<¸dÊïœ•Í!¿`¡½ÝBó&ù‡’’0 .‘Mù“N•NCH,7¡ä ï¹¾…§ÔHr»LP»œõÐ%NhÐDÞì0O¸˜Åfí3Ý•>kþå”å”`wå”˜-å”ÿ¾¤%#`'*¦y+?*»+ý*Ð%,å*ì0-H+‹¯0a+˜Å1V+˜Å“ò+Ä¯3+ÏÇ3O,]3õ0K*˜pGßLJ6•:<J6•—®J6• æN¼£&PFESMPJÈPP˜d†dP¬CPFRØÆ[9TŽœ3T}ôU¾UïÎ\„v†!’Šeª¿”nÎkKÎ…ž—ái™ äPÞLåÊ*4îK/JÂîËîI@ €ßl #ïKœ*”„¼7Ž´-ü~žî{ÔÅ>§SD=¾¸à^TEÈ«.7ËÓ®‰bjé@~ê®õüË³ ýÔ.p2$ø^–f=ªÔ_'Nc~©GRé!¡X+K)(ruRt l§1¢NX’¤PÂª6•*P¯a"3°sÎÃ°sÎ•Þ°sÎ¢o¶6¾—$¶Š¥.ÏÁQž.GÄî0Ð¤žrÐ¤ž¦¹èÝñí~gëƒO"`m À"ŸSw/\¨/'º¡éV‘žhî¯ƒ)|ÉKNîÛsgQn÷óžm#OÞ=;ê“v=´]eô eô¤5lwtÙ‘uÇnm¦|šÞH|šÞ¢ù”‚A ˜I¼˜I¼Ž˜I¼¢5¨½•Oå¨õ)”l«ŽÛC¶«ŽÝCç«ŽàD«ŽñDI«ŽòDz«ŽóD««ŽöDÜ«ŽøE «ŽúE>«ŽûEo«ŽýE «ŽþEÑ«ŽÿF«F3«Fd«F•«GL«G}«G®«Gß« H« HA¯5Žn†Æy?Ì‰£+qÏHØÓŒnPÕ\ÞŸ¡×ô/ØÄ˜‰Ú[Þ~µÛÄñ7Ü“~‰JîEÿKœ”‰òÞ”¹ ÀžU4¥®Žk0ä¤v3€®MŒRü˜¹gWò`v0˜Šû„\^gV¦È•¡ªè^[m°}ƒ¶ô¾dûºÝŽN‘Ï}ã…Væ‹j¡¼žA]|ô©Ù[.‚[.¥Ä/œ´O4‹É>WÎiðC¯D¼.Ÿ'W8:Ra 3“b£#2gKÔcl¾.šo~tÁ{ð{S•î*¹—:f¢BÁÁ»XŽZ½´I`Þ·Äf–é}ž9ïÌ>jañJ“(àø‹s/L8c‡Ð8KŽ:žMÙÎgÜX¿WmÍ^vªŠÎ@$ Y“£ÁÍS‚¸ÍIaÞ¹Åþ]tË½‚ˆ8ÕÉN×ã!ê ²òÍî™¢Š“{+¼ž,ƒ;æ®'@¾[d+IªžñN²õ©™VºŸqøZs%§Û[³ ®hI•ŠÃ’«?Í•3…è CbùÂ¸ÅdŒÂº%0‘ÇC¼g¥Çm¼1½È‚Î‚™×?ia Oˆ¼ \~0# ',XK -Àtor -Àt‹d -Öþ9· 2“F 2Ú”! JïY“U R·z P X;W*} laô6Q y]Îé {<„'L {<„’´ 5’ \OR ¦+õ†— ·šé‡s ¸½n‰z ¹{£€ ÊŸ.‹- Ð;©"‡ âÙN(" ðLÕˆƒ Î… 0u… Fn% $Ù¨ð *>¾)ò /†œ0Ä :ÌXñ ;fœl` A\žxö Kú.‘ü QSD6‚ VCùP e¬´;j s(¸ s(œ² s(¡z ¤û ‰ÞJN ˜IœA ³^_Õ ¸ö¤t, ¹³oþ êÚÞŒ ëF º óN-¶~Q/ìp—#¡?!#2R8[\-x;wé‹¥>ÞŽ>AIã9AÔôÏò5YêÎ%°^ ^'¤e’³PvfñN ?g‹~ïl;žy¨o§î•6p!·1‚v^w¾Ôz+k6Îˆ\K*ô“(2Ö£ù4†Ð¬$£\¹º+îCT½§!; Çš•ªnÈy“ŸÕºTÇÜþ³·d¼ µœq s®- `'YR f3\m 4®š, DYúFÆ DYûG \~s •þ‹/Ð ¡ã-¬ £‡~š Ã[wÜ òfS¥n ø¹#Ê"lž‘1,AÊ£Ý6 nIíYœ`·l˜¾ %l˜¾¨_mcT„v¯3{§ÏcEàXò‰®úûaþe’ýjnO8+°×Û,1 (>ƒ¢½µh&×Û—Û)“~Vƒ3g^;âMÇEüb¤´_|g^}Uîr&Dj¼‡U9BŠùÎeN‹dþ› œN~ž¢§¶nSà©êçZ¼h~„Ü°¯Å ±Ôeƒo°ðh~„œóÌ¾^Œõ©Ž4#õÊ4!1ý4\i«Qt LinguistQt LinguistAboutDialog&Annuller&CancelBatchTranslationDialog&Kør&RunBatchTranslationDialogNBatchoversættelse af '%1' - Qt Linguist'Batch Translation of '%1' - Qt LinguistBatchTranslationDialog:Batchoversatte %n indtastning>Batchoversatte %n indtastningerBatch translated %n entriesBatchTranslationDialogAnnullerCancelBatchTranslationDialog0Linguist batchoversætterLinguist batch translatorBatchTranslationDialogFlyt ned Move downBatchTranslationDialogFlyt opMove upBatchTranslationDialogøBemærk at de ændrede indtastninger nulstilles til ufærdige hvis 'Sæt oversatte indtastninger til færdig' er fravalgt ovenforuNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is uncheckedBatchTranslationDialogValgmulighederOptionsBatchTranslationDialog&Frasebog-præferencePhrase book preferenceBatchTranslationDialog>Qt Linguist - batchoversættelseQt Linguist - Batch TranslationBatchTranslationDialoglGenoversæt indtastninger med eksisterende oversættelse-Retranslate entries with existing translationBatchTranslationDialog.Søger, vent venligst...Searching, please wait...BatchTranslationDialogLSæt oversatte indtastninger til færdig"Set translated entries to finishedBatchTranslationDialogžBatchoversætteren gennemsøger de valgte frasebøger, i rækkefølgen givet ovenfor[The batch translator will search through the selected phrase books in the order given aboveBatchTranslationDialogDOversæt også færdige indtastningerTranslate also finished entriesBatchTranslationDialog& * Kommentar: %3
* Comment: %3 DataModel@* Kontekst: %1 * Kilde: %2

* Context: %1
