en to ru translation catalogue (499 entries)

en: %(count)s Tasks
ru: %(count)s задач

en: %(count)s files %(remaining)s
ru: %(count)s файлов загружено, %(remaining)s осталось

en: %(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, .png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again.
ru: %(count)s файлов не могут быть загружены. Напоминаем, что только изображения (.jpg, .tif, .png) и контрольные точки (.txt) могут быть загружены. Повторите еще раз.

en: %(count)s files selected. Please check these additional options:
ru: %(count)s файлов выбрано. Пожалуйста, проверьте дополнительные опции:

en: %(count)s files uploaded successfully
ru: %(count)s файлов успешно загружено

en: %(file)s is bigger than 5 MB.
ru: %(file)s больше чем 5 МБ.

en: (Cameras)
ru: (Камеры)

en: (meters)
ru: (метров)

en: A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and setup a TMS basemap.
ru: Плагин для добавления кнопки быстрого открытия редактора Openstreetmap ID и настройки базовой карты TMS.

en: A plugin to create GCP files from images
ru: Плагин для создания файлов GCP из изображений

en: A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap
ru: Плагин для загрузки ортофотоснимков в OpenAerialMap

en: About
ru: О программе

en: Acres
ru: Акры

en: Add Project
ru: Добавить проект

en: Add a fullscreen button to the 2D map view
ru: Добавление полноэкранной кнопки для просмотра 2D-карты

en: Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay
ru: Добавить временное наложение GeoJSON (.json) или ShapeFile (.zip)

en: Add tags
ru: Добавить теги

en: Aggressive
ru: Агрессивный

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: All Assets
ru: Все ресурсы

en: All information related to this task, including images, maps and models will be deleted. Continue?
ru: Вся информация из задачи, включая изображения, карты и модели, будет удалена. Продолжить?

en: All tasks, images and models associated with this project will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?
ru: Все задачи, изображения и модели из этого проекта будут незамедлительно удалены. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: An error occured while uploading the file. Please try again.
ru: Возникла ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, повторите еще раз.

en: An error occurred. Check your connection and permissions.
ru: Обнаружена ошибка. Проверьте интернет соединение и полномочия пользователя.

en: An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground Control Points (GCP) file.
ru: Ортофотоплан не сформирован. Чтобы создать его, убедитесь, что в свойствах фотографий присутствуют метаданные о местоположении (GPS координаты каждого снимка) или используйте файл с контрольными точками.

en: Angle measurement
ru: Измерение угла

en: Annotation
ru: Комментарий

en: Annotations
ru: Аннотации

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Are you sure you want to cancel?
ru: Вы уверены, что хотите отменить задачу?

en: Are you sure you want to delete "%(preset)s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%(preset)s"?

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Area
ru: Площадь

en: Area measurement
ru: Измерение площади

en: Area:
ru: Площадь:

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Automatically compute image masks using AI to remove the background. Experimental. Default: %(default)s
ru: Автоматически рассчитывает маски изображений с помощью искусственного интеллекта для удаления фона. Экспериментальный. По умолчанию: %(default)s

en: Automatically compute image masks using AI to remove the sky. Experimental. Default: %(default)s
ru: Автоматически вычисляет маски изображений с помощью искусственного интеллекта для удаления неба. Экспериментальный. По умолчанию: %(default)s

en: Automatically crop image outputs by creating a smooth buffer around the dataset boundaries, shrunk by N meters. Use 0 to disable cropping. Default: %(default)s
ru: Автоматическое обрезание выходных изображений путем создания плавного буфера вокруг границ набора данных, уменьшенного на N метров. Используйте 0, чтобы отключить обрезку. По умолчанию: %(default)s

en: Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the area of the reconstruction. This can help remove far away background artifacts (sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. Default: %(default)s
ru: Автоматически устанавливает границу, используя места съемки с камеры, чтобы ограничить область реконструкции. Это может помочь удалить далекие фоновые артефакты (небо, фоновые пейзажи и т.д.). Смотрите также --boundary. По умолчанию: %(default)s

en: Average GSD:
ru: Средний GSD:

en: Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates the number of images that each cluster should have on average. Default: %(default)s
ru: Среднее количество изображений на подмодель. При разделении большого набора данных на более мелкие подмодели изображения группируются в кластеры. Это значение определяет количество изображений, которое в среднем должно быть в каждом кластере. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Back view
ru: Вид сзади

en: Backface Culling
ru: Отсечение задней поверхности

en: Balance:
ru: Баланс:

en: Below you can enter your %(link)s credentials to sync your account and automatically setup a new processing node. If you don't have an account, you can %(register)s for free.
ru: Ниже вы можете ввести свои учетные данные %(link)s для синхронизации вашей учетной записи и автоматической настройки нового узла обработки. Если у вас нет учетной записи, вы можете %(register)s бесплатно.

en: Bottom view
ru: Вид снизу

en: Box
ru: Коробка

en: Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. Default: %(default)s
ru: Создавать обзоры ортофото для более быстрого просмотра в таких программах, как QGIS. По умолчанию: %(default)s

en: Buy Credits
ru: Покупка баланса

en: Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs
ru: Рассчитать и нарисовать карту высот на основе DEMs задачи

en: Camera Animation
ru: Анимация камеры

en: Camera Parameters
ru: Параметры камеры

en: Camera Position
ru: Положение камеры

en: Camera Shots
ru: Снимки с камеры

en: Camera Target
ru: Цель камеры

en: Cameras
ru: Камеры

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Upload
ru: Отменить загрузку

en: Canceled
ru: Отменено

en: Canceling...
ru: Отмена...

en: Cannot cancel task.
ru: Не удается отменить задачу.

en: Cannot complete operation.
ru: Не удается завершить операцию.

en: Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s
ru: Невозможно создать новую задачу. Неверный ответ с сервера: %(error)s

en: Cannot create new task. Please try again later.
ru: Невозможно создать новую задачу. Пожалуйста, повторите еще раз.

en: Cannot delete task.
ru: Не удается удалить задачу.

en: Cannot import from URL. Check your internet connection.
ru: Невозможно загрузить с URL. Проверьте соединение.

en: Cannot load lightning dashboard. Are you running the latest version of WebODM?
ru: Не удается загрузить панель управления lightning. Вы используете последнюю версию WebODM?

en: Cannot load lightning dashboard. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
ru: Не удалось загрузить панель управления lightning. Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к Интернету, или повторите попытку через час.

en: Cannot load permissions.
ru: Не удается загрузить разрешения.

