Ț•ì{Œš © ŽÁÓæ!3Ui ƒ§ŸÄ ÊŰî&7IOUn‡“ȘŒÔç$*06(S | Š ˜„ÀÒï  -; K We|‹ Ł°'Ă&ë&>M^ r“©żÔé'#+O"l"ČÉ#Ț(#+!Oq‘Ą±Éßő3H\$q&–&œ&ä# "/ R !m # %ł %Ù ÿ !!;!"]!€!0’!@Ă!&"'+"S"0s"&€"8Ë"0#!5#W#f#}#”# Ž#)Â#ì#ÿ#$3$"K$ n$0{$Ź$!É$ë$ %-%%3S%,‡% Ž%Á%2Ö% &&)&@&W&r&„&ž&'”&7Ę&'/'K'(g'"'ł'Î'è'((4(N(e(v(Š(*œ(Ç(Ę($ì(5)G)`)3z)'ź)Ö)"ò)5*+K*4w*&Ź*'Ó*û*+2+*F+q+†+š+¶+Í+æ+ü+,2,I,a,q,,­,"Á,ä,ę,!-!2--T-‚-Ą-&±-,Ű-.$ .E.N.CW. ›.Š.,Ÿ.Pë.41>P>p> >>š>·>Ç>ä>ț>?&?,8?,e?’?«?Ç?â?ó?H @R@h@@‘@š@4Ä@4ù@ .A=OA&A+ŽA(àA# B,-BZB)zB"€BÇB+ÙBC!C=CYC$pC!•C·CÏCäC%țC#$D+HD+tD% D.ÆD"őD2E1KE'}EG„E$íE"F"5F.XF‡F-–FQÄF+G%BG'hG6G&ÇGJîG$9H.^HHžHșHÖH#ńH0IFIYI(lI•I+ȘIÖI=đI7.J*fJ+‘J'œJ4ćJDK/_KKŁKTŒKL(L=LSL0iLšLźLÍL/áL;MMM#hM#ŒMI°M%úM+ N#LNpNŽN.„NÔNêNO#O?O2SO†OžO'­OBŐOP5P:OP'ŠPČP*ËPFöP4=QCrQ(¶Q)ßQ$ R$.RSR3kRŸRŽRÉRæR!S$S*aia;}a0čaêa< bGb Pb]bzb‹b[“bB± ą .â8C}e”öì9üvÆ5–ő ŠR ;&#H˜|„Ûk ›Ę:ˆq'Tę` Œ©M,Ÿ@GjiœnîÔc*łœÈàhlÀp[Dű“…†èŻ1ă/NQ_wŁó™!ÊŰŃč‚~€æ$ uđŽ‘ò6^ F•áÉĂ% ́ș«¶ ù3dȘ>”ĐrĄ]SƒsżUyI<KȚžúE+ڒgÙß°LJ(‹WX—íbšûšmÒ{O‰ćÏéÖÿa€ÍŹźZ žŠë=Ÿ§tÎ\YĐê7)2Ó?ĆxVfŽï˦܇o· z­"çńČ0ŒPô4A»-„śțŐäÁÇ ASCII: Hexdump: Not After: %s Not Before: %s Path Length Constraint: %d Policy Language: %s Policy: ASCII: Authority Key Identifier (%s): CRL Number (%s): Challenge password: %s Curve: %s Exponent (bits %d): Exponent (bits %d): G: G: Issued: %s Modulus (bits %d): Modulus (bits %d): Next Update: %s Next at: %s Not After: %s Not Before: %s P: P: Public key (bits %d): Public key (bits %d): Q: Q: Revocation time: %s Revoked at: %s Serial Number (hex): This Update: %s Unknown attribute %s: Unknown extension %s (%s): X: X: Y: Y: %sPublic Key Algorithm: %s Algorithm Security Level: %s (%d bits) Attributes: Extensions: Issuer: %s No revoked certificates. Produced At: %s Revoked certificates (%d): Serial Number (hex): Signature Algorithm: %s Signature: Subject: %s Update dates: Validity: Version: %d Version: 1 (default) Hexdump: %s otherName ASCII: %s ASCII: %s Any purpose. %s Certificate Authority (CA): FALSE %s Certificate Authority (CA): TRUE %s Code signing. %s Email protection. %s Hexdump: %s Ipsec IKE. %s OCSP signing. %s Path Length Constraint: %d %s TLS WWW Client. %s TLS WWW Server. %s Time stamping. %s otherName DER: %s otherName OID: %.*s %s Authority Information Access (%s): %s Authority Key Identifier (%s): %s Basic Constraints (%s): %s CRL Distribution points (%s): %s Issuer Alternative Name (%s): %s Key Purpose (%s): %s Key Usage (%s): %s Private Key Usage Period (%s): %s Proxy Certificate Information (%s): %s Subject Alternative Name (%s): %s Subject Key Identifier (%s): %s Unknown extension %s (%s): %s Extensions: %sCRL signing. %sCertificate signing. %sData encipherment. %sDigital signature. %sKey agreement. %sKey decipher only. %sKey encipher only. %sKey encipherment. %sNon repudiation. (unknown error code)A TLS fatal alert has been received.A TLS warning alert has been received.A heartbeat ping message was received.A heartbeat pong message was received.ASN1 parser: Element was not found.ASN1 parser: Error in DER parsing.ASN1 parser: Error in TAG.ASN1 parser: Error in type 'ANY'.ASN1 parser: Generic parsing error.ASN1 parser: Identifier was not foundASN1 parser: Overflow in DER parsing.ASN1 parser: Syntax error.ASN1 parser: Value is not valid.ASN1 parser: Value was not found.ASN1 parser: error in implicit tagAccess was deniedAn algorithm that is not enabled was negotiated.An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.An illegal TLS extension was received.An illegal parameter has been received.An illegal parameter was found.An unexpected TLS handshake packet was received.An unexpected TLS packet was received.An unimplemented or disabled feature has been requested.An unknown public key algorithm was encountered.An unsupported extension was sentBad record MACBase64 decoding error.Base64 encoding error.Base64 unexpected header error.CA is unknownCannot initialize a session with the TPM.Certificate is badCertificate is expiredCertificate is not supportedCertificate was revokedChannel binding data not availableClose notifyCompression of the TLS record packet has failed.Could not authenticate peer.Could not export a large integer.Could not find OpenPGP subkey.Could not get OpenPGP key.Could not negotiate a supported cipher suite.Could not negotiate a supported compression method.Could not retrieve the specified certificateDecode errorDecompression failedDecompression of the TLS record packet has failed.Decrypt errorDecryption failedDecryption has failed.Encryption has failed.Error in Database backend.Error in parsing.Error in protocol versionError in provided PIN.Error in provided SRK password for TPM.Error in provided password for key to be loaded in TPM.Error in the certificate.Error in the pull function.Error in the push function.Error in the system's randomness device.Error interfacing with /dev/cryptoError loading the keyring.Error opening /dev/cryptoError while reading file.Export restrictionFailed to acquire random data.Function was interrupted.GnuTLS internal error.Handshake failedHashing has failed.Illegal parameterInsufficient credentials for that request.Insufficient securityInternal errorInternal error in memory allocation.Key usage violation in certificate has been detected.No certificate (SSL 3.0)No certificate was found.No common application protocol could be negotiated.No or insufficient priorities were set.No renegotiation is allowedNo supported ECC curves were foundNo supported application protocol could be negotiatedNo supported cipher suites have been found.No supported compression algorithms have been found.No temporary DH parameters were found.No temporary RSA parameters were found.OCSP Request Information: OCSP Response Information: Other Information: PKCS #10 Certificate Request Information: PKCS #11 PIN expiredPKCS #11 PIN lockedPKCS #11 error in attributePKCS #11 error in dataPKCS #11 error in devicePKCS #11 error in keyPKCS #11 error in sessionPKCS #11 error in signaturePKCS #11 error in slotPKCS #11 error in tokenPKCS #11 error.PKCS #11 initialization error.PKCS #11 unsupported featurePKCS #11 user errorPeer has terminated the connectionPublic Key Information: Public Key Usage: Public key decryption has failed.Public key encryption has failed.Public key signature verification has failed.Public key signing has failed.Record overflowRehandshake was requested by