Ț•ƒ4łL   @ #` )„ 3ź 2â = %S y # |ł '0 )X *‚ 8­ æ  1,N:{)¶à!ÿ!$(&Mt“H±%ú€ Ć2Ő"'+?SG“GÛP#Ht œ3Ț-@"Tw1—6Éæ‚ú}“°ÄĘ'ő&&D*k7–$Î ó1B2u‘ °ŃBđ:3An°Đ/đ  >'_F‡.Î<ę8:As”?Ô+3-_-»üÛlŰûEAÒ Pä I5!(!€š!JM"?˜"(Ű"7#=9#Yw#6Ń#$%$%D$(j$(“$&Œ$Fă$&*%9Q%d‹%đ)%*+,!@, b,ƒ,-Ÿ,Í,é, -!&-(H-q-/' /,2/0_/>/OÏ/_0S08Ó0& 1;31’o162192<k2\š2.3-43b3)w3AĄ3Kă3@/4,p424Đ43Ś44 52@56s5^Ș5: 6ÊD67I7,i7:–7IŃ7Q8Qm8\ż8V90s9V€9Jû9 F:6g:ž:[ž:Q;f;O{;“Ë<_=*{=Š=%Ä=,ê=A>*Y>>„>.Ă>`ò>#S?w?5‡?Aœ?ÿ?@'8@`@L@IÌ@RA$iA#ŽA<ČA'ïA+B6CBZzB:ŐBHCOYCU©C(ÿCZ(D'ƒDA«D@íDE.E/tEn€E˜HŹHűËIÄKbàKXCL8œLșŐL\MYíM/GNQwN_ÉNv)O= OȚO<űO15P/gP8—P0ĐPiQ5kQ=ĄQàßQÀVjŐV@Y-UY.ƒY.ČYAáY&#Z&JZ7qZ(©Z6ÒZa3VE\]tc5kƒ|SX'+$7Y`"H@d9FWu ^* I1Z{zQ‚g~LCr?s&:0}jvoAM 4b;wlp-%Uyn ([m>ifq R€#,NxD8.e=/_6KhGP TJ!<O)B2%s: %sAdding group `%s' (GID %d) ... Adding new group `%s' (%d) ... Adding new group `%s' (GID %d) ... Adding new group `%s' (new group ID) ... Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ... Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ... Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ... Adding system user `%s' (UID %d) ... Adding user `%s' ... Adding user `%s' to group `%s' ... Adds a user or group to the system. For detailed copyright information, please refer to /usr/share/doc/adduser/copyright. Allowing use of questionable username. Backing up files to be removed to %s ... Backup suffix %s unavailable, using gzip. Cannot deal with %s. It is not a dir, file, or symlink. Cannot handle special file %s Cannot read directory `%s'Caught a SIG%s. Copying files from `%s' ... Could not find program named `%s' in $PATH. Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!Couldn't create home directory `%s': %s. Couldn't parse `%s', line %d. Creating home directory `%s' ... Done. Duplicate ID `%s' at `%s', line %d. Duplicate name `%s' at `%s', line %d. Enter a group name to remove: Enter a user name to remove: If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root Illegal pool type `%s' reading `%s'. In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl. Internal error Internal error interpreting parameter combination Is the information correct? [Y/n] Looking for files to backup/remove ... No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). No options allowed after names. Not backing up/removing `%s', it is a mount point. Not backing up/removing `%s', it matches %s. Not creating `%s'. Not creating home directory `%s'. Only one or two names allowed. Only root may add a user or group to the system. Only root may remove a user or group from the system. Permission denied Please enter a username matching the regular expression configured via the %s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure %s in configuration. Removes users and groups from the system. For detailed copyright information, please refer to /usr/share/doc/adduser/copyright. Removing crontab ... Removing directory `%s' ... Removing files ... Removing group `%s' ... Removing user `%s' ... Removing user `%s' from group `%s' ... Selecting GID from range %d to %d ... Selecting UID from range %d to %d ... Selecting UID/GID from range %d to %d ... Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ... Specify only one name in this mode. Stopped: %s Stopping now without having performed any action The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive. The GID %d does not exist. The GID %d is already in use. The GID `%s' is already in use. The UID %d is already in use. The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting. The group `%s' already exists as a system group. Exiting. The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting. The group `%s' already exists. The group `%s' does not exist. The group `%s' is not a system group. Exiting. The group `%s' is not empty! The group `%s' was not created. The home dir must be an absolute path. The home directory `%s' already exists. Not touching this directory. The system user `%s' already exists. Exiting. The user `%s' already exists with a different UID. Exiting. The user `%s' already exists, and is not a system user. The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting. The user `%s' already exists. The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting. The user `%s' does not exist. The user `%s' is already a member of `%s'. The user `%s' is not a member of group `%s'. The user `%s' is not a system user. Exiting. The user `%s' was not created. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details. To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which consist of only digits are not allowed. To avoid problems, the username must not start with a dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines. To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option to bypass this restriction.) Try again? [y/N] USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group! USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error. Unknown variable `%s' at `%s', line %d. Usernames must be no more than 32 bytes in length; note that if you are using Unicode characters, the character limit will be less than 32. Usually this is never required as it may render the whole system unusable WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0) Waiting for lock to become available... Warning: The home dir %s you specified already exists. Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating. You may not remove the user from their primary group. `%s' does not exist. `%s' does not exist. Using defaults. `%s' exited from signal %d. Exiting. `%s' failed to execute. %s. Continuing. `%s' failed with status %d. Continuing. `%s' killed by signal %d. Continuing. `%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required. `%s' returned error code %d. Exiting. addgroup with two arguments is an unspecified operation. adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id] [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group] [--add-extra-groups] [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home] [--allow-all-names] [--allow-bad-names] [--disabled-password] [--disabled-login] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user Add a normal user adduser --system [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id] [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user Add a system user adduser --group [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group addgroup [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group Add a user group addgroup --system [--gid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group adduser version %s deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user remove a normal user from the system deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group remove a group from the system deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group remove the user from a group deluser version %s failed to close /proc/mounts: %s failed to open /proc/mounts: %s fork for `find' failed: %s getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen. invalid argument to option invalid combination of options passwd file busy, try again unexpected failure, nothing done unexpected failure, passwd file missing Project-Id-Version: adduser 3.112+nmu2 Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org PO-Revision-Date: 2023-01-23 09:10+0100 Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau Language-Team: Debian French Team Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Country: FRANCE %s : %sAjout du groupe « %s » (GID %d)... Ajout du nouveau groupe « %s » (%d) ... Ajout du nouveau groupe « %s » (GID %d) ... Ajout du nouveau groupe « %s » (ID du nouveau groupe) ... Ajout du nouvel utilisateur « %s » (%d) avec le groupe « %s » (%d) ... Ajout du nouvel utilisateur « %s » (UID %d) avec pour groupe d'appartenance « %s » ... Ajout du nouvel utilisateur « %s » aux groupes supplĂ©mentaires « %s » ... Ajout de l'utilisateur systĂšme « %s » (UID %d) ... Ajout de l'utilisateur « %s » ... Ajout de l'utilisateur « %s » au groupe « %s » ... Ajout d’un utilisateur ou d’un groupe au systĂšme. Pour des informations de copyright, veuillez consulter /usr/share/doc/adduser/copyright. Autoriser l'usage de noms d'utilisateur contestables. Sauvegarde des fichiers Ă  supprimer vers %s ... Suffixe de sauvegarde %s indisponible, utilisation de gzip. Impossible d'utiliser %s. Ce n'est ni un rĂ©pertoire, ni un fichier, ni un lien symbolique. Impossible de traiter le fichier spĂ©cial %s. Impossible de lire le rĂ©pertoire « %s ».Capture d'un SIG%s. Copie des fichiers depuis « %s » ... Impossible de trouver un programme de nom « %s » dans $PATH. Un verrou exclusif n’a pu ĂȘtre obtenu, veuillez rĂ©essayer rapidement !Impossible de crĂ©er le rĂ©pertoire personnel « %s » : %s. Impossible d'analyser « %s », ligne %d. CrĂ©ation du rĂ©pertoire personnel « %s » ... Fait. ID dupliquĂ© « %s » dans « %s », ligne %d. Nom dupliquĂ© « %s » dans « %s », ligne %d. Veuillez indiquer un nom de groupe Ă  supprimer :Veuillez indiquer un nom d'utilisateur Ă  supprimer :Si vous le souhaitez vraiment, appelez « deluser » avec le paramĂštre --no-preserve-root. « %s » type illĂ©gal de ressources lisant « %s ». Afin de pouvoir utiliser les options --remove-home, --remove-all-files, et --backup, vous devez d'abord installer le paquet « perl ». Pour ce faire, lancez la commande « apt-get install perl ». Erreur interne Erreur interne dans l’interprĂ©tation de la combinaison de paramĂštres Cette information est-elle correcte ? [O/n]Recherche des fichiers Ă  sauvegarder ou Ă  supprimer ... Aucun GID n'est disponible dans la plage %d‑%d (FIRST_GID‑LAST_GID). Aucun GID n'est disponible dans la plage %d‑%d (FIRST_SYS_GID‑LAST_SYS_GID). Aucun UID n'est disponible dans la plage %d‑%d (FIRST_SYS_UID‑LAST_SYS_UID). Aucune paire UID/GID n'est disponible dans la plage %d‑%d (FIRST_SYS_UID‑LAST_SYS_UID). Aucune paire d'UID/GID n'est disponible dans la plage %d‑%d (FIRST_UID‑LAST_UID). Aucune option n'est autorisĂ©e aprĂšs les noms. Pas de sauvegarde ni de suppression pour « %s », il s'agit d'un point de montage. Pas de sauvegarde ni de suppression pour « %s », il correspond Ă  %s. Pas de crĂ©ation de « %s ». Pas de crĂ©ation du rĂ©pertoire personnel « %s ». Un ou deux noms maximum. Seul le superutilisateur est autorisĂ© Ă  ajouter un utilisateur ou un groupe au systĂšme. Seul le superutilisateur peut supprimer un utilisateur ou un groupe du systĂšme. Permission refusĂ©e Veuillez indiquer un nom d'utilisateur qui corresponde Ă  l'expression rationnelle spĂ©cifiĂ©e Ă  l’aide de la variable de configuration « %s ». Utilisez l'option « --allow-bad-names » pour pour outrepasser cette vĂ©rification ou reconfigurez « %s » dans la configuration. Suppression d’utilisateurs ou de groupes du systĂšme. Pour des informations de copyright, veuillez consulter /usr/share/doc/adduser/copyright. Suppression du crontab ... Suppression du rĂ©pertoire « %s » ... Suppression des fichiers ... Suppression du groupe « %s » ... Suppression de l'utilisateur « %s » ... Suppression de l'utilisateur « %s » du groupe « %s » ... Choix d'un GID dans la plage %d Ă  %d ... Choix d'un identifiant utilisateur dans la plage %d Ă  %d ... Choix d'un UID/GID dans la plage %d Ă  %d ... ParamĂ©trage des quotas pour l'utilisateur « %s » Ă  ceux de l’utilisateur « %s » ... Ne fournir qu'un nom dans ce mode. ArrĂȘté : %s ArrĂȘt immĂ©diat sans avoir effectuĂ© aucune action. Les options --group, --ingroup et --gid s'excluent mutuellement. Le GID %d n'existe pas. Le GID %d est dĂ©jĂ  utilisĂ©. Le GID « %s » est dĂ©jĂ  utilisĂ©. L'UID %d est dĂ©jĂ  utilisĂ©. Le groupe « %s » existe dĂ©jĂ , sans ĂȘtre un groupe systĂšme. Abandon. Le groupe « %s » existe dĂ©jĂ  en tant que groupe systĂšme. Abandon. Le groupe « %s » existe dĂ©jĂ , mais avec un identifiant diffĂ©rent. Abandon. Le groupe « %s » existe dĂ©jĂ . Le groupe « %s » n'existe pas. Le groupe « %s » n'est pas un groupe systĂšme. Abandon. Le groupe « %s » n'est pas vide ! Le groupe « %s » n'a pas Ă©tĂ© crĂ©Ă©. Le rĂ©pertoire personnel doit ĂȘtre un chemin absolu. Le rĂ©pertoire personnel « %s » existe dĂ©jĂ . Pas de modification de ce rĂ©pertoire. L'utilisateur systĂšme « %s » existe dĂ©jĂ . Abandon. L'utilisateur « %s » existe dĂ©jĂ  avec un UID diffĂ©rent. Abandon. L'utilisateur « %s » existe dĂ©jĂ  et n’est pas un utilisateur systĂšme. L'utilisateur `%s' existe dĂ©jĂ , mais n’est pas un utilisateur systĂšme. Abandon. L'utilisateur « %s » existe dĂ©jĂ . L'utilisateur « %s » n'existe pas, mais l'option --system a Ă©tĂ© utilisĂ©e. Abandon. L'utilisateur « %s » n'existe pas. L'utilisateur « %s » appartient dĂ©jĂ  au groupe « %s ». L'utilisateur « %s » n'est pas membre du groupe « %s ». L'utilisateur « %s » n'est pas un utilisateur systĂšme. Abandon. L'utilisateur « %s » n'a pas Ă©tĂ© crĂ©Ă©. Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique GĂ©nĂ©rale GNU (GPL) telle que publiĂ©e par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de cette Licence ou bien (selon votre convenance) toute version ultĂ©rieure. Ce programme est distribuĂ© dans l'espoir qu'il puisse ĂȘtre utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans mĂȘme la garantie implicite de son caractĂšre COMMERCIALISABLE ou APPROPRIÉ POUR UN USAGE PRÉCIS. Pour de plus amples dĂ©tails, merci de vous rĂ©fĂ©rer Ă  la Licence Publique GĂ©nĂ©rale GNU, /usr/share/common-licenses/GPL. Pour Ă©viter des ambiguĂŻtĂ©s avec des UID numĂ©riques, les noms d’utilisateur constituĂ©s uniquement de chiffres ne sont pas autorisĂ©s. Pour Ă©viter de problĂšmes, le nom d’utilisateur ne doit pas dĂ©buter avec un tiret, signe plus ou tilde, et il ne doit contenir aucun caractĂšre deux-points, virgule, barre oblique, ou blanc incluant les espaces, tabulations et nouvelles lignes. Pour Ă©viter tout problĂšme, le nom d'utilisateur ne doit comportĂ© que des lettres, chiffres, tirets de soulignement, arobases et tirets Il ne devrait pas commencer par un tiret (comme dĂ©fini dans la norme IEEE 1003.1-2001). Pour des raisons de compatibilitĂ© avec les comptes de machines Samba, le signe dollar est aussi autorisĂ© en fin de nom. (Utiliser l’option « --allow-all-names » pour contourner cette restriction.) Essayer Ă  nouveau ? [o/N]USERGROUPS=no, USER_GID=-1 et USERS_GROUP vide. Un utilisateur a besoin d’un groupe primaire ! USERS_GID et USERS_GROUP tous deux indiquĂ©s dans la configuration. C’est une erreur. Variable inconnue « %s » dans « %s », ligne %d. La taille des noms d’utilisateur doit ĂȘtre infĂ©rieure Ă  32 octets ; notez que si des caractĂšres Unicode sont utilisĂ©s, la limite sera infĂ©rieure Ă  32. En gĂ©nĂ©ral cela n'est jamais demandĂ©, car cela pourrait rendre le systĂšme inutilisable. ATTENTION ! Vous ĂȘtes sur le point de supprimer le compte du superutilisateur (uid 0). Attente de la disponibilitĂ© d’un verrou ... Attention ! Le rĂ©pertoire personnel que vous avez indiquĂ© (%s) existe dĂ©jĂ . Attention ! Impossible d'accĂ©der au rĂ©pertoire personnel que vous avez indiquĂ© (%s) : %s. Attention ! Le rĂ©pertoire personnel « %s » n'appartient pas Ă  l'utilisateur que vous ĂȘtes en train de crĂ©er. Impossible de retirer un utilisateur de son groupe primaire. « %s » n'existe pas. « %s » n'existe pas. Utilisation des choix par dĂ©faut. « %s » a terminĂ© sur le signal %d. Abandon. `%s' a Ă©chouĂ© Ă  exĂ©cuter %s. Continuation. `« %s » a Ă©chouĂ© avec l’état %d. Continuation. « %s » tuĂ© par le signal %d. Continuation. « %s » non exĂ©cutĂ©. Omission de la suppression du crontab. Le paquet « cron » est nĂ©cessaire. « %s » a retournĂ© le code d'erreur %d. Abandon. addgroup avec deux arguments est une opĂ©ration non prĂ©vue. adduser [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gid ID] [--firstgid ID] [--lastgid ID] [--ingroup groupe] [--add-extra-groups] [--shell shell] [--comment commentaires] [--home rĂ©p] [--no-create-home] [--allow-all-names] [--allow-bad-names] [--disabled-password] [--disabled-login] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilisateur Ajout d’un utilisateur normal adduser --system [--uid ID] [--group] [--ingroup groupe] [--gid ID] [--shell shell] [--comment commentaires] [--home rĂ©p] [--no-create-home] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilisateur Ajout d’un utilisateur systĂšmer adduser --group [--gid ID] [--firstgid ID] [--lastgid ID] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] groupe addgroup [--gid ID] [--firstgid ID] [--lastgid ID] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] groupe Ajout d’un groupe utilisateur addgroup --system [--gid ID] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] groupe Ajout d’un groupe systĂšme adduser utilisateur groupe Ajout d’un utilisateur existant Ă  un groupe existant adduser version %s deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to rĂ©p] [--backup-suffix chaine] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilisateur Suppression d’un utilisateur normal du systĂšme deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] groupe delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] groupe Suppression d’un groupe du systĂšme deluser [--conf fichier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilisateur groupe Suppression d’un utilisateur d’un groupe deluser version %s Ă©chec de la fermeture de /proc/mounts : %s Ă©chec de l’ouverture de /proc/mounts : %s Le fourchage de « find » a Ă©choué : %s getgrnam « %s » a Ă©chouĂ©. Cela ne devrait pas se produire. Argument non valable pour une option. Combinaison d'options non autorisĂ©e. Fichier de mots de passe occupĂ©, merci de rĂ©essayer. Erreur inattendue, rien n'a Ă©tĂ© fait. Erreur inattendue, fichier de mots de passe manquant.