en: Cannot login. Invalid response:
ru: Не удается войти в систему. Неверный ответ:

en: Cannot login. Please make sure you are connected to the internet, or try again in an hour.
ru: Не удается войти в систему. Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к Интернету, или повторите попытку через час.

en: Cannot logout:
ru: Не удается выйти из системы:

en: Cannot restart task from (stage)s.
ru: Невозможно перезапустить задачу из %(stage)s.

en: Cannot restart task.
ru: Не удается перезапустить задачу.

en: Cannot retrieve estimate. Check parameters or try again later.
ru: Не удается получить оценку. Проверьте параметры или повторите попытку позже.

en: Cannot retrieve estimate. Try again later.
ru: Не удалось получить оценку. Попробуйте еще раз позже.

en: Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?
ru: Не удается получить информацию о задаче. Вы подключены к Интернету?

en: Cannot set initial camera view
ru: Не удается инициализировать вид камеры

en: Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?
ru: Не удалось синхронизировать узлы. Вы подключены к Интернету?

en: Cannot upload %(filename)s, File too Large! Default MaxFileSize is %(maxFileSize)s MB!
ru: Не удается загрузить %(filename)s, файл слишком большой! Максимальный размер файла по умолчанию – %(maxFileSize)s MB!

en: Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)
ru: Невозможно загрузить файл %(filename)s, превышено максимальное количество попыток (%(max_retries)s)

en: Cannot upload file. Check your internet connection and try again.
ru: Невозможно загрузить файл. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку.

en: Center on this area
ru: Центр на этой области

en: Center on this line
ru: Центр на этой линии

en: Center on this location
ru: Центр в этом месте

en: Choose the algorithm for extracting keypoints and computing descriptors. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Выберите алгоритм для извлечения ключевых точек и вычисления дескрипторов. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Choose the structure from motion algorithm. For aerial datasets, if camera GPS positions and angles are available, triangulation can generate better results. For planar scenes captured at fixed altitude with nadir-only images, planar can be much faster. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Выбрать структуру на основе алгоритма движения. Для аэрофотоснимков, если доступны GPS-координаты и углы камеры, triangulation может дать лучшие результаты. Для плоских сцен, снятых на фиксированной высоте с использованием изображений только с надиром, planar может быть намного быстрее. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Выберите, что нужно объединить в общий набор данных на этапе слияния. По умолчанию все доступные выходные данные объединяются. Опции: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Circle measurement
ru: Измерение окружности

en: Classification filter
ru: Классификационный фильтр

en: Classify the point cloud outputs. You can control the behavior of this option by tweaking the --dem-* parameters. Default: %(default)s
ru: Классифицирует выходные данные облака точек. Вы можете управлять поведением этой опции, изменив параметры --dem-*. По умолчанию: %(default)s

en: Clear
ru: Очистить

en: Click to import a .JSON file
ru: Нажмите, чтобы импортировать .JSON файл

en: Clip mode
ru: Режим обрезки

en: Clip plane on x axis
ru: Закрепить плоскость на оси X

en: Clip plane on y axis
ru: Закрепить плоскость на оси Y

en: Clip plane on z axis
ru: Закрепить плоскость на оси Z

en: Clipping
ru: Обрезка

en: Close
ru: Закрыть

en: Color:
ru: Цвет:

en: Compass
ru: Компас

en: Completed
ru: Выполнено

en: Compute volume, area and length measurements on Leaflet
ru: Вычисление объема, площади и длины на Leaflet

en: Compute, preview and export contours from DEMs
ru: Вычисление, предварительный просмотр и экспорт контуров из DEMs

en: Computes an euclidean raster map for each DEM. The map reports the distance from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes place). This can be useful to isolate the areas that have been filled. Default: %(default)s
ru: Вычисляет евклидову растровую карту для каждого DEM. На карте указано расстояние от каждой ячейки до ближайшего значения NODATA (до заполнения отверстий). Это может быть полезно для изоляции областей, которые были заполнены. По умолчанию: %(default)s

en: Contours
ru: Контуры

en: Copy of %(preset)s
ru: Копия %(preset)s

en: Copy output results to this folder after processing.
ru: Скопировать выходные результаты в эту папку после обработки.

en: Could not apply changes
ru: Не удалось применить изменения

en: Could not delete item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Could not delete the preset. Please try to refresh the page.
ru: Невозможно удалить пресет. Пожалуйста, перезагрузите страницу.

en: Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page.
ru: Не удалось дублировать пресет. Пожалуйста, перезагрузите страницу.

en: Could not load list of presets. Are you connected to the internet?
ru: Невозможно загрузить список пресетов. Вы подключены к интернету?

en: Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?
ru: Невозможно загрузить список узлов обработки. Вы уверены, что подключены к интернету?

en: Could not load projects list: %(error)s
ru: Невозможно загрузить список проектов: %(error)s

en: Could not load task list: %(error)s
ru: Невозможно загрузить список задач: %(error)s

en: Could not update task information. Plese try again.
ru: Невозможно обновить информацию о задаче. Пожалуйста, повторите еще раз.

en: Create Cloud-Optimized GeoTIFFs instead of normal GeoTIFFs. Default: %(default)s
ru: Создать GeoTIFF, оптимизированные для облака, вместо обычных GeoTIFF. По умолчанию: %(default)s

en: Create Project
ru: Создать проект

en: Create a new measurement
ru: Создать новое измерение

en: Created on
ru: Создано

en: Created on:
ru: Создано:

en: Creating project...
ru: Создание проекта...

en: Credits Estimate
ru: Оценка кредитов

en: Cubic Feet
ru: Кубический фут

en: Cubic Meters
ru: Кубические метры

en: Custom
ru: Пользовательский

en: DEM
ru: ЦМР

en: DSM/DTM resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a ground sampling distance (GSD) estimate. Default: %(default)s
ru: Разрешение DSM/DTM в см/пиксель. Обратите внимание, что это значение ограничено параметром расстояния между центрами пикселей (GSD). Значение по умолчанию: %(default)s

en: DTM
ru: ЦМР

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Decimate the points before generating the DEM. 1 is no decimation (full quality). 100 decimates ~99%% of the points. Useful for speeding up generation of DEM results in very large datasets. Default: %(default)s
ru: Уничтожает точки перед созданием DEM. 1 – отсутствие удаления (полное качество). 100 уничтожает ~99%% точек. Полезно для ускорения генерации результатов DEM в очень больших наборах данных. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Short Link
ru: Удалить короткую ссылку

en: Delete heavy intermediate files to optimize disk space usage. This affects the ability to restart the pipeline from an intermediate stage, but allows datasets to be processed on machines that don't have sufficient disk space available. Default: %(default)s
ru: Удаляет тяжелые промежуточные файлы, чтобы оптимизировать использование дискового пространства. Это влияет на возможность перезапуска конвейера с промежуточной стадии, но позволяет обрабатывать наборы данных на компьютерах, на которых недостаточно свободного места на диске. По умолчанию: %(default)s

en: Deleting...
ru: Удаление...