the peer.Resource temporarily unavailable, try again.Safe renegotiation failed.Some constraint limits were reached.Subject Success.TLS Application data were received, while expecting handshake data.TPM error.TPM is not initialized.TPM key was not found in persistent storage.The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).The Message Authentication Code verification failed.The OCSP response is invalidThe OID is not supported.The OpenPGP User ID is revoked.The OpenPGP fingerprint is not supported.The OpenPGP key has not a preferred key set.The PKCS structure's bag type is unknown.The PKCS structure's content type is unknown.The SRP username supplied is illegal.The SRP/PSK username is missing or not knownThe TLS connection was non-properly terminated.The certificate and the given key do not match.The certificate has unsupported attributes.The certificate type is not supported.The cipher type is unsupported.The cookie was bad.The crypto library version is too old.The curve is unsupportedThe given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.The given memory buffer is too short to hold parameters.The given password contains invalid characters.The handshake data size is too large.The hash algorithm is unknown.The initialization of crypto backend has failed.The operation timed outThe operation was cancelled due to user errorThe provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)The request is invalid.The requested PKCS #11 object is not availableThe requested data were not available.The scanning of a large integer has failed.The server name sent was not recognizedThe signature algorithm is not supported.The specified algorithm or protocol is unknown.The specified session has been invalidated for some reason.The tasn1 library version is too old.The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!There is already a crypto algorithm with lower priority.There is no certificate status (OCSP).Thread locking errorToo many empty record packets have been received.Too many handshake packets have been received.Unexpected messageUnknown Subject Alternative name in X.509 certificate.Unknown certificateUnsafe renegotiation denied.Unsupported critical extension in X.509 certificate.Unsupported extension in X.509 certificate.User canceledVerifying TLS/IA phase checksum failedWrong padding in PKCS1 packet.X.509 Certificate Information: X.509 Certificate Revocation List Information: criticalnot criticalsigned using %s (broken!), signed using %s, unknownwarning: signed using a broken signature algorithm that can be forged. Project-Id-Version: libgnutls 3.2.3 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org PO-Revision-Date: 2015-04-25 19:49+0200 Last-Translator: StĂ©phane Aulery Language-Team: French Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. ASCII : Code hexadĂ©cimal : Pas aprĂšs : %s Pas avant : %s Profondeur de chemin de certificats : %d Langue du rĂšglement : %s RĂšglement : ASCII : Identifiant de la clef de l’autoritĂ© (%s) : NumĂ©ro de liste de rĂ©vocation (CRL) (%s) : Mot de passe challenge : %s Courbe : %s Exposant (%d bits) : Exposant (%d bits) : G : G : Émis : %s Module (%d bits) : Module (%d bits) : Prochaine mise Ă  jour : %s Prochainement : %s Pas aprĂšs : %s Pas avant : %s P : P : Clef publique (%d bits) : Clef publique (%d bits) : Q : Q : Date de rĂ©vocation : %s RĂ©voquĂ© le : %s NumĂ©ro de sĂ©rie (hexa.) : Cette mise Ă  jour : %s Attribut inconnu %s : Extension inconnue %s (%s) : X : X : Y : Y : %sAlgorithme de clef publique : %s Niveau de sĂ©curitĂ© de l’algorithme : %s (%d bits) Attributs : Extensions : Émetteur : %s Certificats non rĂ©voquĂ©s. Produit à : %s Certificats rĂ©voquĂ©s (%d) : NumĂ©ro de sĂ©rie (hexa.) : Algorithme de signature : %s Signature : Sujet : %s Dates de mise Ă  jour : Validité : Version : %d Version : 1 (par dĂ©faut) Code hexadĂ©cimal : %s Autre nom ASCII :%s ASCII : %s Tout usage. %s AutoritĂ© de certification (CA) : NON %s AutoritĂ© de certification (CA) : OUI %s Signature de code. %s Protection d’email. %s Code hexadĂ©cimal : %s Ipsec IKE. %s Signature OCSP. %s Profondeur de chemin de certificats (Path Length Constraint) : %d %s Client web TLS. %s Serveur web TLS. %s Horodatage. %s Autre nom DER : %s Autre nom OID : %.*s %s Information d’accĂšs de l’autoritĂ© (%s) : %s Identifiant de la clef de l’autoritĂ© (%s) : %s Contraintes de base (%s) : %s Points de distribution des listes de rĂ©vocation (%s) : %s Autre nom de l’émetteur(%s) : %s Utilisation prĂ©vue de la clef (%s) : %s Usages possibles de la clef (%s) : %s Utilisation de la clef (%s) : %s DĂ©tails du certificat du proxy (%s) : %s Autre nom du sujet (%s) : %s Identifiant de clef du sujet (%s) : %s Extension inconnue %s (%s) : %s Extensions : %sSignature de liste de rĂ©vocation (CRL). %sSignature de certificat. %sChiffrement de donnĂ©es. %sSignature Ă©lectronique. %sValidation de clef. %sDĂ©chiffrement de clef seulement. %sChiffrement de clef seulement. %sChiffrement de clef. %sNon rĂ©pudiation. (code d’erreur inconnu)Une alerte TLS fatale a Ă©tĂ© reçue.Un avertissement TLS a Ă©tĂ© reçu.Un message de ping heartbeat a Ă©tĂ© reçu.Un message de pong heartbeat a Ă©tĂ© reçu.Analyseur ASN1 : Ă©lĂ©ment manquant.Analyseur ASN1 : erreur d’analyse dans DER.Analyseur ASN1 : erreur dans TAG.Analyseur ASN1 : erreur dans le type « ANY ».Analyseur ASN1 : erreur d’analyse gĂ©nĂ©rique.Analyseur ASN1 : identifiant manquant.Analyseur ASN1 : dĂ©passement de capacitĂ© lors de l’analyse de DER.Analyseur ASN1 : erreur de syntaxe.Analyseur ASN1 : valeur invalide.Analyseur ASN1 : valeur manquant.Analyseur ASN1 : erreur d’un tag implicite.AccĂšs refusĂ©L’algorithme nĂ©gociĂ© n’est pas activĂ©.Erreur durant la prĂ©paration du paquet TLS de fin d’établissement de session.Une extension TLS illĂ©gale a Ă©tĂ© reçue.Un paramĂštre illĂ©gal a Ă©tĂ© reçu.Un paramĂštre illĂ©gal a Ă©tĂ© trouvĂ©.Un paquet de nĂ©gociation TLS incorrect a Ă©tĂ© reçu.Un paquet TLS incorrect a Ă©tĂ© reçu.Une fonctionnalitĂ© non prise en charge ou dĂ©sactivĂ©e a Ă©tĂ© demandĂ©e.Algorithme de clef publique inconnu.Une extension non supportĂ©e a Ă©tĂ© transmiseMauvais bloc MACErreur de dĂ©codage Base64.Erreur d’encodage Base64.Erreur d’entĂȘte Base64.AutoritĂ© de certification inconnueImpossible d’initialiser une session avec TPM.Mauvais