҄AҬA<BDHDG'H=HIjLNRRSR KSwSU<U VVX XX-XnY;YY[Yh3*]'IO+;1U1d21E1ί1ю1 11R11(G GJ,uMeOדOTVtDVX/XY۟Y2[`F\|\|"ȧ.%Jz%Z`ȸ$-$iyy,.v[\#%] %$+TG֍W֍]9֍d֍D֍$Z֍֍tT0$j+{7]rC˼X d&MDPnmFFN@FNFN<FN &(.,~ ..E2=N :^,<SHI JqRQC4QCQCQ$2 U"Zs>>\H#_U_DbYeezijvu /}@pTRCfl>[O,QsVwݎwS">HȾ25Pʯ>3T8iYf>;x.w2#w2щ~kZ %i#li=$*|>á-4*_#r$-2i$-2*+- uWBjREbXHPqQ`a<jPql5m5Jrvi =W/tDj7\~6^#6{6Lr&lEC~ZCPCaq7%G5zX>r#s BޖKtT ],bz<~LUWH?M) D<  "c D@Ws!k,2?01VO;D.DNu_]Oӑx=R~4mU5WnZ]^bޔzdZ,hKiVpjճ}ldvldwL{#VXh{#VQHy=ުRUNseVdQ0x79(SŏHɾUxʠh[2xT! k3*U3ګS7݁{ތT޳$7-P~c4A=(rh s t&e 5@6 :6~3:6~CqAm3K9dKNUR:dVв`_0H`+`Ya%clhhiyyj3luJo‚ozzz znnnnooa:n cw:>%:>7B]IZxZx N,O,,, ,,,Al,Ff,o(W0W[5d@9oY7: :.:: ؟NoضN'ޫr槾[HWM8}Dvd1==F~Q<~~ ϭ  u'Unf(R1(Rĕ(R(RH)*0K0֗2T4j%l+> HQLLwLL/pLFMG'wN:V4Y bD`*b|c\gdae2kp=S uzKlr|h}%lw7w|<ٿ"i&T`^5t "FF6FFFFH5+H5*kڍl+4wN2.?hxJD |D[tsEȕt\yp1RRMR7B7Ӏ2N%ěJn~n~E^h]:ظ_.t߅+*Kg%u$}Nvw22 #Amm#5jgRg.gbEVWVO ,N)eO"q .!#gn'#gn%B&m;..)1 >-`8u9==~A4]CLcCM_n N?O )Z_P_Pb7b Nb#Vb#b#$g]pgf+hi` iMi4l^fl^Ul|nsttuRu+y Sv{D<=}1G~C~>/T.bql2DtX.g?/,v, , s d||vCn^Cn;i~CymGJH5  9 ܣQ8R q"hV#+e&3.d*c.rj:l@DDaJ]JKj KQ,4SMU ]̞`#@dٺg j:MXϗ^;gwF|+lUg" K"Xmڕwȡios 4JޝKJju]X۟UDDU`V&bwjPˢXYbsr:%L ݩ!E'n7)]Rk5|Z6t779o)q>*>*j>->-g@<2A>.WA>ӎBL|N^&ka_•j''l&nrNq?Evԃ"ixb9zc"ʔw%?CPW?C')P l->r+\ʨֈi<tw'tw/tw[,PQ9V:_^ t| ۾ \~| e H t to  8 lT $'o (Ut /eH 2& 5>'8 5> 5>H 5>Ƣ 5c& 5w' 6֩ 7>X 7>Q =mdj A AT `n.X `n.P eN- fL i`)Η lM1 la~ tE tEë tE? w7* { |/  I ^=` W TUb O 5 t ʟ >OL c ~" 4։  ߧ+ Q>gv V iI ĨnB Bu Y r 3^ 1 H ] G  ڭM^ _ C2 CC! Hc!$    S  ~ XrA:  s 2 2 r < "2rF + 2v. 2؅c 8Z$` 8Zom ;f = =,: ?$ ?^ ?} ?} S,t Te co c c c d<4T d{P d< eG g@% g. iǁ l[O m8 p zD 6 ~r 0n14 > Rx Rŝ R BQ I N wr$ H,  ) i v i ,Z ,p , , wj tU t^ t J tj ŗq ŗrS ŗs ŗt ŗu ŗv[ ŗw @:o @F t t# U  мT  DF n_ VnƲ  3 Z< R >n ] e }' 4V3 4K2 i 1j9 "  nL e#9 . 6iK FU  L.|2 M~x _?~ aq fP2 u>9 uG% S N  Ձ˂ BC  C QS R 21b & B 0 ͈  qN1 qN qN- s m^t p~ ƨ} ;Z ٷ J KG( ' =} sm ".6 H0b b a $ y   0  $ xF6 xS x$ t #, #yq # $zRM (0 R + , Eo .c! 05- 6rN 6rNX 6rN :(n=w ;i' 8 8 u 8 e _ {    J  F S] d1 b%M b b ܁ U ӎF SM . L> Ch q .+ s ( b5i b] b b' ȷN  ~ q 93W  c ޗ8 H p` 7n: Uk I; >W nc 6G 6 ~H ~Մ u uu A%J A%O   "ZYS "N .‰j; 2R^ 4>; 4> 4j 4Na 7HH >$! R9 Y~ Y~ [w \< \n a3D b۵1 hsB m s ! xIs# 3 ξ  .  Z Z7{K Ø Ø 3^ 3}+ Ә ٖT(R >]>c]>*Gck TX̳!cNG Tj.3>@9z9e<Mi< >"Y@!C0\Gf0MXuVY9y4\Bw]~L ^ȅi3l<> pItu40wL zEr~g?QRG6/!QbBbi # ^:^Ƃ[ЮdEGc^w~+T %ZPU%|`ًNU{saM3VC A a7y'whl*~fY*~fR%*9n9 ?4FtNB:]NBNBNW NNOjPP{Us[Va["e3iFwZiT1u@Iw/{~>=4c~;>4(7Q4p.§("P, VcLSgA`  PҬi<6Uwzgldniaj &wielko[ liter&Case sensitiveAbstractFindWidget&Nastpne&NextAbstractFindWidget&Poprzednie &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od pocztkuG Search wrappedAbstractFindWidget&CaBe sBowa Whole &wordsAbstractFindWidgetZaznaczonyCheckedAbstractItemEditorDo przecigania DragEnabledAbstractItemEditorDo upuszczania DropEnabledAbstractItemEditorDo edycjiEditableAbstractItemEditorWBczonyEnabledAbstractItemEditor(Cz[ciowo zaznaczonyPartiallyCheckedAbstractItemEditorDo wyboru SelectableAbstractItemEditorTrjstanowyTristateAbstractItemEditorNiezaznaczony UncheckedAbstractItemEditorDo zaznaczania UserCheckableAbstractItemEditorWstaw odsyBacz Insert Link AddLinkDialog TytuB:Title: AddLinkDialogAdres URL:URL: AddLinkDialog$Dodatkowe czcionkiAdditional Fonts AppFontDialog,'%1' nie jest plikiem.'%1' is not a file.AppFontManagerb'%1' nie jest poprawnym identyfikatorem czcionki.'%1' is not a valid font id.AppFontManagerHNie mo|na usun czcionki '%1' (%2).)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerLNie mo|na wczyta pliku z czcionk %1.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerXPlik z czcionk '%1' nie ma praw do odczytu.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerNPlik z czcionk '%1' jest ju| wczytany.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManager^Brak wczytanej czcionki o identyfikatorze '%1'.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager0Dodaj pliki z czcionkamiAdd Font Files AppFontWidget0Dodaj pliki z czcionkamiAdd font files AppFontWidget>BBd podczas dodawania czcionekError Adding Fonts AppFontWidget<BBd podczas usuwania czcionekError Removing Fonts AppFontWidget4Pliki z czcionkami (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidgetCzcionkiFonts AppFontWidgetUsuD czcionki Remove Fonts AppFontWidgetBUsuD wszystkie pliki z czcionkamiRemove all font files AppFontWidget8UsuD bie|cy plik z czcionkRemove current font file AppFontWidgetJCzy chcesz usun wszystkie czcionki?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormularzFormAppearanceOptionsWidget6Tryb interfejsu u|ytkownikaUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget>Plik binarny '%1' nie istnieje.The binary '%1' does not exist.AssistantClientFNie mo|na uruchomi asystenta (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClientbNie mo|na wysBa komendy. Asystent nie odpowiada.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient.Linie pochylone w prawoBackward diagonalBrushPropertyManager KolorColorBrushPropertyManagerKrzy|ykCrossBrushPropertyManager(Linie krzy|ujce siCrossing diagonalBrushPropertyManagerGsto[ 1Dense 1BrushPropertyManagerGsto[ 2Dense 2BrushPropertyManagerGsto[ 3Dense 3BrushPropertyManagerGsto[ 4Dense 4BrushPropertyManagerGsto[ 5Dense 5BrushPropertyManagerGsto[ 6Dense 6BrushPropertyManagerGsto[ 7Dense 7BrushPropertyManager,Linie pochylone w lewoForward diagonalBrushPropertyManagerPoziomo HorizontalBrushPropertyManagerBrak szczotkiNo brushBrushPropertyManagerJednolitySolidBrushPropertyManagerStylStyleBrushPropertyManagerPionowoVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager$Dodaj '%1' do '%2'Add '%1' to '%2'Command(Dodaj okno dokowalneAdd Dock WindowCommand(Dodaj pasek narzdzi Add Tool BarCommandDodaj akcj Add actionCommand0Dodaj przyciski do grupyAdd buttons to groupCommand Dodaj poBczenieAdd connectionCommand\Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektu^Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektw^Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektw'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandPDodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do '%2'!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandDodaj menuAdd menuCommand(Dopasuj rozmiar '%1'Adjust Size of '%1'Command$Dopasuj poBczenieAdjust connectionCommand*UsuD grup przyciskwBreak button groupCommand4UsuD grup przyciskw '%1'Break button group '%1'Command&UsuD rozmieszczenie Break layoutCommandJZmieD geometri elementu w formularzu Change Form Layout Item GeometryCommandRZmieD geometri elementu w rozmieszczeniuChange Layout Item GeometryCommand2ZmieD kolejno[ tabulacjiChange Tab orderCommand,ZmieD zawarto[ tabeliChange Table ContentsCommandZmieD tytuB Change TitleCommand,ZmieD zawarto[ drzewaChange Tree ContentsCommandXZmieD porzdek gBboko[ci (Z-order) dla '%1'Change Z-order of '%1'CommandBZmieD wyrwnanie w rozmieszczeniuChange layout alignmentCommandXZmieD rozmieszczenie wid|etu '%1' z %2 na %3#Change layout of '%1' from %2 to %3CommandZmieD odbiorcChange receiverCommandZmieD nadawc Change senderCommandZmieD sygnaB Change signalCommandDZmieD poBczenie sygnaBu ze slotemChange signal-slot connectionCommand&ZmieD sygnaBy/slotyChange signals/slotsCommandZmieD slot Change slotCommandZmieD zrdBo Change sourceCommand&ZmieD przeznaczenie Change targetCommand8Zmieniono '%1' w %n obiekcie:Zmieniono '%1' w %n obiektach:Zmieniono '%1' w %n obiektachChanged '%1' of %n objectsCommand"ZmieD '%1' w '%2'Changed '%1' of '%2'Command"Utwrz pasek menuCreate Menu BarCommand$Utwrz pasek stanuCreate Status BarCommand.Utwrz grup przyciskwCreate button groupCommandUtwrz podmenuCreate submenuCommandUsuD '%1' Delete '%1'CommandUsuD pasek menuDelete Menu BarCommandUsuD stron Delete PageCommand UsuD pasek stanuDelete Status BarCommandUsuD podoknoDelete SubwindowCommand&UsuD pasek narzdziDelete Tool BarCommandUsuD poBczeniaDelete connectionsCommand@Przywr do oryginalnego wid|etuDemote from custom widgetCommandWstaw '%1' Insert '%1'CommandWstaw menu Insert MenuCommandWstaw stron Insert PageCommandWstaw podoknoInsert SubwindowCommandWstaw akcj Insert actionCommand&Rozmie[ w poziomieLay out horizontallyCommand0Rozmie[ u|ywajc siatkiLay out using gridCommand"Rozmie[ w pionieLay