en: Descending
ru: По убыванию

en: Description (optional)
ru: Описание (необязательно)

en: Detect changes between two different tasks in the same project.
ru: Обнаруживает изменения между двумя разными задачами в одном и том же проекте.

en: Disk Usage:
ru: Использование диска:

en: Display program version, memory and disk space usage statistics
ru: Отображение версии программы, статистики использования памяти и дискового пространства

en: Displays version number and exits.
ru: Отображает номер версии и завершает работу.

en: Distance measurement
ru: Измерение расстояния

en: Do not attempt to merge partial reconstructions. This can happen when images do not have sufficient overlap or are isolated. Default: %(default)s
ru: Не пытаться объединить частичные реконструкции. Это может произойти, когда изображения недостаточно перекрываются или изолированы друг от друга. По умолчанию: %(default)s

en: Do not simplify
ru: Не упрощайте

en: Do not use GPU acceleration, even if it's available. Default: %(default)s
ru: Не использовать ускорение графического процессора, даже если оно доступно. По умолчанию: %(default)s

en: Don't have an account?
ru: У вас нет учетной записи?

en: Download
ru: Скачать

en: Download Assets
ru: Загрузить набор данных

en: Download Image
ru: Скачать изображение

en: Download To File
ru: Скачать в виде файла

en: Downloading…
ru: Загрузка…

en: Draw a selection box. Requires you to be in orthographic camera mode!
ru: Нарисовать поле выбора. Требуется, чтобы вы находились в режиме орфографической камеры!

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: E-mail Address
ru: Адрес электронной почты

en: ESRI Satellite
ru: ESRI Спутниковые снимки

en: Earth control
ru: Управление землей

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Project
ru: Редактировать проект

en: Edit Task Options
ru: Редактировать опции задачи

en: Elevation range
ru: Диапазон высот

en: Elevation:
ru: Высота:

en: Enable
ru: Включить

en: Enabled
ru: Включено

en: End processing at this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Конец обработки. Может быть один из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Enter a tile URL template. Valid coordinates are:
ru: Укажите ссылку на образец с мозайкой (плиткой). Правильные координаты:

en: Error: %(error)s
ru: Ошибка: %(error)s

en: Error: cannot load assets list.
ru: Ошибка: невозможно загрузить данные.

en: Example:
ru: Пример:

en: Exit Fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Measurements
ru: Экспорт измерения

en: Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s
ru: Экспортирует облако точек с географической привязкой в формате CSV. По умолчанию: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. Default: %(default)s
ru: Экспортировать облако точек с географической привязкой в формате EPT. По умолчанию: %(default)s

en: Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s
ru: Экспортировать облако точек с географической привязкой в формате LAS. По умолчанию: %(default)s

en: Export to GeoJSON
ru: Экспорт в GeoJSON

en: Export:
ru: Экспорт:

en: Exporting...
ru: Экспортование...

en: Extruded
ru: Выдавленный

en: Failed
ru: Ошибка

en: Feet
ru: Футы

en: Field of view
ru: Поле зрения

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filters
ru: Фильтры

en: Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N (in meters). This can be useful to limit the output resolution of the point cloud and remove duplicate points. Set to 0 to disable sampling. Default: %(default)s
ru: Фильтрует облако точек, сохраняя только одну точку вокруг радиуса N (в метрах). Это может быть полезно для ограничения выходного разрешения облака точек и удаления повторяющихся точек. Установите значение 0, чтобы отключить выборку. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard deviations from the local mean. Set to 0 to disable filtering. Default: %(default)s
ru: Фильтрует облако точек, удаляя точки, которые отклоняются от локального среднего значения более чем на N стандартных отклонений. Установите значение 0, чтобы отключить фильтрацию. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Finish measurement
ru: Завершение измерения

en: Fly control
ru: Управление полетом

en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

en: Format:
ru: Формат:

en: From %(stage)s
ru: Из %(stage)s

en: Front view
ru: Вид спереди

en: Full extent
ru: Полностью

en: GPS Time
ru: Время GPS

en: Generate OBJs that have a single material and a single texture file instead of multiple ones. Default:  %(default)s
ru: Создает OBJs, которые содержат один материал и один файл текстуры вместо нескольких. По умолчанию: %(default)s

en: Generate OGC 3D Tiles outputs. Default: %(default)s
ru: Генерировать выходные данные OGC 3D Tiles. По умолчанию: %(default)s

en: Generate single file Binary glTF (GLB) textured models. Default:  %(default)s
ru: Генерирует текстурированные модели из одного файла в двоичном формате glTF (GLB). По умолчанию: %(default)s

en: Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s
ru: Создание статических плит ортофотоснимков и DEM, совместимых с такими средствами просмотра, как Leaflet или OpenLayers. По умолчанию: %(default)s

en: Generates a polygon around the cropping area that cuts the orthophoto around the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless mosaics with multiple overlapping orthophotos. Default: %(default)s
ru: Создает многоугольник вокруг области обрезки, который обрезает ортофото по краям объектов. Этот многоугольник может быть полезен для сшивания бесшовных мозаик с несколькими перекрывающимися ортофотокартами. По умолчанию: %(default)s

en: GeoJSON polygon limiting the area of the reconstruction. Can be specified either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the contents of a GeoJSON file. Default: %(default)s
ru: Полигон GeoJSON, ограничивающий область реконструкции. Можно указать либо как путь к файлу GeoJSON, либо как строку JSON, представляющую содержимое файла GeoJSON. По умолчанию: %(default)s

en: Geometric estimates improve the accuracy of the point cloud by computing geometrically consistent depthmaps but may not be usable in larger datasets. This flag disables geometric estimates. Default: %(default)s
ru: Геометрические расчеты повышают точность облака точек за счет вычисления геометрически согласованных карт глубины, но могут быть непригодны для использования в больших наборах данных. Этот флаг отключает геометрические расчеты. По умолчанию: %(default)s

