionamento inválido: %(value)s

en: Invalid tile size parameter
pt_BR: Parâmetros dos limites inválidos

en: Invalid user in permissions list
pt_BR: Usuário inválido na lista de permissões

en: Invalid zip file
pt_BR: Arquivo zip inválido

en: JSON value
pt_BR: Valor JSON

en: Key
pt_BR: Chave

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: Last Error
pt_BR: Último Erro

en: Last Refreshed
pt_BR: Última atualização

en: Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields.
pt_BR: O Índice de Área Foliar (LAI) estima a área de folhagem e prevê o rendimento das colheitas.

en: Lightning Network
pt_BR: Rede Lightning

en: List of available assets to download
pt_BR: Lista de recursos disponíveis para download

en: List of orthophoto bands
pt_BR: Lista de bandas de ortofotos

en: Load Plugin (.zip)
pt_BR: Carregar plugin (.zip)

en: Log in
pt_BR: Entrar

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Manage Plugins
pt_BR: Gerenciar plugins

en: Map
pt_BR: Mapa

en: Max Images
pt_BR: Número máximo de imagens

en: Max Images Limit
pt_BR: Limite máximo de imagens

en: Maximum number of images accepted by this node.
pt_BR: Número máximo de imagens aceitas por este nó.

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Free
pt_BR: Livre

[ctx: Megabytes of memory space]
en: Used
pt_BR: Utilizado

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Free
pt_BR: Livre

[ctx: Megabytes of storage space]
en: Used
pt_BR: Utilizado

en: Models in the %(name)s application
pt_BR: Modelos na aplicação %(name)s

en: Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account for soil areas.
pt_BR: O Índice Modificado Não-Linear (MNLI) melhora o algoritmo do Índice Não-Linear para considerar áreas de solo.

en: Modified Photochemical Reflectance Index
pt_BR: Índice de Reflectância Fotoquímica Modificado

en: Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be more sensitive to vegetation.
pt_BR: A Razão Simples Modificada (MSR) é uma melhoria do índice de Razão Simples (SR) para ser mais sensível à vegetação.

en: More in-depth description of the project
pt_BR: Descrição mais detalhada do projeto

en: Most text, icons, and borders.
pt_BR: A maioria dos textos, ícones e bordas.

en: My actions
pt_BR: Minhas ações

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name of theme
pt_BR: Nome do tema

en: Navigation links.
pt_BR: Links de navegação.

en: No DSM layer is available.
pt_BR: Nenhuma camada DSM está disponível.

en: No DTM layer is available.
pt_BR: Nenhuma camada MDT está disponível.

en: No files uploaded
pt_BR: Nenhum arquivo carregado

en: No surface model available. From the Dashboard, select this task, press Edit, from the options make sure to check "dsm", then press Restart --> From DEM.
pt_BR: Nenhum modelo de superfície disponível. No Painel de controle, selecione esta tarefa, pressione Editar, nas opções certifique-se de marcar "dsm" e pressione reiniciar --> do MDE.

en: No, take me back
pt_BR: Não, me leve de volta

en: Node Management
pt_BR: Gerenciamento de nó

en: None available
pt_BR: Nenhum disponível

en: Normalized Difference Red Edge Index shows the amount of green vegetation of permanent or later stage crops.
pt_BR: O Índice de Borda do Vermelho por Diferença Normalizada indica a quantidade de vegetação verde permanent ou safras em estágio avançado.

en: Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation.
pt_BR: O Índice de Vegetação por Diferença Normalizada (NDVI) indica a quantidade de vegetação verde.

en: Normalized Difference Water Index shows the amount of water content in water bodies.
pt_BR: O Índice de Água por Diferença Normalizada indica a quantidade de água em corpos d'água.

en: Normalized difference yellowness index (NDYI), best model variability in relative yield potential in Canola.
pt_BR: Índice de Amarelo por Diferença Normalizada (NDYI), modela melhor a variabilidade do potencial de rendimento relativo em Canola.

en: Not a valid color_map value
pt_BR: Não é uma valor válido de mapa de cor

en: Note!
pt_BR: Nota!

en: Number of images associated with this task
pt_BR: Número de imagens associadas a esta tarefa

en: Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 indicates that no information is available)
pt_BR: Número de milissegundos passados desde o início da tarefa (-1 indica que não há informação disponível)

en: Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the node itself)
pt_BR: Número de tarefas atualmente sendo processadas por este nó (conforme relatado pelo próprio nó)

en: Objects
pt_BR: Objetos

en: Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work better in areas with little vegetation where soil is visible.
pt_BR: O Índice de Vegetação Ajustado ao Solo Otimizado (OSAVI) é baseado no SAVI, mas tende a funcionar melhor em áreas com pouca vegetação onde o solo é visível.

en: Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of the hostname:port name.
pt_BR: Rótulo opcional para este nó. Quando definido, este rótulo será mostrado em vez de nome do host:nome da porta.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Options (JSON)
pt_BR: Opções (JSON)

en: Options that are being used to process this task
pt_BR: Opções que estão sendo usadas para processar esta tarefa

en: Options that define this preset (same format as in a Task's options).
pt_BR: Opções que definem este preset (mesmo formato que em uma opção de Tarefa).

en: Organization name
pt_BR: Nome da organização

en: Organization website
pt_BR: Website da organização

en: Orthophoto Bands
pt_BR: Bandas de ortofoto

en: Orthophoto Extent
pt_BR: Extensão de ortofoto

en: Outside of bounds
pt_BR: Fora dos limites

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Page not found
pt_BR: Página não encontrada

en: Partial
pt_BR: Parcial

en: Pending Action
pt_BR: Ação Pendente

en: Please correct the error below.
pt_BR: Por favor corrigir o erro abaixo.

en: Please correct the errors below.
pt_BR: Por favor corrigir os erros abaixo.

en: Plugin Datum
pt_BR: Dados do plugin

en: Plugin added successfully
pt_BR: Plugin adicionado com sucesso

en: Plugin name
pt_BR: Nome do plugin

en: Popup closing...
pt_BR: Fechando pop-up ...

en: Port
pt_BR: Porta

en: Port that connects to the node's API
pt_BR: Porta que conecta à API do nó

en: Potree Scene
pt_BR: Cena de Potree

en: Preset
pt_BR: Predefinição

en: Presets
pt_BR: Predefinições

en: Primary
pt_BR: Primário

en: Primary button color.
pt_BR: Cor primária do botão.

en: Processing Node
pt_BR: Nó de processamento

en: Processing Nodes
pt_BR: Nós de processamento

en: Processing Time
pt_BR: Tempo de processamento

en: Processing node assigned to this task (or null if this task has not been associated yet)
pt_BR: Nó de processamento designado para esta tarefa (ou nulo se esta tarefa ainda não foi associada)

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project tags
pt_BR: Etiquetas do projeto

en: Project that this task belongs to
pt_BR: Projeto ao qual esta tarefa pertence

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Public
pt_BR: Público

en: Queue Count
pt_BR: Contagem da fila

en: Recent actions
pt_BR: Ações recentes

en: Remove from sorting
pt_BR: Remover da ordenação

en: Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation.
pt_BR: O Índice de Vegetação por Diferença Renormalizada (RDVI) usa a diferença entre infra-vermelho próximo e vermelho, além do NDVI para exibir áreas de vegetação sadia.

en: Resize Progress
pt_BR: Progresso do redimensionamento

en: Resize To
pt_BR: Redimensionar para

en: Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s
pt_BR: Requer reinicio. Por favor reinicie WebODM para habilitar %(plugin)s

en: Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s
pt_BR: Requer reinicio. Por favor reinicie WebODM para desabilitar completamente %(plugin)s

en: Run the selected action
pt_BR: Executa a ação selecionada

en: Running Progress
pt_BR: Progresso da execução

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save and add another
pt_BR: Salvar e adicionar outro

en: Save and continue editing
pt_BR: Salvar e continuar editando

en: Save as new
pt_BR: Salvar como novo

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Secondary
pt_BR: Secundário

en: Select Images and GCP
pt_BR: Selecionar imagens e Ponto de Controle

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pt_BR: Seleciona todos %(total_count)s %(module_name)s

en: Serialized potree scene information used to save/load measurements and camera view angle
pt_BR: Informações serializadas da cena potree usadas para salvar/carregar medições e ângulo de visão da câmera

en: Server Error (500)
pt_BR: Erro do servidor (500)

en: Server error
pt_BR: Erro no servidor

en: Server error (500)
pt_BR: Erro do servidor (500)

en: Set locale:
pt_BR: Localidade atual:

en: Setting key
pt_BR: Chave de configuração

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Short URLs can only include letters, numbers, underscore and dash characters (A-Z, 0-9, _, -).
pt_BR: Os URLs curtos podem incluir apenas letras, números, sublinhados e traços (A-Z, 0-9, _, -).

