en to pt_BR translation catalogue (489 entries)

en: %(count)s Tasks
pt_BR: %(count)s tarefas

en: %(count)s files %(remaining)s
pt_BR: %(count)s arquivos %(remaining)s

en: %(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, .png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again.
pt_BR: %(count)s arquivos não podem ser carregados. Como um lembrete, apenas imagens (.jpg, .tif, .png) e arquivos GCP (.txt) podem ser carregados. Tente novamente.

en: %(count)s files selected. Please check these additional options:
pt_BR: %(count)s arquivos selecionados. Verifique estas opções adicionais:

en: %(count)s files uploaded successfully
pt_BR: %(count)s arquivos enviados com sucesso

en: %(file)s is bigger than 5 MB.
pt_BR: %(file)s é maior que 5 MB.

en: (Cameras)
pt_BR: (Câmeras)

en: (GCPs)
pt_BR: (Ponto de Controle)

en: (meters)
pt_BR: (metros)

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
pt_BR: Um plugin para adicionar um botão para abrir rapidamente o editor de iD do OpenStreetMap e configurar um mapa base TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
pt_BR: Um plugin para criar arquivos de GCP a partir de imagens

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
pt_BR: Um plugin para fazer upload de ortofotos para OpenAerialMap

en: About
pt_BR: Sobre

en: Acres
pt_BR: Alqueires

en: Add Project
pt_BR: Adicionar projeto

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
pt_BR: Adicionar um botão de tela inteira à visualização do mapa 2D

en: Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay
pt_BR: Adicionar uma camada (overlay) GeoJSON (.json) ou ShapeFile (.zip) temporária

en: Add tags
pt_BR: Adicionar Tags (marcações)

en: Aggressive
pt_BR: Agressivo

en: Algorithm:
pt_BR: Algoritmo:

en: All Assets
pt_BR: Todos os recursos

en: All information related to this task, including images, maps and models will be deleted. Continue?
pt_BR: Todas as informações relacionadas a esta tarefa, incluindo imagens, mapas e modelos serão excluídas. Continuar?

en: All tasks, images and models associated with this project will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Todas as tarefas, imagens e modelos associados a este projeto serão excluídos permanentemente. Você tem certeza que quer continuar?

en: An error occured while uploading the file. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar o arquivo. Por favor, tente novamente.

en: An error occurred. Check your connection and permissions.
pt_BR: Um erro ocorreu. Verifique sua conexão e permissões.

en: An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground Control Points (GCP) file.
pt_BR: Não foi possível gerar uma ortofoto. Para gerar uma, certifique-se de que as informações de GPS estejam incorporadas às tags EXIF de suas imagens ou use um arquivo de pontos de controle (GCPs).

en: Angle measurement
pt_BR: Medida de ângulo

en: Annotation
pt_BR: Anotação

en: Annotations
pt_BR: Anotações

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Are you sure you want to cancel?
pt_BR: Você tem certeza que deseja cancelar?

en: Are you sure you want to delete "%(preset)s"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir "%(preset)s"?

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Area
pt_BR: Área

en: Area measurement
pt_BR: Medida de área

en: Area:
pt_BR: Área:

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: Automatically compute image masks using AI to remove the background. Experimental. Default: %(default)s
pt_BR: Calcula automaticamente máscaras de imagem usando IA para remover o fundo (background). Experimental. Padrão: %(default)s

en: Automatically compute image masks using AI to remove the sky. Experimental. Default: %(default)s
pt_BR: Calcula automaticamente máscaras de imagens usando IA para remover o céu. Experimental. Padrão: %(default)s

en: Automatically crop image outputs by creating a smooth buffer around the dataset boundaries, shrunk by N meters. Use 0 to disable cropping. Default: %(default)s
pt_BR: Recorte automaticamente as saídas de imagem criando um buffer suave em torno dos limites do conjunto de dados, reduzido em N metros. Use 0 para desativar o corte. Padrão: %(default)s

en: Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the area of the reconstruction. This can help remove far away background artifacts (sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. Default: %(default)s
pt_BR: Defina automaticamente um limite usando locais de captura de câmera para limitar a área da reconstrução. Isso pode ajudar a remover artefatos de fundo distantes (céu, paisagens de fundo, etc.). Consulte também --limite. Padrão: %(default)s

en: Average GSD:
pt_BR: GSD médio:

en: Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates the number of images that each cluster should have on average. Default: %(default)s
pt_BR: Número médio de imagens por submodelo. Ao dividir um grande conjunto de dados em submodelos menores, as imagens são agrupadas em clusters. Este valor regula o número de imagens que cada cluster deve ter em média. Padrão: %(default)s

en: Back view
pt_BR: Vista traseira

en: Backface Culling
pt_BR: Seleção da face posterior

en: Balance:
pt_BR: Saldo:

en: Below you can enter your %(link)s credentials to sync your account and automatically setup a new processing node. If you don't have an account, you can %(register)s for free.
pt_BR: Abaixo você pode inserir suas credenciais de %(link)s para sincronizar sua conta e configurar automaticamente um novo nó de processamento. Se você não tem uma conta, você pode %(register)s gratuitamente.

en: Bottom view
pt_BR: Vista inferior

en: Box
pt_BR: Caixa

en: Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. Default: %(default)s
pt_BR: Cria “overviews” da ortofoto para exibição mais rápida em programas como o QGIS. Padrão: %(default)s

en: Buy Credits
pt_BR: Compre créditos

en: Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs
pt_BR: Calcule e desenhe um mapa de elevação com base nos MDEs de uma tarefa

en: Camera Animation
pt_BR: Animação de câmera

en: Camera Parameters
pt_BR: Parâmetros da câmera

en: Camera Position
pt_BR: Posição da câmera

en: Camera Shots
pt_BR: Fotos da câmera

en: Camera Target
pt_BR: Alvo da câmera

en: Cameras
pt_BR: Câmeras

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel Upload
pt_BR: Cancelar envio

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Canceling...
pt_BR: Cancelando...

en: Cannot cancel task.
pt_BR: Não é possível cancelar a tarefa.

en: Cannot complete operation.
pt_BR: Não é possível concluir a operação.

en: Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s
pt_BR: Não é possível criar uma nova tarefa. Resposta inválida do servidor: %(error)s

en: Cannot create new task. Please try again later.
pt_BR: Não é possível criar uma nova tarefa. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Cannot delete task.
pt_BR: Não é possível excluir tarefa.