en: Georeferencing
ru: Геопривязка

en: Google Maps Hybrid
ru: Google Карты Гибрид

en: Ground Control Points
ru: Наземные контрольные точки

en: Hectares
ru: Гектары

en: Height measurement
ru: Измерение высоты

en: Height profile
ru: Профиль высоты

en: Helicopter control
ru: Управление вертолетом

en: Hello,
ru: Привет,

en: Horizontal error:
ru: Горизонтальная (2D) ошибка:

en: Ignore Ground Sampling Distance (GSD).A memory and processor hungry change relative to the default behavior if set to true. Ordinarily, GSD estimates are used to cap the maximum resolution of image outputs and resizes images when necessary, resulting in faster processing and lower memory usage. Since GSD is an estimate, sometimes ignoring it can result in slightly better image output quality. Never set --ignore-gsd to true unless you are positive you need it, and even then: do not use it. Default: %(default)s
ru: Игнорировать расстояние между пикселями на местности (GSD). Нехватка памяти и процессора изменяется относительно поведения по умолчанию, если установлено значение true. Обычно значение GSD используется для ограничения максимального разрешения выходных изображений и изменения размера изображений при необходимости, что приводит к более быстрой обработке и меньшему использованию памяти. Поскольку GSD является приблизительным значением, иногда его игнорирование может привести к незначительному улучшению качества выходного изображения. Никогда не устанавливайте для --ignore-gsd значение true, если вы не уверены, что оно вам нужно, и даже тогда: не используйте его. По умолчанию: %(default)s

en: Image missing
ru: Изображение отсутствует

en: Images might be too blurry (common with phone cameras)
ru: Возможно, изображения сильно засвечены (часто такое происходит с мобильными камерами)

en: Import
ru: Импортировать

en: Import Existing Assets
ru: Импортировать существующие наборы

en: Import From URL
ru: Загрузить по ссылке

en: Import images from external sources directly
ru: Прямой импорт изображений из внешних источников

en: Importing...
ru: Импортирование...

en: Interval:
ru: Интервал:

en: Invalid JSON response: %(error)s
ru: Неверный ответ JSON: %(error)s

en: Invalid response from server: %(error)s
ru: Неверный ответ с сервера: %(error)s

en: Invalid response: %(error)s
ru: Неверный ответ: %(error)s

en: It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You can read more about best practices for capturing good images %(link)s.
ru: Возможно, возникли следующие проблемы: %(problems)s Вы можете найти больше информации о том, как делать фотографии хорошего качества, по ссылке %(link)s.

en: It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker images. See %(link)s for more information.
ru: Возможно, ваш компьютер слишком устарел. WebODM требуется компьютер с 64-разрядным ЦП с поддержкой наборов инструкций MMX, SSE, SSE2, SSE3 и SSSE3 или выше. Также вы можете запустить WebODM, если скомпилируете с помощью докера ваши собственные изображения. Пройдите по ссылке %(link)s для получения более полной информации.

en: It looks like your processing node ran out of memory. If you are using docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s.
ru: Похоже, у вашего узла недостаточно памяти. Если вы используете docker, убедитесь, что виртуальное окружение имеет %(memlink)s. Также убедитесь, что у вас достаточно оперативной памяти, уменьшите количество изображений, уменьшите размер или уменьшите параметр параллельной обработки в свойствах задачи. Также попробуйте использовать %(cloudlink)s.

en: Keep above ground
ru: Держать над землей

en: Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default:  %(default)s
ru: Сохраняет сетчатые грани модели, которые не видны ни в одной камере. По умолчанию: %(default)s

en: Kilometers
ru: Километры

en: Language
ru: Язык

en: Last point
ru: Последняя точка

en: Lat/Lon
ru: Шир/Дол

en: Layer:
ru: Слой:

en: Layers
ru: Слои

en: Left view
ru: Вид слева

en: Length unit
ru: Единица длины

en: Lightning is a service that allows you to quickly process small and large datasets using high performance servers in the cloud.
ru: Lightning - это сервис, который позволяет быстро обрабатывать малые и большие наборы данных с использованием высокопроизводительных серверов в облаке.

en: Linear measurement
ru: Линейное измерение

en: Link:
ru: Ссылка:

en: Load Dataset
ru: Загрузить набор данных

en: Loading dashboard...
ru: Загрузка панели управления...

en: Loading processing nodes and presets...
ru: Загрузка узла обработки и пресетов...

en: Loading textured model...
ru: Загрузка текстурированной модели...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Lock view
ru: Заблокировать вид

en: Logging out…
ru: Выход из системы…

en: Login and Sync
ru: Вход в систему и синхронизация

en: Logout
ru: Выйти

en: Make sure that at least one processing node is reachable and that you have granted the current user sufficient permissions to view the processing node (by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to recognize it.
ru: Убедитесь, что хотя бы один узел доступен для обработки и что вы предоставили текущему пользователю достаточные права для просмотра узла(ядра) обработки (зайдите в панель Администрирование -- Обрабатывающие узлы(ядра) -- Выбрать узел обработки -- Полномочия -- Добавить пользователя/группу и выберете РАЗРЕШАЕТСЯ ВИДЕТЬ ЯДРО). Если вы запустите ядро, то у вас займет примерно 30 секунд, чтобы оно распозналось.

en: Matcher algorithm, Fast Library for Approximate Nearest Neighbors or Bag of Words. FLANN is slower, but more stable. BOW is faster, but can sometimes miss valid matches. BRUTEFORCE is very slow but robust.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Алгоритм сопоставления, быстрая библиотека для приближенного поиска ближайших соседей или мешка слов (Bag of Words). FLANN медленнее, но более стабилен. BOW работает быстрее, но иногда может пропускать действительные совпадения. BRUTEFORCE работает очень медленно, но надежно. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Materials
ru: Материалы

en: Max:
ru: Макс:

en: Maximum number of frames to extract from video files for processing. Set to 0 for no limit. Default: %(default)s
ru: Максимальное количество кадров, извлекаемых из видеофайлов для обработки. Установите значение 0 для отсутствия ограничений. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Measure
ru: Измерение

en: Measure volume, area and length
ru: Измерение объема, площади и длины

en: Measurement
ru: Измерение

en: Measurements
ru: Измерения

en: Meshing
ru: Формирование mesh-сетки

en: Meters
ru: Метры

en: Miles
ru: Мили

en: Min node size
ru: Минимальный размер узла

en: Min:
ru: Мин:

en: Minimum number of features to extract per image. More features can be useful for finding more matches between images, potentially allowing the reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More features also slow down processing. Default: %(default)s
ru: Минимальное количество объектов для извлечения на одно изображение. Дополнительные функции могут быть полезны для поиска большего количества совпадений между изображениями, потенциально позволяя реконструировать области с небольшим перекрытием или недостаточным количеством объектов. Дополнительные функции также замедляют обработку. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Minimum size
ru: Минимальный размер

en: Move
ru: Переместить

en: Move Task
ru: Переместить задачу

en: Moving...
ru: Перемещение...

