Þ• … 0 1 E M U ] e m u „ • ¡ © $ º ß æ î ô
, A M , U ‚
Œ — ¶ Ñ ë ú
! - 4 > W o ‹ © ¬ ± µ » $ Á æ > ö 5 O % e % ‹ ± , Í % ú : A Z * œ Ç æ =
A L % k * ‘ $ ¼ á ý : < = 1 z . ¬ Û ü # % < b } “ " – ¹ Ì â ! . 3 H L
R ` c ) v ¸ É Ý î ! $! 9! =! C! L! Q! + c! ! ¦! ©! ®! ²! ¸! Ç! Þ! ã! û! " " 4" I" b" }" •" ¯" Æ" Ù" & ë" # )# A# Y# b# n# x# {# # „# ˆ#
Ž#
œ# §#
Å# " Ó# # ö# # $
>$ L$ i$ p$ w$ ”$ ! ©$ ; Ë$ . % 6% P% f% z% ‘% £% µ%
Ó% á% ö% ù% þ% & & 6& R& h& & œ& & ¦& º& Û& ñ& ' (' E' Y' k' x' €' ˆ' ž' ¥' ' & ³' Ú' ä' î' ( $( ?( Z( u( ( «( Æ( á( ü( ) # 2) # V) # z) # ž) # Â) # æ) #
* # .* # R* # v* # š* # ¾* â* ÿ* + 9+ V+ s+ + + º+
Ã+ Î+ Ý+ ï+ þ+ , $, 3, E, [, r, ‹, ¤, ¼, Ñ, æ, ü, - )- A- [- z- ! š- ! ¼- Þ- ÿ- . ;. Z. ! w. ™. " º. Ý. ö. / */ C/ ^/ x/ ”/ % ¯/ Õ/ Ý/ ø/ û/ 0 % 0 60 @0 G0 [0 {0 ‹0 •0
³0 Á0 Ù0 â0 ÿ0 1 <1 Å ]1 #3 93
A3
L3
W3 b3
j3 u3 ‰3 3 ¯3 ¸3 * Ì3 ÷3 þ3 4
4 4 #4 ,4 84 N4 V4 A ^4 4 ©4 & ³4 Ú4 ô4 5 5
*5 85 ?5 E5 L5 k5 ‰5 " £5 Æ5 É5 Î5 Ò5
Ø5 , ã5 6 J 6 ! k6 6 $ ¤6 - É6 " ÷6 , 7 * G7 % r7 & ˜7 B ¿7 + 8 ) .8 $ X8 G }8
Å8 $ Ó8 / ø8 2 (9 , [9 ˆ9 ¥9 < ¬9 9 é9 5 #: # Y: }: ž: ( ¸: # á: ; ; <; ) B; l; u; ; –; Ÿ; ¢; ¥; ª; É; Í; Ó; ë; ò; 6 < @< ^< x< •< ²< ( Ë< ô< = = = = '= 2 := m= „= Š= = “= ™= ¬= Í= Ò= ê= > "> <> Y> ! y> ! ›> ½> % Ý> ? ? .? O? l? ‡?
œ? ª? »? Ä? Ç? Ë? Ð? Ô? Ú? ç? ö?
