Þ•a$ƒ,8Ï9÷ Õ × ¶ì U£ #ù1N,j—.·'æ(7WY]*n™±Èå$>Pk|…¤´#Éí'&:avˆš ¹ÆÛ;ò3./b+’'¾#æ *FVX4uª"É!ì0'-X.† µÖò $>YtŒ¤Ä×$é 3AZuP„,Õ* - : GTh‚™B© ìøöú"ñ3 H é ±÷"N©$ø%9&%R&Fx&+¿&Ië&45'7j'4¢'×'Ù'Ý'Aì'2.(a(!}(Ÿ(»(!Ù(û()$3)X)'k)“)"±)*Ô)!ÿ)¥!* Ç*!Ô*6ö*-+!L+!n+2+Ã+Ù+ê+V,F\,A£,:å,4 -.U-)„-"®- Ñ-ß-,á-Q.3`.;”.)Ð.0ú.E+/Bq/[´/70-H0v000Ÿ03Ð051!:1\1Bz1$½1â1<þ1$;2$`2…2<ž2!Û2!ý2‡3H§3Kð3$<4$a4$†4,«40Ø4- 575iF5°53? +\4Q 16HU[9>_DCRXYG2W#T](' 7Fa =$0O.IE5 !&;*LNS@-Z%B^/ M`K8":P)<VAJ, Context control: -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context -C, --context=NUM print NUM lines of output context Miscellaneous: -s, --no-messages suppress error messages -v, --invert-match select non-matching lines -V, --version display version information and exit --help display this help text and exit Output control: -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines -b, --byte-offset print the byte offset with output lines -n, --line-number print line number with output lines --line-buffered flush output on every line -H, --with-filename print file name with output lines -h, --no-filename suppress the file name prefix on output --label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix Report bugs to: %s -I equivalent to --binary-files=without-match -d, --directories=ACTION how to handle directories; ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip' -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets; ACTION is 'read' or 'skip' -r, --recursive like --directories=recurse -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected lines -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines -c, --count print only a count of selected lines per FILE -T, --initial-tab make tabs line up (if needed) -Z, --null print 0 byte after FILE name -NUM same as --context=NUM --color[=WHEN], --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings; WHEN is 'always', 'never', or 'auto' -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows) %s home page: <%s> %s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c' %s: option '%s%s' doesn't allow an argument %s: option '%s%s' is ambiguous %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: unrecognized option '%s%s' '(C)(standard input)-P supports only unibyte and UTF-8 localesBinary file %s matches Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s Packaged by %s (%s) Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information. Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Valid arguments are:Written by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. `ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitexhausted PCRE JIT stackfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryfailed to set file descriptor text/binary modeinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'memory exhaustedno syntax specifiedprogram errorrecursive directory loopregular expression too bigstack overflowsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swarning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or scriptwrite errorProject-Id-Version: GNU grep 3.0.23-b00 Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org POT-Creation-Date: 2018-12-20 20:39-0800 PO-Revision-Date: 2017-06-25 20:16+0900 Last-Translator: Yasuaki Taniguchi Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Poedit 2.0.2 å‰å¾Œã®è¡¨ç¤ºã«é–¢ã™ã‚‹åˆ¶å¾¡: -B, --before-context=NUM 一致ã—ãŸå‰ã® NUM 行を表示ã™ã‚‹ -A, --after-context=NUM 一致ã—ãŸå¾Œã® NUM 行を表示ã™ã‚‹ -C, --context=NUM 一致ã—ãŸå‰å¾Œ NUM 行を表示ã™ã‚‹ ãã®ä»–: -s, --no-messages エラーメッセージを抑止ã™ã‚‹ -v, --invert-match 一致ã—ãªã„行をé¸æŠžã™ã‚‹ -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ 出力ã®åˆ¶å¾¡: -m, --max-count=NUM NUM 行一致後ã«ä¸­æ–­ã™ã‚‹ -b, --byte-offset 出力行ã¨ä½µã›ã¦ãƒã‚¤ãƒˆã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ -n, --line-number 出力行ã¨ä½µã›ã¦è¡Œç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ --line-buffered è¡Œã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã‚’ flush ã™ã‚‹ -H, --with-filename 出力行ã¨ä½µã›ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを表示ã™ã‚‹ -h, --no-filename 出力ã®å…ˆé ­ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを付ã‘ãªã„ --label=LABEL 標準入力ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®æŽ¥é ­è¾žã¨ã—㦠LABEL を使用ã™ã‚‹ ãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 -I --binary-files=without-match ã¨ç­‰ä¾¡ -d, --directories=ACTION ディレクトリーã®æ‰±ã„方を指定ã™ã‚‹ ACTION 㯠'read'ã€'recurse' ã¾ãŸã¯ 'skip' -D, --devices=ACTION デãƒã‚¤ã‚¹ã€FIFO ãŠã‚ˆã³ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã®æ‰±ã„方を指定ã™ã‚‹ ACTION 㯠`read' ã¾ãŸã¯ `skip' -r, --recursive --directories=recurse ã¨ç­‰ä¾¡ -R, --dereference-recursive 上ã¨åŒæ§˜ã ãŒã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’辿る -L, --files-without-match PATTERN ã«ä¸€è‡´ã—ãªã„ FILE ã®åå‰ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ -l, --files-with-matches PATTERN ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ FILE ã®åå‰ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ -c, --count FILE ã”ã¨ã«ä¸€è‡´ã—ãŸè¡Œæ•°ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ -T, --initial-tab タブを使用ã—ã¦æ•´åˆ—ã™ã‚‹ (å¿…è¦ãªå ´åˆ) -Z, --null FILE ã®åå‰ã‚’表示ã—ãŸå¾Œã«å€¤ãŒ 0 ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚’出力ã™ã‚‹ -NUM --context=NUM ã¨ç­‰ä¾¡ --color[=WHEN], --colour[=WHEN] 一致ã—ãŸæ–‡å­—列をãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®å°ã‚’使用ã™ã‚‹ã€‚ WHEN 㯠'always'ã€'never' ã¾ãŸã¯ 'auto' -U, --binary 行末ã«ã‚ã‚‹ CR を削除ã—ãªã„ (MSDOS/Windows) %s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <%s> 引数 '%3$s' ã«å¯¾ã™ã‚‹ %1$s%2$s ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s: 無効ãªã‚ªãƒ—ション -- '%c' %s: オプション '%s%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '%s%s' ã¯æ›–昧ã§ã™ %s: オプション '%s%s' ã¯æ›–昧ã§ã™ã€‚次ã®ã‚‚ã®ãŒå¯èƒ½ã§ã™:%s: オプション '%s%s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ %s: オプションã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ -- '%c' %s: オプション '%s%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“ '(C)(標準入力)-P ã¯1ãƒã‚¤ãƒˆã® UTF-8 ロケールã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã«ä¸€è‡´ã—ã¾ã—㟠無効ãªå‰æ–¹å‚ç…§ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç…§åˆæ–‡å­—ã§ã™\{\} ã®ä¸­èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹æ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç¯„囲終了ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“以å‰ã«æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“パッケージ作æˆè€…: %s パッケージ作æˆè€…: %s (%s) æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒé€”中ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸæ­£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s ã®ãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 æˆåŠŸã§ã™çµ‚端ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥è©³ã—ãã¯'%s --help'を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。 ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼( ã¾ãŸã¯ \( ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™) ã¾ãŸã¯ \) ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™[ã€[^ã€[:ã€[.ã€ã¾ãŸã¯ [= ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™\{ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™æœ‰åŠ¹ãªå¼•æ•°:作者 %s ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ä»–ã®æ–¹ã€…。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s。 `%2$s ã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° %1$s ãŒæ›–昧ã§ã™æ–‡å­—クラスã®æ§‹æ–‡ã¯ [[:space:]] ã§ã™ã€‚ [:space:] ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“指定ã—ãŸä¸€è‡´å‡¦ç†ç³»ãŒç«¶åˆã—ã¦ã„ã¾ã™PCRE ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥åˆ¶é™ã‚’超éŽã—ã¾ã—ãŸPCRE ã®è¡Œé•·åˆ¶é™ã‚’超éŽã—ã¾ã—ãŸPCRE JIT スタックを使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸPCRE JIT スタックã¸ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå‰²ã‚Šå½“ã¦ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸåˆæœŸä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹ã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°å­ã‚’テキスト/ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«è¨­å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ãŒå‡ºåŠ›ã«ã‚‚ãªã£ã¦ã„ã¾ã™å…¥åŠ›ãŒå¤§ãã™ãŽã¦æ•°ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“PCRE 内部エラー: %d内部エラー内部エラー (決ã—ã¦ç™ºç”Ÿã—ãªã„ã¯ãš)引数 '%3$s' ã«å¯¾ã—㦠%1$s%2$s ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™%2$s ã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° %1$s ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™\{\} ã®ä¸­èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ä¸€è‡´ã—ãŸå‰å¾Œã®è¡Œã®è¡¨ç¤ºã«é–¢ã™ã‚‹å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™%s ã¯ç„¡åŠ¹ãªä¸€è‡´å‡¦ç†ç³»ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªä¸€è‡´å›žæ•°ã§ã™å¼•æ•° '%3$s' ã«å¯¾ã—ã¦ç„¡åŠ¹ãªæŽ¥å°¾è¾ž %1$s%2$s ã§ã™ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸæ§‹æ–‡ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“プログラムエラーディレクトリーãŒå†å¸°çš„ループをã—ã¦ã„ã¾ã™æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ•ãƒ­ãƒ¼ã“ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã¯ --disable-perl-regexp 付ãã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ -P オプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“-P オプションã¯å˜ä¸€ã®ãƒ‘ターンã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’記録ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“対応ãŒã¨ã‚Œã¦ã„ãªã„ ( ã§ã™å¯¾å¿œãŒã¨ã‚Œã¦ã„ãªã„ ) ã§ã™å¯¾å¿œãŒã¨ã‚Œã¦ã„ãªã„ [ ã§ã™\ エスケープãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ä¸æ˜Žãªãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã§ã™ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸æ˜Žãªæ“作ã§ã™è­¦å‘Š: %s: %s警告: GREP_OPTIONS ã¯å»ƒæ­¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚alias ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを使用ã—ã¦ãã ã•ã„書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