en: My Preset
ru: Мой пресет

en: Name
ru: Имя

en: Name field is required
ru: Требуется заполнить поле "Имя"

en: Name of dataset (i.e subfolder name within project folder). Default: %(default)s
ru: Имя набора данных (т.е. имя вложенной папки в папке проекта). По умолчанию: %(default)s

en: Navigation
ru: Перемещение

en: Navigation cube
ru: Навигационный куб

en: New Project
ru: Новый проект

en: No
ru: Нет

en: No Access
ru: Нет доступа

en: No DSM or DTM is available. To export contours, make sure to process a task with either the --dsm or --dtm option checked.
ru: DSM или DTM недоступны. Чтобы экспортировать контуры, обязательно обработайте задачу с установленным параметром --dsm или --dtm.

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Not a proper JSON file: %(file)s
ru: Неправильный JSON файл: %(file)s

en: Not a proper zipped shapefile: %(file)s
ru: Неправильно сжатый shapefile: %(file)s

en: Not enough images
ru: Недостаточно изображений

en: Not enough overlap between images
ru: Недостаточное перекрытие изображений

en: Number of Points
ru: Количество точек

en: Number of Returns
ru: Количество возвратов

en: Number of files selected exceeds the maximum of %(count)s allowed on this processing node.
ru: Количество выбранных файлов превышает максимальное значение %(count)s, разрешенное на этом узле обработки.

en: Number of steps used to fill areas with gaps. Set to 0 to disable gap filling. Starting with a radius equal to the output resolution, N different DEMs are generated with progressively bigger radius using the inverse distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are then merged using nearest neighbor interpolation. Default: %(default)s
ru: Количество шагов, используемых для заполнения областей с пробелами. Установка значения 0 отключает заполнение пробелов. Начиная с радиуса, равного выходному разрешению, алгоритм IDW (метод обратных взвешенных расстояний) создает N различных DEM с постепенно увеличивающимся радиусом и объединяет их вместе. Оставшиеся пробелы затем объединяются с использованием интерполяции методом ближайшего соседа. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Octree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more vertices, recommended values are 8-12. Default: %(default)s
ru: Глубина октодерева, используемая при реконструкции сетки, увеличивается, чтобы получить больше вершин. Рекомендуемые значения – 8-12. По умолчанию: %(default)s

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Options
ru: Опции

en: Options:
ru: Параметры:

en: Orbit control
ru: Управление орбитой

en: Orthographic camera
ru: Ортографическая камера

en: Orthophoto
ru: Ортофото

en: Orthophoto (MBTiles)
ru: Ортофото (MBTiles)

en: Orthophoto (Tiles)
ru: Орто - Мозаика

en: Orthophoto resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a ground sampling distance (GSD) estimate.Default: %(default)s
ru: Разрешение ортофотоснимка в см/пиксель. Обратите внимание, что это значение ограничено параметром расстояния между центрами пикселей (GSD). Значение по умолчанию: %(default)s

en: Other settings
ru: Другие настройки

en: Override the rolling shutter readout time for your camera sensor (in milliseconds), instead of using the rolling shutter readout database. Note that not all cameras are present in the database. Set to 0 to use the database value. Default: %(default)s
ru: Переопределяет время считывания показаний подвижного затвора для датчика вашей камеры (в миллисекундах) вместо использования базы данных показаний подвижного затвора. Обратите внимание, что не все камеры присутствуют в базе данных. Установите значение 0, чтобы использовать значение базы данных. По умолчанию: %(default)s

en: Owner
ru: Владелец

en: Password
ru: Пароль

en: Path distance
ru: Длина пути

en: Path to a GeoTIFF DEM or a LAS/LAZ point cloud that the reconstruction outputs should be automatically aligned to. Experimental. Default: %(default)s
ru: Путь к GeoTIFF DEM или облаку точек LAS/LAZ, к которому выходные данные реконструкции должны быть автоматически выровнены. Экспериментальный. По умолчанию: %(default)s

en: Path to the file containing the ground control points used for georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]Default: %(default)s
ru: Путь к файлу, содержащему наземные контрольные точки, используемые для геопривязки. Файл должен использовать следующий формат: EPSG:<code> или <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] [extra2]По умолчанию: %(default)s

en: Path to the image geolocation file containing the camera center coordinates used for georeferencing. If you don't have values for yaw/pitch/roll you can set them to 0. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [yaw (degrees)] [pitch (degrees)] [roll (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert accuracy (meters)]Default: %(default)s
ru: Путь к файлу геолокации изображения, содержащему координаты центра камеры, используемые для геопривязки. Если у вас нет значений для рысканья/тангажа/крена, вы можете установить их равными 0. Файл должен использовать следующий формат: EPSG:<код> или <+определение проекта>имя_изображения geo_x geo_y geo_z [рысканье (градусы)] [тангаж (градусы)] [крен (градусы)] [горизонтальная точность (метры)] [вертикальная точность (метры)] По умолчанию: %(default)s

en: Path to the image groups file that controls how images should be split into groups. The file needs to use the following format: image_name group_nameDefault: %(default)s
ru: Путь к файлу группы изображений, который определяет, как изображения должны быть сгруппированы. Файл должен иметь следующий формат: имя_изображения имя_группы По умолчанию: %(default)s

en: Path to the project folder. Your project folder should contain subfolders for each dataset. Each dataset should have an "images" folder.
ru: Путь к папке проекта. Ваша папка проекта должна содержать вложенные папки для каждого набора данных. Каждый набор данных должен иметь папку "изображения".

en: Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. Useful for generating DTMs. Default: %(default)s
ru: Выполняет исправление заземления в облаке точек. Это означает, что неправильно классифицированные наземные точки будут переклассифицированы, а пробелы будут заполнены. Полезно для генерации DTM. По умолчанию: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest N images based on image filename order. Can speed up processing of sequential images, such as those extracted from video. It is applied only on non-georeferenced datasets. Set to 0 to disable. Default: %(default)s
ru: Выполняет сопоставление изображений с ближайшими N изображениями на основе порядка имен файлов изображений. Может ускорить обработку последовательных изображений, например, извлеченных из видео. Применяется только к наборам данных без географической привязки. Установите значение 0 для отключения. По умолчанию: %(default)s

en: Perform image matching with the nearest images based on GPS exif data. Set to 0 to match by triangulation. Default: %(default)s
ru: Выполняет сопоставление изображений с ближайшими изображениями на основе данных GPS exif. Установите значение 0 для сопоставления с помощью триангуляции. По умолчанию: %(default)s

en: Perimeter
ru: Периметр

en: Perimeter:
ru: Периметр:

en: Permanently delete all previous results and rerun the processing pipeline.
ru: Окончательно удалить все предыдущие результаты и перезапустить конвейер обработки.