en: Cannot import from URL. Check your internet connection.
pt_BR: Não é possível importar do URL. Verifique a sua conexão com a internet.

en: Cannot load lightning dashboard. Are you running the latest version of WebODM?
pt_BR: Não é possível carregar o painel lightning. Você está executando a versão mais recente do WebODM?

en: Cannot load lightning dashboard. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
pt_BR: Não é possível carregar o painel lightning. Verifique se você está conectado à Internet ou tente novamente em uma hora.

en: Cannot load permissions.
pt_BR: Não é possível carregar permissões.

en: Cannot login. Invalid response:
pt_BR: Não é possível acessar. Resposta inválida:

en: Cannot login. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
pt_BR: Não é possível acessar. Verifique se você está conectado à Internet ou tente novamente em uma hora.

en: Cannot logout:
pt_BR: Não é possível sair:

en: Cannot restart task from (stage)s.
pt_BR: Não é possível reiniciar a tarefa a partir de (stage)s.

en: Cannot restart task.
pt_BR: Não é possível reiniciar a tarefa.

en: Cannot retrieve estimate. Check parameters or try again later.
pt_BR: Não é possível recuperar estimativa. Verifique os parâmetros ou tente novamente mais tarde.

en: Cannot retrieve estimate. Try again later.
pt_BR: Não é possível recuperar estimativa. Tente mais tarde.

en: Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?
pt_BR: Não é possível recuperar informações para a tarefa. Você está conectado à internet?

en: Cannot set initial camera view
pt_BR: Não é possível definir a visão inicial da câmera

en: Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?
pt_BR: Não é possível sincronizar nós. Você está conectado à internet?

en: Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)
pt_BR: Não é possível fazer upload de %(filename)s, ultrapassou o máximo de tentativas (%(max_retries)s)

en: Cannot upload file. Check your internet connection and try again.
pt_BR: Não é possível fazer upload do arquivo. Verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.

en: Center on this area
pt_BR: Centralizar nesta área

en: Center on this line
pt_BR: Centralizar nesta linha

en: Center on this location
pt_BR: Centralizar neste local

en: Choose the algorithm for extracting keypoints and computing descriptors. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Escolha o algoritmo para extrair pontos chave (keypoints) e descritores de cálculo. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Choose the structure from motion algorithm. For aerial datasets, if camera GPS positions and angles are available, triangulation can generate better results. For planar scenes captured at fixed altitude with nadir-only images, planar can be much faster. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Escolha a estrutura do algoritmo de movimento. Para conjuntos de dados aéreos, se as posições e ângulos do GPS da câmera estiverem disponíveis, a triangulação pode gerar melhores resultados. Para cenas planares capturadas em altitude fixa com imagens somente nadir, planar pode ser muito mais rápido. Pode ser um dos seguintes:%(choices)s. Padrao: %(default)s

en: Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Escolha o que mesclar na etapa de mesclagem em um conjunto de dados dividido. Por padrão, todas as saídas disponíveis são mescladas. Opções: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Circle measurement
pt_BR: Medida circular

en: Classification filter
pt_BR: Filtro de classificação

en: Classify the point cloud outputs. You can control the behavior of this option by tweaking the --dem-* parameters. Default: %(default)s
pt_BR: Classifica as saídas da nuvem de pontos. Você pode controlar o comportamento desta opção ajustando os parâmetros --dem-*. Padrão: %(default)s

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Click to import a .JSON file
pt_BR: Clique para importar um arquivo .JSON

en: Clip mode
pt_BR: Modo de recorte

en: Clip plane on x axis
pt_BR: Plano de recorte no eixo X

en: Clip plane on y axis
pt_BR: Plano de recorte no eixo Y

en: Clip plane on z axis
pt_BR: Plano de recorte no eixo Z

en: Clipping
pt_BR: Recorte

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color:
pt_BR: Cor:

en: Compass
pt_BR: Bússola

en: Completed
pt_BR: Completo

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
pt_BR: Calcule medidas de volume, área e comprimento no Leaflet

en: Compute, preview and export contours from DEMs
pt_BR: Calcule, visualize e exporte curvas de nível de MDEs

en: Computes an euclidean raster map for each DEM. The map reports the distance from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes place). This can be useful to isolate the areas that have been filled. Default: %(default)s
pt_BR: Calcula um mapa raster euclidiano para cada MDE. O mapa mostra a distância de cada célula até o valor NODATA mais próximo (antes que ocorra qualquer preenchimento de vazio). Isso pode ser útil para isolar as áreas que foram preenchidas. Padrão: %(default)s

en: Contours
pt_BR: Contornos

en: Copy of %(preset)s
pt_BR: Cópia de %(preset)s

en: Copy output results to this folder after processing.
pt_BR: Copia os resultados de saída para esta pasta após o processamento.

en: Could not apply changes
pt_BR: Não foi possível aplicar as alterações

en: Could not delete item
pt_BR: Não foi possível excluir o item

en: Could not delete the preset. Please try to refresh the page.
pt_BR: Não foi possível excluir a predefinição. Por favor, tente atualizar a página.

en: Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page.
pt_BR: Não foi possível duplicar a predefinição. Por favor, tente atualizar a página.

en: Could not load list of presets. Are you connected to the internet?
pt_BR: Não foi possível carregar a lista de predefinições. Você está conectado à internet?

en: Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?
pt_BR: Não foi possível carregar a lista de nós de processamento. Você está conectado à internet?

en: Could not load projects list: %(error)s
pt_BR: Não foi possível carregar a lista de projetos: %(error)s

en: Could not load task list: %(error)s
pt_BR: Não foi possível carregar a lista de tarefas: %(error)s

en: Could not update task information. Plese try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar as informações da tarefa. Por favor, tente novamente.

en: Create Cloud-Optimized GeoTIFFs instead of normal GeoTIFFs. Default: %(default)s
pt_BR: Gera GeoTIFFs otimizados para nuvem (Cloud-Optimized GeoTIFFs) ao invés de GeoTIFFs normais. Padrão: %(default)s

en: Create Project
pt_BR: Criar projeto

en: Create a new measurement
pt_BR: Crie uma nova medição

en: Created on
pt_BR: Criado em

en: Created on:
pt_BR: Criado em:

en: Creating project...
pt_BR: Criando projeto...