* Source: %2 DataModel* ID: %1

* ID: %1 DataModel:[flere duplikater udeladt]

[more duplicates omitted] DataModelJ<qt>Duplikatmeddelelse fundet i '%1':%Duplicate messages found in '%1': DataModel2Kan ikke oprette '%2': %1Cannot create '%2': %1 DataModel¤Linguist kender ikke flertalsreglerne for '%1'. Formoder en enkelt universel form.VLinguist does not know the plural rules for '%1'. Will assume a single universal form. DataModeljOversættelsesfilen '%1' indlæses ikke, da den er tom.AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty. DataModelUniversel formUniversal Form DataModelXEt frasebogsforslag for '%1' blev ignoreret..A phrase book suggestion for '%1' was ignored. ErrorsViewZAccelerator mangler muligvis i oversættelsen.,Accelerator possibly missing in translation. ErrorsView`Accelerator muligvis overflødig i oversættelsen.0Accelerator possibly superfluous in translation. ErrorsView~Oversættelsen indeholder ikke den nødvendige %n/%Ln-stedmarkør.?Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker. ErrorsViewŒOversættelsen slutter ikke med den samme tegnsætning som kildeteksten.FTranslation does not end with the same punctuation as the source text. ErrorsView²Oversættelsen har ikke den samme foranstillet og efterstillet blanktegn som kildeteksten.RTranslation does not have same leading and trailing whitespace as the source text. ErrorsView’Oversættelsen refererer ikke til de samme stedmarkørere som kildeteksten.KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text. ErrorsViewUkendt fejl Unknown error ErrorsView6Kompileret Qt-oversættelserCompiled Qt translationsFMT<GNU Gettext-lokaliseringsfilerGNU Gettext localization filesFMTNGNU Gettext-lokaliseringsskabelonsfiler'GNU Gettext localization template filesFMT,Qt Linguist-'frasebog'Qt Linguist 'Phrase Book'FMT,Qt-oversættelseskilderQt translation sourcesFMT0XLIFF-lokaliseringsfilerXLIFF localization filesFMTÿÿÿÿ FindDialogKo&mmentarer &Comments FindDialog&Find hvad:&Find what: FindDialogDForskel på store og små &bogstaver&Match case FindDialog&Kildetekster &Source texts FindDialog&Oversættelser &Translations FindDialogAnnullerCancel FindDialogFKlik her for at lukke dette vindue. Click here to close this window. FindDialog€Klik her for at finde den næste forekomst af den tekst du skrev.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in. FindDialoghDer søges i kommentarer og kontekster, når tilvalgt.0Comments and contexts are searched when checked. FindDialogFindFind FindDialogFind næste Find Next FindDialog,Ignorer &acceleratorerIgnore &accelerators FindDialogdForældede meddelelser springes over, når tilvalgt.,Obsoleted messages are skipped when checked. FindDialogValgmulighederOptions FindDialog,&Spring forældede overSkip &obsolete FindDialogNDer søges i kildetekster, når tilvalgt.'Source texts are searched when checked. FindDialogŠTekster såsom 'TeX' og 'tex' betragtes som forskellige, når tilvalgt.