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Perspective camera
ru: Перспективная камера

en: Plant Health
ru: Зондирование (ДЗЗ)

en: Point Cloud
ru: Облако точек

en: Point Cloud (3D Tiles)
ru: Облако точек (3D Tiles)

en: Point Filtering
ru: Фильтрация точек

en: Point budget
ru: Количество точек

en: Point location
ru: Местоположение точки

en: Point measurement
ru: Точечное измерение

en: Point size
ru: Размер точки

en: Point sizing
ru: Размер точки

en: Polygon clip
ru: Обрезка полигона

en: Postprocess
ru: Постобработка

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Processing
ru: Обработка

en: Processing Node
ru: Узел обработки

en: Processing Node:
ru: Узел обработки:

en: Project
ru: Проект

en: Projection:
ru: Проекция:

en: QR
ru: QR-код

en: Quality
ru: Качество

en: Quality Report
ru: Отчет о точности

en: Queued
ru: В очереди

en: Radius
ru: Радиус

en: Radius of the overlap between submodels. After grouping images into clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap. Default: %(default)s
ru: Радиус перекрытия между подмоделями. После группировки изображений в кластеры изображения, расположенные ближе этого радиуса к кластеру, добавляются в кластер. Это делается для того, чтобы соседние подмодели перекрывались. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Read
ru: Читать

en: Read/Write
ru: Чтение/Запись

en: Reconstructed Points:
ru: Реконструировано точек:

en: Refresh Balance
ru: Обновить баланс

en: Remove all clipping volumes
ru: Удалить все отсекающие объемы

en: Remove all measurements
ru: Удалить все измерения

en: Report
ru: Отчёт

en: Rerun processing from this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Повторить обработку с этого этапа. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Повторить только этот этап и остановиться. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Reset to default
ru: Восстановить заводские настройки

en: Resize Images
ru: Изменить размер изображений

en: Resizing images...
ru: Изменение размеров изображений...

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restarting...
ru: Перезапуск...

en: Resume Processing
ru: Продолжить обработку

en: Resync
ru: Повторная синхронизация

en: Retry
ru: Повторить

en: Return Number
ru: Возвращаемое значение

en: Review
ru: Подтвердить

en: Righ view
ru: Вид справа

en: Run local bundle adjustment for every image added to the reconstruction and a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very large datasets. Default: %(default)s
ru: Выполняет локальную корректировку набора для каждого изображения, добавленного в реконструкцию, и глобальную корректировку для каждых 100 изображений. Ускоряет реконструкцию для очень больших наборов данных. По умолчанию: %(default)s

en: Save
ru: Сохранить

en: Save CSV(2D)
ru: Сохранить CSV(2D)

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save LAS(3D)
ru: Сохранить LAS(3D)

en: Save the georeferenced point cloud in Cloud Optimized Point Cloud (COPC) format. Default: %(default)s
ru: Сохранить облако точек с географической привязкой в формате Cloud Optimized Point Cloud (COPC). По умолчанию: %(default)s

en: Saving changes...
ru: Сохранение изменений...

en: Saving...
ru: Сохранение...

en: Saving…
ru: Сохранение…

en: Scalar range
ru: Скалярный диапазон

en: Scene
ru: Сцена

en: Search
ru: Поиск

en: Search names or #tags
ru: Поиск по именам или #тегам

en: Search results for:
ru: Результаты поиска для:

en: Select Images and GCP
ru: Выбрать изображения и контрольные точки

en: Sending images to processing node
ru: Отправка изображений на узел обработки

en: Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens type from the images metadata. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Установить тип проекции камеры. Установка значения вручную может помочь уменьшить геометрическое искажение. По умолчанию приложение пытается определить тип объектива из метаданных изображений. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Set a processing node
ru: Выбрать узел обработки

en: Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information for all images. If your images are tagged with high precision GPS information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can use this option to manually set it in case the reconstruction fails. Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large areas. Default: %(default)s
ru: Устанавливает значение в метрах для информации о снижении точности GPS (DOP) для всех изображений. Если ваши изображения имеют высокоточную информацию GPS (RTK), это значение будет автоматически установлено соответствующим образом. Вы можете использовать этот параметр, чтобы установить его вручную в случае сбоя реконструкции. Понижение этой опции иногда может помочь контролировать эффекты боулинга на больших площадях. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, but requires more memory and takes longer. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Устанавливает качество извлечения объектов. Более высокое качество обеспечивает лучшие свойства, но требует больше памяти и занимает больше времени. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Set point cloud quality. Higher quality generates better, denser point clouds, but requires more memory and takes longer. Each step up in quality increases processing time roughly by a factor of 4x.Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Устанавливает качество облака точек. Более высокое качество создает лучшие, более плотные облака точек, но требует больше памяти и занимает больше времени. Каждый шаг повышения качества увеличивает время обработки примерно в 4 раза. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Set the compression to use for orthophotos. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Устанавливает сжатие, которое будет использоваться для ортофотоснимков. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Set the radiometric calibration to perform on images. When processing multispectral and thermal images you should set this option to obtain reflectance/temperature values (otherwise you will get digital number values). [camera] applies black level, vignetting, row gradient gain/exposure compensation (if appropriate EXIF tags are found) and computes absolute temperature values. [camera+sun] is experimental, applies all the corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance registered via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration the angle of the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s
ru: Установить радиометрическую калибровку для применения на изображениях. При обработке многоспектральных и тепловых изображений вы должны установить эту опцию для получения значений коэффициента отражения/температуры (в противном случае вы получите значения цифровых чисел). [camera] применяет уровень черного, виньетирование, усиление градиента строк/компенсацию экспозиции (если найдены соответствующие теги EXIF) и вычисляет значения абсолютной температуры. [camera+sun] является экспериментальным, применяет все поправки [camera], а также компенсирует спектральное излучение, зарегистрированное с помощью датчика освещенности (DLS) с учетом угла солнца. Может быть одним из: %(choices)s. По умолчанию: %(default)s