en: Credits Estimate
pt_BR: Estimativa de Créditos

en: Cubic Feet
pt_BR: Pés cúbicos

en: Cubic Meters
pt_BR: Metros cúbicos

en: Custom
pt_BR: Personalizados

en: DEM
pt_BR: MDE

en: DSM
pt_BR: MDS

en: DTM
pt_BR: MDT

en: Dashboard
pt_BR: Painel

en: Decimate the points before generating the DEM. 1 is no decimation (full quality). 100 decimates ~99%% of the points. Useful for speeding up generation of DEM results in very large datasets. Default: %(default)s
pt_BR: Decima os pontos antes de gerar o MDE. 1 é sem decimação (qualidade total). 100 decima ~99%% dos pontos. Útil para acelerar a geração de MDEs em conjuntos de dados muito grandes. Padrão: %(default)s

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Short Link
pt_BR: Apaga link curto

en: Delete heavy intermediate files to optimize disk space usage. This affects the ability to restart the pipeline from an intermediate stage, but allows datasets to be processed on machines that don't have sufficient disk space available. Default: %(default)s
pt_BR: Exclui arquivos intermediários pesados para otimizar o uso do espaço em disco. Isso afeta a capacidade de reiniciar o pipeline a partir de um estágio intermediário, mas permite que os conjuntos de dados sejam processados em máquinas que não têm espaço em disco suficiente disponível. Padrão: %(default)s

en: Deleting...
pt_BR: Excluindo...

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Description (optional)
pt_BR: Descrição (opcional)

en: Detect changes between two different tasks in the same project.
pt_BR: Detecte mudanças entre duas tarefas diferentes no mesmo projeto.

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
pt_BR: Exibir estatísticas de versão do programa, memória e uso de espaço em disco

en: Displays version number and exits.
pt_BR: Exibe o número da versão e sai.

en: Distance measurement
pt_BR: Medida de distância

en: Do not attempt to merge partial reconstructions. This can happen when images do not have sufficient overlap or are isolated. Default: %(default)s
pt_BR: Não tente mesclar reconstruções parciais. Isso pode acontecer quando as imagens não possuem sobreposição suficiente ou estão isoladas. Padrão: %(default)s

en: Do not simplify
pt_BR: Não simplifique

en: Do not use GPU acceleration, even if it's available. Default: %(default)s
pt_BR: Não usa aceleração por GPU, mesmo que esteja disponível. Padrão: %(default)s

en: Don't have an account?
pt_BR: Não tem conta?

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download Assets
pt_BR: Baixar recursos

en: Download Image
pt_BR: Baixar imagem

en: Download To File
pt_BR: Baixar para arquivo

en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

en: Draw a selection box. Requires you to be in orthographic camera mode!
pt_BR: Desenha uma caixa de seleção. Requer que você esteja no modo de câmera ortográfica!

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: E-mail Address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: ESRI Satellite
pt_BR: ESRI Satélite

en: Earth control
pt_BR: Controle da Terra

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Project
pt_BR: Editar projeto

en: Edit Task Options
pt_BR: Editar opções da tarefa

en: Elevation range
pt_BR: Variação de elevação

en: Elevation:
pt_BR: Elevação:

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: End processing at this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Finalize o processamento nesta fase. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Enter a tile URL template. Valid coordinates are:
pt_BR: Insira um modelo de URL de mosaico (tile). As coordenadas válidas são:

en: Error: %(error)s
pt_BR: Erro: %(error)s

en: Error: cannot load assets list.
pt_BR: Erro: não é possível carregar a lista de recursos.

en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en: Exit Fullscreen
pt_BR: Sair da tela inteira

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export Measurements
pt_BR: Exportar Medidas

en: Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s
pt_BR: Exporta a nuvem de pontos georreferenciados em formato CSV. Padrão: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. Default: %(default)s
pt_BR: Exporta a nuvem de pontos georreferenciados no formato Entwine Point Tile (EPT). Padrão: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s
pt_BR: Exporta a nuvem de pontos georreferenciados no formato LAS. Padrão: %(default)s

en: Export to GeoJSON
pt_BR: Exportar para GeoJSON

en: Export:
pt_BR: Exportar:

en: Exporting...
pt_BR: Exportando...

en: Extruded
pt_BR: Extrudado

en: Failed
pt_BR: Falha

en: Feet
pt_BR: Pés

en: Field of view
pt_BR: Campo de visão

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N (in meters). This can be useful to limit the output resolution of the point cloud and remove duplicate points. Set to 0 to disable sampling. Default: %(default)s
pt_BR: Filtra a nuvem de pontos mantendo apenas um único ponto em torno de um raio N (em metros). Isso pode ser útil para limitar a resolução de saída da nuvem de pontos. Defina como 0 para desativar a amostragem. Padrão: %(default)s

en: Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard deviations from the local mean. Set to 0 to disable filtering. Default: %(default)s
pt_BR: Filtra a nuvem de pontos removendo pontos que se desviam mais do que N desvios padrão da média local. Defina como 0 para desativar a filtragem. Padrão: %(default)s

en: Finish measurement
pt_BR: Concluir medição

en: Fly control
pt_BR: Controle de voo

en: Forgot password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: From %(stage)s
pt_BR: A partir de %(stage)s

en: Front view
pt_BR: Vista frontal

en: Full extent
pt_BR: Extensão total

en: GPS Time
pt_BR: Tempo do GPS

en: Generate OBJs that have a single material and a single texture file instead of multiple ones. Default:  %(default)s
pt_BR: Gera OBJs que têm apenas um arquivo de material e um arquivo de textura ao invés de múltiplos arquivos. Padrão: %(default)s

en: Generate OGC 3D Tiles outputs. Default: %(default)s
pt_BR: Gera Tiles 3D OGC. Padrão: %(default)s

en: Generate single file Binary glTF (GLB) textured models. Default:  %(default)s
pt_BR: Gera um arquivo binário único glTF (GLB) de modelo texturizado. Padrão: %(default)s

en: Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s
pt_BR: Gere mosaicos (tiles) estáticos para ortofotos e MDEs adequados para visualizadores como Leaflet ou OpenLayers. Padrão: %(default)s

en: Generates a polygon around the cropping area that cuts the orthophoto around the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless mosaics with multiple overlapping orthophotos. Default: %(default)s
pt_BR: Gera um polígono ao redor da área de recorte que corta a ortofoto ao redor das bordas das feições. Este polígono pode ser útil para costurar mosaicos contínuos com múltiplas ortofotos sobrepostas. Padrão: %(default)s

en: GeoJSON polygon limiting the area of the reconstruction. Can be specified either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the contents of a GeoJSON file. Default: %(default)s
pt_BR: Use os parâmetros da câmera calculados a partir de outro conjunto de dados em vez de calculá-los. Pode ser especificado como caminho para um arquivo cameras.json ou como uma string JSON representando o conteúdo de um arquivo cameras.json. Padrão: %(default)s

en: Geometric estimates improve the accuracy of the point cloud by computing geometrically consistent depthmaps but may not be usable in larger datasets. This flag disables geometric estimates. Default: %(default)s
pt_BR: Estimativas geométricas melhoram a acurácia da nuvem de pontos ao calcular mapas de profundidade (depthmaps) geometricamente consistentes, mas podem não ser utilizáveis em conjuntos de dados grandes. Esta flag desabilita as estimativas geométricas. Padrão: %(default)s

en: Georeferencing
pt_BR: Georeferenciando

en: Google Maps Hybrid
pt_BR: Google Maps híbrido

en: Ground Control Points
pt_BR: Pontos de Controle de Solo

en: HTML iframe:
pt_BR: iframe HTML:

en: Height measurement
pt_BR: Medida de altura

en: Height profile
pt_BR: Perfil de elevação

en: Helicopter control
pt_BR: Controle do helicóptero

en: Hello,
pt_BR: Olá,

en: Horizontal error:
pt_BR: Erro horizontal:

en: Image missing
pt_BR: Imagem faltando

en: Images might be too blurry (common with phone cameras)
pt_BR: As imagens podem estar muito desfocadas (comum em câmeras de telefones)

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Existing Assets
pt_BR: Importar recursos existentes

en: Import From URL
pt_BR: Importar de um URL

en: Import images from external sources directly
pt_BR: Importe imagens de fontes externas diretamente

en: Importing...
pt_BR: Importando...

en: Interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Invalid JSON response: %(error)s
pt_BR: Resposta JSON inválida: %(error)s

en: Invalid response from server: %(error)s
pt_BR: Resposta inválida do servidor: %(error)s

en: Invalid response: %(error)s
pt_BR: Resposta inválida: %(error)s

en: It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You can read more about best practices for capturing good images %(link)s.
pt_BR: Parece que pode haver um dos seguintes problemas: %(problems)s Você pode ler mais sobre as melhores práticas para capturar boas imagens %(link)s.

en: It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker images. See %(link)s for more information.
pt_BR: Parece que este computador pode ser muito antigo. WebODM requer um computador com uma CPU de 64 bits com suporte para MMX, SSE, SSE2, SSE3 e SSSE3 conjunto de instruções ou superior. Você ainda pode executar o WebODM se compilar suas próprias imagens do docker. Veja %(link)s para mais informações.

en: It looks like your processing node ran out of memory. If you are using docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s.
pt_BR: Parece que seu nó de processamento ficou sem memória. Se você estiver usando o docker, verifique se o ambiente do docker tem %(memlink)s. Como alternativa, certifique-se de ter RAM física suficiente, reduza o número de imagens, torne suas imagens menores ou reduza o parâmetro max-concurrency das opções da tarefa. Você também pode tentar usar um %(cloudlink)s.

en: Keep above ground
pt_BR: Manter acima do solo

en: Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default:  %(default)s
pt_BR: Mantém faces na malha que não são vistas por nenhuma câmera. Padrão: %(default)s

en: Kilometers
pt_BR: Quilômetros

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Last point
pt_BR: Ultimo ponto

en: Layer:
pt_BR: Camada:

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Left view
pt_BR: Vista esquerda

en: Length unit
pt_BR: Unidade de comprimento

en: Lightning Network
pt_BR: Rede Lightning

en: Lightning is a service that allows you to quickly process small and large datasets using high performance servers in the cloud.
pt_BR: Lightning é um serviço que permite processar rapidamente conjuntos de dados pequenos e grandes usando servidores de alto desempenho na nuvem.

en: Linear measurement
pt_BR: Medição linear

en: Load Dataset
pt_BR: Carregar dataset

en: Loading dashboard...
pt_BR: Carregando Painel de controle ...

en: Loading processing nodes and presets...
pt_BR: Carregando nós de processamento e predefinições ...

en: Loading textured model...
pt_BR: Carregando modelo texturizado...

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Loading…
pt_BR: Carregando…

en: Lock view
pt_BR: Travar vista

en: Logging out…
pt_BR: Saindo…

en: Login and Sync
pt_BR: Login e sincronização

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Make sure that at least one processing node is reachable and that you have granted the current user sufficient permissions to view the processing node (by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to recognize it.
pt_BR: Certifique-se de que pelo menos um nó de processamento está acessível e que você concedeu ao usuário atual permissões suficientes para visualizar o nó de processamento (indo para Administração - Nós de processamento - Selecionar nó - Permissões de objeto - Adicionar usuário/grupo e verificar PODE VER O NÓ DE PROCESSAMENTO). Se você estiver colocando um nó novamente online, levará cerca de 30 segundos para que o WebODM o reconheça.

en: Matcher algorithm, Fast Library for Approximate Nearest Neighbors or Bag of Words. FLANN is slower, but more stable. BOW is faster, but can sometimes miss valid matches. BRUTEFORCE is very slow but robust.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Algoritmo de correspondência, biblioteca rápida para vizinhos mais próximos aproximados (FLANN) ou pacote de palavras (BOW). FLANN é mais lento, mas mais estável. BOW é mais rápido, mas às vezes pode perder correspondências válidas. BRUTEFORCE é muito lento mas robusto. Pode ser um dos seguintes: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Materials
pt_BR: Materiais

en: Max:
pt_BR: Máx:

en: Maximum number of frames to extract from video files for processing. Set to 0 for no limit. Default: %(default)s
pt_BR: Número máximo de quadros a serem extraídos de arquivos de vídeo para processamento. Defina como 0 para nenhum limite. Padrão:%(default)s

en: Measure
pt_BR: Medida

en: Measure volume, area and length
pt_BR: Medir volume, área e comprimento

en: Measurement
pt_BR: Medição

en: Measurements
pt_BR: Medidas

en: Meshing
pt_BR: Geração de Malha

en: Meters
pt_BR: Metros

en: Miles
pt_BR: Milhas

en: Min node size
pt_BR: Tamanho mínimo do nó

en: Min:
pt_BR: Mín:

en: Minimum number of features to extract per image. More features can be useful for finding more matches between images, potentially allowing the reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More features also slow down processing. Default: %(default)s
pt_BR: Número mínimo de feições para extrair por imagem. Mais feições podem ser úteis para encontrar mais correspondências entre as imagens, permitindo potencialmente a reconstrução de áreas com pouca sobreposição ou feições insuficientes. Mais feições também tornam o processamento lento. Padrão: %(default)s

en: Minimum size
pt_BR: Tamanho mínimo

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move Task
pt_BR: Mover tarefa

en: Moving...
pt_BR: Movendo...