out verticallyCommand*Przenie[ na spd '%1' Lower '%1'Command,PrzeksztaB %1/%2 w %3Morph %1/'%2' into %3CommandPrzenie[ stron Move PageCommandPrzenie[ akcj Move actionCommand StronaPageCommandZastp wid|etPromote to custom widgetCommand0Przenie[ na wierzch '%1' Raise '%1'Command UsuD '%1' z '%2'Remove '%1' from '%2'CommandUsuD akcj Remove actionCommand,UsuD przyciski z grupyRemove buttons from groupCommandXUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektuZUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektwZUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektw,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandLUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z '%2'&Remove dynamic property '%1' from '%2'CommandUsuD menu Remove menuCommand$ZmieD rodzica '%1' Reparent '%1'CommandbPrzywrcono domy[ln warto[ '%1' w '%n' obiekciefPrzywrcono domy[lne warto[ci '%1' w '%n' obiektachfPrzywrcono domy[lne warto[ci '%1' w '%n' obiektachReset '%1' of %n objectsCommandJPrzywr domy[ln warto[ '%1' w '%2'Reset '%1' of '%2'Command"Ustaw tekst akcjiSet action textCommand<Upro[ rozmieszczenie w siatceSimplify Grid LayoutCommandPodokno SubwindowCommand,Skonfiguruj poBczenieConfigure Connection ConnectDialogEdycja...Edit... ConnectDialogGroupBoxGroupBox ConnectDialogFPoka| sygnaBy i sloty klasy QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<obiekt>ConnectionDelegate<sygnaB>ConnectionDelegate <slot>ConnectionDelegate0Greenphone'a (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser$Wysoka (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser*Standardowa (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_Chooser<%1 przekroczony czas operacji. %1 timed out.DesignerWBasne wid|etyCustom WidgetsDesigner"Zastpcze wid|etyPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerNie mo|na odczyta pliku poniewa| dodatkowe informacje nie mogBy zosta zaBadowane.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Designer.Nie mo|na uruchomi %1.Unable to launch %1.Designerp%1 nie jest poprawn warto[ci typu wyliczeniowego '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnumNie mo|na skonwertowa '%1' do warto[ci typu wyliczeniowego '%2'.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumpNie mo|na skonwertowa '%1' do warto[ci typu flaga '%2'.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags*'%1' nie jest liczb.'%1' is not a number. DeviceProfile>Napotkano niepoprawny tag <%1>.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Rodzina&FamilyDeviceProfileDialog &Wielko[ punktu &Point SizeDeviceProfileDialog0Rozdzielczo[ urzdzenia Device DPIDeviceProfileDialog NazwaNameDeviceProfileDialogStylStyleDeviceProfileDialogNiezgodno[ w ilo[ci obszarw, spodziewano si %1, otrzymano %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkinHBBd skBadni w definicji obszaru: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin BBd skBadni: %1Syntax error: %1 DeviceSkinNNie mo|na wczyta pliku z obrazkiem %1.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinPlik z obrazkiem "zamknite" '%1' dla skrki (skin) nie istnieje.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinzPlik z obrazkiem "w dB" '%1' dla skrki (skin) nie istnieje./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkin~Plik z obrazkiem "do gry" '%1' dla skrki (skin) nie istnieje.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinvNie mo|na otworzy pliku z konfiguracj skrki (skin) '%1'.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkinNie mo|na odczyta pliku z konfiguracj skrki (skin) '%1', powd: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinzPlik z obrazkiem kursora '%1' dla skrki (skin) nie istnieje./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinKatalog ze skrkami (skin) '%1' nie zawiera pliku konfiguracyjnego.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinL<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozdzielczo[</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControl Profile urzdzeDDevice ProfilesEmbeddedOptionsPageJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Rodzina&Family FontPanel &Wielko[ punktu &Point size FontPanel &Styl&Style FontPanelSys&tem pisania&Writing system FontPanelCzcionkaFont FontPanelAntyaliasing AntialiasingFontPropertyManager$Brak antyaliasingu NoAntialiasFontPropertyManager*Preferuj antyaliasingPreferAntialiasFontPropertyManager"Preferuj domy[lny PreferDefaultFontPropertyManagerXNiepoprawna warto[ minimalna dla '%1': '%2'#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilder`Niepoprawna warto[ rozcignicia dla '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPageCamelCase Camel CaseFormEditorOptionsPageDomy[lna siatka Default GridFormEditorOptionsPage*Domy[lne powikszenie Default ZoomFormEditorOptionsPageFormularzeFormsFormEditorOptionsPageKonwencja u|ywana do generowania nazw akcji na podstawie ich teksuINaming convention used for generating action object names from their textFormEditorOptionsPage8Konwencja nazywania obiektwObject Naming ConventionFormEditorOptionsPage*Powikszanie podgldu Preview ZoomFormEditorOptionsPage$Znaki podkre[lenia UnderscoreFormEditorOptionsPage*Etykieta &skojarzona:&Buddy:FormLayoutRowDialogNazwa &pola: &Field name:FormLayoutRowDialog Tekst &etykiety: &Label text:FormLayoutRowDialog&Wiersz:&Row:FormLayoutRowDialog4Dodaj wiersz do formularzaAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Typ pola: Field &type:FormLayoutRowDialog &Nazwa etykiety: Label &name:FormLayoutRowDialogBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka, linia %1, kolumna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Autor&AuthorFormWindowSettings6Dodatkowe pliki &nagBwkowe&Include HintsFormWindowSettings@Funkcja &rozmieszczania wid|etw&Layout FunctionFormWindowSettings&Marginesy:&Margin:FormWindowSettings6Funkcja ustawiania &pixmapy&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Odstpy: &Spacing:FormWindowSettingsJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded DesignFormWindowSettings*Ustawienia formularza Form SettingsFormWindowSettings SiatkaGridFormWindowSettings0&Rozmieszczenie domy[lneLayout &DefaultFormWindowSettingsMa&rginesy:Ma&rgin:FormWindowSettingsOd&stpy: Spa&cing:FormWindowSettings...... IconSelector$Aktywny wyci[nity Active Off IconSelector"Aktywny wci[nity Active On IconSelector&Wszystkie pixmapy ( All Pixmaps ( IconSelectorWybierz plik...Choose File... IconSelector Wybierz zasb...Choose Resource... IconSelectorWybierz pixmapChoose a Pixmap IconSelector(WyBczony wyci[nity Disabled Off IconSelector&WyBczony wci[nity Disabled On IconSelector&Normalny wyci[nity Normal Off IconSelector$Normalny wci[nity Normal On IconSelector(BBd odczytu pixmapyPixmap Read Error IconSelectorPrzywrReset IconSelector$Przywr wszystkie Reset All IconSelector*Zaznaczony wyci[nity Selected Off IconSelector(Zaznaczony wci[nity Selected On IconSelectorBNie mo|na odczyta pliku "%1", %2#The file '%1' could not be read: %2 IconSelectordPlik '%1' nie jest poprawnym plikiem z pixmap: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 IconSelectorLNie mo|na odczyta pliku z pixmap %1.$The pixmap file '%1' cannot be read. IconSelector4XX ikona wybrana wyBczonaXX Icon Selected offItemPropertyBrowser EdycjaEditMainWindowBasePlikFileMainWindowBaseFormularzFormMainWindowBase GBwnyMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBaseNarzdziaToolsMainWindowBaseZa&mknij&CloseNewForm&Otwrz...&Open...NewForm<Os&tatnio edytowane formularze &Recent FormsNewFormpNie mo|na utworzy pliku z tymczasowym formularzem w %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm&UtwrzC&reateNewFormNowy formularzNew FormNewFormBBd odczytu Read errorNewFormOstatnieRecentNewFormBPokazuj to okno przy uruchamianiuShow this Dialog on StartupNewFormnNie mo|na zapisa pliku z tymczasowym formularzem w %1.