Git - en to it translation catalogue (699 entries)

en: 
    #
    # Write a tag message
    # Lines starting with '#' will be ignored.
    #
it: 
    #
    # Scrivere un messaggio associato al tag
    # Le righe che iniziano con '#' verranno ignorate.
    #

en: 
    #
    # Write a tag message
    # Lines starting with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    #
it: 
    #
    # Scrivere un messaggio associato al tag
    # Le righe che iniziano con '#' verranno mantenute; possono essere comunque rimosse manualmente.
    #

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
it[0]: 
    Intendevi questo?
it[1]: 
    Intendevi uno di questi?

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
it: 
    Sembra che si stia eseguendo il commit di un cherry-pick.
    Se l'operazione non è corretta, per favore rimuovi il file
    	%s
    e riprova.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
it: 
    Sembra che si stia eseguendo il commit di un merge.
    Se l'operazione non è corretta, per favore elimina il file
    	%s
    e riprova.

en:     %-*s pushes to %s
it:     %-*s esegue il push su %s

en:     and with remote
it:     e con il remote

en:    or: %s
it: oppure: %s

en:   (unable to update local ref)
it:   (impossibile aggiornare il ref locale)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
it:   (usa "git add/rm <file>..." come appropriato per la risoluzione)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
it:   branch HEAD (l'HEAD remoto è ambiguo, potrebbe essere uno dei seguenti):

en:   HEAD branch: %s
it:   branch HEAD: %s

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
it[0]:   Branch locale configurato per 'git pull':
it[1]:   Branch locali configurati per 'git pull':

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
it[0]:   Ref locale configurato per 'git push'%s:
it[1]:   Ref locali configurati per 'git push'%s:

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
it[0]:   Branch remoto:%s
it[1]:   Branch remoti:%s

en:   Unknown dirstat parameter '%.*s'
it:   Parametro dirstat '%.*s' sconosciuto

en:   Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst
it:   Attenzione: $name non contiene commit $sha1_dst

en:   Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src
it:   Attenzione: $name non contiene commit $sha1_src

en:   Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
it:   Attenzione: $name non contiene commit $sha1_src e $sha1_dst

en:  %d file changed |  %d files changed
it[0]:  %d file modificato
it[1]:  %d file modificati

en:  (use "git add" and/or "git commit -a")
it:  (usa "git add" e/o "git commit -a")

en:  ... and %d more.
it:  ... e %d altri.

en:  0 files changed
it:  0 file modificati

en:  merges with remote %s
it:  merge con il remote %s

en:  shared
it:  condiviso

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
it:  vecchio (usare 'git remote prune' per rimuoverlo)

en: $reference is not valid reference
it: $reference non è un riferimento valido

en: ${REV}: Could not drop stash entry
it: ${REV}: non è stato possibile rimuovere la voce di stash

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
it[0]: %d riga aggiunge errori di spazi bianchi.
it[1]: %d righe aggiungono errori di spazi bianchi.

en: %lu day ago | %lu days ago
it[0]: %lu giorno fa
it[1]: %lu giorni fa

en: %lu hour ago | %lu hours ago
it[0]: %lu ora fa
it[1]: %lu ore fa

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
it[0]: %lu un minuto fa
it[1]: %lu minuti fa

en: %lu month ago | %lu months ago
it[0]: %lu mese fa
it[1]: %lu mesi fa

en: %lu second ago | %lu seconds ago
it[0]: %lu secondo fa
it[1]: %lu secondi fa

en: %lu week ago | %lu weeks ago
it[0]: %lu settimana fa
it[1]: %lu settimane fa

en: %lu year | %lu years
it[0]: %lu anno
it[1]: %lu anni

en: %lu year ago | %lu years ago
it[0]: %lu anno fa
it[1]: %lu anni fa

en: %s %s is not a commit!
it: %s %s non è un commit!

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
it: %s (o --work-tree=<directory>) non consentito senza specificare %s (o --git-dir=<directory>)

en: %s - not something we can merge
it: %s - non è qualcosa per cui possiamo eseguire il merge

en: %s already exists
it: %s esiste già

en: %s did not send all necessary objects
it: %s non ha inviato tutti gli oggetti necessari

en: %s exists and is not a directory
it: %s esiste e non è una directory

en: %s files:
it: %s file:

en: %s has type %o, expected %o
it: %s ha il tipo %o, atteso %o

en: %s is not a valid '%s' object
it: %s non è un oggetto '%s' valido

en: %s is okay
it: %s è corretto

en: %s reset is not allowed in a bare repository
it: %s reset non è consentito in un repository spoglio

en: %s%s Git repository in %s%s
it: %s%s repository Git in %s%s

en: %s, %lu month ago | %s, %lu months ago
it[0]: %s, %lu mese fa
it[1]: %s, %lu mesi fa

en: %s, source=%s, destination=%s
it: %s, sorgente=%s, destinazione=%s

en: %s: %s cannot be used with %s
it: %s: %s non può essere usata con %s

en: %s: Unable to write new index file
it: %s: impossibile scrivere il nuovo index file

en: %s: already exists in index
it: %s: esiste già in index

en: %s: already exists in working directory
it: %s: esiste già nella directory di lavoro

en: %s: cannot lock the ref
it: %s: impossibile riservare il ref

en: %s: cannot update the ref
it: %s: impossibile aggiornare il ref

en: %s: does not exist in index
it: %s: non esiste in index

en: %s: does not match index
it: %s: non corrisponde a index

en: %s: has been deleted/renamed
it: %s: è stata eliminata/rinominata

en: %s: patch does not apply
it: %s: la patch non può essere applicata

en: %s: wrong type
it: %s: tipo errato

en: %sAuthor:    %s
it: %sAutore:    %s

en: '$arg' does not appear to be a valid revision
it: '$arg' non sembra essere una revisione valida

en: '$args' is not a stash reference
it: '$args' non è un referimento a uno stash

en: '$args' is not a stash-like commit
it: '$args' non è un commit di tipo stash

en: '$invalid' is not a valid commit
it: '$invalid' non è un commit valido

en: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
it: '$sm_path' esiste già e non è un repository git valido

en: '$sm_path' already exists in the index
it: '$sm_path' esiste già in index

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
it: '%s' sembra essere un comando git, ma non è stato
    possibile eseguirlo. Forse git-%s è corrotto?

en: '%s' does not point to a commit
it: '%s' non punta ad un commit

en: '%s' has local modifications
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
it: '%s' contiene delle modifiche locali
    (usa --cached per mantenere il file, o -f per forzare la rimozione)

en: '%s' is beyond a symbolic link
it: '%s' si trova oltre un link simbolico

en: '%s' is not a commit
it: '%s' non è un commit

en: '%s' is not a valid remote name
it: '%s' non è un nome di remoto valido

en: '%s' is not a valid tag name.
it: '%s' non è un nome tag valido.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
it: '%s': comando per visualizzatore man pages supportato.
    Per favore usa 'man.<tool>.path' invece.