en: Multi View Stereo
pt_BR: Estéreo Multivisualização

en: My Preset
pt_BR: Minha predefinição

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name field is required
pt_BR: O nome do campo é necessário

en: Name of dataset (i.e subfolder name within project folder). Default: %(default)s
pt_BR: Nome do conjunto de dados (ou seja, nome da subpasta dentro da pasta do projeto). Padrão: %(default)s

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Navigation cube
pt_BR: Cubo de navegação

en: New Project
pt_BR: Novo Projeto

en: No
pt_BR: Não

en: No Access
pt_BR: Sem acesso

en: No DSM or DTM is available. To export contours, make sure to process a task with either the --dsm or --dtm option checked.
pt_BR: Nenhum MDS ou MDT está disponível. Para exportar curvas de nível, certifique-se de processar uma tarefa com a opção --dsm ou --dtm marcada.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not a proper JSON file: %(file)s
pt_BR: Não é um arquivo JSON apropriado: %(file)s

en: Not a proper zipped shapefile: %(file)s
pt_BR: Não é um arquivo shapefile apropriado: %(file)s

en: Not enough images
pt_BR: Imagens insuficientes

en: Not enough overlap between images
pt_BR: Sobreposição insuficiente entre as imagens

en: Number of Points
pt_BR: Número de pontos

en: Number of Returns
pt_BR: Número de retornos

en: Number of steps used to fill areas with gaps. Set to 0 to disable gap filling. Starting with a radius equal to the output resolution, N different DEMs are generated with progressively bigger radius using the inverse distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are then merged using nearest neighbor interpolation. Default: %(default)s
pt_BR: Número de passos usados para preencher áreas com vazios. Defina como 0 para desativar o preenchimento de vazios. Começando com um raio igual à resolução de saída, N diferentes MDEs são gerados com raio progressivamente maior usando o algoritmo do inverso da potência da distância (IDW) e mesclados. Os vazios restantes são então mesclados usando a interpolação dpor vizinho mais próximo. Padrão: %(default)s

en: Octree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more vertices, recommended values are 8-12. Default: %(default)s
pt_BR: A profundidade da octree usada na reconstrução da malha, aumente para obter mais vértices, os valores recomendados são 8-12. Padrão: %(default)s

en: Off
pt_BR: Ocultar

en: On
pt_BR: Exibir

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Opacity:
pt_BR: Opacidade:

en: Options
pt_BR: Opções

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Orbit control
pt_BR: Controle de órbita

en: Orthographic camera
pt_BR: Câmera ortográfica

en: Orthophoto
pt_BR: Ortofoto

en: Orthophoto (MBTiles)
pt_BR: Ortofoto (MBTiles)

en: Orthophoto (Tiles)
pt_BR: Ortofoto (Tiles)

en: Other settings
pt_BR: Outras configurações

en: Override the rolling shutter readout time for your camera sensor (in milliseconds), instead of using the rolling shutter readout database. Note that not all cameras are present in the database. Set to 0 to use the database value. Default: %(default)s
pt_BR: Sobreescreve o tempo de leitura de rolling shutter para o sensor da sua câmera (em milissegundos), ao invés de usar o banco de dados de tempos de leitura de rolling shutter. Note que nem todas as câmeras estão listadoas no banco de dados. Defina como 0 (zero) para usar o valor do banco de dados. Padrão: %(default)s

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Password
pt_BR: Senha

en: Path distance
pt_BR: Distância do caminho

en: Path to a GeoTIFF DEM or a LAS/LAZ point cloud that the reconstruction outputs should be automatically aligned to. Experimental. Default: %(default)s
pt_BR: Caminho para um GeoTIFF DEM ou uma nuvem de pontos LAS/LAZ à qual as saídas de reconstrução devem ser alinhadas automaticamente. Experimental. Padrão: %(default)s

en: Path to the file containing the ground control points used for georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]Default: %(default)s
pt_BR: Caminho para o arquivo que contém os pontos de controle (GCPs) usados para georreferenciamento. O arquivo precisa usar o seguinte formato: EPSG: <code> ou <+definição proj>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2] Padrão: %(default)s

en: Path to the image geolocation file containing the camera center coordinates used for georeferencing. If you don't have values for yaw/pitch/roll you can set them to 0. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [yaw (degrees)] [pitch (degrees)] [roll (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert accuracy (meters)]Default: %(default)s
pt_BR: Caminho para o arquivo de geolocalização da imagem contendo as coordenadas do centro da câmera usadas para georreferenciamento. Se você não tiver valores para guinada/inclinação/rolagem, poderá defini-los como 0. O arquivo precisa usar o seguinte formato: EPSG:<código> ou <+definição do projeto>imagem_nome geo_x geo_y geo_z [guinada (graus)] [pitch (graus)] [roll (graus)] [precisão horz (metros)] [precisão vertical (metros)]Padrão %(default)s

en: Path to the image groups file that controls how images should be split into groups. The file needs to use the following format: image_name group_nameDefault: %(default)s
pt_BR: Caminho para o arquivo de grupos de imagem que controla como as imagens devem ser divididas em grupos. O arquivo deve usar o seguinte formato: image_name group_name. Padrão: %(default)s

en: Path to the project folder. Your project folder should contain subfolders for each dataset. Each dataset should have an "images" folder.
pt_BR: Caminho para a pasta do projeto. A pasta do projeto deve conter subpastas para cada conjunto de dados. Cada conjunto de dados deve ter uma pasta "images".

en: Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. Useful for generating DTMs. Default: %(default)s
pt_BR: Execute a retificação do solo na nuvem de pontos. Isso significa que os pontos classificados incorretamente como solo serão reclassificados e os vazios serão preenchidos. Útil para gerar MDTs. Padrão: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest images based on GPS exif data. Set to 0 to match by triangulation. Default: %(default)s
pt_BR: Execute a correspondência de imagens com as imagens mais próximas com base nos dados exif do GPS. Defina como 0 para corresponder por triangulação. Padrão:%(default)s

en: Perimeter
pt_BR: Perímetro

en: Perimeter:
pt_BR: Perímetro:

en: Permanently delete all previous results and rerun the processing pipeline.
pt_BR: Exclua permanentemente todos os resultados anteriores e execute novamente o pipeline de processamento.