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<brak_nazwy>ObjectInspectorModel KlasaClassObjectInspectorModel ObiektObjectObjectInspectorModelseparator separatorObjectInspectorModel&ZmieD nazw obiektuChange Object NameObjectNameDialogNazwa obiektu Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog,Informacje o wtyczkachPlugin Information PluginDialogUstawienia PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidget0Skrka (skin) urzdzenia Device skinPreviewConfigurationWidgetFormularzFormPreviewConfigurationWidget:Konfiguracja wydruku/podglduPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidgetStylStylePreviewConfigurationWidgetArkusz stylu Style sheetPreviewConfigurationWidgetNie u|ywanaNot usedPromotionModelWystpiB bBd podczas czytania zawarto[ci pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilder Prba dodania rozmieszczenia do wid|etu '%1' (%2) ktry posiada ju| niezarzdzane rozmieszczenie typu %3. To wskazuje na niespjno[ w pliku ui.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderPrba dodania potomka ktry nie jest klasy QWizardPage do QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilder0Pusty element w %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderdWBa[ciwo[ci typu flaga nie s jeszcze obsBugiwane.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderjNiepoprawny odno[nik QButtonGroup '%1', u|yty w '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilder&Niepoprawny plik UIInvalid UI fileQAbstractFormBuilderbNiepoprawny plik UI: brak gBwnego elementu <ui>.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilder^Utworzenie wid|etu klasy '%1' nie powiodBo si.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilderNie mo|na odczyta pliku, poniewa| zostaB utworzony przy u|yciu %1.9This file cannot be read because it was created using %1.QAbstractFormBuilderTen plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i nie mo|na go odczyta.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.QAbstractFormBuilderPodczas przypisywania kolejno[ci tabulacji: wid|et '%1' nie zostaB znaleziony.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder"Kontrolka ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin4Wid|et z kontrolk ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin0Kontrolka licencjonowanaLicensed ControlQAxWidgetTaskMenuDPrzywr pust zawarto[ kontrolce Reset ControlQAxWidgetTaskMenuUstaw kontrolk Set ControlQAxWidgetTaskMenu^Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenu8%1 nie jest klas zastpcz.%1 is not a promoted class.QCoreApplicationZNie mo|na ustawi pustego pliku nagBwkowego.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication"Zastpcze wid|etyPromoted WidgetsQCoreApplicationJKlasa podstawowa %1 jest niewBa[ciwa.The base class %1 is invalid.QCoreApplication,Klasa %1 ju| istnieje.The class %1 already exists.QCoreApplication2Nie mo|na usun klasy %1The class %1 cannot be removedQCoreApplicationNie mo|na usun klasy %1 poniewa| w dalszym cigu s do niej odwoBania.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplication@Nie mo|na zmieni nazwy klasy %1The class %1 cannot be renamedQCoreApplication`Nie mo|na zmieni nazwy klasy %1 na pust nazw.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication>Istnieje ju| klasa o nazwie %1."There is already a class named %1.QCoreApplication %1 - ostrze|enie %1 - warning QDesigner%1 Czy chcesz zaktualizowa poBo|enie pliku lub wygenerowa nowy formularz?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsP%1 ju| istnieje. Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActionsZa&mknij&CloseQDesignerActions Za&mknij podgld&Close PreviewQDesignerActions&Zminimalizuj &MinimizeQDesignerActionsNowy &formularz &New FormQDesignerActions&Nowy...&New...QDesignerActions&Otwrz...&Open...QDesignerActions&Drukuj... &Print...QDesignerActionsZa&koDcz&QuitQDesignerActions<Os&tatnio edytowane formularze &Recent FormsQDesignerActions&Zachowaj&SaveQDesignerActions&Uaktualnij&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActions,Informacje o wtyczkach About PluginsQDesignerActionsInformacje o QtAbout QtQDesignerActions4Informacje o Qt DesignerzeAbout Qt DesignerQDesignerActions*Dodatkowe czcionki...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant AssistantQDesignerActions(Wszystkie na wierzchBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsWyczy[ &menu Clear &MenuQDesignerActions4Nie mo|na wygenerowa koduCode generation failedQDesignerActions0Nie mo|na otworzy plikuCould not open fileQDesignerActions.Nie mo|na zapisa plikuCould not write fileQDesignerActions6Pomoc dla bie|cego wid|etuCurrent Widget HelpQDesignerActionsProjektantDesignerQDesignerActionsZPliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions"Modyfikuj wid|ety Edit WidgetsQDesignerActions6Cecha nie zaimplementowana!Feature not implemented yet!QDesignerActions0Pliki z obrazkami (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsNie mo|na byBo zapisa caBego pliku %1 na dysk. Powd:%2 Czy chcesz sprbowa ponownie?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions Otwrz formularz Open FormQDesignerActionsZamknij wszystkie formularze aby umo|liwi wczytanie dodatkowych czcionek.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsUstawienia...Preferences...QDesignerActions6Nie mo|na utworzy podglduPreview failedQDesignerActionsWydrukowano %1. Printed %1.QDesignerActionsQt Designer Qt DesignerQDesignerActions$Pomo&c Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActionsBBd odczytu Read errorQDesignerActions"Zachowaj j&ako... Save &As...QDesignerActions(Zachowaj o&brazek...Save &Image...QDesignerActions$Zachowaj &wszystko Save A&llQDesignerActions2Zachowaj jako &szablon...Save As &Template...QDesignerActions.Zachowaj formularz jako Save Form AsQDesignerActions&Zachowa formularz? Save Form?QDesignerActions Zachowaj obrazek Save ImageQDesignerActionsBFormularz %1 zachowany pomy[lnie. Saved %1.QDesignerActions*Zachowano obrazek %1.Saved image %1.QDesignerActions"Wybierz nowy plikSelect New FileQDesignerActionsbNie mo|na utworzy katalogu %1 na pliki zapasowe.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsLNie mo|na zapisa pliku zapasowego %1.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsNie mo|na otworzy pliku %1 Powd: %2 Czy chcesz sprbowa ponownie lub zmieni nazw pliku?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActions6Nie mo|na zapisa pliku %1.!The file %1 could not be written.QDesignerActions|Nie mo|na utworzy tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsPoka| &kod... View &Code...QDesignerActions Wygld AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPageOkna dokowalne Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget(Wiele okien gBwnychMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget,Czcionka okna narzdziToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetWystpiB wyjtek COM podczas wykonywania metody typu %1 o indeksie %2 w "%3".QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget$Kontrolka wczytanaControl loadedQDesignerAxWidgetDPrzywr pust zawarto[ kontrolce Reset controlQDesignerAxWidgetUstaw kontrolk Set controlQDesignerAxWidgetProjektantDesignerQDesignerFormBuilder8Nie mo|na utworzy podgldu.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindow|Czy chcesz zachowa zmiany w tym dokumencie przed zamkniciem?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowTJe[li ich nie zachowasz, zostan utracone.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow&Zachowa formularz? Save Form?QDesignerFormWindowDodaj separator Add Separator QDesignerMenuDodaj separator Add separator QDesignerMenuWstaw akcj Insert action QDesignerMenuWstaw separatorInsert separator QDesignerMenuUsuD akcj '%1'Remove action '%1' QDesignerMenuUsuD separatorRemove separator QDesignerMenuWpisz tutaj Type Here QDesignerMenuMenuMenuQDesignerMenuBarUsuD menu '%1'Remove Menu '%1'QDesignerMenuBarUsuD pasek menuRemove Menu BarQDesignerMenuBarWpisz tutaj Type HereQDesignerMenuBart"%1" nie jest poprawn specyfikacj wBa[ciwo[ci typu cig.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManager<Brak wymaganego atrybutu "%1".'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerWystpiB bBd XML podczas przetwarzania kodu XML dla wBasnego wid|etu %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerWystpiBa bBdna specyfikacja wBa[ciwo[ci "%1". ObsBugiwane typy: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerKod XML wBasnego wid|etu %1 nie zawiera |adnego elementu <widget> ani <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagervAtrybut "class" dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerTAtrybut "class" dla klasy %1 nie istnieje.