@ @ ! 5@ " W@ z@ @ @ ¶@ ' ¾@ æ@ ü@ L A : hA £A ÄA äA ûA B ,B @B
]B hB †B ŒB ‘B §B ! ¬B ÎB ãB
øB C &C *C 0C ( ?C
hC ! vC ˜C ·C ×C ñC D D "D % *D PD YD cD 0 hD ™D £D D ±D ¶D »D ÁD ÅD ÉD ÍD ÒD ÖD ÚD ÞD âD æD ëD ðD öD úD þD E E E E E E E E #E 'E +E /E
2E =E FE RE
dE rE ‚E ‡E E “E ™E E ¦E °E ¸E ÁE ÇE ÍE ÕE ÛE âE èE òE ùE ÿE F F F F &F .F 4F ;F AF KF OF TF XF ]F cF hF $ mF , ’F ¿F ÇF ãF éF îF ) G *G 4G =G ( YG ‚G “G G »G ÎG êG ! óG # H ' 9H aH ñ Å ` ì ³ ) N D ï Æ ” † ò µ ó … ß P I È G © º 1 5 Ë q Ž 6 = a ô p ª å ¹ ] ± K 2 ˜ h ¿ – m @ V Z õ Ô ½ Õ s ' ( Ñ « ƒ Þ í b k ¾ R ? x v ö ¢ ð ‘ n Ê Ø } , ¡ i ¥ < j J B
E ; 8 t — ¸ Ç ° ù L ç ˆ 0 Í û _ [ € • ¶ à & ÷ Ó ã A þ § 9 Î
¤ l ’ Ï Œ ä d ‹ F z Ÿ ‚ á è | ~ Ò - $
¦ w S „ c  4 * ý » Š e À C æ Ý Ã X › é Û % r Ì ž M Ä ² ë > Q ‡ ¯ × ø " . T \ Ü ¬ / O W ú Y ^ î £ g ‰ ¨ š â ê · œ U ® # Ù Á o 3 + ÿ Ð ü ! { ™ ´ Ö É ¼ y Ú “ : f u H 7 (invalid encoding) %.1f EB %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.1f PB %.1f TB %s bit %s bits %s byte %s bytes %s filetype %s type %u byte %u bytes already specified ACTION ADDRESS APPID APPID [FILE…] ATTRIBUTE ATTRIBUTES Activate an action Application Options: Arguments:
COMMAND Can’t rename file, filename already exists Commands: Commands:
Connect to given D-Bus address Connect to the session bus Connect to the system bus Copy with file Create directories Create directories. DESTINATION DEVICE DIRECTORY Delete one or more files Delete the given files. Destination name to monitor Don’t follow symbolic links EB Ebit EiB Eibit Eject Element <%s> not allowed inside <%s> Empty the trash Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files) Error compressing file %s Error connecting: %s
Error creating directory “%sâ€: %s Error creating lock file “%sâ€: %s Error during conversion: %s Error opening keyring “%s†for reading: Error opening nonce file “%sâ€: %s Error reading file %s: %s Error reading file “%sâ€: %s Error reading from nonce file “%sâ€, expected 16 bytes, got %d Error reading from nonce file “%sâ€: %s Error removing target file: %s Error return with empty body Error while parsing replacement text “%s†at char %lu: %s Error: %s
Error: %s is not a valid name
Error: %s is not a valid object path
Error: %s is not a valid unique bus name.
Error: Object path is not specified
Error: Too many arguments.
FILE Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’ Failed to find default application for content type ‘%s’ Failed to locate “%s†in any source directory Failed to locate “%s†in current directory Failed to open file “%sâ€: %s Failed to open ‘%s’: %s Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file “%sâ€: %s File “%s†is too large GApplication Options: GB GCredentials contains invalid data GDateTime%H:%M:%S GDateTime%I:%M:%S %p GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y GDateTimeAM GDateTimePM Gbit Get file system info GiB Gibit Help Options: ID Internal error: %s Invalid byte sequence in conversion input Invalid compressed data Invalid filename Invalid filename %s Invalid hostname Invalid numeric value Invalid object, not