en: Show all
pt_BR: Mostrar tudo

en: Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the effects of soil areas using an adjustment factor (0.5).
pt_BR: O Índice de Vegetação Ajustado ao Solo (SAVI) é similar ao NDVI mas procura remover os efeitos de áreas de solo usando um fator de ajuste (0.5).

en: Something happened. The server logs contain more information.
pt_BR: Algo aconteceu. Os logs do servidor contêm mais informações.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pt_BR: Algo está errado com a instalação do seu banco de dados. Certifique-se de que as tabelas de banco de dados apropriadas tenham sido criadas e que o banco de dados possa ser lido pelo usuário apropriado.

en: Sorting priority: %(priority_number)s
pt_BR: Prioridade de ordenação: %(priority_number)s

en: Storage Space
pt_BR: Espaço de armazenamento

en: String value
pt_BR: Valor da string

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Sync accounts from webodm.net
pt_BR: Sincronizar contas de webodm.net

en: System
pt_BR: Sistema

en: Tags
pt_BR: Tags (marcações)

en: Task
pt_BR: Tarefa

en: Task Notification
pt_BR: Notificação de Tarefa

en: Task tags
pt_BR: Etiquetas da tarefa

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Tasks Notification
pt_BR: Notificações de tarefas

en: Temperature in Celsius degrees.
pt_BR: Temperatura em graus Celsius.

en: Temperature in Centikelvin degrees.
pt_BR: Temperatura em graus Centi Kelvin.

en: Tertiary
pt_BR: Terciário

en: Text and icons in the site's header.
pt_BR: Texto e ícones no cabeçalho do site.

en: The background color of failed notifications.
pt_BR: A cor de fundo das notificações de falha.

en: The background color of panels and some borders.
pt_BR: A cor de fundo dos painéis e algumas bordas.

en: The background color of success notifications.
pt_BR: A cor de fundo das notificações de sucesso.

en: The border color of warning dialogs.
pt_BR: A cor da borda dos diálogos de aviso.

en: The color of most borders.
pt_BR: A cor da maioria das bordas.

en: The last processing error received
pt_BR: O último erro de processamento recebido

en: The main background color, and text color of some buttons.
pt_BR: A cor de fundo principal e a cor do texto de alguns botões.

en: The name of your application
pt_BR: O nome da sua aplicação

en: The name of your organization
pt_BR: O nome da sua organização

en: The person who created the project
pt_BR: A pessoa que criou o projeto

en: The person who owns this preset
pt_BR: A pessoa que é dona deste preset

en: The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global.
pt_BR: O usuário ao qual esta configuração pertence. Se NULL, a configuração é global.

en: The website URL of your organization
pt_BR: A URL do website da sua organização

en: Theme
pt_BR: Tema

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt_BR: Ocorreu um erro. Isso foi relatado aos administradores do site por e-mail e deve ser corrigido em breve. Obrigado pela sua paciência.

en: These values might be relative to the virtualization environment in which the application is running, not necessarily the values of the your machine. See instructions for %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, and %(mac_link)s for changing these values in a Docker setup.
pt_BR: Esses valores podem ser relativos ao ambiente de virtualização no qual o aplicativo está sendo executado, não necessariamente os valores de sua máquina. Consulte as instruções para %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s e %(mac_link)s para alterar esses valores em uma configuração do Docker.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pt_BR: Este objeto não tem um histórico de alterações. Provavelmente não foi adicionado por meio da administração do site.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public License%(link_end)s for more details.
pt_BR: Este programa é um software livre: você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da GNU Affero General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior. Veja %(link_start)sthe GNU Affero General Public License %(link_end)s para mais detalhes.

en: This short URL is already taken.
pt_BR: Este URL curto já foi usado.

en: To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the page, or use the set locale button below.
pt_BR: Para alterar a localidade, modifique as configurações de localidade do seu navegador e então atualize a página, ou utilize o botão abaixo.

en: To create a map, press the "%(upload_images)s" button, or drag and drop some images into a project.
pt_BR: Para criar um mapa, pressione o botão "%(upload_images)s" ou arraste e solte algumas imagens em um projeto.

en: To get started, "%(add_processing_node)s". A processing node is a computer running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing this %(api_link)s.
pt_BR: Para começar, "%(add_processing_node)s". Um nó de processamento é um computador executando uma instância de %(nodeodm_link)s ou algum outro software implementando este %(api_link)s.

en: Toggle sorting
pt_BR: Alternar ordenação

en: Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, you can leave this field blank.
pt_BR: Token a ser usado para autenticação. Se o nó não tiver autenticação, você pode deixar este campo em branco.

en: Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban environments.
pt_BR: O Índice de Vegetação por Diferença Transformada (TDVI) destaca a cobertura de vegetação em ambientes urbanos.

en: Translation Files (.zip):
pt_BR: Arquivos de tradução (.zip):

en: Translation files reloaded!
pt_BR: Arquivos de tradução recarregados!

en: URL this task is imported from (only for imported tasks)
pt_BR: URL de onde esta tarefa foi importada (apenas para tarefas importadas)

en: Uh oh! Could you please check the errors below?
pt_BR: Você poderia verificar os erros abaixo?

en: Unknown content
pt_BR: Conteúdo desconhecido

en: Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS.
pt_BR: SRS não suportado %(code)s. Por favor ceertifique-se que você escolheu um SRS suportado.

en: Unsupported format: %(value)s
pt_BR: Formato não suportado: %(value)s

en: Upload Progress
pt_BR: Progresso do upload

en: User
pt_BR: Usuário

en: Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images
pt_BR: Valor entre 0 e 1 indicando o andamento do redimensionamento das imagens desta tarefa

en: Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this task
pt_BR: Valor entre 0 e 1 indicando o andamento da execução (estimado) desta tarefa

en: Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to the processing node
pt_BR: Valor entre 0 e 1 indicando o andamento do upload dos arquivos desta tarefa para o nó de processamento

en: Version
pt_BR: Versão

en: View on site
pt_BR: Ver no site

en: Visible NDVI is an un-normalized index for RGB sensors using constants derived from citrus, grape, and sugarcane crop data.
pt_BR: NDVI visível é um índice não normalizado para sensores RGB que usa constantes derivadas de dados de safras de citros, uvas e cana-de-açúcar.

en: Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation.
pt_BR: O Índice de Resistência Atmosférica Visual (VARI) indica áreas de vegetação.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pt_BR: Desculpe, mas a página solicitada não foi encontrada.

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo

en: Welcome!
pt_BR: Bem-vindo!

en: When set to a value different than -1, indicates that the images for this task have been / will be resized to the size specified here before processing.
pt_BR: Quando definido com um valor diferente de -1, indica que as imagens para esta tarefa foram / serão redimensionadas para o tamanho especificado aqui antes do processamento.

en: When was the information about this node last retrieved?
pt_BR: Quando as informações sobre este nó foram recuperadas pela última vez?

en: Whether this plugin is turned on.
pt_BR: Se este plugin está ativado.

en: Whether this preset is available to every user in the system or just to its owner.
pt_BR: Se este preset está disponível a todos usuários no sistema ou apenas ao seu dono.

en: Whether this project has been marked for deletion. Projects that have running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they can be deleted.
pt_BR: Se este projeto foi marcado para exclusão. Os projetos que têm tarefas em execução precisam esperar que as tarefas sejam devidamente limpas antes de poderem ser excluídos.

en: Yes, I'm sure
pt_BR: Sim, eu tenho certeza

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
pt_BR: Você está autenticado como %(username)s, mas não está autorizado a acessar esta página. Você gostaria de entrar em uma conta diferente?

en: You don't have permission to edit anything.
pt_BR: Você não tem permissão para editar nada.

en: You need at least 5 images, but 16-32 is typically the minimum.
pt_BR: Você precisa de pelo menos 5 imagens, mas 16-32 normalmente é o mínimo.

en: You need to upload a zip file
pt_BR: Você precisa fazer o upload de um arquivo zip

en: You need to upload at least 1 file before commit
pt_BR: Você precisa fazer upload de pelo menos 1 arquivo antes de confirmar

en: unnamed
pt_BR: sem nome