en: '%s': not a documentation directory.
it: '%s': non è una directory della documentazione.

en: '%s': not a regular file or symlink
it: '%s': non è un file regolare o un link simbolico

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
it: '%s': path ad un visualizzatore man pages non supportato.
    Usa invece 'man.<tool>.cmd'.

en: '%s': unable to read %s
it: '%s': impossibile leggere %s

en: '%s': unknown man viewer.
it: '%s': visualizzatore man sconosciuto.

en: 'git bisect bad' can take only one argument.
it: 'git bisect bad' può prendere un solo argomento.

en: (To restore them type "git stash apply")
it: (Per ripristinarli digita "git stash apply")

en: (delete)
it: (elimina)

en: (matching)
it: (corrispondente)

en: (no URL)
it: (nessun URL)

en: (no branch)
it: (nessun branch)

en: (none)
it: (nessuno)

en: (reading log message from standard input)
it: (lettura del messaggio di log dallo standard input)

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
it: ** attenzione: il file %s diventa vuoto ma non è eliminato

en: , %d deletion(-) | , %d deletions(-)
it[0]: . %d rimozione(-)
it[1]: , %d rimozioni(-)

en: , %d insertion(+) | , %d insertions(+)
it[0]: , %d inserzione(+)
it[1]: , %d inserzioni(+)

en: , behind
it: , indietro

en: --add --delete doesn't make sense
it: --add --delete non ha senso

en: --all and --mirror are incompatible
it: --all e --mirror non sono compatibili

en: --all and --tags are incompatible
it: --all e --tags non sono compatibili

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
it: le opzioni --bare e --origin %s non sono compatibili.

en: --cached cannot be used with --files
it: --cached non può essere usata con --files

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index.
it: --cached o --untracked non può essere usato con --no-index.

en: --cached outside a repository
it: --cached al di fuori di un repository

en: --check does not make sense
it: --check non ha senso

en: --column and --verbose are incompatible
it: --column e --verbose non sono compatibili

en: --column and -n are incompatible
it: --column e -n non sono compatibili

en: --command must be the first argument
it: --command deve essere il primo argomento

en: --contains option is only allowed with -l.
it: l'opzione --contains è consentita solo con -l.

en: --delete doesn't make sense without any refs
it: --delete non ha senso senza alcun ref

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
it: --delete non è compatibile con --all, --mirror e --tags

en: --delete only accepts plain target ref names
it: --delete accetta solo nomi dei ref di destinazione in chiaro

en: --detach cannot be used with -b/-B/--orphan
it: --detach non può essere usata con -b/-B/--orphan

en: --detach cannot be used with -t
it: --detach non può essere usata con -t

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
it: --fix-thin non può essere usato senza --stdin

en: --index outside a repository
it: --index al di fuori di un repository

en: --long is incompatible with --abbrev=0
it: --long non è compatibile con --abbrev=0

en: --mirror and --tags are incompatible
it: --mirror e --tags non sono compatibili

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
it: --mirror è pericoloso e deprecato; per favore
    	 usa invece --mirror-fetch o --mirror-push

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
it: --mixed con i path è deprecata; usa invece 'git reset -- <path>'.

en: --name-only does not make sense
it: --name-only non ha senso

en: --name-status does not make sense
it: --name-status non ha senso

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs.
it: --no-index o --untracked non possono essere usate con le revisioni.

en: --orphan cannot be used with -t
it: --orphan non può essere usata con -t

en: --ours/--theirs is incompatible with switching branches.
it: --ours/--theirs non sono compatibili con il passaggio ai branch.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
it: --patch non è compatibile con --{hard,mixed,soft}

en: --patch is incompatible with all other options
it: --patch non è compatibile con tutte le altre opzioni

en: --points-at option is only allowed with -l.
it: l'opzione --points-at è consentita solo con -l.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
it: L'opzione --reset-author può essere usata solo con -C, -c o --amend.

en: --track needs a branch name
it: --track necessita del nome di un branch

en: --verify with no packfile name given
it: --verify senza un nome del file pack specificato

en: -A and -u are mutually incompatible
it: -A e -u sono reciprocamente incompatibili

en: -B cannot be used with -b
it: -B non può essere usata con -b

en: -a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name
it: le opzioni -a e -r per 'git branch' non hanno senso con il nome di un branch

en: -d option is no longer supported.  Do not use.
it: l'opzione -d non è più supportata.  Non utilizzarla.

en: -n option is only allowed with -l.
it: l'opzione -n è consentita solo con -l.

en: -x and -X cannot be used together
it: -x e -X non possono essere usati insieme

en: ?? what are you talking about?
it: ?? di cosa si sta parlando?

en: Aborting commit due to empty commit message.
it: Interruzione del commit a causa di un messaggio di commit vuoto.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
it: Commit interrotto; il messaggio non è stato modificato.

en: Add file contents to the index
it: Aggiunge il contenuto del file a index

en: Already on '%s'
it: Si è già su '%s'

en: Applied patch %s cleanly.
it: Patch %s applicata correttamente.

en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all
it: Applicare? sì[y]/no[n]/modifica[e]/visualizza patch[v]/accetta tutto[a]

en: Are you sure [Y/n]?
it: Sei sicuro? [Y/n]

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
it: Merge automatico fallito; risolvi i conflitti ed eseguire il commit
    del risultato.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
it: Il merge automatico è andato a buon fine; fermato prima del commit come richiesto

en: Available custom strategies are:
it: Le strategie personalizzate disponibili sono:

en: Available strategies are:
it: Le strategie disponibili sono:

en: Bad %s value: '%s'
it: Valore di %s errato: '%s'

en: Bad HEAD - strange symbolic ref
it: HEAD errato - strano ref simbolico

en: Bad bisect_write argument: $state
it: Argomento bisect_write errato: $state

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
it: Stringa branch.%s.mergeoptions errata: %s

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
it: Valore di notes.rewriteMode errato: '%s'

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
it: Il branch è stato rinominato, ma l'aggiornamento del file di configurazione è fallito

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
it: Ramo rinominato in %s, ma HEAD non è aggiornato!

en: Can't revert as initial commit
it: Impossibile eseguire il revert come commit iniziale

en: Cannot access current working directory
it: Impossibile accedere alla directory di lavoro corrente

en: Cannot apply a stash in the middle of a merge
it: Impossibile applicare uno stash nel mezzo di un merge

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
it: Impossibile copiare le note. Trovate note esistenti per l'oggetto %s. Usa '-f' per sovrascrivere le note esistenti

en: Cannot determine remote HEAD
it: Impossibile determinare l'HEAD remoto

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
it: Impossibile eseguire un %s reset nel corso di un merge.

en: Cannot get commit message for %s
it: Impossibile ottenere il messaggio di commit per %s

en: Cannot initialize stash
it: Impossibile inizializzare stash

en: Cannot merge multiple branches into empty head
it: Impossibile eseguire il merge di branch multipli in un head vuoto

en: Cannot open existing pack file '%s'
it: Impossibile aprire il file pack '%s' esistente

en: Cannot open patch file %s
it: Impossibile aprire il file patch %s

en: Cannot overwrite
it: Impossibile sovrascrivere

en: Cannot read index
it: Impossibile leggere index

en: Cannot rebase onto multiple branches
it: Impossibile eseguire il rebase su branch multipli

en: Cannot save the current index state
it: Impossibile salvare lo stato corrente di index

en: Cannot save the current status
it: Impossibile salvare lo stato attuale

en: Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'.
it: Checkout di '$start_head' non riuscito. Prova 'git bisect reset <branch-valido>'.

en: Checking patch %s...
it: Controllo della patch %s...

en: Clone a repository into a new directory
it: Clona un repository in una nuova directory

en: Cloning into bare repository '%s'...
it: Clone nel repository spoglio '%s'...

en: Commit %s is a merge but no -m option was given.
it: Il commit %s è un merge ma non è stata specificata l'opzione -m.

en: Conflicts in index. Try without --index.
it: Ci sono conflitti in index. Prova senza --index.