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. FindDialog°Dette vindue giver dig mulighed for at søge efter noget tekst i oversættelsens kildefil.NThis window allows you to search for some text in the translation source file. FindDialogPDer søges i oversættelser, når tilvalgt.'Translations are searched when checked. FindDialogNSkriv teksten som der skal søges efter.Type in the text to search for. FindDialogAlt+Slet Alt+DeleteFormMultiWidgetAlt+Insert Alt+InsertFormMultiWidget2Bekræftelse - Qt LinguistConfirmation - Qt LinguistFormMultiWidgetNSlet længdevarianter som ikke er tomme? Delete non-empty length variant?FormMultiWidget Skift+Alt+InsertShift+Alt+InsertFormMultiWidgetp Genererede %n oversættelse (%1 færdig og %2 ufærdig)r Genererede %n oversættelser (%1 færdig og %2 ufærdig)? Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)LReleaseR Ignorerede %n ikke oversat kildetekstZ Ignorerede %n ikke oversatte kildetekster* Ignored %n untranslated source text(s)LReleaseRDroppede %n meddelelse som ikke havde ID.TDroppede %n meddelelser som ikke havde ID.&Dropped %n message(s) which had no ID.LReleasevOverskydende indhold/tvetydighed droppet fra %n meddelelse.xOverskydende indhold/tvetydighed droppet fra %n meddelelser.9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).LReleaseÿÿÿÿ MainWindow ÆNDRET MOD MainWindow&%1[*] - Qt Linguist%1[*] - Qt Linguist MainWindow"%n frase indlæst.$%n fraser indlæst.%n phrase(s) loaded. MainWindow<%n oversættelsesenhed indlæst.@%n oversættelsesenheder indlæst.%n translation unit(s) loaded. MainWindow&Acceleratorer &Accelerators MainWindow"&Føj til frasebog&Add to Phrase Book MainWindow:&Batchoversættelse af '%1'...&Batch Translation of '%1'... MainWindow*&Batchoversættelse...&Batch Translation... MainWindow&Luk&Close MainWindow&Luk '%1'&Close '%1' MainWindow&Luk alle &Close All MainWindow&Luk frasebog&Close Phrase Book MainWindow&Kopiér&Copy MainWindowVis &gæt&Display guesses MainWindow Fæ&rdig og næste&Done and Next MainWindow&Rediger&Edit MainWindow"&Rediger frasebog&Edit Phrase Book MainWindow0Afsluttende &tegnsætning&Ending Punctuation MainWindow&Fil&File MainWindow&Find...&Find... MainWindow&Hjælp&Help MainWindow&Manual&Manual MainWindow&Ny frasebog...&New Phrase Book... MainWindow&Næste ufærdig&Next Unfinished MainWindow &Åbn frasebog...&Open Phrase Book... MainWindow&Åbn...&Open... MainWindow&Indsæt&Paste MainWindow&Frase matcher&Phrase matches MainWindowFra&ser&Phrases MainWindow &Forrige ufærdig&Prev Unfinished MainWindow"U&dskriv frasebog&Print Phrase Book MainWindowU&dskriv... &Print... MainWindow&Omgør&Redo MainWindow&Udgiv&Release MainWindow&Udgiv alle&Release All MainWindow$&Nulstil sortering&Reset Sorting MainWindow&Gem&Save MainWindow&Gem '%1' &Save '%1' MainWindow&Gem alle &Save All MainWindow$&Søg og oversæt...&Search And Translate... MainWindow&Statistik&Statistics MainWindow&Værktøjslinjer &Toolbars MainWindow&Oversættelse&Translation MainWindow&Fortryd&Undo MainWindow&Vis&View MainWindow&Hvad er det? &What's This? MainWindow&Vindue&Window MainWindow &Zoom&Zoom MainWindow`<center><img src=":/images/splash.png"/></img>%1</center>Qt Linguist er et værktøj til at føje oversættelser til Qt-programmer.Ophavsret (C) %2 Qt Company Ltd.¯

Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.

Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. MainWindow Om QtAbout Qt MainWindowOm Qt LinguistAbout Qt Linguist MainWindow Føj til frasebogAdd to phrase book MainWindowFFøjer indtastning til frasebogen %1Adding entry to phrasebook %1 MainWindowAlleAll MainWindow’Batchoversæt alle indtastninger ved brug af informationen i frasebøgerne.FBatch translate all entries using the information in the phrase books. MainWindowBKan ikke oprette frasebogen '%1'.Cannot create phrase book '%1'. MainWindow:Kan ikke finde strengen '%1'.Cannot find the string '%1'. MainWindowDKan ikke læse fra frasebogen '%1'."Cannot read from phrase book '%1'. MainWindowLukClose MainWindowLuk alle Close All MainWindow&Luk denne frasebog.Close this phrase book. MainWindow6Luk dette vindue og afslut.Close this window and exit. MainWindowKontekstContext MainWindowKontekst: %1Context: %1 MainWindow@Fortsæt søgningen hvor den slap.&Continue the search where it was left. MainWindowZKopiér kildeteksten ind i oversættelsesfeltet1Copies the source text into the translation field MainWindow\Kopiér kildeteksten ind i oversættelsesfeltet.2Copies the source text into the translation field. MainWindow*Kopiér fra kildetekstCopy from source text MainWindowŠKopiér den valgte oversættelsestekst til udklipsholderen og slet den.CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it. MainWindowrKopiér den valgte oversættelsestekst til udklipsholderen.4Copy the selected translation text to the clipboard. MainWindow"Opret ny frasebogCreate New Phrase Book MainWindowÀOpret en Qt-meddelelsesfil som er egnet til udgivne programmer, fra den aktuelle meddelelsesfil.ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file. MainWindow2Opret en Qt-meddelelsesfil som er egnet til udgivne programmer, fra den aktuelle meddelelsesfil. Filnavnet fastslås automatisk ud fra navnet på TS-filen.¦Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file. MainWindow*Opret en ny frasebog.Create a new phrase book. MainWindowCtrl++Ctrl++ MainWindowCtrl+-Ctrl+- MainWindowCtrl+0Ctrl+0 MainWindowCtrl+ACtrl+A MainWindowCtrl+BCtrl+B MainWindowCtrl+CCtrl+C MainWindowCtrl+FCtrl+F MainWindowCtrl+HCtrl+H MainWindowCtrl+JCtrl+J MainWindowCtrl+KCtrl+K MainWindowCtrl+MCtrl+M MainWindowCtrl+NCtrl+N MainWindowCtrl+OCtrl+O MainWindowCtrl+PCtrl+P MainWindowCtrl+QCtrl+Q MainWindowCtrl+SCtrl+S MainWindowCtrl+Skift+JCtrl+Shift+J MainWindowCtrl+Skift+KCtrl+Shift+K MainWindowCtrl+TCtrl+T MainWindowCtrl+VCtrl+V MainWindowCtrl+WCtrl+W MainWindowCtrl+XCtrl+X MainWindowCtrl+YCtrl+Y MainWindowCtrl+ZCtrl+Z MainWindow K&lipCu&t MainWindowFormindskDecrease MainWindow,Vis information om %1.Display information about %1. MainWindow\Vis information om Qt-værktøjskittet af Digia.2Display information about the Qt toolkit by Digia. MainWindow(Vis manualen for %1.Display the manual for %1. MainWindow6Vis oversættelsesstatistik.Display translation statistics. MainWindow$Vil du gemme '%1'?Do you want to save '%1'? MainWindow:Vil du gemme frasebogen '%1'?%Do you want to save phrase book '%1'? MainWindow<Vil du gemme de ændrede filer?'Do you want to save the modified files? MainWindow&AfslutE&xit MainWindowRedigerEdit MainWindowªGiver dig mulighed for at tilføje, ændre eller slette indtastninger i denne frasebog.BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book. MainWindow6Gå i Hvad er det?-tilstand.Enter What's This? mode. MainWindowF1F1 MainWindowF3F3 MainWindowF5F5 MainWindowFilFile MainWindowFil oprettet. File created. MainWindowFil gemt.File saved. MainWindowFind &næste Find &Next MainWindow6FormforhåndsvisningsværktøjForm Preview Tool MainWindow HjælpHelp MainWindow ForøgIncrease MainWindowIndeksIndex MainWindowPosterItems MainWindowLængdevarianterLength Variants MainWindow4Indlæser fil - Qt LinguistLoading File - Qt Linguist MainWindowIndlæser... Loading... MainWindowHoved vindue MainWindow MainWindowpMærk post som færdig og flyt til den næste ufærdige post6Mark item as done and move to the next unfinished item MainWindow~Mærk denne post som færdig og flyt til den næste ufærdige post.Ingen passende frasebog fundet. No appropriate phrasebook found. MainWindowZIkke flere forekomster af '%1'. Start forfra?(No more occurrences of '%1'. Start over? MainWindowdIngen ikke oversatte oversættelsesenheder tilbage.'No untranslated translation units left. MainWindowÅbn frasebogOpen Phrase Book MainWindow.Å&bn skrivebeskyttet...Open Read-O&nly... MainWindow,Åbn oversættelsesfilerOpen Translation Files MainWindownÅbn en Qt-oversættelseskildefil (TS-fil) til redigering7Open a Qt translation source file (TS file) for editing MainWindow^Åbn en frasebog for at assistere oversættelsen.)Open a phrase book to assist translation. MainWindowD&Åbn/genindlæs formforhåndsvisningOpen/Refresh Form &Preview MainWindowF&orrigeP&rev MainWindow\Indsæt udklipsholderens tekst i oversættelsen..Paste the clipboard text into the translation. MainWindow$Frasebog oprettet.Phrase book created. MainWindowFraser og gætPhrases and guesses MainWindow&&Stedmarkør matcherPlace &Marker Matches MainWindow*Forrige ufærdige postPrevious unfinished item MainWindow¨Udskriver en liste over alle oversættelsesenhederne i den aktuelle oversættelsesfil.QPrint a list of all the translation units in the current translation source file. MainWindowVUdskriver indtastningerne i denne frasebog.&Print the entries in this phrase book. MainWindow&Udskrivning afbrudtPrinting aborted MainWindow(Udskrivning fuldførtPrinting completed MainWindowUdskriver...Printing... MainWindow,Udskriver... (side %1)Printing... (page %1) MainWindowQt LinguistQt Linguist MainWindowQt Linguist[*]Qt Linguist[*] MainWindow€Qt-meddelelsesfiler til udgivne programmer (*.qm) Alle filer (*)?Qt message files for released applications (*.qm) All files (*) MainWindowHQt-frasebøger (*.qph) Alle filer (*)%Qt phrase books (*.qph) All files (*) MainWindowJQt-frasebøger (*.qph);;Alle filer (*)&Qt phrase books (*.qph);;All files (*) MainWindow&Nyligt åbnet &filerRecently Opened &Files MainWindowzOmgør og fortryd redigeringshandling udført på oversættelsen.