initialized Invalid seek request KiB Kibit LOCATION List List applications Location given doesn't start with trash:/// Location not specified MB Mbit MiB Mibit Monitor events Move one or more files NAME Name of the output file Need more input Network unreachable No address specified No destination given No drive for device file No such interface “%s†No such method “%s†No such property “%s†No volume for given ID Not a regular file Not enough memory Object does not exist at path “%s†Object path to monitor Operation not supported Operation was cancelled Options: Output file PARAMETER PB PIM Pbit PiB Pibit Print address Print help Print the application version Print version Print version information and exit Print version information and exit. Program ‘%s’ not found in $PATH Rename a file Replace the running instance SCHEME SOURCE Seek not supported on stream Set a file attribute Set a file attribute of LOCATION. Setting application as last used for type not supported yet Setting default applications not supported yet Show GApplication options Show all help options Show debug messages Show extra information Show help options Show hidden files Show program version and exit Show progress Socket I/O timed out TB TYPE Target file exists Tbit Text may not appear inside <%s> The URI “%s†is invalid The attributes to get The connection is closed The given address is empty TiB Tibit Timeout was reached Truncate not supported on stream Type of the attribute Unable to find original path Unable to load %s or %s: Unable to set property %s.%s Unknown bus type %d Unknown option %s Unknown type Unmount Unnamed Unset given attribute Usage: Usage:
VALUE You should give exactly one file name
[ARGS…] [COMMAND] abbreviated month nameApr abbreviated month nameAug abbreviated month nameDec abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated month nameNov abbreviated month nameOct abbreviated month nameSep abbreviated month name with dayApr abbreviated month name with dayAug abbreviated month name with dayDec abbreviated month name with dayFeb abbreviated month name with dayJan abbreviated month name with dayJul abbreviated month name with dayJun abbreviated month name with dayMar abbreviated month name with dayMay abbreviated month name with dayNov abbreviated month name with dayOct abbreviated month name with daySep abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed attributes:
bit bits byte bytes digit expected display name: %s
edit name: %s
format-size%.1f format-size%.1f %s format-size%u format-size%u %s full month nameApril full month nameAugust full month nameDecember full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full month nameNovember full month nameOctober full month nameSeptember full month name with dayApril full month name with dayAugust full month name with dayDecember full month name with dayFebruary full month name with dayJanuary full month name with dayJuly full month name with dayJune full month name with dayMarch full month name with dayMay full month name with dayNovember full month name with dayOctober full month name with daySeptember full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday hexadecimal digit expected hexadecimal digit or “}†expected hidden