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager,Dynamiczne wBa[ciwo[ciDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka, linia %1, kolumna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka: Brak gBwnego elementu <ui>.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResource,Rozszerzenie pojemnikowe wid|etu "%1" (%2) zwrciBo wid|et ktry nie jest zarzdzany przez Designera "%3" (%4) podczas pytania o stron #%5. Strony pojemnikw powinny by dodawane jedynie poprzez wyspecyfikowanie ich w XML zwrconym przez metod domXml() w wid|ecie u|ytkownika.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourceRozmieszczenie typu '%1' nie jest obsBugiwane. Bdzie ono zastpione siatk.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourceWystpiB bBd podczas przetwarzania kodu XML dla profilu urzdzenia: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsXNie mo|na utworzy [cie|ki %1 dla szablonw.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettingsEdytor akcji Action EditorQDesignerToolWindow&Hierarchia obiektwObject InspectorQDesignerToolWindow$Edytor wBa[ciwo[ciProperty EditorQDesignerToolWindow(Przegldarka zasobwResource BrowserQDesignerToolWindow,Edytor sygnaBw/slotwSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowPanel wid|etw Widget BoxQDesignerToolWindow&Edycja&EditQDesignerWorkbench &Plik&FileQDesignerWorkbench Pomo&c&HelpQDesignerWorkbenchU&stawienia &SettingsQDesignerWorkbench &Widok&ViewQDesignerWorkbench &Okno&WindowQDesignerWorkbench>Informacja o kopiach zapasowychBackup InformationQDesignerWorkbenchOdrzu zmianyDiscard ChangesQDesignerWorkbench&FormularzF&ormQDesignerWorkbenchJe[li nie przejrzysz dokumentw, wszystkie zmiany zostan utracone.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchPodgld w stylu Preview inQDesignerWorkbench$Przegldnij zmianyReview ChangesQDesignerWorkbench(Zachowa formularze? Save Forms?QDesignerWorkbenchLNie mo|na otworzy pliku <b>%1</b>: %2*The file %1 could not be opened: %2QDesignerWorkbenchDesigner nie zostaB poprawnie zamknity w trakcie ostatniej sesji. Istniej pliki zapasowe, czy chcesz je otworzy?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchJest %n formularz z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?S %n formularze z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?Jest %n formularzy z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchPaski narzdziToolbarsQDesignerWorkbenchPanel wid|etw Widget BoxQDesignerWorkbenchPusta nazwa klasy zostaBa przekazana do %1 (nazwa obiektu: '%2').>QtGradientEditorAAQtGradientEditorKanaB alfaAlphaQtGradientEditorKtAngleQtGradientEditorZrodek X Central XQtGradientEditorZrodek Y Central YQtGradientEditor KolorColorQtGradientEditorSto|kowyConicalQtGradientEditorTyp sto|kowy Conical TypeQtGradientEditor,Kolor bie|cego punktuCurrent stop's colorQtGradientEditor0Pozycja bie|cego punktuCurrent stop's positionQtGradientEditorKoniec XFinal XQtGradientEditorKoniec YFinal YQtGradientEditorOgniskowa XFocal XQtGradientEditorOgniskowa YFocal YQtGradientEditorFormularzFormQtGradientEditor Edytor gradientuGradient EditorQtGradientEditor0Edytor punktw gradientuGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditor BarwaHueQtGradientEditorLiniowyLinearQtGradientEditorTyp liniowy Linear TypeQtGradientEditorBrakPadQtGradientEditor0Powtarzaj punkt brzegowy Pad SpreadQtGradientEditorPozycjaPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorRadialnyRadialQtGradientEditorTyp radialny Radial TypeQtGradientEditorPromieDRadiusQtGradientEditor OdbiteReflectQtGradientEditor*Powtarzaj z odbiciamiReflect SpreadQtGradientEditorPowtrzoneRepeatQtGradientEditor*Powtarzaj caBy zakres Repeat SpreadQtGradientEditor Normalny rozmiar Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorNasycenieSatQtGradientEditorNasycenie SaturationQtGradientEditor,Poka| specyfikacj HSVShow HSV specificationQtGradientEditor,Poka| specyfikacj RGBShow RGB specificationQtGradientEditorRozciganieSpreadQtGradientEditorPocztek XStart XQtGradientEditorPocztek YStart YQtGradientEditorvTen obszar pozwala na edycj punktw gradientu. Aby skopiowa istniejcy punkt kliknij dwukrotnie na jego uchwyt. W celu stworzenia nowego punktu kliknij dwukrotnie poza istniejcymi uchwytami punkw. Przecignij i upu[ uchwyt aby go przesun. Naci[nij prawy przycisk myszy aby pokaza menu z dodatkowymi akcjami.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorTen obszar pokazuje podgld edytowanego gradientu. Mo|esz tutaj rwnie| zmienia parametry specyficzne dla typu gradientu, takie jak: punkt pocztkowy i koDcowy, promieD, itp... poprzez przecignicie i upuszczenie uchwytu.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditorHPrzeBcz rozszerzenie ze szczegBamiToggle details extensionQtGradientEditor RodzajTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorWarto[ValQtGradientEditorWarto[ValueQtGradientEditorPowikszenieZoomQtGradientEditorPowikszZoom InQtGradientEditorPomniejszZoom OutQtGradientEditorUsuDDeleteQtGradientStopsWidgetOdwr wszystkoFlip AllQtGradientStopsWidgetNowy punktNew StopQtGradientStopsWidget Normalny rozmiar Reset ZoomQtGradientStopsWidget Zaznacz wszystko Select AllQtGradientStopsWidgetPowikszZoom InQtGradientStopsWidgetPomniejszZoom OutQtGradientStopsWidget^Czy na pewno chcesz usun zaznaczony gradient?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewModyfikuj...Edit...QtGradientViewGradGradQtGradientView Widok gradientw Gradient ViewQtGradientViewNowy...New...QtGradientViewUsuDRemoveQtGradientViewUsuD gradientRemove GradientQtGradientViewZmieD nazwRenameQtGradientView Wybierz gradientSelect GradientQtGradientViewDialog %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager<Niepoprawny> QtLocalePropertyManagerKrajCountryQtLocalePropertyManager JzykLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsWysoko[HeightQtRectFPropertyManagerSzeroko[WidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerWysoko[HeightQtRectPropertyManagerSzeroko[WidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager"%1 - [brak pliku] %1 [missing]QtResourceEditorDialog.%1 - [tylko do odczytu]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogP%1 ju| istnieje. Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Ostrze|enie:</b> Natrafiono na problemy podczas przeBadowania zasobw:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog$<brak przedrostka> QtResourceEditorDialog<p><b>Ostrze|enie:</b> Plik</p><p>%1</p><p>jest na zewntrz katalogu w ktrym jest bie|cy plik z zasobami.</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialog@<p>Zaznaczony plik:</p><p>%1</p><p>jest umiejscowiony na zewntrz katalogu z bie|cym plikiem z zasobami:</p><p>%2</p><p>Zaznacz inn [cie|k w tym katalogu.<p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>Aby rozwiza problem, naci[nij:</p><table><tr><th align="left">Skopiuj</th><td>|eby skopiowa plik do katalogu w ktrym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Skopiuj jako...</th><td>|eby skopiowa plik do poddrzewa katalogu w ktrym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Zatrzymaj</th><td>|eby u|y jego bie|c [cie|k.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogxWystpiB bBd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 w %3: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialogDodaj pliki Add FilesQtResourceEditorDialogDodaj pliki... Add Files...QtResourceEditorDialog"Dodaj przedrostek Add PrefixQtResourceEditorDialogZmieD alias Change AliasQtResourceEditorDialogZmieD jzykChange LanguageQtResourceEditorDialog"ZmieD przedrostek Change PrefixQtResourceEditorDialog&Sklonuj przedrostek Clone PrefixQtResourceEditorDialog,Sklonuj przedrostek...Clone Prefix...QtResourceEditorDialogSkopiujCopyQtResourceEditorDialogSkopiuj jakoCopy AsQtResourceEditorDialogSkopiuj jako... Copy As...QtResourceEditorDialog@Nie mo|na skopiowa: %1 jako: %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog,Nie mo|na nadpisa %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog4Nie mo|na zapisa "%1", %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogOkno dialogoweDialogQtResourceEditorDialogEdytor zasobwEdit ResourcesQtResourceEditorDialogWprowadz przyrostek jaki ma by dodany do sklonowanych plikw. To mo|e by np. rozszerzenie okre[lajce jzyk: "_de".Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog4Zaimportuj plik z zasobamiImport Resource FileQtResourceEditorDialog&Niepoprawna [cie|kaIncorrect PathQtResourceEditorDialogPozostawKeepQtResourceEditorDialogJzyk/AliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialogPrzenie[ w dB Move DownQtResourceEditorDialog Przenie[ do gryMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNowy plikNew FileQtResourceEditorDialogNowy zasb New ResourceQtResourceEditorDialog(Nowy plik z zasobamiNew Resource FileQtResourceEditorDialogNowy...New...QtResourceEditorDialog,Otwrz plik z zasobamiOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOtwrz...Open...QtResourceEditorDialog&Przedrostek/Zcie|ka Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogUsuDRemoveQtResourceEditorDialogUsuD plik Remove FileQtResourceEditorDialog&UsuD zasb lub plikRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog:Ostrze|enie z systemu zasobwResource WarningQtResourceEditorDialog0Pliki z zasobami (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog0Zachowaj plik z zasobamiSave Resource FileQtResourceEditorDialog Opu[SkipQtResourceEditorDialogPlik nie wyglda na plik z zasobami; znaleziono element '%1' podczas gdy oczekiwano elementu '%2'._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognowyPrzedrostek newPrefixQtResourceEditorDialogSkopiuj [cie|k Copy PathQtResourceView&Modyfikuj zasoby...Edit Resources...QtResourceView FiltrFilterQtResourceViewPrzeBadujReloadQtResourceView&Rozmiar: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceViewWybierz zasbSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerWysoko[HeightQtSizeFPropertyManagerSzeroko[WidthQtSizeFPropertyManager<Niepoprawna> QtSizePolicyPropertyManager"Strategia poziomaHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager,Rozciganie w poziomieHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager"Strategia pionowaVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager(Rozciganie w pionieVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerWysoko[HeightQtSizePropertyManagerSzeroko[WidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog*< S E P A R A T O R >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialog AkcjeActionsQtToolBarDialog:Dodaj akcj do paska narzdziAdd action to toolbarQtToolBarDialog2Dodaj nowy pasek narzdziAdd new toolbarQtToolBarDialog<Akcje bie|cego paska narzdziCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog*WBasne paski narzdziCustom ToolbarQtToolBarDialog.Dostosuj paski narzdziCustomize ToolbarsQtToolBarDialog W dBDownQtToolBarDialog(Przenie[ akcj w dBMove action downQtToolBarDialog*Przenie[ akcj w grMove action upQtToolBarDialogNowyNewQtToolBarDialogUsuDRemoveQtToolBarDialog6UsuD akcj z paska narzdziRemove action from toolbarQtToolBarDialog6UsuD wybrany pasek narzdziRemove selected toolbarQtToolBarDialogZmieD nazwRenameQtToolBarDialog4ZmieD nazw paska narzdziRename toolbarQtToolBarDialogPaski narzdziToolbarsQtToolBarDialogDo gryUpQtToolBarDialogWBa[ciwo[PropertyQtTreePropertyBrowserWarto[ValueQtTreePropertyBrowser&Kategoria: &Category:SaveFormAsTemplate&Nazwa:&Name:SaveFormAsTemplate|Szablon o nazwie %1 ju| istnieje. Czy chcesz nadpisa szablon?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplate Dodaj [cie|k... Add path...SaveFormAsTemplateBBd otwarcia Open ErrorSaveFormAsTemplateNadpisz szablonOverwrite TemplateSaveFormAsTemplateRWybierz katalog do zachowywania szablonw%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate>Zachowaj formularz jako szablonSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate Szablon istniejeTemplate ExistsSaveFormAsTemplateWystpiB bBd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powd: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplateWystpiB bBd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powd: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplateBBd zapisu Write ErrorSaveFormAsTemplate Przejdz do slotu Go to slotSelectSignalDialogWybierz sygnaB Select signalSelectSignalDialog klasaclassSelectSignalDialog sygnaBsignalSelectSignalDialogbNADAJNIK(%1), SYGNAA(%2), ODBIORNIK(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClass DodajAddSignalSlotDialogClassUsuDDeleteSignalSlotDialogClassSygnaBySignalsSignalSlotDialogClassSygnaBy i slotySignals and slotsSignalSlotDialogClass SlotySlotsSignalSlotDialogClass:Poziomy dystans '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3Spacer:Pionowy dystans '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer(Zcie|ki z szablonamiTemplate PathsTemplateOptionsPage:Skonfiguruj paski narzdzi...Configure Toolbars...ToolBarManager Dokowalne widoki Dock viewsToolBarManager EdycjaEditToolBarManagerPlikFileToolBarManagerFormularzFormToolBarManager PomocHelpToolBarManagerStylStyleToolBarManagerPaski narzdziToolbarsToolBarManagerNarzdziaToolsToolBarManagerOknoWindowToolBarManager<br/>Qt Designer jest aplikacj umo|liwiajc projektowanie interfejsw graficznych u|ytkownika w aplikacjach korzystajcych z Qt.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog<<h3>%1</h3><br/><br/>Wersja %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialogZnaleziono wtyczk wid|etu, ktrego nazwa klasy (%1) odpowiada istniejcej ju| klasie.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.WidgetDataBaseTPlik zawiera wBasny wid|et '%1' ktrego klasa bazowa (%2) r|ni si od bie|cego elementu w bazie danych z wid|etami (%3). Baza danych z wid|etami pozostaBa niezmieniona.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBaseWid|et %1 %1 Widgetqdesigner_internal AkcjeActions qdesigner_internal::ActionEditor0Skonfiguruj edytor akcjiConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorSkopiujCopy qdesigner_internal::ActionEditor WytnijCut qdesigner_internal::ActionEditorUsuDDelete qdesigner_internal::ActionEditor"SzczegBowy widok Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorModyfikuj akcj Edit action qdesigner_internal::ActionEditorModyfikuj...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor FiltrFilter qdesigner_internal::ActionEditor&Przejdz do slotu... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditor Widok z ikonkami Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNowa akcja New action qdesigner_internal::ActionEditorNowa...New... qdesigner_internal::ActionEditor WklejPaste qdesigner_internal::ActionEditorUsuD akcj '%1'Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditorUsuD akcjeRemove actions qdesigner_internal::ActionEditor Zaznacz wszystko Select all qdesigner_internal::ActionEditorU|yta wUsed In qdesigner_internal::ActionEditorPrzeBczalny Checkableqdesigner_internal::ActionModel NazwaNameqdesigner_internal::ActionModel SkrtShortcutqdesigner_internal::ActionModel TekstTextqdesigner_internal::ActionModelPodpowiedzToolTipqdesigner_internal::ActionModel U|ytaUsedqdesigner_internal::ActionModel8Dodaj %n skojarzon etykiet8Dodaj %n skojarzone etykiety:Dodaj %n skojarzonych etykietAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor2Dodaj skojarzon etykiet Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor6UsuD %n skojarzon etykiet6UsuD %n skojarzone etykiety8UsuD %n skojarzonych etykietRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor0UsuD skojarzon etykietRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor&Ustaw automatycznieSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor:Modyfikuj skojarzone etykiety Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin:Modyfikuj skojarzone etykiety Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorToolUsuD grupBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu.Zaznacz skBadniki grupySelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu8Przypisz do grupy przyciskwAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Grupa przyciskw Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Grupa przyciskw '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuZmieD tekst...