en: Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s
ru: Установите этот параметр, если вы хотите получить полосатый GeoTIFF. По умолчанию: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a Google Earth (KMZ) rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
ru: Установите этот параметр, если вы хотите создать рендеринг ортофотоснимка в Google Earth (KMZ). По умолчанию: %(default)s

en: Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the orthophoto. Default: %(default)s
ru: Установите этот параметр, если вы хотите сгенерировать ортофото в формате PNG. По умолчанию: %(default)s

en: Shading:
ru: Шэйдинг:

en: Shape
ru: Форма

en: Share
ru: Поделиться

en: Share This Task
ru: Поделиться этой задачей

en: Short Link
ru: Короткая ссылка

en: Show Cameras
ru: Показать камеры

en: Show Model
ru: Показать модель

en: Simple Morphological Filter elevation scalar parameter. Default: %(default)s
ru: Параметр скалярной высоты простого морфологического фильтра (SMF). Значение по умолчанию: %(default)s

en: Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: %(default)s
ru: Параметр порогового значения высоты простого морфологического фильтра (SMF) (в метрах). По умолчанию: %(default)s

en: Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run). Default: %(default)s
ru: Параметр наклона простого морфологического фильтра (SMF) (rise over run). Значение по умолчанию: %(default)s

en: Simple Morphological Filter window radius parameter (meters). Default: %(default)s
ru: Параметр радиуса окна простого морфологического фильтра (SMF) (в метрах). Значение по умолчанию: %(default)s

en: Simplify:
ru: Упростить:

en: Skip alignment of submodels in split-merge. Useful if GPS is good enough on very large datasets. Default: %(default)s
ru: Пропустить выравнивание подмоделей при разделении-слиянии. Полезно, если GPS достаточно хорош на очень большом наборе данных. По умолчанию: %(default)s

en: Skip generation of PDF report. This can save time if you don't need a report. Default: %(default)s
ru: Пропустить генерацию отчета в формате PDF. Это может сэкономить время, если вам не нужен отчет. По умолчанию: %(default)s

en: Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s
ru: Пропустить генерацию полной 3D-модели. Это может сэкономить время, если вам нужны только 2D-результаты, такие как ортофотоснимки и DEMS. По умолчанию: %(default)s

en: Skip generation of the orthophoto. This can save time if you only need 3D results or DEMs. Default: %(default)s
ru: Пропускает генерацию ортофотоснимка. Это может сэкономить время, если вам нужны только 3D-результаты или DEMs. По умолчанию: %(default)s

en: Skip normalization of colors across all images. Useful when processing radiometric data. Default: %(default)s
ru: Пропускает нормализацию цвета во всех изображениях. Полезно при обработке радиометрической информации. По умолчанию: %(default)s

en: Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s
ru: Пропускает смешивание цветов вблизи швов. По умолчанию: %(default)s

en: Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: %(default)s
ru: Пропустить плотную реконструкцию и генерацию 3D-модели. Создание ортофото непосредственно из разреженной реконструкции. Если вам просто нужна ортофотография и вам не нужна полная 3D-модель, включите эту опцию. По умолчанию: %(default)s

en: Sky
ru: Небо

en: Sort
ru: Сортировать

en: Specify the distance between camera shot locations and the outer edge of the boundary when computing the boundary with --auto-boundary. Set to 0 to automatically choose a value. Default: %(default)s
ru: Укажите расстояние между местами съемки с камеры и внешним краем границы при вычислении границы с помощью --auto-boundary. Установите значение 0, чтобы автоматически выбрать значение. По умолчанию: %(default)s

en: Speed
ru: Скорость

en: Sq Feet
ru: Квадратных футов

en: Sq Meters
ru: Квадратных метров

en: Sq Miles
ru: Квадратных миль

en: Start Processing
ru: Начать обработку

en: Start creating a measurement by adding points to the map
ru: Начать измерение, добавив точки на карту

en: Strength
ru: Сила

en: Structure From Motion
ru: Структура из движения

en: Suffix
ru: Суффикс

en: Surface Model
ru: Цифровая модель местности

en: Surface Model (Tiles)
ru: Цифровая Модель Местности (Мозайка)

en: Sync accounts from webodm.net
ru: Синхронизировать учетные записи с webodm.net

en: Synced Nodes
ru: Синхронизированные узлы

en: System presets can only be removed by a staff member from the Administration panel.
ru: Системные пресеты могут быть удалены только пользователем с достаточным количество прав из панели Администрирования.

en: Tags
ru: Теги

en: Task #%(number)s
ru: Задача #%(number)s

en: Task Output:
ru: Вывод выполнения задачи:

en: Terrain Model
ru: Цифровая модель рельефа

en: Terrain Model (Tiles)
ru: Цифровая Модель Рельефа (Мозайка)

en: Textured Model
ru: Текстурированная модель

en: Textured Model (3D Tiles)
ru: Текстурированная модель (3D Tiles)

en: Textured Model (glTF)
ru: Текстурированная модель (glTF)

en: Texturing
ru: Текстурирование

en: The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: %(default)s
ru: Максимальное количество потоков для использования в различных процессах. Максимальная потребность в памяти составляет ~ 1 ГБ на поток, а разрешение изображения составляет 2 мегапикселя. Значение по умолчанию: %(default)s

en: The maximum output resolution of extracted video frames in pixels. Default: %(default)s
ru: Максимальное выходное разрешение извлеченных видеокадров в пикселях. По умолчанию: %(default)s

en: The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s
ru: Максимальное количество вершин меша для вывода. По умолчанию: %(default)s

en: The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%
ru: Параметр задачи min-num-features установлен слишком низко, попробуйте увеличить его на 25%

en: The processing node is missing a program necessary to complete the task. This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, please check that all programs built without errors.
ru: Узел обработки не может обнаружить программу для завершения задачи. Возможно, были допущены ошибки при установке. Если вы установили OpenDroneMap, пожалуйста, проверьте, чтобы все программы были установлены безошибочно.

en: There are no usable processing nodes.
ru: Используемых узлов обработки не найдено.

en: This project was shared with you. It will not be deleted, but simply hidden from your dashboard. Continue?
ru: Вам поделились этим проектом. Он не будет удален, а просто скроется из вашей панели инструментов. Продолжить?

en: Title
ru: Заголовок

en: Toggle Fullscreen
ru: Включить полноэкранный режим

en: Tools
ru: Инструменты

en: Top view
ru: Вид сверху

en: Try again
ru: Повторите еще раз

en: Turn off camera parameter optimization during bundle adjustment. This can be sometimes useful for improving results that exhibit doming/bowling or when images are taken with a rolling shutter camera. Default: %(default)s
ru: Отключает оптимизацию параметров камеры во время настройки набора. Иногда это может быть полезно для улучшения результатов, которые показывают искажения объектива, или при съемке изображений камерой с подвижным затвором. По умолчанию: %(default)s

en: Turn on rolling shutter correction. If the camera has a rolling shutter and the images were taken in motion, you can turn on this option to improve the accuracy of the results. See also --rolling-shutter-readout. Default: %(default)s
ru: Включает коррекцию подвижного затвора. Если камера оснащена подвижным затвором и снимки были сделаны в движении, вы можете включить эту опцию, чтобы повысить точность результатов. Смотрите также --rolling-shutter-readout. По умолчанию: %(default)s

en: URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on multiple nodes in parallel. Default: %(default)s
ru: URL-адрес экземпляра ClusterODM для параллельного распространения рабочего процесса разделения-слияния на нескольких узлах. По умолчанию: %(default)s

en: Unlimited
ru: Неограниченно

en: Upload a File
ru: Загрузить файл

en: Upload and tile ODM assets with Cesium ion.
ru: Загружайте и размещайте ресурсы ODM с помощью Cesium ion.

en: Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This option is a bit faster and provides similar results in planar areas. Default: %(default)s
ru: Использовать полную 3D-сетку для вычисления ортофото вместо сетки 2.5D. Этот вариант немного быстрее и обеспечивает аналогичные результаты в плоских областях. По умолчанию: %(default)s

en: Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present.This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s
ru: Использовать данные GPS exif изображений для реконструкции, даже если присутствуют GCPs. Этот параметр полезен, если у вас есть высокоточные измерения GPS. Если нет GCPs, этот параметр ничего не сделает. По умолчанию: %(default)s

en: Use the camera parameters computed from another dataset instead of calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: %(default)s
ru: Использовать параметры камеры, вычисленные из другого набора данных, вместо их расчета. Может быть указан либо как путь к файлу cameras.json, либо как строка JSON, представляющая содержимое файла cameras.json. По умолчанию: %(default)s

en: Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for georeferencing instead. Default: %(default)s
ru: Используйте этот параметр, если у вас есть файл GCP, но вместо этого вы хотите использовать информацию EXIF для геопривязки. По умолчанию: %(default)s

en: Use this tag to build a DSM (Digital Surface Model, ground + objects) using a progressive morphological filter. Check the --dem* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
ru: Используйте этот тег для построения DSM (Цифровая модель поверхности, земля + объекты) с использованием прогрессивного морфологического фильтра. Проверьте параметры --dem* для более точной настройки. По умолчанию: %(default)s

en: Use this tag to build a DTM (Digital Terrain Model, ground only) using a simple morphological filter. Check the --dem* and --smrf* parameters for finer tuning. Default: %(default)s
ru: Используйте этот тег для построения DTM (Цифровой модели местности, только земля) с использованием простого морфологического фильтра (SMF). Проверьте параметры --dem* и --smurf* для более точной настройки. По умолчанию: %(default)s

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Value:
ru: Значение:

en: Vertical error:
ru: Вертикальная (H) ошибка:

en: View 3D Model
ru: Просмотр 3D-модели

en: View Map
ru: Посмотреть карту

en: Volume clip
ru: Обрезка объема

en: Volume measurement
ru: Измерение объема

en: Volume:
ru: Объем:

en: Waiting for a node...
ru: Ожидание узла...

en: Waiting for image upload...
ru: Дождитесь загрузки изображений...

en: We tried to reach:
ru: Мы старались достичь:

en: When processing multispectral datasets, ODM will automatically align the images for each band. If the images have been postprocessed and are already aligned, use this option. Default: %(default)s
ru: При обработке многоспектральных наборов данных ODM автоматически выравнивает изображения для каждой полосы. Если изображения были обработаны и уже выровнены, используйте этот параметр. По умолчанию: %(default)s

en: When processing multispectral datasets, you can specify the name of the primary band that will be used for reconstruction. It's recommended to choose a band which has sharp details and is in focus. Default: %(default)s
ru: При обработке многоспектральных наборов данных вы можете указать имя основного диапазона, который будет использоваться для реконструкции. Рекомендуется выбирать полосу, которая имеет четкие детали и находится в фокусе. Значение по умолчанию: %(default)s

en: Yes
ru: Да

en: You can import .zip files that have been exported from existing tasks via Download Assets %(arrow)s All Assets.
ru: Вы можете импортировать .zip файлы, которые были экспортированы из существующих задач через Скачать Наборы %(arrow)s Все Наборы.

en: You might run out of memory if you use this option.
ru: Если вы используете этот параметр, у вас может закончиться память.

en: Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?
ru: Ваши изменения будут утеряны. Вы уверены, что хотите выйти?

en: auto
ru: автоматически

en: clip
ru: обрезать

en: cloud processing node
ru: облачное ядро обработки

en: computing…
ru: вычисление…

en: credits
ru: благодарности

en: enough RAM allocated
ru: выделено достаточное количество оперативной памяти

en: here
ru: здесь

en: manual
ru: ручной

en: max
ru: макс

en: meter
ru: метр

en: meters
ru: метры

en: min
ru: мин

en: output truncated at %(count)s lines
ru: вывод прерван на %(count)s строке

en: px
ru: пикс.

en: register
ru: зарегистрироваться

en: remaining to upload: %(bytes)s
ru: осталось загрузить: %(bytes)s

en: set initial camera view
ru: Инициализировать камеру

en: show in 3D
ru: показать в 3D

en: show on map
ru: показать на карте

en: show this help message and exit
ru: показать это справочное сообщение и выйти

en: show volume
ru: показать объем

en: this page
ru: эта страница

en: {-y} for flipped TMS-style Y coordinates
ru: {-y} для перевернутых координат Y в стиле TMS

en: {z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme
ru: {z}, {x}, {y} для Z/X/Y схемы мозайки