certificatCertificat expirĂ©Ce certificat n’est pas pris en chargeCertificat rĂ©voquĂ©DonnĂ©es de liaison de canal indisponibles.Notification de fermetureCompression du paquet TLS de donnĂ©es applicatives Ă©chouĂ©e.Impossible de s’authentifier sur la machine distante.Impossible de transmettre un grand entier.Impossible de trouver la sous-clef OpenPGP.Impossible d’obtenir la clef OpenPGP.Impossible de nĂ©gocier une mĂ©thode de chiffrement.Impossible de nĂ©gocier une mĂ©thode de compression prise en charge.Impossible d’obtenir le certificat spĂ©cifiĂ©Erreur de dĂ©codageDĂ©compression Ă©chouĂ©eÉchec de la dĂ©compression d'un paquet TLS de donnĂ©es applicatives ("TLS Record").Erreur de dĂ©chiffrageDĂ©cryptage Ă©chouĂ©DĂ©cryptage Ă©chouĂ©.Chiffrement Ă©chouĂ©.Erreur dans la structure de la base de donnĂ©es.Erreur d’analyse.Erreur de version de protocoleCode PIN incorrect.Erreur dans le mot de passe SRK fourni par TPM.Erreur dans le mot de passe pour la clef de chargement TPM.Erreur dans le certificat.Erreur de la fonction « pull ».Erreur de la fonction « push ».Erreur du pĂ©riphĂ©rique systĂšme de gĂ©nĂ©ration de nombres alĂ©atoires.Erreur d’interface avec /dev/cryptoErreur au chargement du trousseau de clefs.Erreur d’ouverture de /dev/cryptoErreur de lecture de fichier.Restriction d’exportImpossible de gĂ©nĂ©rer une valeur alĂ©atoire.Fonction interrompue.Erreur interne de GnuTLS.NĂ©gociation Ă©chouĂ©eLe calcul d’empreinte a Ă©chouĂ©.ParamĂštre illĂ©galDroits insuffisants pour satisfaire cette demande.SĂ©curitĂ© insuffisanteErreur interneErreur interne d’allocation mĂ©moire.Violation d’utilisation de la clef d’un certificat dĂ©tectĂ©e.Pas de certificats (SSL 3.0)Pas de certificat trouvĂ©Aucun protocole d’application commun n’a pu nĂ©gociĂ©.Pas assez de propriĂ©tĂ©s renseignĂ©es.RenĂ©gociation interditeAucune courbe ECC prise en charge trouvĂ©eAucun protocol d’application pris en charge n’a pu ĂȘtre nĂ©gociĂ©Aucune mĂ©thode de chiffrement n’a Ă©tĂ© trouvĂ©e.Aucun algorithme de compression pris en charge n’a Ă©tĂ© trouvĂ©.ParamĂštres temporaires DH non trouvĂ©s.ParamĂštres temporaires RSA non trouvĂ©s.informations de la requĂȘte OCSP : Informations de la requĂȘte OCSP : Autres informations : Informations de requĂȘte de certificat PKCS #10 : PKCS #11 PIN expirĂ©PKCS #11 PIN bloquĂ©PKCS #11 erreur d’attributPKCS #11 erreur de donnĂ©esPKCS #11 erreur de pĂ©riphĂ©riquePKCS #11 erreur de clefPKCS #11 erreur de sessionPKCS #11 erreur de signaturePKCS #11 erreur d’emplacement.PKCS #11 erreur de jetonPKCS #11 erreur.PKCS #11 erreur d’initialisationPKCS #11 fonctionnalitĂ© non prise en chargePKCS #11 erreur d’utilisateurLa machine distante a mis fin Ă  la connexionInformations de clef publique : Utilisation de la clef publique : DĂ©chiffrement de la clef publique Ă©chouĂ©.Chiffrement de la clef publique Ă©chouĂ©.VĂ©rification de la signature de la clef publique Ă©chouĂ©e.Signature de la clef publique Ă©chouĂ©e.DĂ©passement de taille d’enregistrementUne renĂ©gociation a Ă©tĂ© demandĂ©e par la machine distante.Ressource temporairement indisponible. RĂ©essayer.RenĂ©gociation robuste interditeCertaines valeurs limites ont Ă©tĂ© atteintes.Sujet : SuccĂšs.Des donnĂ©es applicatives TLS ont Ă©tĂ© reçues alors que des donnĂ©es de nĂ©gociation Ă©taient attendues.Erreur TPM.TPM non initialisĂ©.Clef TPM introuvable sur le stockage persistant.Le nombre de Diffie-Hellman envoyĂ© par le serveur n’est pas suffisamment grand.