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu NowejNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu {adnejNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - BBd %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Kod] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog(Z&najdz w tek[cie...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogpNie mo|na utworzy pliku z tymczasowym formularzem w %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialog Skopiuj wszystkoCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog.Pliki nagBwkowe (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogZachowaj kod Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogZachowaj...Save...qdesigner_internal::CodeDialogBNie mo|na otworzy pliku "%1", %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialog@Nie mo|na zapisa pliku "%1", %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialognNie mo|na zapisa pliku z tymczasowym formularzem w %1.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogColor tekstu Text Colorqdesigner_internal::ColorAction4ZmieD zawarto[ combobox'aChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu*Modyfikuj elementy... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuZmieD opis...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuUsuDDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit Odznacz wszystko Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEdit Zaznacz wszystko Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<odbiornik> #qdesigner_internal::ConnectionModel<nadajnik>#qdesigner_internal::ConnectionModel<sygnaB>#qdesigner_internal::ConnectionModel <slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelOdbiornikReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModelNadajnikSender#qdesigner_internal::ConnectionModel SygnaBSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel0Edytor sygnaBw i slotwSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel<PoBczenie ju| istnieje!<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModelDodaj podokno Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuUsuDDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu WstawInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu<Wstaw stron za bie|c stronInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuBWstaw stron przed bie|c stronInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu StronaPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStrona %1 z %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPodokno Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser&Systemowa (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser<Zdefiniowana przez u|ytkownika User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Aktywny wyci[nity Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Aktywny wci[nity Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Wyrwnanie do doBu AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager>Wyrwnanie w poziomie do [rodka AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerWyjustowanie AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Wyrwnanie do lewej AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Wyrwnanie do prawej AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Wyrwnanie do gryAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Wyrwnanie w pionie do [rodka AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Dostosowana (%n rola)*Dostosowana (%n role)(Dostosowana (%n rl)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(WyBczony wyci[nity Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&WyBczony wci[nity Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoziomo Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerOdziedziczony Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Normalny wyci[nity Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Normalny wci[nity Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Zaznaczony wyci[nity Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Zaznaczony wci[nity Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager MotywTheme+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPionowoVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager[Motyw] %1 [Theme] %1+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerkomentarzcomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"ujednoznacznieniedisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerprzetBumaczalny translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerH'%1' nie jest poprawnym profilem: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogDomy[lnyDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog.Profile urzdzeD (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog>BBd podczas otwierania profiluOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOtwrz profil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogZachowaj profil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogBBBd podczas zachowywania profiluSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogXNie mo|na otworzy pliku '%1' do odczytu: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogVNie mo|na otworzy pliku '%1' do zapisu: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog &UsuD&Deleteqdesigner_internal::Dialog &Nowy&Newqdesigner_internal::Dialog&Warto[:&Value:qdesigner_internal::DialogUsuD napis Delete Stringqdesigner_internal::DialogOkno dialogoweDialogqdesigner_internal::Dialog W dBDownqdesigner_internal::DialogPrzenie[ w dBMove String Downqdesigner_internal::DialogPrzenie[ w grMove String Upqdesigner_internal::DialogNowy napis New Stringqdesigner_internal::DialogLista napisw StringListqdesigner_internal::DialogDo gryUpqdesigner_internal::DialogDodaj profil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDodaj profil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDomy[lnyDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlUsuD profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl,UsuD zaznaczony profilDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl Modyfikuj profil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl6Modyfikuj zaznaczony profilEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNowy profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlBrakNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<Czy chcesz usun profil '%1'?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl2Zmieniony plik z zasobamiResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorPlik "%1" zmieniB si na zewntrz Designera. Czy chcesz go ponownie zaBadowa?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditor:Dodaj wiersz do formularza...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuFormularz bazujcy na QMainWindow nie zawiera centralnego wid|etu.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowUsuD rozmieszczenie w pojemniku do ktrego chcesz wklei, zaznacz ten pojemnik i ponownie wklej.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowNie mo|na wklei wid|etw. Nie mo|na byBo odnalez pojemnika bez rozmieszczenia do ktrego mo|na by wklei wid|ety.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowUpu[ wid|et Drop widgetqdesigner_internal::FormWindow&Modyfikuj zawarto[ Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow Wstaw wid|et '%1Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindowPrzeniesienieKey Moveqdesigner_internal::FormWindowZmiana rozmiaru Key Resizeqdesigner_internal::FormWindowRozmie[Lay outqdesigner_internal::FormWindow0Przenie[ wid|ety na spd Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindowWklej %n akcjWklej %n akcjeWklej %n akcjiPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindowWklej %n wid|et Wklej %n wid|ety"Wklej %n wid|etwPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow:Wklej (%1 wid|etw, %2 akcji)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindowBBd wklejania Paste errorqdesigner_internal::FormWindow6Przenie[ wid|ety na wierzch Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowZmieD rozmiarResizeqdesigner_internal::FormWindowWybierz przodkaSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindow<p>Ten plik zawiera dystansy na najwy|szym poziomie.<br/><b>Nie</b> zostaBy one jednak zachowane w pliku.</p>|

This file contains top level spacers.
They will not be saved.

Perhaps you forgot to create a layout?

"qdesigner_internal::FormWindowBaseUsuDDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseUsuD '%1' Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase*Niepoprawny formularz Invalid form"qdesigner_internal::FormWindowBase(&UsuD rozmieszczenie &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerS&kopiuj&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager &UsuD&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManager Wk&lej&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManagerPod&gld... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager"Dopasuj &wielko[ Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManager Dopasuj wielko[ Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerJDopasuj wielko[ zaznaczonego wid|etu'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager&UsuD rozmieszczenie Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager>Usuwa zaznaczone rozmieszczenieBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager(Przenie[ na w&ierzchBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerJKopiuje zaznaczone wid|ety do schowka,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerLNie mo|na utworzy podgldu formularzaCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerWy&tnijCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerdWycina zaznaczone wid|ety i umieszcza je w schowku8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager0Usuwa zaznaczone wid|etyDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager2Us&tawienia formularza...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager4Ustawienia formularza - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager(Rozmie[ w po&ziomieLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager$Rozmie[ w pio&nieLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManager<Rozmie[ poziomo w s&plitterze!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManager<Rozmie[ pionowo w sp&litterzeLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManager,Rozmie[ w &formularzuLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager$Rozmie[ w &siatceLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerRRozmieszcza zaznaczone wid|ety w poziomie*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerfRozmieszcza zaznaczone wid|ety poziomo w splitterze8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerVRozmieszcza zaznaczone wid|ety w formularzu.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerNRozmieszcza zaznaczone wid|ety w siatce'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerNRozmieszcza zaznaczone wid|ety w pionie(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerfRozmieszcza zaznaczone wid|ety pionowo w splitterze6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerFPrzenosi zaznaczone wid|ety na spdLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager0Wkleja zawarto[ schowkaPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager8Podgld bie|cego formularzaPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManagerLPrzenosi zaznaczone wid|ety na wierzchRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager8UsuD puste kolumny i wierszeRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager"Zaznacz &wszystko Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager2Wybiera wszystkie wid|etySelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager"Przenie[ na &spd Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager>Up&ro[ rozmieszczenie w siatceSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager*Profil urzdzenia: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings {adenNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormularzFormqdesigner_internal::GridPanel SiatkaGridqdesigner_internal::GridPanelSiatka &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelSiatka &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanel&Przywr ustawieniaResetqdesigner_internal::GridPanelPrzycigajSnapqdesigner_internal::GridPanelWidocznaVisibleqdesigner_internal::GridPanelZmieD tytuB...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu(Wstaw jednostk HTMLInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEditJPodaj nazw ikony z bie|cego motywu:'Input icon name from the current theme:#qdesigner_internal::IconThemeDialog,Ustaw ikon dla motywuSet Icon From Theme#qdesigner_internal::IconThemeDialog &UsuD&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor &Nowy&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorUsuD element Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorLista elementw Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor,Przenie[ element w dBMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor0Przenie[ element do gry Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNowy elementNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorWBa[ciwo[ci &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorWBa[ciwo[ci &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditor*ZmieD zwykBy tekst...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu6ZmieD tekst sformatowany...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenuWybierz zasbChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialogZmieD tekst...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu$Modyfikuj combobox Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditorModyfikuj listEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNowy elementNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor*ZmieD zawarto[ listyChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu*Modyfikuj elementy... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuKaskadowoCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Nastpne podoknoNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu$Poprzednie podoknoPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuObok siebieTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuUsuDRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuPrzeksztaB w Morph intoqdesigner_internal::MorphMenuP&rzeBczalna: &Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Ikonka:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Skrt: &Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Tekst:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialog"Ikonka z &motywu: Icon th&eme:#qdesigner_internal::NewActionDialogNowa akcja... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Nazwa obiektu: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Podpowiedz: T&oolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog8Utwrz dynamiczn wBa[ciwo[Create Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog"Nazwa wBa[ciwo[ci Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogTyp wBa[ciwo[ci Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog.Ustaw nazw wBa[ciwo[ciSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogPrzedrostek '_q_' jest zarezerwowany dla biblioteki Qt. Wybierz inn nazw.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogBie|cy obiekt posiada ju| wBa[ciwo[ o nazwie '%1'. Wybierz inn, unikaln nazw.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogpoziomy dystanshorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget6Wybierz szablon do podglduChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidgetWBasne wid|etyCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget Domy[lny rozmiar Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetUrzdzenie:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidgetJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidgetBBBd podczas Badowania formularzaError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetRBBd wewntrzny: Nie zaznaczono szablonu.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget {adneNone!qdesigner_internal::NewFormWidget*QVGA pejza| (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget,QVGA portret (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidgetRozmiar ekranu: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetpNie mo|na otworzy pliku '%1' z szablonem formularza: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget(VGA pejza| (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget*VGA portret (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWid|etyWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget DodajAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nazwa bazowej klasy:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"NagBwek globalnyGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Plik nagBwkowy: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nowa klasa zastpczaNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Nazwa zastpczej klasy:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Przywr ustawieniaReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Z&najdz w tek[cie...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector(ZmieD bie|c stronChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog(ZmieD porzdek stronChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndeks %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog*Przenie[ stron w dBMove page downqdesigner_internal::OrderDialog.Przenie[ stron do gry Move page upqdesigner_internal::OrderDialogPorzdek stron Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogAktywnyActive!qdesigner_internal::PaletteEditor$Obliczaj szczegByCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorWyBczonyDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditor Modyfikuj palet Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorNieaktywnyInactive!qdesigner_internal::PaletteEditorPodgldPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor SzybkoQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor"Pokazuj szczegBy Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditorDopasuj palet Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorZmieD paletChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButtonAktywnyActive qdesigner_internal::PaletteModelRola koloru Color Role qdesigner_internal::PaletteModelWyBczonyDisabled qdesigner_internal::PaletteModelNieaktywnyInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditorWybierz plik...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor Wybierz zasb...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorSkopiuj [cie|k Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorWklej [cie|k Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditor0Ustaw ikonk z motywu...Set Icon From Theme... qdesigner_internal::PixmapEditor[Motyw] %1 [Theme] %1 qdesigner_internal::PixmapEditorModyfikuj tekst Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogKomponenty Components qdesigner_internal::PluginDialogFWtyczki ktrych nie mo|na zaBadowaFailed Plugins qdesigner_internal::PluginDialog$ZaBadowane wtyczkiLoaded Plugins qdesigner_internal::PluginDialogHZnaleziono now wtyczk z wid|etami.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog,Informacje o wtyczkachPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogVQt Designer nie mgB znalez |adnej wtyczki%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogPQt Designer znalazB nastpujce wtyczki:'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogOd[wie|Refresh qdesigner_internal::PluginDialog`Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z wid|etami./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialogStyl %1%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup8%1 - powielona skrka (skin)%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - BBd %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgeth%1 nie jest poprawnym katalogiem ze skrk (skin) %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetFWszystkie skrki (skin) QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPrzegldaj... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDomy[lnyDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetXZaBaduj dostosowan skrk (skin) urzdzeniaLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget {adnaNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget@Skrka (skin) '%1' ju| istnieje.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetZa&mknij&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ejza| (CW)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ortret &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinPejza| (&CCW)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [Podgld]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerZW Szczebrzeszynie chrzszcz brzmi w trzcinie.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaButtonGroup ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetButtonGroup2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckbox1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboboxComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEditLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetPodgld oknaPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetPushButton PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioBUtton3 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget"NagBwek globalnyGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModelPlik nagBwkowy Header file"qdesigner_internal::PromotionModel NazwaName"qdesigner_internal::PromotionModel U|ycieUsage"qdesigner_internal::PromotionModel,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPrzywr do %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Zastp Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuZastp...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu(Zastpcze wid|ety...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu>Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ ...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorBool...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor Kolorowanie grup Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor<Skonfiguruj edytor wBa[ciwo[ciConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditorDWidok z rozszerzalnymi przyciskamiDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor FiltrFilter"qdesigner_internal::PropertyEditor(Obiekt: %1 Klasa: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorInne...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor4UsuD dynamiczn wBa[ciwo[Remove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorSortowanieSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorString... String..."qdesigner_internal::PropertyEditor Widok drzewiasty Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor,Wstaw znak koDca liniiInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - BBd %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog ZastpPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogZastpcze klasyPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog"Zastpcze wid|etyPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog&Badowanie pliku qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource*Nowe poBo|enie dla %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource0Pliki z zasobami (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourcePlik qrc <p><b>%1</b></p><p> nie zostaB znaleziony. Czy chcesz uaktualni [cie|k do pliku?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource(Dodaj pasek narzdzi Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo doBuBottom%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Wy[rodkuj w poziomieCenter Horizontally%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Wy[rodkuj w pionieCenter Vertically%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,ZmieD nazw obiektu...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*ZmieD arkusz stylu...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&ZmieD podpowiedz...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*ZmieD "co to jest"...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"Utwrz pasek menuCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Utwrz pasek stanuCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Modyfikuj podpowiedz Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Modyfikuj "Co to jest"Edit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Przejdz do slotu... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Wyrwnanie w rozmieszczeniuLayout Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo lewejLeft%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Brak poziomego wyrwnaniaNo Horizontal Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Brak pionowego wyrwnaniaNo Vertical Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu UsuD pasek stanuRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo prawejRight%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Ustaw maksymaln wysoko[Set Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustaw maksymalny rozmiarSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Ustaw maksymaln szeroko[Set Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustaw minimaln wysoko[Set Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Ustaw minimalny rozmiarSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Ustaw minimaln szeroko[Set Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuRUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiekcieTUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektachTUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Ograniczenia rozmiaruSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo gryTop%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0brak dostpnych sygnaBwno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuWystpiB bBd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML okre[lonego dla wid|etu %3: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxJNie mo|na odnalez elementu <widget>.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBWystpiB bBd w linii %1 w %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxKod XML okre[lony dla wid|etu %1 nie zawiera |adnego elementu typu wid|et. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxWystpiB niespodziewany element <%1> podczas przetwarzania elementu <widget> lub <ui>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxWystpiB niespodziewany koniec pliku podczas przetwarzania wid|etw.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsController BBkitBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ZieleDGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController BarwaHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerCzerwieDRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerNas.Sat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerNasycenie Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsController Wart.Val-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerWarto[Value-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Anuluj&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogModyfikuj tekst Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogRich Text Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog yrdBoSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogPogrubienieBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Wyrwnanie do [rodkaCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWstaw &obrazek Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWstaw &OdsyBacz Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarKursywaItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWyjustujJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Wyrwnanie do lewej Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Wyrwnanie do prawej Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar$Od prawej do lewej Right to Left)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar2Upro[ tekst sformatowanySimplify Rich Text)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarIndeks dolny Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarIndeks grny Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPodkre[lenie Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(%1 - powielony zapis%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog0SygnaBy/sloty obiektu %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialog2SygnaB '%1' ju| istnieje.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog.Slot '%1' ju| istnieje.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog.Modyfikuj sygnaBy/slotyEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin.Modyfikuj sygnaBy/slotyEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolUsuDRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu&ZmieD list tekstwChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonDodaj kolor... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Dodaj czcionk... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Dodaj gradient...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogDodaj zasb...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Modyfikuj arkusz styluEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog0Niepoprawny arkusz styluInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*Poprawny arkusz styluValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog$Rozpocznij od nowaRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditorRozpocznij stdStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor&Kolejno[ tabulacji Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor4Lista kolejno[ci tabulacjiTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor:Lista kolejno[ci tabulacji...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor:Modyfikuj kolejno[ tabulacjiEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin:Modyfikuj kolejno[ tabulacjiEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Kolumny&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Elementy&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Wiersze&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditorModyfikuj tablEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNowa kolumna New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNowy wierszNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorWBa[ciwo[ci &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorWBa[ciwo[ci &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditorElementy tabeli Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor*Modyfikuj elementy... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget<Dodatkowe [cie|ki z szablonamiAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormularzForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetRWybierz katalog do zachowywania szablonw%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetZmieD HTML...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu*ZmieD zwykBy tekst...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuModyfikuj HTML Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuModyfikuj tekst Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditorWybierz plik...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor Wybierz zasb...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditorWybierz plik Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditorDodaj separatorAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterWstaw separatorInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter4Wstaw separator przed '%1'Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter0UsuD pasek narzdzi '%1'Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterUsuD akcj '%1'Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Kolumny&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &UsuD&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Elementy&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Nowy&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Wsplne wBa[ciwo[ciCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUsuD element Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Modyfikuj drzewoEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Przenie[ element w dBMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorbPrzenie[ element w lewo (przed element nadrzdny)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPrzenie[ element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor0Przenie[ element do gry Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nowy &podelement New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowa kolumna New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowy elementNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowy podelement New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.WBa[ciwo[ci dla kolumnyPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorWBa[ciwo[ci &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorWBa[ciwo[ci &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Drzewo elementw Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor*Modyfikuj elementy... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu FiltrFilterqdesigner_internal::WidgetBoxOstrze|enie: BBd tworzenia wid|etu w panelu wid|etw. MogBo to by spowodowane niepoprawnym kodem XML wid|etu.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxZwiD wszystkie Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetWBasne wid|etyCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetModyfikuj nazw Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget RozwiD wszystkie Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Widok z ikonkami Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget(Widok w formie listy List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUsuDRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNotatnik Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget"Modyfikuj wid|ety Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorToolFWystpiBa niezgodno[ nazwy klasy podczas tworzenia wid|etu przy pomocy fabryki wid|etw u|ytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrcony zostaB wid|et klasy %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactory$Prba dodania rozmieszczenia do wid|etu '%1' (%2) ktry posiada ju| niezarzdzane rozmieszczenie typu %3. To wskazuje na niespjno[ w pliku "ui".Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactory<Nie mo|na utworzy stylu '%1'.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryPodczas tworzenia rozmieszczenia nie mo|na byBo okre[li bie|cej strony (%2) pojemnika '%1'. Wskazuje to na niespjno[ pliku ui, prawdopodobnie utworzone zostaBo zbdne rozmieszczenie dla tego pojemnika.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryFabryka wid|etw u|ytkownika zarejestrowana dla wid|etw klasy %1 zwrciBa 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactory WsteczBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu DalejNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Powikszenie&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin ,