Þ•4¼G\x y„%›3Á?õI5=A½6ÿç6Dc>…@CÆ~ D‰ Î â & ) Ü1 ) 8 T q ! ² Ë (è % 7 'R z ˜ (µ *Þ 6 .@ o  ˜ |  4 P$^0ƒ/´$ä »Ï-âJ>[DšYßA9S{5ÏE>KËŠDVŸ›^;¯škJ¶1Ó39YHD¢'ç5.EAt:¶;ñK-:yI´:þ:98tq­IXiEÂ' 0<çQ$90^7¥EÝ<# ,`  /&$'+.2-4 #( 1 %,)*3"0!   Options: Report bugs to <%s>. %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]] -?, --help show this help, then exit -V, --version output version information, then exit -b, --bkp-details output detailed information about backup blocks -e, --end=RECPTR stop reading at WAL location RECPTR -f, --follow keep retrying after reaching end of WAL -n, --limit=N number of records to display -p, --path=PATH directory in which to find log segment files or a directory with a ./pg_wal that contains such files (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal) -q, --quiet do not print any output, except for errors -r, --rmgr=RMGR only show records generated by resource manager RMGR; use --rmgr=list to list valid resource manager names -s, --start=RECPTR start reading at WAL location RECPTR -t, --timeline=TLI timeline from which to read log records (default: 1 or the value used in STARTSEG) -x, --xid=XID only show records with transaction ID XID -z, --stats[=record] show statistics instead of records (optionally, show per-record statistics) %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging. %s home page: <%s> ENDSEG %s is before STARTSEG %sTry "%s --help" for more information. Usage: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byteWAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytescould not find a valid record after %X/%Xcould not find any WAL filecould not find file "%s": %mcould not locate WAL file "%s"could not open directory "%s": %mcould not open file "%s"could not open file "%s": %mcould not parse "%s" as a transaction IDcould not parse end WAL location "%s"could not parse limit "%s"could not parse start WAL location "%s"could not parse timeline "%s"could not read file "%s": %mcould not read file "%s": read %d of %zucould not read from file %s, offset %u: %mcould not read from file %s, offset %u: read %d of %zuend WAL location %X/%X is not inside file "%s"error in WAL record at %X/%X: %serror: fatal: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes no arguments specifiedno start WAL location givenout of memoryresource manager "%s" does not existstart WAL location %X/%X is not inside file "%s"too many command-line arguments (first is "%s")unrecognized argument to --stats: %swarning: Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL 13) Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org PO-Revision-Date: 2020-09-13 08:57+0200 Last-Translator: Kyotaro Horiguchi Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1; X-Generator: Poedit 1.8.13 オプション: ãƒã‚°ã¯<%s>ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 %s [オプション] ... [開始セグメント [終了セグメント]] -?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了 -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了 -b, --bkp-details ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ブロックã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…報を出力 -e, --end=RECPTR WALä½ç½®RECPTRã§èª­ã¿è¾¼ã¿ã‚’åœæ­¢ -f, --follow WALã®çµ‚端ã«é”ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚リトライを続ã‘ã‚‹ -n, --limit=N 表示ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰æ•° -p, --path=PATH ログセグメントファイルを探ã™ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¾ãŸã¯ ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ァイルを格ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ ./pg_walディレクトリ (デフォルト: カレントディレクトリ, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal) -q, --quiet エラー以外何も出力ã—ãªã„ -r, --rmgr=RMGR リソースマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼RMGRã§ç”Ÿæˆã•れãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã¿ã‚’表示 --rmgr=list ã§æœ‰åйãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®ä¸€è¦§ã‚’表示 -s, --start=RECPTR WALä½ç½®RECPTRã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã¿ã‚’é–‹å§‹ -t, --timeline=TLI ログレコードを読むã¹ãタイムライン (デフォルト: 1 ã¾ãŸã¯STARTSEGã§ä½¿ã‚れãŸå€¤) -x, --xid=XID トランザクションIDãŒXIDã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã¿ã‚’表示ã™ã‚‹ -z, --stats[=レコード] レコードã®ä»£ã‚りã«çµ±è¨ˆæƒ…報を表示ã™ã‚‹ (オプションã§ã€ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã”ã¨ã®çµ±è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹) %sã¯ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ãŸã‚ã«PostgreSQLã®å…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ã‚°ã‚’デコードã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ %s ホームページ: <%s> ENDSEG%sãŒSTARTSEG %sよりå‰ã«ç¾ã‚Œã¾ã—ãŸ"%s --help"ã§è©³ç´°ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 使用方法: WALセグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯1MBã¨1GBã®é–“ã®2ã®ç´¯ä¹—ã§ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã—ã‹ã—WALファイル"%s"ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã§ã¯%dãƒã‚¤ãƒˆã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™WALセグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯1MBã¨1GBã®é–“ã®2ã®ç´¯ä¹—ã§ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã—ã‹ã—WALファイル"%s"ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã§ã¯%dãƒã‚¤ãƒˆã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™%X/%Xã®å¾Œã«æœ‰åйãªãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸWALファイルãŒå…¨ãã‚りã¾ã›ã‚“ファイル"%s"ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %mWALファイル"%s"ãŒã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %mファイル"%s"ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ•ァイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %m"%s"をトランザクションIDã¨ã—ã¦ãƒ‘ースã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸWALã®çµ‚了ä½ç½®"%s"をパースã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸè¡¨ç¤ºãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰æ•°ã®åˆ¶é™å€¤"%s"をパースã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸWALã®é–‹å§‹ä½ç½®"%s"をパースã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ ãƒ©ã‚¤ãƒ³"%s"をパースã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ•ァイル"%s"ã®èª­ã¿å–りã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %mファイル"%1$s"を読ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %3$zuãƒã‚¤ãƒˆã®ã†ã¡%2$dãƒã‚¤ãƒˆã‚’読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã—ãŸãƒ•ァイル"%s"ã®ã‚ªãƒ•セット%uを読ã¿å–れã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %mファイル%1$sã€ã‚ªãƒ•セット%2$uã‹ã‚‰èª­ã¿å–れã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %4$zu中%3$dWALã®çµ‚了ä½ç½®%X/%Xã¯ãƒ•ァイル"%s"ã®ä¸­ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“WALレコードã®%X/%Xã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sエラー: 致命的エラー: 先頭レコードãŒ%X/%Xã®å¾Œã®%X/%Xã®ä½ç½®ã«ã‚りã¾ã—ãŸã€‚%uãƒã‚¤ãƒˆåˆ†ã‚’スキップã—ã¦ã„ã¾ã™ 先頭レコードãŒ%X/%Xã®å¾Œã®%X/%Xã®ä½ç½®ã«ã‚りã¾ã—ãŸã€‚%uãƒã‚¤ãƒˆåˆ†ã‚’スキップã—ã¦ã„ã¾ã™ å¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•れã¦ã„ã¾ã›ã‚“WALã®é–‹å§‹ä½ç½®ãŒæŒ‡å®šã•れã¦ã„ã¾ã›ã‚“メモリä¸è¶³ã§ã™ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"%s"ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“WALã®é–‹å§‹ä½ç½®%X/%Xã¯ãƒ•ァイル"%s"ã®ä¸­ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“コマンドライン引数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™(先頭ã¯"%s")--statsã®å¼•æ•°ãŒèªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“: %s警告: