%1
Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
MainWindow 9FR CJH* About Qt
MainWindow 9FR CJH* 'DD:HJQ About Qt Linguist
MainWindow *#6A %DI C*'( 'D9('1'* Add to phrase book
MainWindow BJ6JA 'DE/.D) %DI C*'( 'D9('1'* % 1 Adding entry to phrasebook %1
MainWindow
'DCDQ All
MainWindow *1,E CDQ 'DE/.D'* /A9) H'-/) '9*E'/K' 9DI 'DE9DHE'* AJ C*( 'D9('1'* . FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow >*90Q1 %F4'! C*'( 'D9('1'* % 1 . Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow >*90Q1 'D9+H1 9DI 'D3QD3D) % 1 . Cannot find the string '%1'.
MainWindow J*90Q1* 'DB1'!) EF C*'( 'D9('1'* % 1 . "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow #:DB Close
MainWindow #:DB 'DCDQ Close All
MainWindow &#:DB C*'( 'D9('1'* . Close this phrase book.
MainWindow 0#:DB G0G 'DFQ'A0) H'.1, . Close this window and exit.
MainWindow 'D3QJ'B Context
MainWindow 'D3QJ'B : % 1 Context: %1
MainWindow **'(9 'D(-+ -J+ *HBQA . &Continue the search where it was left.
MainWindow F'F3. 'DFQ5Q 'DE5/1 %DI -BD 'D*Q1,E) 1Copies the source text into the translation field
MainWindow H'F3. 'DFQ5Q 'DE5/1 %DI -BD 'D*Q1,E) . 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow *'F3. EF 'DFQ5Q 'DE5/1 Copy from source text
MainWindow Z'F3. F5Q 'D*Q1,E) 'DE-/Q/ %DI 'D-'A8) H'-0AG . CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow L'F3. F5Q 'D*Q1,E) 'DE-/Q/ %DI 'D-'A8) . 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow *#F4& C*'( 9('1'* ,/J/ Create New Phrase Book
MainWindow #F4& EDAQ 13'&D CJH* EF'3( DD*Q7(JB'* 'DEO5/1) EF EDAQ 'D1Q3'&D 'D-'DJQ . ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow #F4& EDAQ 13'&D CJH* EF'3( DD*Q7(JB'* 'DEO5/1) EF EDAQ 'D1Q3'&D 'D-'DJQ . 3JO-/Q/ '3E 'DEDAQ "DJQK' EF '3E EDAQ T S . Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow ,#F4& C*'( 9('1'* ,/J/ . Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + + Ctrl++
MainWindow C t r l + - Ctrl+-
MainWindow C t r l + 0 Ctrl+0
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow &B5Q Cu&t
MainWindow #FB5 Decrease
MainWindow &'916 E9DHE'* 9F % 1 . Display information about %1.
MainWindow X'916 E9DHE'* 9F 9O/Q) #/H'* CJH* DP
/J,J' . 2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow '916 C*JQ( % 1 . Display the manual for %1.
MainWindow 0'916 %-5'&JQ'* 'D*Q1,E) . Display translation statistics.
MainWindow #*1J/ -A8 % 1 Do you want to save '%1'?
MainWindow :#*1J/ -A8 C*'( 'D9('1'* % 1 %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow 8#*1J/ -A8 'DEDAQ'* 'DE9/QD) 'Do you want to save the modified files?
MainWindow
' &.1, E&xit
MainWindow -1Q1 Edit
MainWindow JECQFC EF %6'A) 'DE/.D'* %DI C*'( 'D9('1'* G0' #H *9/JDG' #H -0AG' . BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow &'/.D H69 E' G0' . Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow EDAQ File
MainWindow #OF4# 'DEDAQ .
File created.
MainWindow -OA8 'DEDAQ . File saved.
MainWindow "'9+1 9DI 'D &*Q'DJ
Find &Next
MainWindow (#/') E9'JF) 'DFQE'0, Form Preview Tool
MainWindow E3'9/) Help
MainWindow 2P/ Increase
MainWindow 'DAG13 Index
MainWindow 'D9F'51 Items
MainWindow *FHJ9'* 'D7QHD Length Variants
MainWindow 6J-EQD 'DEDAQ - CJH* 'DD:HJQ Loading File - Qt Linguist
MainWindow J-EQD . . .
Loading...
MainWindow &'DFQ'A0) 'D1Q&J3JQ)
MainWindow
MainWindow l9DQE 'D9F51 C*'EQ H'F*BD %DI 'D9F51 'D*Q'DJ :J1 'DEF*G 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow v9DQE G0' 'D9F51 C*'EQ H'F*BD %DI 'D9F51 'D*Q'DJ :J1 'DEF*G . DE JO9+1 9DI C*'( 9('1'* EF'3( . No appropriate phrasebook found.
MainWindow ND' -/H+'* #.1I DP
% 1 . ##(/# EF ,/J/ (No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow :DE *(B #JQ) H-/'* :J1 E*1,E) . 'No untranslated translation units left.
MainWindow 'A*- C*'( 9('1'* Open Phrase Book
MainWindow ('A*- DDB1'!) &AB7 . . . Open Read-O&nly...
MainWindow "'A*- EDAQ'* *1,E) Open Translation Files
MainWindow \'A*- EDAQ *1,E) CJH* E5/1JQ (EDAQ T S ) DD*Q-1J1 7Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow L'A*- C*'( 9('1'* DDE3'9/) AJ 'D*Q1,E) . )Open a phrase book to assist translation.
MainWindow ,'A*- /#F94 EF 'DE &9'JF) Open/Refresh Form &Preview
MainWindow 'D3Q' &(B P&rev
MainWindow <#D5B F5Q 'D-'A8) %DI 'D*Q1,E) . .Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow (#OF4# C*'( 'D9('1'* . Phrase book created.
MainWindow ('D9('1'* H'D*Q.EJF'* Phrases and guesses
MainWindow (*7'(B &-'A8'* 'DEC'F Place &Marker Matches
MainWindow 2'D9F51 'D3Q'(B :J1 'DEF*G Previous unfinished item
MainWindow x'7(B B'&E) H-/'* 'D*Q1,E) AJ EDAQ 'D*Q1,E) 'DE5/1JQ 'D-'DJQ . QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow F'7(9 'DE/.D'* AJ C*'( 'D9('1'* G0' . &Print the entries in this phrase book.
MainWindow #O,G6* 'D7Q('9) Printing aborted
MainWindow 'C*ED* 'D7Q('9) Printing completed
MainWindow J7(9 . . . Printing...
MainWindow $J7(9 . . . (5A-) % L 1 ) Printing... (page %1)
MainWindow CJH* 'DD:HJQ Qt Linguist
MainWindow CJH* 'DD:HJQ [ * ] Qt Linguist[*]
MainWindow |EDAQ'* 13'&D CJH* DD*Q7(JB'* 'DEO5/1) ( * . q m )
CDQ 'DEDAQ'* ( * ) ?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow PC*( 9('1'* CJH* ( * . q p h )
CDQ 'DEDAQ'* ( * ) %Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow RC*( 9('1'* CJH* ( * . q p h ) ; ;CDQ 'DEDAQ'* ( * ) &Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow 4'DED &AQ'* 'DEA*H-) E$.Q1K' Recently Opened &Files
MainWindow t#9/ 9EDJQ) *-1J1 B/ #O,1J* 9DI 'D*Q1,E) HDCF *1',9*N 9FG' . >Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow 4'DEDAQ'* 0'* 'D5QD) ( % 1 ) ; ; Related files (%1);;
MainWindow #7DB Release
MainWindow #7DB % 1 Release '%1'
MainWindow #7DB % 1 CN
. . . Release '%1' As...
MainWindow #7DB CN
. . .
Release As...
MainWindow j'3*(/D 'D*Q1,E) AJ CDQ 'D9F'51 'D*J *7'(B F5Q 'DE5/1 . KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow &5AQ1 %DI 'D'A*1'6JQ Reset to default
MainWindow '-A8 Save
MainWindow '-A8 &CN
. . . Save &As...
MainWindow "' &-A8 % 1 CN
. . . Save '%1' &As...
MainWindow '-A8 'DCDQ Save All
MainWindow '-A8 CN
. . .
Save As...
MainWindow `'-A8 'D*Q9/JD'* 9DI EDAQ *1,E) CJH* 'DE5/1JQ G0' 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow ~'-A8 'D*Q9/JD'* 9DI EDAQ *1,E) CJH* 'DE5/1JQ G0' %DI EDAQ ,/J/ . ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow ,'(-+ H &*1,E AJ % 1 . . . Search And &Translate in '%1'...
MainWindow '(-+ H &*1,E . . . Search And &Translate...
MainWindow B'(-+ H*1,E AJ % 1 - CJH* 'DD:HJQ *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow L'(-+ 9F F5Q AJ EDAQ 'D*Q1,E) 'DE5/1JQ . 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow 'D*AQ 'D(-+ . Search wrapped.
MainWindow -/Q/ 'D &CDQ Select &All
MainWindow >'.*1 C*'( 'D9('1'* DD%6'A) %DJG Select phrase book to add to
MainWindow 4-/Q/ F5Q 'D*Q1,E) ('DC'ED . "Select the whole translation text.
MainWindow \9JQF AJE' %0' #1/* 916 *.EJF'* 'D*Q1,E) #E D' . 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow S h i f t + F 1 Shift+F1
MainWindow X'A12 'D9F'51 (FA3 'D*Q1*J( AJ EDAQ 'D1Q3'&D . =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow 'DFQ5Q 'DE5/1 Source text
MainWindow "'DE5'/1 H'DFQE'0, Sources and Forms
MainWindow 'D3QD'3D Strings
MainWindow $'DE3'A'* 'DE-J &7) . Surrounding &Whitespace.
MainWindow D' J(/H 'DEDAQ % 1 E1*(7K' ('DEDAQ /'DEDAQ'* % 2 'DEA*H-) -'DJQK' .
