˜ qaÈø ÈŸR )