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
it: File MERGE_HEAD corrotto (%s)

en: Could not append '%s' to '%s'
it: Non è stato possibile aggiungere '%s' a '%s'

en: Could not apply '%s'
it: Non è stato possibile applicare '%s'

en: Could not create directory '%s'
it: Non è stato possibile creare la directory '%s'

en: Could not create git link %s
it: Non è stato possibile creare il link git %s

en: Could not delete %s
it: Non è stato possibile eliminare %s

en: Could not find merge strategy '%s'.
it: Non è stato possibile trovare la strategia di merge '%s'.

en: Could not find remote branch %s to clone.
it: Non è stato possibile trovare il branch remoto %s da clonare.

en: Could not make %s writable by group
it: Non è stato possible rendere %s scrivibile dal gruppo

en: Could not open %s
it: Non è stato possibile aprire %s

en: Could not open '%s' for writing
it: Non è stato possibile aprire '%s' per la scrittura

en: Could not open '%s' for writing.
it: Non è stato possibile aprire '%s' per la scrittura.

en: Could not parse commit %s
it: Non è stato possibile analizzare il commit %s

en: Could not parse line %d.
it: Non è stato possibile analizzare la riga %d.

en: Could not parse object '%s'.
it: Non è stato possibile analizzare l'oggetto '%s'.

en: Could not read %s.
it: Non è stato possibile leggere %s.

en: Could not read from '%s'
it: Non è stato possibile leggere da '%s'

en: Could not read index
it: Non è stato possibile leggere index

en: Could not read object %s
it: Non è stato possibile leggere l'oggetto %s

en: Could not read the index
it: Non è stato possibile leggere index

en: Could not remove branch %s
it: Non è stato possibile rimuovere il branch %s

en: Could not remove config section '%s'
it: Non è stato possibile rimuovere la sezione di configurazione '%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
it: Non è stato possibile rinominare la sezione di configurazione da '%s' in '%s'

en: Could not reset index file to revision '%s'.
it: Non è stato possibile ripristinare index file alla revisione '%s'.

en: Could not resolve HEAD commit
it: Non è stato possibile risolvere il commit HEAD

en: Could not run 'git rev-list'
it: Non è stato possibile eseguire 'git-rev-list'

en: Could not set '%s'
it: Non è stato possibile impostare '%s'

en: Could not setup %s
it: Non è stato possibile configurare %s

en: Could not setup master '%s'
it: Non è stato possibile configurare il master '%s'

en: Could not stat '%s'
it: Non è stato possibile eseguire lo stat di '%s'

en: Could not write new index file.
it: Non è stato possibile scrivere il nuovo index file.

en: Could not write patch
it: Non è stato possibile scrivere la patch

en: Could not write to %s
it: Non è stato possibile scrivere su %s

en: Could not write to '%s'
it: Non è stato possibile scrivere su '%s'

en: Create an empty git repository or reinitialize an existing one
it: Crea un repository git vuoto o reinizializza uno esistente

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
it: Crea, elenca, elimina o verifica un oggetto tag firmato con GPG

en: Deleted branch %s (was %s).
it: Ramo %s eliminato (era %s).

en: Deleted remote branch %s (was %s).
it: Ramo remoto %s eliminato (era %s).

en: Deleted tag '%s' (was %s)
it: Tag '%s' eliminato (era %s)

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
it: La tua patch è stata modificata manualmente?
    Non può essere applicata ai blob registrati nel proprio index.

en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
it: Vuoi che me ne occupi io [Y/n]?

en: Don't know how to clone %s
it: Non so come clonare %s

en: Download objects and refs from another repository
it: Scarica oggetti e ref da un altro repository

en: Dropped ${REV} ($s)
it: ${REV} eliminata ($s)

en: Empty commit message.
it: Messaggio di commit vuoto.

en: Empty patch. Aborted.
it: Patch vuota. Operazione interrotta.

en: Error deleting branch '%s'
it: Errore nella rimozione del branch '%s'

en: Error deleting remote branch '%s'
it: Errore nella rimozione del branch remoto '%s'

en: Error in object
it: Errore nell'oggetto

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
it: Copia delle note da '%s' a '%s' non riuscita

en: Failed to create output files
it: Creazione dei file di output non riuscita

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
it: Analisi del parametro dell'opzione --dirstat/-X non riuscita:
    %s

en: Failed to parse emacsclient version.
it: Verifica della versione di emacsclient non riuscita.

en: Failed to read object '%s'.
it: Lettura dell'oggetto '%s' non riuscita.

en: Failed to start emacsclient.
it: Esecuzione di emacsclient non riuscita.

en: Fetch from and merge with another repository or a local branch
it: Combina fetche + merge da un altro repository o un branch locale

en: Final output: %d %s
it: Output finale: %d %s

en: Find by binary search the change that introduced a bug
it: Cerca mediante ricerca binaria la modifica che ha introdotto un bug

en: Finishing SQUASH_MSG
it: Completamento di SQUASH_MSG

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
it: Trovati errori nella variabile di configurazione 'diff.dirstat':
    %s

en: From %.*s
it: Da %.*s

en: HEAD (no branch)
it: HEAD (nessun branch)

en: HEAD does not point to a branch
it: HEAD non punta ad un branch

en: HEAD is now at
it: HEAD si trova ora a

en: HEAD is now at %s
it: HEAD ora si trova a %s

en: Huh? %.*s is in index?
it: Eh? %.*s si trova in index?

en: Hunk #%d applied cleanly.
it: Frammento #%d applicato correttamente.

en: If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch new_branch_name %s
it: Se si vuole mantenerle creando un nuovo branch, questo potrebbe essere
    un buon momento per farlo con:
    
     git branch nuovo_nome_branch %s

en: Ignored
it: Ignorato

en: Indexing objects
it: Indicizzazione degli oggetti

en: Initial commit
it: Commit iniziale

en: Initial commit on
it: Commit iniziale su

en: Initialized empty
it: Inizializzato un

en: Invalid %s: '%s'
it: %s non valido: '%s'

en: Invalid branch name: '%s'
it: Nome del branch non valido: '%s'

en: Invalid key: %s
it: Chiave non valida: %s

en: Invalid value for %s: %s
it: Valore non valido per %s: %s

en: Join two or more development histories together
it: Unisce due o più cronologie di sviluppo

en: List, create, or delete branches
it: Elenca, crea o elimina branch

en: Malformed input line: '%s'.
it: Riga di input malformata: '%s'.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
it: Forse intendevi dire 'git add .'?

en: Merge with strategy %s failed.
it: Merge con la strategia %s fallito.

en: Missing author: %s
it: Autore mancante: %s

en: Missing branch name; try -b
it: Nome del branch mancante; prova con -b

en: Missing notes on source object %s. Cannot copy.
it: Note mancanti per l'oggetto sorgente %s. Impossibile copiare.

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
it: Sposta o rinomina un file, una directory o un link simbolico

en: No branch name specified
it: Nome del branch non specificato

en: No changes
it: Nessuna modifica

en: No changes -- Patch already applied.
it: Nessuna modifica -- patch già applicata.

en: No changes selected
it: Nessuna modifica selezionata

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
it: Nessun commit specificato e merge.defaultToUpstream non definito.

en: No commits parsed.
it: Nessun commit analizzato.

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
it: Nessuna destinazione per il push configurata.
    Specifica un URL dalla riga di comando oppure configurare un repository remoto usando
    
        git remote add <nome> <url>
    
    e poi eseguire il push usando il nome del remote
    
        git push <nome>

en: No current branch.
it: Nessun branch corrente.

en: No default upstream defined for the current branch.
it: Nessun upstream di default definito per il branch corrente.

en: No existing author found with '%s'
it: Nessun autore esistente trovato con '%s'

en: No local changes to save
it: Nessuna modifica locale da salvare

en: No logfile given
it: Nessun file di log specificato

en: No merge message -- not updating HEAD
it: Nessun messaggio di merge -- HEAD non viene aggiornato

en: No merge strategy handled the merge.
it: Nessuna strategia di merge ha gestito il merge.

en: No note found for object %s.
it: Nessuna nota trovata per l'oggetto %s.

en: No paths with --include/--only does not make sense.
it: Devi specificare un path se usi --include/--only.

en: No remote for the current branch.
it: Nessun remote per il branch corrente.

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
it: Nessun repository remoto specificato. Per favore, specifica un URL o
    il nome di un remote da cui prelevare nuove revisioni.

en: No stash found.
it: Nessuno stash trovato.

en: No such URL found: %s
it: Nessuna URL trovata: %s

en: No such branch: '%s'
it: Nessun branch esistente: '%s'

en: No such remote '%s'
it: Remote '%s' non esistente

en: No such remote: %s
it: Remote non esistente: %s

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
it: Nessun tag può descrivere '%s'.
    Prova con --always, o crea dei tag.

en: No upstream configured for branch '%s'
it: Nessun upstream configurato per il branch '%s'

en: Nope.
it: No.

en: Not a git repository
it: Non è un repository git

en: Not a valid object name %s
it: Non è il nome di un oggetto valido %s

en: Not a valid ref: %s
it: Non è un ref valido: %s

en: Not all child objects of %s are reachable
it: Non tutti gli oggetti figlio di %s sono raggiungibili

en: Not possible to fast-forward, aborting.
it: Fast-forward non possibile, stop.

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
it[0]: Nota: un branch al di fuori della gerarchia refs/remotes/ non è stato eliminato;
    per eliminarlo, usare:
it[1]: Nota: alcuni branch al di fuori della gerarchia refs/remotes/ non sono stati eliminati;
    per eliminarli, usare:

en: Object %s has no note
it: L'oggetto %s non ha note.

en: On branch
it: Sul branch

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
it: Può essere applicata solo una serie di patch StGIT per volta

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
it: Può essere usata solo una delle opzioni --include/--only/--all/--interactive/--patch .

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
it: Solo una delle opzioni -c/-C/-F/--fixup può essere usata.

en: Option "%s" is ignored for %s
it: L'opzione "%s" è ignorata per %s

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
it: L'opzione --ignore-missing può essere usata solo con --dry-run

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup.
it: L'opzione -m non può essere combinata con -c/-C/-F/--fixup.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
it: Le opzioni --squash e --fixup non possono essere usate insieme

en: Overwriting existing notes for object %s
it: Sovrascrittura delle note esistenti per l'oggetto %s

en: Patch does not have a valid e-mail address.
it: La patch non contiene un indirizzo email valido.

en: Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE
it: Patch non riuscita a $msgnum $FIRSTLINE

en: Patch format $patch_format is not supported.
it: Il formato patch $patch_format non è supportato.

en: Patch format detection failed.
it: Rilevamento del formato della patch non riuscito.

en: Path '%s' is in submodule '%.*s'
it: Il path '%s' è nel sottomodulo '%.*s'

en: Paths with -a does not make sense.
it: I path con -a non hanno senso.

en: Please call 'bisect_state' with at least one argument.
it: Per favore, chiama 'bisect_state' con almeno un argomento.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
it: Per favore inserisci il messaggio di commit per le modifiche. Le righe
    che iniziano con '#' verranno ignorate, e un messaggio vuoto annulla il commit.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
it: Per favore inserisci il messaggio di commit per le modifiche. Le
    righe che iniziano con '#' verranno mantenute; possono comunque essere
    rimosse manualmente. Un messaggio vuoto annulla il commit.

en: Please make up your mind. --skip or --abort?
it: Per favore, deciditi. --skip o --abort?

en: Please supply the message using either -m or -F option.
it: Per favore, specifica il messaggio usando l'opzione -m o -F.

en: Please supply the note contents using either -m or -F option
it: Per favore specifica il contenuto delle note usando le opzioni -m o -F

en: Previous HEAD position was
it: La precedente posizione di HEAD era

en: Print lines matching a pattern
it: Stampa le righe corrispondenti ad un modello

en: Pull is not possible because you have unmerged files.
it: Il pull non è possibile perché ci sono file di cui non è stato eseguito il merge.

en: Receiving objects
it: Ricezione degli oggetti

en: Record changes to the repository
it: Registra modifiche nel repository

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
it: Impossibile riscrivere le note in %s (al di fuori di refs/notes/)

en: Reinitialized existing
it: Reinizializzato un esistente

en: Rejected hunk #%d.
it: Frammento #%d respinto.

en: Remote branch %s not found in upstream %s
it: Il branch remoto %s non è stato trovato in upstream %s

en: Removing %s
it: Rimozione di %s

en: Removing note for object %s
it: Rimozione della nota per l'oggetto %s

en: Renaming %s to %s
it: Rinominazione di %s in %s in corso

en: Repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full or quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
it: Il repository è stato aggiornato, ma non è stato possibile scrivere il file
    new_index. Verifica che l'unità disco non sia piena o che la quota non sia
    stata superata, ed esegui "git reset HEAD" per il ripristino.

en: Reset branch '%s'
it: Ripristina il branch '%s'

en: Reset current HEAD to the specified state
it: Ripristina l'HEAD corrente allo stato specificato

en: Resolving deltas
it: Risoluzione dei delta

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
it: TROVATA COLLISIONE SHA1 CON %s !

en: See 'git help <command>' for more information on a specific command.
it: Vedi 'git help <comando> per maggiori informazioni su un comando specifico.

en: Show commit logs
it: Mostra log del commit

en: Show various types of objects
it: Mostra vari tipi di oggetti

en: Stopping at '$sm_path'; script returned non-zero status.
it: Interruzione a '$sm_path'; lo script ha restituito uno stato diverso da zero.

en: Switched to branch '%s'
it: Si è passati al branch '%s'

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
it: Le opzioni -m/-F/-c/-C per il sottocomando 'edit' sono deprecate.
    Per favore usa 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' invece.

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
it: Il branch corrente %s ha branch multipli in upstream; push non eseguito.

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
it: Il branch corrente %s non ha alcun branch upstream.
    Per eseguire il push del branch corrente ed impostare remote come upstream, usa
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The following path is ignored by one of your .gitignore files:
    $sm_path
    Use -f if you really want to add it.
it: Il seguente path è ignorato da uno dei tuoi file .gitignore:
    $sm_path
    Usa -f se vuoi davvero aggiungerlo.

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
it: I seguenti path sono stati ignorati da uno o più dei tuoi file .gitignore:

en: The most commonly used git commands are:
it: I comandi git usati più di frequente sono:

en: The note contents has been left in %s
it: Il contenuto della nota è stato lasciato in %s

en: The tag message has been left in %s
it: Il messaggio del tag è stato lasciato in %s

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
it: Non c'è nessun merge da interrompere (manca MERGE_HEAD)

en: Too many arguments.
it: Troppi argomenti.

en: Too many revisions specified: $REV
it: Troppe revisioni specificate: $REV

en: Trying merge strategy %s...
it: Tentativo con la strategia di merge %s...

en: Two output directories?
it: Due directory di output?

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
it: Oh oh. Il tuo sistema non riporta alcun comando Git.

en: Unable to write index.
it: Impossibile scrivere index.

en: Unable to write new index file
it: Impossibile scrivere il nuovo index file

en: Unknown commit %s
it: Commit %s sconosciuto

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
it: Opzione per merge-recursive sconosciuta: -X%s

en: Unknown subcommand: %s
it: Sottocomando sconosciuto: %s

en: Unknown type: %d
it: Tipo sconosciuto: %d

en: Update of config-file failed
it: Aggiornamento del file di configurazione fallito

en: Update remote refs along with associated objects
it: Aggiorna i ref remoti insieme agli oggetti associati

en: Updated tag '%s' (was %s)
it: Tag '%s' aggiornato (era %s)

en: Updating %s
it: Aggiornamento di %s

en: Updating %s..%s
it: Aggiornamento di %s..%s

en: Use -f if you really want to add them.
it: Usa -f se vuoi davvero aggiungerli.

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
it: L'uso di entrambe le opzioni --reset-author e --author non ha senso

en: We are not bisecting.
it: Non stiamo eseguendo un bisect.

en: When you have resolved this problem run "$cmdline --resolved".
    If you would prefer to skip this patch, instead run "$cmdline --skip".
    To restore the original branch and stop patching run "$cmdline --abort".
it: Quando hai risolto il problema esegui "$cmdline --resolved".
    Se vuoi saltare questa patch, esegui invece "$cmdline --skip".
    Per ripristinare il branch originale e interrompere l'applicazione delle patch esegui "$cmdline --abort".

en: Wonderful.
it: Splendido.

en: Writing SQUASH_MSG
it: Scrittura di SQUASH_MSG

en: You appear to have cloned an empty repository.
it: Sembra che tu abbia clonato un repository vuoto.

en: You cannot combine --no-ff with --ff-only.
it: Impossibile combinare --no-ff con --ff-only.

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
it: Impossibile combinare --squash con --no-off.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
it: Non è stato specificato alcun refspec per il push, e push.default è "nothing".

en: You do not have a valid HEAD
it: Non hai un HEAD valido

en: You do not have the initial commit yet
it: Non hai ancora un commit iniziale

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
it: Il tuo cherry-pick non è stato concluso (CHERRY_PICK_HEAD esiste).

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you can merge.
it: Il cherry-pick non è stato concluso (esiste CHERRY_PICK_HEAD).
    Per favore, esegui il commit delle modifiche prima del merge.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
it: Il merge non è stato concluso (esiste MERGE_HEAD).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you can merge.
it: Il merge non è stato concluso (esiste MERGE_HEAD).
    Per favore, esegui il commit delle modifiche prima del merge.

en: You must specify a repository to clone.
it: Devi specificare un repository da clonare.

en: You need to give me at least one good and one bad revisions.
    (You can use "git bisect bad" and "git bisect good" for that.)
it: Devi specificare almeno una revisione corretta ed una errata.
    (Puoi usare "git bisect bad" e "git bisect good" per questo scopo.)

en: You need to set your committer info first
it: È necessario impostare le informazioni sul committer

en: You need to specify a tag name.
it: Devi specificare il nome di un tag.

en: You need to start by "git bisect start"
it: Devi iniziare con "git bisect start"

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
it[0]: Il tuo branch è avanti rispetto a '%s' di %d commit.
it[1]: Il tuo branch è avanti rispetto a '%s' di %d commit.

en: Your local changes would be overwritten by cherry-pick.
it: Le tue modifiche locali verranno sovrascritte da cherry-pick

en: Your local changes would be overwritten by revert.
it: Le tue modifiche locali verranno sovrascritte da revert.

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
it: Il tuo nome e l'indirizzo email sono stati configurati automaticamente usando
    il tuo nome utente ed il nome host. Per favore, verifica che siano esatti.
    È possibile eliminare questo messaggio impostandoli esplicitamente:
    
        git config --global user.name "Tuo Nome"
        git config --global user.email tu@esempio.com
    
    Dopo questa operazione, puoi ripristinare l'identità usata in questo commit con:
    
        git commit --amend --reset-author

en: [%s: ahead %d]
it: [%s: avanti %d]

en: [%s: behind %d]
it: [%s: dietro %d]

en: [behind %d]
it: [dietro %d]

en: [deleted]
it: [eliminato]

en: [new branch]
it: [nuovo branch]

en: [new ref]
it: [nuovo ref]

en: [new tag]
it: [nuova tag]

en: [rejected]
it: [respinto]

en: [tag update]
it: [tag aggiornata]

en: [up to date]
it: [aggiornato]

en: `git %s' is aliased to `%s'
it: 'git %s è un alias di '%s'

en: a cherry-pick or revert is already in progress
it: è già in corso un'operazione di cherry-pick o di revert

en: action
it: azione

en: added by them:
it: aggiunto da loro:

en: added by us:
it: aggiunto da noi:

en: adding files failed
it: aggiunta dei file non riuscita

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
it: dopo aver risolto i conflitti, segna i path corretti
    con 'git add <path>' o 'git rm <path>'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
it: dopo aver risolto i conflitti, segna i path corretti
    con 'git add <path>' o 'git rm <path>' ed eseguire
    il commit del risultato con 'git commit'

en: ahead
it: avanti

en: allow overlapping hunks
it: consente la sovrapposizione dei frammenti

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
it: applica anche la patch (da usare con --stat/--summary/--check)

en: apply changes matching the given path
it: applica le modifiche corrispondenti al path specificato

en: apply the patch in reverse
it: applica la patch in maniera inversa

en: available git commands in '%s'
it: comandi git disponibili in '%s'

en: bad %s
it: %s errato

en: bad index version '%s'
it: versione '%s' di index errata

en: bad object %s
it: oggetto %s errato

en: bad object type.
it: tipo di oggetto errato.

en: bad repository '%s'
it: repository '%s' errato

en: be more quiet
it: meno dettagliato

en: be more verbose
it: più dettagliato

en: be verbose
it: dettagliato

en: behind
it: indietro

en: binary patch does not apply to '%s'
it: la patch binaria non può essere applicata a '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
it: la patch binaria su '%s' crea risultati non corretti (atteso %s, ricevuto %s)

en: bisect run cannot continue any more
it: bisect run non può più proseguire

en: bisect run failed:
    'bisect_state $state' exited with error code $res
it: bisect run non riuscito:
    bisect_state $state è uscito con il codice di errore $res

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
it: bisect run non riuscito:
    il codice di uscita $res da '$command' è < 0 oppure >= 128

en: bisect run success
it: bisect run eseguito con successo

en: both added:
it: entrambi aggiunti:

en: both deleted:
it: entrambi eliminati:

en: both modified:
it: entrambi modificati:

en: branch '%s' does not point at a commit
it: il branch '%s' non punta ad un commit

en: branch '%s' not found.
it: branch '%s' non trovato.

en: can not move directory into itself
it: non è possibile spostare la directory in sé stessa

en: can't open patch '%s'
it: impossibile aprire la patch '%s'

en: cannot create '%s'
it: impossibile creare '%s'

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
it: impossibile eseguire un commit parziale durante un cherry-pick.

en: cannot do a partial commit during a merge.
it: impossibile eseguire un commit parziale durante un merge.

en: cannot move directory over file
it: non è possibile spostare la directory su un file

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: cannot open '%s'
it: impossibile aprire '%s'

en: cannot open packfile '%s'
it: impossibile aprire il file pack '%s'

en: cannot read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: cannot read '%s'
it: impossibile leggere '%s'

en: cannot read existing object %s
it: non è possibile leggere l'oggetto %s esistente

en: cannot read the index
it: impossibile leggere index

en: cannot resolve HEAD
it: impossibile risolvere HEAD

en: cannot stat '%s'
it: impossibile eseguire lo stat di '%s'

en: cannot store index file
it: impossibile archiviare index file

en: cannot store pack file
it: impossibile archiviare il file pack

en: cannot use -a with -d
it: impossibile usare -a con -d

en: cannot write keep file '%s'
it: impossibile scrivere il file keep '%s'

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
it[0]: lunghezza della catena = %d: %lu oggetto
it[1]: lunghezza della catena = %d: %lu oggetti

en: cherry-pick failed
it: cherry-pick non riuscito

en: clean.requireForce defaults to true and neither -n nor -f given; refusing to clean
it: clean.requireForce è vero per default, ma né -n né -f sono state specificate; clean interrotto

en: clean.requireForce set to true and neither -n nor -f given; refusing to clean
it: clean.requireForce è impostato a vero, ma né -n né -f sono state specificate; clean interrotto

en: closing file '%s'
it: chiusura del file '%s'

en: commit has empty message
it: il commit ha un messaggio vuoto

en: confusion beyond insanity
it: confusione al di là della follia

en: copied:     %s -> %s
it: copiato:     %s -> %s

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
it: patch binaria corrotta alla riga %d: %.*s

en: corrupt index file
it: file index corrotto

en: corrupt patch for subproject %s
it: patch corrotta per il sottoprogetto %s

en: could not apply %s... %s
it: non è stato possibile applicare %s... %s

en: could not create archive file '%s'
it: non è stato possibile creare il file del repository '%s'

en: could not create file '%s'
it: non è stato possibile creare il file '%s'

en: could not lookup commit %s
it: non è stato possibile trovare il commit %s

en: could not open '%s'
it: non è stato possibile aprire '%s'

en: could not open '%s' for reading
it: non è stato possibile aprire '%s' per la lettura

en: could not open or read '%s'
it: non è stato possibile aprire o leggere '%s'

en: could not parse %s
it: non è stato possibile analizzare %s

en: could not parse HEAD commit
it: non è stato possibile analizzare il commit HEAD

en: could not parse newly created commit
it: non è stato possibile analizzare il commit appena creato

en: could not read '%s'
it: non è stato possibile leggere '%s'

en: could not read MERGE_MODE
it: non è stato possibile leggere MERGE_MODE

en: could not read MERGE_MSG
it: non è stato possibile leggere MERGE_MSG

en: could not read SQUASH_MSG
it: non è stato possibile leggere SQUASH_MSG

en: could not read commit message: %s
it: non è stato possibile leggere il messaggio di commit: %s

en: could not read log file '%s'
it: non è stato possibile leggere il file di log '%s'

en: could not read log from standard input
it: non è stato possibile leggere il log dallo standard input

en: could not redirect output
it: non è stato possibile redirigere l'output

en: could not revert %s... %s
it: non è stato possibile eseguire il revert di %s... %s

en: could not run gpg.
it: non è stato possibile eseguire gpg.

en: could not run stash.
it: non è stato possibile eseguire stash.

en: could not verify the tag '%s'
it: non è stato possibile verificare il tag '%s'

en: could not write commit template
it: non è stato possibile scrivere il modello di commit

en: couldn't look up newly created commit
it: non è stato possibile trovare il commit appena creato

en: create
it: crea

en: creating '%s' failed
it: creazione di '%s' non riuscita

en: delete
it: elimina

en: deleted by them:
it: eliminato da loro:

en: deleted by us:
it: eliminato da noi:

en: deleted file %s still has contents
it: il file eliminato %s ha ancora dei contenuti

en: deleted file still has contents
it: il file eliminato ha ancora dei contenuti

en: deleted:    %s
it: eliminato:    %s

en: deleting '%s' failed
it: eliminazione di '%s' non riuscita

en: destination exists
it: la destinazione esiste

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
it: il path di destinazione '%s' esiste già e non è una directory vuota.

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
it: rileva righe nuove o modificate che hanno errori di spazi bianchi

en: diff_setup_done failed
it: diff_setup_done non riuscito

en: don't apply changes matching the given path
it: non applica le modifiche corrispondenti al path specificato

en: done.
it: fatto.

en: early EOF
it: EOF prematuro

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
it: la versione '%d' di emacsclient è troppo vecchia (<22).

en: empty commit set passed
it: è stato passato un set di commit vuoto

en: ensure at least <n> lines of context match
it: assicura almeno <n> righe di contesto corrispondente

en: error while closing pack file
it: errore nella chiusura del file pack

en: error: unknown option for 'stash save': $option
           To provide a message, use git stash save -- '$option'
it: errore: opzione sconosciuta per 'stash save': $option
            Per aggiungere un messaggio, usare git stash save -- '$option'

en: failed to apply delta
it: applicazione del delta non riuscita

en: failed to copy file to '%s'
it: copia del file in '%s' non riuscita

en: failed to create directory '%s'
it: creazione della directory '%s' non riuscita

en: failed to create link '%s'
it: creazione del link '%s' non riuscita

en: failed to exec '%s': %s
it: esecuzione di '%s' non riuscita: %s

en: failed to open '%s'
it: apertura di '%s' non riuscita

en: failed to read the cache
it: lettura della cache non riuscita

en: failed to remove %s
it: rimozione di %s non riuscita

en: failed to stat %s
it: stat di %s non riuscito

en: failed to stat '%s'
it: stat di '%s' non riuscito

en: failed to unlink '%s'
it: rimozione del link '%s' non riuscita

en: failed to write commit object
it: scrittura dell'oggetto di commit non riuscita

en: failed write to rev-list: %s
it: scrittura nella rev-list non riuscita: %s

en: fetch --all does not take a repository argument
it: fetch --all non richiede il repository come argomento

en: forced update
it: aggiornamento forzato

en: format.headers without value
it: format.headers non ha alcun valore

en: git %s: failed to read the index
it: git %s: lettura di index non riuscita

en: git %s: failed to refresh the index
it: git %s: aggiornamento di index non riuscito

en: git apply [options] [<patch>...]
it: git apply [opzioni] [<patch>...]

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
it: git apply: git-diff errato - atteso /dev/nulla alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
it: git apply: git-diff errato - atteso /dev/null, ricevuto %s alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
it: git apply: git-diff errato - nuovo nome del file inconsistente alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
it: git apply: git-diff errato - vecchio nome del file inconsistente alla riga %d

en: git archive: Remote with no URL
it: git archive: Remote non ha un URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got EOF
it: git archive: atteso ACK/NAK, ricevuto EOF

en: git archive: expected a flush
it: git archive: atteso un flush

en: git archive: protocol error
it: git archive: errore del protocollo

en: git checkout: --detach does not take a path argument
it: git checkout: --detach non prende un path come argomento

en: git checkout: -f and -m are incompatible
it: git checkout: -f e -m non sono compatibili

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
it: comandi git disponibili altrove nel tuo $PATH

en: git rm: unable to remove %s
it: git rm: non è possibile eliminare %s

en: git stash clear with parameters is unimplemented
it: git stash clear con parametri non è implementato

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
it: git: '%s' non è un comando git. Vedi 'git --help'.

en: gpg did not accept the data
it: gpg non ha accettato i dati

en: gpg failed to sign the data
it: gpg non è riuscito a firmare i dati

en: grep: failed to create thread: %s
it: grep: creazione del thread non riuscita: %s

en: hint: %.*s
it: suggerimento: %.*s

en: ignore additions made by the patch
it: ignora le aggiunte create dalla patch

en: in %0.1f seconds automatically...
it: automaticamente tra %0.1f secondi...

en: in the future
it: in futuro

en: index file corrupt
it: index file corrotto

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
it: invece di applicare la patch, mostra un riassunto per l'input

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
it: invece di applicare la patch, mostra l'output di diffstat per l'input

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
it: invece di applicare la patch, verifica se può essere applicata

en: interactive add failed
it: add interattivo non riuscito

en: internal error
it: errore interno

en: invalid %s
it: %s non valido

en: invalid blob object %s
it: oggetto blob %s non valido

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
it: branch.%s.merge non valido; impossibile eseguire il rebase su > 1 branch

en: invalid commit: %s
it: commit non valido: %s

en: invalid object '%s' given.
it: oggetto non valido '%s' specificato.

en: invalid option: %s
it: opzione non valida: %s

en: invalid reference: %s
it: riferimento non valido: %s

en: invalid start of line: '%c'
it: inizio della riga non valido: '%c'

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
it: lascia i frammenti respinti nei file .rej corrispondenti

en: local object %s is corrupt
it: l'oggetto locale %s è corrotto

en: local out of date
it: locale non aggiornato

en: make sure the patch is applicable to the current index
it: assicura che la patch sia applicabile all'attuale index

en: make_cache_entry failed for path '%s'
it: make_cache_entry non riuscito per il path '%s'

en: malformed --author parameter
it: parametro --author malformato

en: malformed object name %s
it: nome dell'oggetto %s errato

en: malformed object name '%s'
it: nome oggetto '%s' malformato

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: merges with remote %s
it: merge con il remote %s

en: missing binary patch data for '%s'
it: dati della patch binaria mancanti per '%s'

en: modified content,
it: contenuto modificato,

en: modified:   %s
it: modificato:   %s

en: more than one %s
it: più di un %s

en: more than two blobs given: '%s'
it: più di due blob specificati: '%s'

en: multiple sources for the same target
it: fonti multiple per la stessa destinazione

en: name of output directory is too long
it: il nome della directory di output è troppo lungo

en: new commits,
it: nuovi commit,

en: new file %s depends on old contents
it: il nuovo file %s dipende da contenuti precedenti

en: new file depends on old contents
it: il nuovo file dipende da contenuti precedenti

en: new file:   %s
it: nuovo file:   %s

en: no changes added to commit%s
it: nessuna modifica aggiunta al commit%s

en: no cherry-pick or revert in progress
it: nessuna operazione di cherry-pick o revert in corso

en: no files added
it: nessun file aggiunto

en: no info viewer handled the request
it: nessun visualizzatore info ha gestito la richiesta

en: no man viewer handled the request
it: nessun visualizzatore man ha gestito la richiesta

en: no pattern given.
it: nessun modello specificato.

en: no remote specified
it: nessun remote specificato

en: no such user
it: utente non esistente

en: no tag exactly matches '%s'
it: nessun tag corrisponde esattamente a '%s'

en: no tag message?
it: nessun messaggio per il tag?

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
it[0]: non delta: %d oggetto
it[1]: non delta: %d oggetti

en: not a valid object: %s
it: non è un oggetto valido: %s

en: not under version control
it: non è sotto controllo di versione

en: object %s not found
it: oggetto %s non trovato

en: only one -F or -m option is allowed.
it: è consentita una sola opzione tra -F e -m.

en: option %s does not accept negative form
it: l'opzione %s non accetta forme negative

en: overwriting '%s'
it: sovrascrittura di %s in corso

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
it[0]: pack ha %d delta irrisolto
it[1]: pack ha %d delta irrisolti

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
it: il pack è corrotto (SHA1 non corrisponde)

en: pack signature mismatch
it: la firma del pack non coincide

en: pack too large for current definition of off_t
it: pack troppo largo per la definizione corrente di off_t

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
it: il nome del file pack '%s' non termina con '.pack'

en: patch %s has been renamed/deleted
it: la patch %s è stata rinominata/eliminata

en: patch failed: %s:%ld
it: patch non riuscita: %s:%ld

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
it: frammento di patch senza intestazione alla riga %d: %.*s

en: path '%s' does not have necessary versions
it: il path '%s' non ha le versioni necessarie

en: path '%s' does not have our version
it: il path '%s' non ha la nostra versione

en: path '%s' does not have their version
it: il path '%s' non ha la loro versione

en: paths are separated with NUL character
it: i path sono separati con un carattere NUL

en: prepend <root> to all filenames
it: antepone <root> a tutti i nomi file

en: program error
it: errore del programma

en: read error on input
it: errore di lettura in input

en: read of %s failed
it: lettura di %s non riuscita

en: read-tree failed
it: read-tree non riuscito

en: recount: unexpected line: %.*s
it: recount: riga inattesa: %.*s

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
it: il ref '%s' è escluso dalle opzioni di rev-list

en: reference repository '%s' is not a local directory.
it: il repository di riferimento '%s' non è una directory locale.

en: regexec returned %d for input: %s
it: regexec ha restituito %d per l'input: %s

en: remote %s already exists.
it: il remoto %s esiste già.

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
it: l'HEAD remoto si riferisce ad un ref inesistente, impossibile eseguire il checkout.

en: remote branch '%s' not found.
it: il branch remoto '%s' non è stato trovato.

en: remote error: %s
it: errore remoto: %s

en: removal patch leaves file contents
it: la rimozione della patch lascia contenuti del file

en: remove '%s'
it: elimina '%s'

en: renamed:    %s -> %s
it: rinominato:    %s -> %s

en: renaming '%s' failed
it: rinomina di '%s' non riuscita

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
it: repo URL: '$repo' deve essere assoluto o iniziare con ./|../

en: repository '%s' does not exist
it: il repository '%s' non esiste

en: revert failed
it: revert non riuscito

en: root
it: radice

en: running $command
it: sto eseguendo $command

en: shows number of added and deleted lines in decimal notation
it: mostra il numero di righe aggiunte e eliminate in notazione decimale

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
it: non è stato possibile aggiornare alcuni ref locali; prova con
     'git remote prune %s' per rimuovere ogni branch che vada in conflitto

en: source directory is empty
it: la directory sorgente è vuota

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
it: specificare un branch master con --mirror non ha senso

en: standard output, or directory, which one?
it: standard output, o directory, quale dei due?

en: stash failed
it: esecuzione di stash non riuscita

en: submodule
it: sottomodulo

en: switch 'points-at' requires an object
it: lo switch 'points-at' richiede un oggetto

en: switch `%c' expects a numerical value
it: switch '%c' richiede un valore numerico

en: switch `m' requires a value
it: lo switch 'm' richiede un valore

en: tag '%s' already exists
it: il tag '%s' esiste già

en: tag '%s' is really '%s' here
it: il tag '%s' è davvero '%s' qui

en: tag '%s' not found.
it: tag '%s' non trovato.

en: tag header too big.
it: intestazione del tag troppo grande.

en: tag name too long: %.*s...
it: nome tag troppo lungo: %.*s...

en: time
it: tempo

en: too few parameters
it: troppi pochi parametri

en: too many parameters
it: troppi parametri

en: too many params
it: troppi parametri

en: try "git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)"
it: prova "git cherry-pick (--continue | --quit | -- abort)"

en: unable to add cache entry for %s
it: impossibile aggiungere la voce della cache per %s

en: unable to create '%s'
it: impossibile creare '%s'

en: unable to find filename in patch at line %d
it: impossibile trovare il nome del file nella patch alla riga %d

en: unable to handle file type %d
it: impossibile gestire il tipo di file %d

en: unable to look up current user in the passwd file: %s
it: impossibile trovare l'utente corrente nel file passwd: %s

en: unable to move %s to %s
it: impossibile spostare %s in %s

en: unable to open or read %s
it: impossibile aprire o leggere %s

en: unable to parse value '%s' for option %s
it: impossibile analizzare il valore '%s' per l'opzione %s

en: unable to read index file
it: impossibile leggere index file

en: unable to read symlink %s
it: impossibile leggere il link simbolico %s

en: unable to read tree (%s)
it: impossibile leggere il tree (%s)

en: unable to refresh index
it: impossibile aggiornare index

en: unable to remove %s from index
it: impossibile rimuovere %s da index

en: unable to sign the tag
it: impossibile firmare il tag

en: unable to start 'show' for object '%s'
it: impossibile avviare 'show' per l'oggetto '%s'

en: unable to stat newly created file '%s'
it: impossibile eseguire lo stat del file appena creato '%s'

en: unable to update local ref
it: impossibile aggiornare il ref locale

en: unable to write %s
it: non è possibile scrivere %s

en: unable to write file '%s' mode %o
it: impossibile scrivere il file '%s' in modalità %o

en: unable to write new index file
it: impossibile scrivere il nuovo file index

en: unable to write new_index file
it: impossibile scrivere il file new_index

en: unable to write note object
it: impossibile scrivere l'oggetto nota

en: unable to write tag file
it: impossibile scrivere il file di tag

en: unexpected diff status %c
it: status diff %c inatteso

en: unexpected end of file
it: fine del file inattesa

en: unexpected mode $mod_dst
it: modalità $mod_dst inattesa

en: unhandled object '%s' given.
it: oggetto non gestito '%s' specificato.

en: unknown mirror argument: %s
it: argomento di mirror sconosciuto: %s

en: unknown object type %d
it: tipo di oggetto %d sconosciuto

en: unknown:    %s
it: sconosciuto:    %s

en: unrecognised option: '$arg'
it: opzione non riconosciuta: '$arg'

en: unrecognized argument: %s
it: argomento non riconosciuto: %s

en: unrecognized binary patch at line %d
it: patch binaria non riconosciuta alla riga %d

en: unrecognized header: %s%s (%d)
it: header non riconosciuto: %s%s (%d)

en: unrecognized help format '%s'
it: formato di aiuto '%s' non riconosciuto

en: unrecognized input
it: input non riconosciuto

en: unsupported index version %s
it: versione %s di index non supportata

en: up to date
it: aggiornato

en: updating files failed
it: aggiornamento dei file non riuscito

en: usage: %s
it:    uso: %s

en: usage: %s%s
it: uso: %s%s

en: use <n> digits to display SHA-1s
it: usare <n> cifre per mostrare gli hash SHA-1

en: used more bytes than were available
it: usati più byte di quelli disponibili

en: when
it: quando

en: while searching for:
    %.*s
it: durante la ricerca per:
    %.*s

en: you need to resolve your current index first
it: è necessario risolvere prima l'attuale index