##:DB 'DEDAQ /'DEDAQ'* 'DEA*H-) #HQDK' lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow D' J(/H 'DEDAQ % 1 E1*(7K' ('DEDAQ % 2 'DE-EQD #J6K' .
##*.7QI *-EJD #HQD EDAQ }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow <*31/ G0G 'DDH-) 3J'B'* 'DE5/1 . %This panel lists the source contexts.
MainWindow D(/QD A-5 '3*./'E 'B*1'-'* 'D9('1'* 0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow (/QD A-5 '3*./'E 'B*1'-'* 'D9('1'* . %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'* . pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow .(/QD A-5 5-Q) 'DE31Q9'* )Toggle the validity check of accelerators
MainWindow (/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'DE31Q9'* #J %F C'F 9// E-'1A & & GH FA3G AJ F5QJQ 'DE5/1 H'D*Q1,E) . %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'* . Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow P(/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'D*Q1BJE 'DFQG'&JQ) /Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow (/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'D*Q1BJE 'DFQG'&JQ) . %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'* . oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow 6(/QD A-5 5-Q) -'A8'* 'DEC'F *Toggle the validity check of place markers
MainWindow "(/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'DE31Q9'* #J %F C'F* % 1 % 2 B/ '3*O./E* (4CD +'(* AJ F5QJQ 'DE5/1 H'D*Q1,E) . %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'* . Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow >(/QD A-5 5-Q) 'DE3'A'* 'DE-J7) . 4Toggle the validity check of surrounding whitespace.
MainWindow (/QD A-5 5-Q) 'DE3'A'* 'DE-J7) . %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'* . sToggle the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow @(/QD *5HJ1 'DE3'A'* AJ 'DE-1Q1'* &Toggle visualize whitespace in editors
MainWindow &*1,E - CJH* 'DD:HJQ Translate - Qt Linguist
MainWindow (DE *O*1,E #JQ) E/.D) $*1,E*O E/.D) H'-/) *1,E*O E/.D*JF "*1,E*O % L n E/.D'* *1,E*O % L n E/.D) *1,E*O % L n E/.D) Translated %n entry(s)
MainWindow
*1,E) Translation
MainWindow <% &9/'/'* EDAQ 'D*Q1,E) % 1 . . . &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow 2% &9/'/'* EDAQ 'D*Q1,E) . . . Translation File &Settings...
MainWindow :*90Q1 %7D'B CJH* 'DE3'9/ ( % 1 ) "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow p*1',9 9F ".1 9EDJQ) *-1J1 #,1J*G' 9DI 'D*Q1,E) 'D-'DJQ) . EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow
&5-Q) V&alidation
MainWindow 5-Q)
Validation
MainWindow 'D%5/'1) % L 1
Version %1
MainWindow 'D &91H6 Vie&ws
MainWindow 5HQ1 'DE3'A'* Visualize whitespace
MainWindow 'D*Q-0J1'* Warnings
MainWindow E' G0' What's This?
MainWindow EF*GJ) finished
MainWindow
('&/) obsolete
MainWindow :J1 E-DHD)
unresolved
MainWindow
MessageEditor 'D*Q1,E) % 1 %1 translation
MessageEditor "'D*Q1,E) % 1 ( % 2 ) %1 translation (%2)
MessageEditor *9DJB'* E*1,E % 1 %1 translator comments
MessageEditor ' % 1 '
'D3Q71 : % L 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor 'D5QJFJQ) Chinese
MessageEditor *9DJB'* 'DE7HQ1 Developer comments
MessageEditor 'DA1F3JQ) French
MessageEditor 'D#DE'FJQ) German
MessageEditor GF' JECFC %/.'D 'D*Q9DJB'* D'3*./'EC 'D.'5Q . D' *#+J1 DG' AJ 'D*Q7(JB'* 'DE*1,E) . aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor 'DJ'('FJQ) Japanese
MessageEditor 'D(HDF/JQ) Polish
MessageEditor 'D1QH3JQ) Russian
MessageEditor 'DFQ5Q 'DE5/1 Source text
MessageEditor *'DFQ5Q 'DE5/1 ('D,E9 ) Source text (Plural)
MessageEditor *O8G1 G0G 'DEF7B) *9DJBK' B/ J3'9/C AJ 'D*Q1,E) H'D3QJ'B -J+ B/ J8G1 'DFQ5Q . WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor V*O8G1 G0G 'DEF7B) 5J:) 'D,E9 DDFQ5Q 'DE5/1 . 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor @*O8G1 G0G 'DEF7B) 'DFQ5Q 'DE5/1 . This area shows the source text.
MessageEditor dGF' -J+ *O/.D *1,E) 'DFQ5Q 'DE5/1 #9D'G #H *9/QDG . OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor n*3E- DC G0G 'DDH-) (916 H*-1J1 *1,E) FA3 'DFQ5Q 'DE5/1 . QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor <*9DJB 3J'BJQ >