>Redo an undone editing operation performed on the translation. MainWindow.Relaterede filer (%1);;Related files (%1);; MainWindow UdgivRelease MainWindowUdgiv '%1'Release '%1' MainWindow"Udgiv '%1' som...Release '%1' As... MainWindowUdgiv som... Release As... MainWindowšErstat oversættelsen på alle indtastninger som matcher søgningens kildetekst.KReplace the translation on all entries that matches the search source text. MainWindow(Nulstil til standardReset to default MainWindowGemSave MainWindowGem &som...Save &As... MainWindow Gem '%1' &som...Save '%1' &As... MainWindowGem alleSave All MainWindowGem som... Save As... MainWindow‚Gem ændringer som er foretaget til denne Qt-oversættelseskildefil4Save changes made to this Qt translation source file MainWindowžGem ændringer som er foretaget til denne Qt-oversættelseskildefil, i en ny fil.ESave changes made to this Qt translation source file into a new file. MainWindow2Søg og &oversæt i '%1'... Search And &Translate in '%1'... MainWindow$Søg og &oversæt...Search And &Translate... MainWindowFSøg og oversæt i '%1' - Qt Linguist*Search And Translate in '%1' - Qt Linguist MainWindow`Søg efter noget tekst i oversættelsens kildefil.4Search for some text in the translation source file. MainWindow4Søgningen startede forfra.Search wrapped. MainWindowMarkér &altSelect &All MainWindowHVælg den frasebog der skal føjes tilSelect phrase book to add to MainWindowBMarkér hele oversættelsesteksten."Select the whole translation text. MainWindowXSæt om oversættelsesgæt skal vises eller ej.2Set whether or not to display translation guesses. MainWindowSkift+F1Shift+F1 MainWindowSortér posterne tilbage til den samme rækkefølge som i meddelelsesfilen.=Sort the items back in the same order as in the message file. MainWindowKildetekstSource text MainWindowKilder og formeSources and Forms MainWindowStrengeStrings MainWindow.Omgivenende &blanktegn.Surrounding &Whitespace. MainWindowÖFilen '%1' ser ikke ud til at være relaterede til de aktuelt åbne fil(er) '%2'. Luk de åbne fil(er) først?lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'. Close the open file(s) first? MainWindowFilen '%1' ser ikke ud til at være relaterede til filen '%2' som også indlæses. Spring indlæsningen af den første navngivne fil over?}The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well. Skip loading the first named file? MainWindowHDette panel viser kildekonteksterne.%This panel lists the source contexts. MainWindowFTjek at fraseforslag bruges til/fra0Toggle checking that phrase suggestions are used MainWindowÂTjek at fraseforslag bruges til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowPValideringstjek af acceleratorer til/fra)Toggle the validity check of accelerators MainWindownValideringstjek af acceleratorer til/fra, såsom hvorvidt antallet af &-tegn i kilde- og oversættelsesteksten er den samme. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.¿Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowdValideringstjek af afsluttende tegnsætning til/fra/Toggle the validity check of ending punctuation MainWindowàValideringstjek af afsluttende tegnsætning til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowNValideringstjek af stedmarkører til/fra*Toggle the validity check of place markers MainWindowvValideringstjek af stedmarkører til/fra, såsom hvorvidt %1, %2, ... bruges konsekvent i kildeteksten og oversættelsesteksten. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.ÂToggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindow^Valideringstjek af omgivende blanktegn til/fra.4Toggle the validity check of surrounding whitespace. MainWindowØValideringstjek af omgivende blanktegn til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.sToggle the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window. MainWindowVSynlighed af blanktegn i redigering til/fra&Toggle visualize whitespace in editors MainWindow*Oversæt - Qt LinguistTranslate - Qt Linguist MainWindow0Oversatte %n indtastning4Oversatte %n indtastningerTranslated %n entry(s) MainWindowOversættelseTranslation MainWindowZO&versættelsens fileindstillinger for '%1'...&Translation File &Settings for '%1'... MainWindowF&Oversættelsens filindstillinger...Translation File &Settings... MainWindowFKunne ikke starte Qt Assistant (%1)"Unable to launch Qt Assistant (%1) MainWindow–Fortryd den sidste redigeringshandling udført på den aktuelle oversættelse.EUndo the last editing operation performed on the current translation. MainWindowV&alideringV&alidation MainWindowValidering Validation MainWindowVersion %1 Version %1 MainWindowV&isningerVie&ws MainWindow&Synliggør blanktegnVisualize whitespace MainWindowAdvarslerWarnings MainWindowHvad er det?What's This? MainWindowfærdigfinished MainWindowforældedeobsolete MainWindow uløst unresolved MainWindowÿÿÿÿ MessageEditor%1 oversættelse%1 translation MessageEditor(%1 oversættelse (%2)%1 translation (%2) MessageEditor0%1 oversætterkommentarer%1 translator comments MessageEditor'%1' Linje: %2 '%1' Line: %2 MessageEditorKinesiskChinese MessageEditor&UdviklerkommentarerDeveloper comments MessageEditorFranskFrench MessageEditorTyskGerman MessageEditorÆHer kan du indtaste kommentarer til eget brug. De har ingen indflydelse på de oversatte programmer.aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications. MessageEditorJapanskJapanese MessageEditor PolskPolish MessageEditorRussiskRussian MessageEditorKildetekstSource text MessageEditor(Kildetekst (flertal)Source text (Plural) MessageEditor´Dette område viser en kommentar som kan vejlede dig og konteksten hvor teksten forekommer.WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs. MessageEditordDette område viser flertalsformen af kildeteksten.3This area shows the plural form of the source text. MessageEditor@Dette område viser kildeteksten. This area shows the source text. MessageEditorŒHer kan du indtaste eller ændre oversættelsen af kildeteksten ovenfor.OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text. MessageEditor¼Hele dette panel giver dig mulighed for at vise og redigere oversættelsen af noget kildetekst.QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text. MessageEditor&<kontekstkommentar>MessageModel<filhoved> MessageModel*<unavngivet kontekst>MessageModel6Færdiggørelsesstatus for %1Completion status for %1MessageModelPParse-fejl på linje %1, kolonne %2 (%3).'Parse error at line %1, column %2 (%3). PhraseBookÿÿÿÿ PhraseBookBox&%1[*] - Qt Linguist%1[*] - Qt Linguist PhraseBookBox&Definition:&Definition: PhraseBookBox&Ny indtastning &New Entry PhraseBookBox$&Fjern indtastning &Remove Entry PhraseBookBox&Gem&Save PhraseBookBox&Oversættelse: &Translation: PhraseBookBox (ny indtastning)(New Entry) PhraseBookBox>Kan ikke gemme frasebogen '%1'.Cannot save phrase book '%1'. PhraseBookBoxVKlik her for at føje frasen til frasebogen.0Click here to add the phrase to the phrase book. PhraseBookBoxFKlik her for at lukke dette vindue. Click here to close this window. PhraseBookBoxhKlik her for at fjerne indtastningen fra frasebogen.4Click here to remove the entry from the phrase book. PhraseBookBoxDKlik her for at gemme ændringerne.