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Perspective camera
pt_BR: Câmera em perspectiva

en: Plant Health
pt_BR: Fitossanidade

en: Point Cloud
pt_BR: Nuvem de pontos

en: Point Cloud (3D Tiles)
pt_BR: Nuvem de pontos (Tiles 3D)

en: Point Filtering
pt_BR: Filtragem de pontos

en: Point budget
pt_BR: Budget de pontos

en: Point location
pt_BR: Localização do ponto

en: Point measurement
pt_BR: Medida pontual

en: Point size
pt_BR: Tamanho do ponto

en: Point sizing
pt_BR: Tamanho do ponto

en: Polygon clip
pt_BR: Recorte de polígono

en: Postprocess
pt_BR: Pós-processamento

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Processing
pt_BR: Processamento

en: Processing Node
pt_BR: Nó de processamento

en: Processing Node:
pt_BR: Nó de processamento:

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Projection:
pt_BR: Projeção:

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Quality Report
pt_BR: Relatório de Qualidade

en: Queued
pt_BR: Na fila

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Radius of the overlap between submodels. After grouping images into clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap. Default: %(default)s
pt_BR: Raio da sobreposição entre submodelos. Depois de agrupar as imagens em clusters, as imagens que estão mais próximas do que este raio de um cluster são adicionadas ao cluster. Isso é feito para garantir que os submodelos vizinhos se sobreponham. Padrão: %(default)s

en: Read
pt_BR: Leitura

en: Read/Write
pt_BR: Leitura/Escrita

en: Reconstructed Points:
pt_BR: Pontos reconstruídos:

en: Refresh Balance
pt_BR: Atualizar Saldo

en: Remove all clipping volumes
pt_BR: Remove todos os recortes de volume

en: Remove all measurements
pt_BR: Remove todas as medidas

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Rerun processing from this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Execute novamente o processamento a partir deste estágio. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Execute novamente este estágio e pare. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Reset to default
pt_BR: Restaurar ao padrão

en: Resize Images
pt_BR: Redimensionar imagens

en: Resizing images...
pt_BR: Redimensionando as imagens...

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Restarting...
pt_BR: Reiniciando...

en: Resume Processing
pt_BR: Retomar o processamento

en: Resync
pt_BR: Ressincronizar

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Return Number
pt_BR: Número do retorno

en: Review
pt_BR: Aceitar

en: Righ view
pt_BR: Vista direita

en: Run local bundle adjustment for every image added to the reconstruction and a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very large datasets. Default: %(default)s
pt_BR: Executa um ajuste de conjunto (bundle adjustment) local para cada imagem adicionada à reconstrução e um ajuste global a cada 100 imagens. Acelera a reconstrução para conjuntos de dados muito grandes. Padrão: %(default)s

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save CSV(2D)
pt_BR: Salvar CSV (2D)

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save LAS(3D)
pt_BR: Salvar LAS(3D)

en: Save the georeferenced point cloud in Cloud Optimized Point Cloud (COPC) format. Default: %(default)s
pt_BR: Salva a nuvem de pontos georreferenciada no formato Cloud Optimized Point Cloud (COPC). Padrão: %(default)s

en: Saving changes...
pt_BR: Salvando alterações...

en: Saving...
pt_BR: Salvando...

en: Saving…
pt_BR: Salvando…

en: Scalar range
pt_BR: Variação escalar

en: Scene
pt_BR: Cena

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search names or #tags
pt_BR: Buscar nomes ou #tags

en: Search results for:
pt_BR: Buscar nos resultados por:

en: Select Images and GCP
pt_BR: Selecionar imagens e Ponto de Controle

en: Sending images to processing node
pt_BR: Enviando imagens para o nó de processamento

en: Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens type from the images metadata. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Define um tipo de projeção da câmera. Definir um valor manualmente pode ajudar a melhorar a distorção geométrica. Por padrão, o aplicativo tenta determinar um tipo de lente a partir dos metadados das imagens. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Set a processing node
pt_BR: Defina um nó de processamento

en: Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information for all images. If your images are tagged with high precision GPS information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can use this option to manually set it in case the reconstruction fails. Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large areas. Default: %(default)s
pt_BR: Defina um valor em metros para as informações de diluição de precisão do GPS (Dilution of Precision - DOP) para todas as imagens. Se suas imagens estiverem marcadas com informações de GPS de alta precisão (RTK), esse valor será definido automaticamente de acordo. Você pode usar esta opção para configurá-lo manualmente no caso de falha na reconstrução. Reduzir esta opção pode às vezes ajudar a controlar os efeitos do domeamento em grandes áreas. Padrão: %(default)s

en: Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, but requires more memory and takes longer. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Define a qualidade da extração das feições. Qualidade superior gera feições melhores, mas requer mais memória e leva mais tempo. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Set point cloud quality. Higher quality generates better, denser point clouds, but requires more memory and takes longer. Each step up in quality increases processing time roughly by a factor of 4x.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Definir a qualidade da nuvem de pontos. Uma qualidade superior gera nuvens de pontos melhores e mais densas, mas requer mais memória e leva mais tempo. Cada aumento na qualidade aumenta o tempo de processamento aproximadamente por um fator de 4x. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Set the compression to use for orthophotos. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Define a compactação a ser usada para ortofotos. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Set the radiometric calibration to perform on images. When processing multispectral and thermal images you should set this option to obtain reflectance/temperature values (otherwise you will get digital number values). [camera] applies black level, vignetting, row gradient gain/exposure compensation (if appropriate EXIF tags are found) and computes absolute temperature values. [camera+sun] is experimental, applies all the corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance registered via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration the angle of the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
pt_BR: Define a calibração radiométrica para executar nas imagens. Ao processar imagens multiespectrais, você deve definir esta opção para obter valores de refletância/temperatura (caso contrário, você obterá valores de DN - Digital Number). [camera] aplica nível de preto, vinheta, ganho de gradiente de linha/compensação de exposição (se as tags EXIF apropriadas forem encontradas) e calcula valores absolutos de temperatura. [camera+sun] é experimental, aplica todas as correções de [camera], além de compensar a radiância espectral registrada através de um sensor de luz incidente (DLS) levando em consideração o ângulo do sol. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s

en: Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s
pt_BR: Defina este parâmetro se desejar um GeoTIFF listrado. Padrão: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a Google Earth (KMZ) rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
pt_BR: Defina este parâmetro se quiser gerar uma renderização para Google Earth (KMZ) da ortofoto. Padrão: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
pt_BR: Defina este parâmetro se quiser gerar uma renderização PNG da ortofoto. Padrão: %(default)s

en: Shading:
pt_BR: Sombreamento:

en: Shape
pt_BR: Forma

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Share This Task
pt_BR: Compartilhar esta tarefa

en: Short Link
pt_BR: Link curto

en: Show Cameras
pt_BR: Exibir câmeras

en: Show Model
pt_BR: Exibir modelo

en: Simple Morphological Filter elevation scalar parameter. Default: %(default)s
pt_BR: Parâmetro escalar de elevação do Filtro Morfológico Simples. Padrão: %(default)s

en: Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: %(default)s
pt_BR: Parâmetro de limite de elevação do Filtro Morfológico Simples (metros). Padrão: %(default)s

en: Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run). Default: %(default)s
pt_BR: Parâmetro de inclinação do filtro morfológico simples (aumento sobre distância - rise over run). Padrão: %(default)s

en: Simple Morphological Filter window radius parameter (meters). Default: %(default)s
pt_BR: Parâmetro de raio da janela do Filtro Morfológico Simples (metros). Padrão: %(default)s

en: Simplify:
pt_BR: Simplificar:

en: Skip alignment of submodels in split-merge. Useful if GPS is good enough on very large datasets. Default: %(default)s
pt_BR: Ignore o alinhamento dos submodelos no split-merge. Útil se o GPS for bom o suficiente em conjuntos de dados muito grandes. Padrão: %(default)s

en: Skip generation of PDF report. This can save time if you don't need a report. Default: %(default)s
pt_BR: Omite a geração do relatório em PDF. Isso pode economizar tempo se você não precisa de um relatório. Padrão: %(default)s

en: Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s
pt_BR: Omite a geração de um modelo 3D completo. Isso pode economizar tempo se você precisar apenas de resultados 2D, como ortofotos e MDEs. Padrão: %(default)s

en: Skip generation of the orthophoto. This can save time if you only need 3D results or DEMs. Default: %(default)s
pt_BR: Pule a geração da ortofoto. Isso pode economizar tempo se você precisar apenas de resultados 3D ou DEMs. Padrão:%(default)s

en: Skip normalization of colors across all images. Useful when processing radiometric data. Default: %(default)s
pt_BR: Omite a normalização de cores em todas as imagens. Útil ao processar dados radiométricos. Padrão: %(default)s

en: Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s
pt_BR: Omite a mistura de cores perto das costuras. Padrão: %(default)s

en: Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: %(default)s
pt_BR: Ignora a reconstrução densa e a geração do modelo 3D. Gera uma ortofoto diretamente da reconstrução esparsa. Se você precisa apenas de uma ortofoto e não precisa de um modelo 3D completo, ative esta opção. Padrão: %(default)s

en: Sky
pt_BR: Céu

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Specify the distance between camera shot locations and the outer edge of the boundary when computing the boundary with --auto-boundary. Set to 0 to automatically choose a value. Default: %(default)s
pt_BR: Especifique a distância entre os locais de captura da câmera e a borda externa do limite ao computar o limite com --auto-boundary. Defina como 0 para escolher automaticamente um valor. Padrão: %(default)s

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Sq Feet
pt_BR: Pés quadrados

en: Sq Meters
pt_BR: Metros quadrados

en: Sq Miles
pt_BR: Milhas quadradas

en: Start Processing
pt_BR: Iniciar o processamento

en: Start creating a measurement by adding points to the map
pt_BR: Comece a criar uma medição adicionando pontos ao mapa

en: Strength
pt_BR: Força

en: Structure From Motion
pt_BR: Structure from Motion (Estrutura a partir do Movimento)

en: Suffix
pt_BR: Sufixo

en: Surface Model
pt_BR: Modelo de Superfície

en: Surface Model (Tiles)
pt_BR: Modelo de Superfície (Tiles)

en: Sync accounts from webodm.net
pt_BR: Sincronizar contas de webodm.net

en: Synced Nodes
pt_BR: Nós sincronizados

en: System presets can only be removed by a staff member from the Administration panel.
pt_BR: As predefinições do sistema só podem ser removidas por um membro da equipe do painel de Administração.

en: Tags
pt_BR: Tags (marcações)

en: Task #%(number)s
pt_BR: Tarefa n° %(number)s

en: Task Output:
pt_BR: Resultados da tarefa:

en: Terrain Model
pt_BR: Modelo de Terreno

en: Terrain Model (Tiles)
pt_BR: Modelo de Terreno (Tiles)

en: Textured Model
pt_BR: Modelo texturizado

en: Textured Model (3D Tiles)
pt_BR: Modelo texturizado (Tiles 3D)

en: Textured Model (glTF)
pt_BR: Modelo texturizado (glTF)

en: Texturing
pt_BR: Texturizando

en: The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: %(default)s
pt_BR: O número máximo de processos a serem usados em vários processos. O requisito de memória máxima é de aproximadamente 1 GB por thread e resolução de imagem de 2 megapixels. Padrão: %(default)s

en: The maximum output resolution of extracted video frames in pixels. Default: %(default)s
pt_BR: A resolução máxima de saída dos quadros de vídeo extraídos em pixels. Padrão:%(default)s

en: The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s
pt_BR: A contagem máxima de vértices da malha de saída. Padrão: %(default)s

en: The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%
pt_BR: A opção de tarefa min-num-features está definida com valor muito baixo, tente aumentá-la em 25%

en: The processing node is missing a program necessary to complete the task. This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, please check that all programs built without errors.
pt_BR: O nó de processamento está sem um programa necessário para concluir a tarefa. Isso pode indicar uma instalação corrompida. Se você compilou o OpenDroneMap, verifique se todos os programas foram compilados sem erros.

en: There are no usable processing nodes.
pt_BR: Não há nós de processamento utilizáveis.

en: This project was shared with you. It will not be deleted, but simply hidden from your dashboard. Continue?
pt_BR: Este projeto foi compartilhado com você. Ele não será apagado, mas simplesmente escondido do seu painel (dashboard). Continuar?

en: Title
pt_BR: Título

en: Toggle Fullscreen
pt_BR: Alternar para tela inteira

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top view
pt_BR: Vista superior

en: Try again
pt_BR: Tente novamente

en: Turn off camera parameter optimization during bundle adjustment. This can be sometimes useful for improving results that exhibit doming/bowling or when images are taken with a rolling shutter camera. Default: %(default)s
pt_BR: Desliga a otimização dos parâmetros da câmera durante o ajuste de conjunto (bundle adjustment). Isso às vezes pode ser útil para melhorar os resultados que exibem domeamento/embaciamento ou quando as imagens são tiradas com uma câmera tipo rolling shutter. Padrão: %(default)s

en: Turn on rolling shutter correction. If the camera has a rolling shutter and the images were taken in motion, you can turn on this option to improve the accuracy of the results. See also --rolling-shutter-readout. Default: %(default)s
pt_BR: Ative a correção do obturador rolante. Se a câmera tiver um obturador rolante e as imagens forem tiradas em movimento, você poderá ativar essa opção para melhorar a precisão dos resultados. Veja também --rolling-shutter-readout. Padrão: %(default)s

en: URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on multiple nodes in parallel. Default: %(default)s
pt_BR: URL para uma instância ClusterODM para distribuir um fluxo de trabalho de split-merge em vários nós em paralelo. Padrão: %(default)s

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: Upload a File
pt_BR: Enviar um arquivo

en: Upload and tile ODM assets with Cesium ion.
pt_BR: Faça upload e agrupe recursos ODM com Cesium ion.

en: Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This option is a bit faster and provides similar results in planar areas. Default: %(default)s
pt_BR: Usa uma malha 3D completa para calcular a ortofoto em vez de uma malha 2,5D. Esta opção é um pouco mais rápida e fornece resultados semelhantes em áreas planas. Padrão: %(default)s

en: Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present.This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s
pt_BR: Usa os dados exif de GPS das imagens para reconstrução, mesmo se houver GCPs presentes. Este sinal (flag) é útil se você tiver medições de GPS de alta precisão. Se não houver GCPs, este sinal não fará nada. Padrão: %(default)s

en: Use the camera parameters computed from another dataset instead of calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: %(default)s
pt_BR: Use os parâmetros da câmera calculados a partir de outro conjunto de dados em vez de calculá-los. Pode ser especificado como caminho para um arquivo cameras.json ou como uma string JSON representando o conteúdo de um arquivo cameras.json. Padrão: %(default)s

en: Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for georeferencing instead. Default: %(default)s
pt_BR: Use esta tag se você tiver um arquivo GCP, mas deseja usar as informações EXIF para georreferenciamento. Padrão: %(default)s

en: Use this tag to build a DSM (Digital Surface Model, ground + objects) using a progressive morphological filter. Check the --dem* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
pt_BR: Use esta tag para construir um MDS (Modelo Digital de Superfície, solo+objetos) usando um filtro morfológico progressivo. Verifique os parâmetros --dem* para um ajuste mais preciso. Padrão: %(default)s

en: Use this tag to build a DTM (Digital Terrain Model, ground only) using a simple morphological filter. Check the --dem* and --smrf* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
pt_BR: Use esta tag para construir um MDT (Modelo Digital de Terreno, somente solo) usando um filtro morfológico simples. Verifique os parâmetros --dem* e --smrf* para um ajuste mais preciso. Padrão: %(default)s

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Vertical error:
pt_BR: Erro vertical:

en: View 3D Model
pt_BR: Ver modelo 3D

en: View Map
pt_BR: Ver mapa

en: Volume clip
pt_BR: Recorte de volume

en: Volume measurement
pt_BR: Medida de volume

en: Waiting for a node...
pt_BR: Esperando por um nó...

en: Waiting for image upload...
pt_BR: Esperando o envio da imagem ...

en: We tried to reach:
pt_BR: Tentamos alcançar:

en: When processing multispectral datasets, ODM will automatically align the images for each band. If the images have been postprocessed and are already aligned, use this option. Default: %(default)s
pt_BR: Ao processar conjuntos de dados multiespectrais, o ODM alinhará automaticamente as imagens para cada banda. Se as imagens foram processadas e já estão alinhadas, use esta opção. Padrão: %(default)s

en: When processing multispectral datasets, you can specify the name of the primary band that will be used for reconstruction. It's recommended to choose a band which has sharp details and is in focus. Default: %(default)s
pt_BR: Ao processar conjuntos de dados multiespectrais, você pode especificar o nome da banda primária que será usada para reconstrução. Recomenda-se escolher uma banda que tenha detalhes nítidos e esteja em foco. Padrão: %(default)s

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You can import .zip files that have been exported from existing tasks via Download Assets %(arrow)s All Assets.
pt_BR: Você pode importar arquivos .zip que foram exportados de tarefas existentes por meio de Download de recursos %(arrow)s Todos os recursos.

en: You might run out of memory if you use this option.
pt_BR: Você pode ficar sem memória se usar esta opção.

en: Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?
pt_BR: Suas alterações serão perdidas. Você tem certeza de que quer sair?

en: auto
pt_BR: Auto

en: clip
pt_BR: recorte

en: cloud processing node
pt_BR: nó de processamento em nuvem

en: computing…
pt_BR: computando…

en: credits
pt_BR: créditos

en: enough RAM allocated
pt_BR: RAM suficiente alocada

en: here
pt_BR: aqui

en: max
pt_BR: máx

en: meter
pt_BR: metro

en: meters
pt_BR: metros

en: min
pt_BR: mín

en: output truncated at %(count)s lines
pt_BR: saída truncada em %(count)s linhas

en: register
pt_BR: registrar

en: remaining to upload: %(bytes)s
pt_BR: restante para envio: %(bytes)s

en: set initial camera view
pt_BR: definir a visão inicial da câmera

en: show in 3D
pt_BR: exibir em 3D

en: show on map
pt_BR: exibir no mapa

en: show this help message and exit
pt_BR: mostra esta mensagem de ajuda e sai

en: show volume
pt_BR: exibir volume

en: this page
pt_BR: esta página

en: {-y} for flipped TMS-style Y coordinates
pt_BR: {-y} para coordenada Y invertida de estilo TMS

en: {z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme
pt_BR: {z}, {x}, {y} para esquema de mosaico Z/X/Y