illegal symbolic reference kB kbit local path: %s
missing “<†in symbolic reference name: %s
size: stray final “\†text may not appear inside <%s> type is INVALID type: %s
unfinished symbolic reference unknown error unknown escape sequence uri: %s
value='%s' already specified zero-length symbolic reference “%s†takes no arguments
“version†takes no arguments Project-Id-Version: glib glib-2-80
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new
PO-Revision-Date: 2024-04-30 22:43+0200
Last-Translator: sa
Language-Team: Kabyle <>
Language: kab
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
X-DL-Team: kab
X-DL-Module: glib
X-DL-Branch: glib-2-80
X-DL-Domain: po
X-DL-State: Translating
X-Generator: Poedit 3.4.2
(astengel arameɣtu) %.1f EB %.1f GAṬ %.1f KAṬ %.1f MAṬ %.1f PB %.1f TAṬ %s yibit %s yibiten %s yibit %s yibiten %s wanaw n ufaylu %s wanaw %u yibit %u yibiten ur yettwamudd ara yakan TIGAWT TANSA APPID APPID [AFAYLU…] IMYERR IMYARREN Rmed tigawt Tixtiṛiyin n usnas: Ifukal
COMMAND Ur yezmir ara ad isenfel isem n ufaylu, isem n ufaylu yella yakan Tiludna: Tiludna:
Qqen É£er tansa D-Bus i d-yettwamudden Qqen É£er uzrug n tÉ£imit Qqen É£er uzrug n unagraw NÉ£el s ufaylu Rnu ikaramen Rnu ikaramen. TANILA IBENK AKARAM Kkes yiwen neÉ£ ugar n yifuyla Kkes ifuyla i d-yettwamudden. Isem n tnila É£er usefrak Ur á¹á¹far ara iseÉ£wan izamalen EB Ebit EiB Eibit Ḍeqqer-d Aferdis <%s> ur yettwasireg ara daxel n <%s> Silem taqecwalt Sekcem askar n uqeddac n GApplication (seqdec seg yifuyla n useqdac D-Bus) Tuccá¸a deg uskussem n ufaylu %s Tuccá¸a n tuqqna: %s
Tuccá¸a deg tÉ£ri n ukaram "%s": %s TecceḠtmerna n ufaylu n usekkeá¹› "%s": %s Tella-d tuccá¸a deg udiwenni: %s Tuccá¸a deg ulday n keyring "%s" i tÉ£uri: Tuccá¸a deg ulday n ufaylu nonce "%s": %s Tuccá¸a deg tÉ£uá¹›i n ufaylu %s: %s Tuccá¸a deg tvuá¹›i n ufaylu "%s": %s Tuccá¸a deg tÉ£uri n ufaylu "%s"; 16 ibiten ttwarǧan, yewwi-d %d Tuccá¸a deg tÉ£uri n ufaylu nonce "%s": %s Tuccá¸a deg tukksa n ufaylu asaá¸as: %s TettuÉ£al-d tuccá¸a s tfekka tilemt Tuccá¸a lawan n uslaá¸n n usemsesi n uá¸ris "%s" deg usekkil %lu: %s Tuccá¸a: %s
Tuccá¸a: %s maÄÄi d isem ameÉ£tu
Tuccá¸a: %s maÄÄi d abrid n tÉ£awsa ameÉ£tu
Tuccá¸a: %s maÄÄi d isem n uzrug asuf ameÉ£tu.
Tuccá¸a: Abrid n tÉ£awsa ur yettwafren ara
Tuccá¸a: Aá¹as n yifukal.
AFAYLU Ur teddi ara tifin n usnas amezwer i uzenziÉ£ n URI ‘%s’ Ur teddi ara tifin n usnas amezwer i wanaw n ugbur '%s’ YecceḠusideg n "%s" deg meṛṛa ikaramen iÉ£bula YecceḠusideg n "%s" deg ukaram-a YecceḠulday n ufaylu "%s": %s YEcceḠulday n '%s': %s TecceḠtÉ£uri seg tegmamt taqrurt (%s) TecceḠtÉ£uri seg ufaylu "%s": %s Afaylu "%s" meqqer aá¹as Tixtiá¹›iyin n GApplication: GAṬ GCcredentilas ulac deg-s isefka irimeÉ£ta %H:%M:%S %I:%M:%S %p %a %b %e %H:%M:%S %Y %m/%d/%y FT MD Gbit Awi talÉ£ut n unagraw n ufaylu GiB Gibit Tixtiá¹›iyin n tallalt: Asulay Tuccá¸a tagensant: %s Tigezmi n yibiten