Échec de la vĂ©rification du code d’authentification du message.La rĂ©ponse OCSP est invalideIdentifiant OID non pris en charge.L'identifiant d’utilisateur OpenPGP est rĂ©voquĂ©.Cette empreinte OpenPGP n’est pas prise en charge.La clef OpenPGP n’a pas de trousseau de clefs prĂ©fĂ©rĂ©.Type de conteneur PKCS inconnu.Type de structure PKCS inconnu.Le nom d’utilisateur SRP communiquĂ© est illicite.Le nom d’utilisateur SRP/PSK est absent ou inconnuLa connexion TLS n’a pas Ă©tĂ© terminĂ©e correctement.Le certificat ne correspond pas Ă  la clef fournie.Le certificat possĂšde des attributs non pris en charge.Ce type de certificat n’est pas pris en charge.Le type cipher n’est pas pris en charge.Mauvais cookie.La version utilisĂ©e de la bibliothĂšque crypto est trop ancienne.La courbe n’est pas prise en chargeLa clef DSA est incompatible avec le protocole TLS sĂ©lectionnĂ©.Le tampon mĂ©moire donnĂ© est trop petit pour contenir tous les paramĂštres.Le mot de passe fourni comporte des caractĂšres invalides.La taille de donnĂ©es de la nĂ©gociation est trop grande.Algorithme d’empreinte inconnu.Initialisation du backend de crypto Ă©chouĂ©e.OpĂ©ration hors dĂ©laisOpĂ©ration annulĂ©e suite Ă  une erreur de l’utilisateurLa liste de certificats X.509 fournie n’est pas triĂ©e (dans l’ordre sujet vers Ă©metteur)RequĂȘte invalide.L’objet PKCS #11 demandĂ© n’est pas disponible.Les donnĂ©es demandĂ©es ne sont pas disponibles.Échec lors de la recherche d’un grand entier.Le nom de serveur transmis Ă©tait inconnuL’algorithme de signature n’est pris en charge.L’algorithme ou le protocole demandĂ© est inconnu.La session spĂ©cifiĂ©e a Ă©tĂ© invalidĂ©e pour une raison non prĂ©cisĂ©e.La version utilisĂ©e de la bibliothĂšque tasn1 est trop ancienne.Le paquet transmis est trop grand (EMSGSIZE).La valeur maximale des numĂ©ros de sĂ©quence de paquets de donnĂ©es applicatives a Ă©tĂ© atteinte. Wow !Un algorithme de chiffrement de prioritĂ© infĂ©rieure a dĂ©jĂ  Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©.Pas d’état de certificat (OCSP).Erreur de verrouillage de thread.Trop de paquets de donnĂ©es applicatives vides ont Ă©tĂ© reçus.Trop de paquets de nĂ©gociation ont Ă©tĂ© reçus.Message inattenduL’entrĂ©e « Subject Alternative Name » (autre nom du sujet) du certificat X.509 est inconnue.Certificat inconnuRenĂ©gociation non robuste interditeUne extension critique du certificat X.509 n’est pas prise en charge.Une extension du certificat X.509 n’est pas prise en charge.Utilisateur annuléÉchec de la vĂ©rification de la somme de contrĂŽle TLS/IA.Remplissage des vides de paquet PKCS1 incorrect.DĂ©tail du certificat X.509 : DĂ©tails sur la liste de rĂ©vocation du certificat X.509 : critiquenon critiquesignĂ© avec %s (cassé !), signĂ© avec %s, inconnuattention : signĂ© par un algorithme de signature compromis et potentiellement non fiable.