$Click here to save the changes made. PhraseBookBoxLukClose PhraseBookBox Rediger frasebogEdit Phrase Book PhraseBookBoxQt LinguistQt Linguist PhraseBookBox&Kildefrase:S&ource phrase: PhraseBookBox"&Indstillinger...Settin&gs... PhraseBookBoxLDette er en definition af kildefrasen.+This is a definition for the source phrase. PhraseBookBox>Dette er frasen i kildesproget.*This is the phrase in the source language. PhraseBookBoxnDette er frasen i målsproget som tilsvarer kildefrasen.MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase. PhraseBookBox¾Dette vindue giver dig mulighed for at tilføje, ændre eller slette indtastninger i en frasebog.JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book. PhraseBookBoxDefinition DefinitionPhraseModelKildefrase Source phrasePhraseModelOversættelseTranslationPhraseModelRedigerEdit PhraseViewGætGuess PhraseViewGæt (%1) Guess (%1) PhraseViewIndsætInsert PhraseViewAlle filer (*) All files (*)QObjectQt LinguistQt LinguistQObject2Oversættelsesfiler (%1);;Translation files (%1);;QObjectFFilen %1 er ikke tilgængeligFile %1 not availableSourceCodeView<Filen %1 kan ikke læsesFile %1 not readableSourceCodeViewJKildekoden er ikke tilgængelig Source code not availableSourceCodeView00 Statistics*Tegn (med mellemrum):Characters (with spaces): Statistics Tegn:Characters: StatisticsLukClose Statistics KildeSource StatisticsStatistik Statistics StatisticsOversættelseTranslation StatisticsOrd:Words: Statistics&Oversæt til:&Translate to:TranslateDialogAnnullerCancelTranslateDialogFKlik her for at lukke dette vindue. Click here to close this window.TranslateDialog€Klik her for at finde den næste forekomst af den tekst du skrev.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.TranslateDialog"Find &kildetekst:Find &source text:TranslateDialogFind næste Find NextTranslateDialog@Mærk ny oversættelse som &færdig!Mark new translation as &finishedTranslateDialogDForskel på store og små &bogstaverMatch &caseTranslateDialog$SøgevalgmulighederSearch optionsTranslateDialogŠTekster såsom 'TeX' og 'tex' betragtes som forskellige, når tilvalgt.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.TranslateDialog°Dette vindue giver dig mulighed for at søge efter noget tekst i oversættelsens kildefil.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.TranslateDialogOversæt TranslateTranslateDialogOversæt alle Translate AllTranslateDialogNSkriv teksten som der skal søges efter.Type in the text to search for.TranslateDialogVilkårligt landAny CountryTranslationSettingsDialogLand/regionCountry/RegionTranslationSettingsDialog SprogLanguageTranslationSettingsDialogHIndstillinger for '%1' - Qt LinguistSettings for '%1' - Qt LinguistTranslationSettingsDialogKildesprogSource languageTranslationSettingsDialogMålsprogTarget languageTranslationSettingsDialogˆ