d tarameÉ£tut deg unekcum n udiwenni Isefka ussiden d arameÉ£tuyen Isem n ufaylu d arameÉ£tu Isem n ufaylu %s d arameÉ£tu Isem asenneftaÉ£ d arameÉ£tu Azal umá¸in d arameÉ£tu TaÉ£awsa d tarameÉ£tut, ur ittwannez ara Assuter n unadi d arameÉ£tu KiB Kibit ADIG Tabdart Tabdart n yisnasen Adig i d-yettwamudden ur yebdi ara s tqecwalt: /// Adig ur yettwafran ara MAṬ Mbit MiB Mibit Tidyanin n usefrak Senkez yiwen neÉ£ ugar n yifuyla ISEM Isem n ufaylu n unekcum Yesra ugar n yinekcumen Ulac aduf É£er uẓeá¹á¹a-agi Ulac tansa i yettwafernen Ulac tanila i d-yettwamudden Ulac anuá¸af i ufaylu n yibenk Ulad yiwen ugrudem seg wanaw "%s" Ulad tiwen tarrayt seg wanaw "%s" Ulad yiwen warra seg wanaw "%s" Ulac ableÉ£ i usulay i d-yettwamudden MaÄÄi d afaylu i yezgan Txuṣṣ tkatut TaÉ£awsa ulac-itt deg ubrid "%s" Abrid n tÉ£awsa É£er usefrak Tamhelt ur tettusefrak ara Tamhelt tettwasefsex Tixtiá¹›iyin: Afaylu n tuffÉ£a AΓEWWAR PB PIM Pbit PiB Pibit Siggez tansa Siggez tallelt Siggez lqem n usnas Sken lqem Siggez talÉ£ut n lqem syen ffeÉ£ Siggez talÉ£ut n lqem syen ffeÉ£. Ahil '%s' ur yettwaf ara deg UBRID Ales isem n ufaylu Semselsi tummant yettwaselkaman AZENZIΓ AΓBALU Anadi ur yetttwasefrak ara É£ef usuddem Sbadu amyerr n ufaylu Sbadu imyerr n ufaylu n WADIG. Asbadu n usnas ama uneggaru i yettwasqedcen i wanaw mazal ur yettusefrak ara Asbadu n yisnasen s wudem amezwer mazal ur yettusefrak ara Sken tixtiá¹›iyin n GApplication Sken akk tixtiá¹›iyin n tallalt Sken-d iznan n useÉ£ti Sken talÉ£ut tafellayt Sken tinefrunin n talallt Sken ifuyla yeffren Sken lqem n wahil syen ffeÉ£ Sken akala Tanzagt Anekcum/TuffÉ£a tfukk TAṬ ANAW Afaylu asaá¸as yella Tbit Aá¸ris yezmer ad d-iban deg <%s> URI "%s" d arameÉ£tu Imyarren ara tawiḠTuqqna temdel Tansa i d-yettwamudden d tilemt TiB Tibit YewweḠwakud Anegzum ur yettwasefrak ara É£ef usuddem Anaw n umyerr D awezÉ£i ad d-yaf abrid ameẓlu D awezÉ£i asali n %s neÉ£ %s: D awezÉ£i usbadu n warra %s, %s Anaw n uzrug %d d arussin Taxtiá¹›t tarussint %s Anaw arussin Kkes aserkeb Warisem Kkes asbadu n umyerr i d-yettwamudden Aseqdec: Aseqdec:
AZAL Ilaq ad d-tmuddeḠswaswa yiwen yisem n ufaylu
[ARGS…] [TALADNA] Yeb Ɣuc Duǧ Fuṛ Yen Yul Yun Meɣ May Wam Tub Cte Yeb Ɣuc Duǧ Fuṛ Yen Yul Yun Meɣ May Wam Tub Cte Sem Ari Sed Ace Amh Ara Ah imyarren:
bit bits ibit ibiten azwil yetturaǧun sken isem:%s
ẓreg isem:%s
%.1f %.1f %s %u %u %s Yebrir Æ”uct Duǧember Fuá¹›ar Yennayer Yulyu Yunyu MeÉ£res Mayyu Wamber Tuber Cá¹ember Yebrir Æ”uct Duǧember Fuá¹›ar Yennayer Yulyu Yunyu MeÉ£res Mayyu Wamber Tuber Cá¹ember Sem Arim Sed Acer Amhad Aram Ahad azwil asá¸isamrawan neÉ£ yetturaǧu azwil asá¸isamrawan neÉ£ “}†yetturaǧu yeffer
tamselɣut tazamalt arulgin kAṬ kbit abrid adigan: %s
ixuṣṣ “<†deg temselɣut tazamalt isem: %s
teÉ£zi: tamaneft taneggarut “\†ur ilaq ara ad d-iban uá¸ris daxel <%s> anaw d ARAMEΓTU anaw: %s
tamselÉ£ut tazamalt tarummidt tuccá¸a tarussint tagzemt n usenser tarussint uri: %s
azal='%s' ur yettwamudd ara yakan tamselÉ£ut tazamalt m teÉ£zi tilemt "%s" ur iteá¹á¹ef ulad yiwen ufakul
"lqem" ur yeá¹á¹if ara ifukal