3 ) > X @ # + %#` *y * *% *0 + U + d + y +į ? + m 0K* $ G ڤ J6 V J6 #G J6 0 MG } N ( PFE PJ q Pd PC ޟ R T ' T} U Y a8 r^ v r e :U n Y ΅
i $ P * K/ L ע
# $) S* 7 @Z lX, z~
Z g= SD ^ ȫ. Ӯ ˳ ^* Tp$^ != vNc~ 8P oR X+K ru v X F , wA n hl N 6 a Ms Ys !as 26 " Q ) u# h Ф Ф 6o ~ *n j ]"`m "S )*3 / \ 7/' 14 {V -3a' H> vJ jKN sg Z= # O S; = he e 3lw wl Utف un | | 2Z ~A
I rI (I 1) 4 e Ӗ ) Z ԋ Լ 7 h ֙
5 t ay 8̉ 4ӌn \ /E kĘ a ;ܓ~ E ٪4: c ) 8
* bb 0 423 R $`gW v0 F\^ Z2: aȕ 0^ } Hݎ } "* Cj 1\ { b: | 9m[. "[. 5| c* ^(ݪ _/ ݅4 >W C D. .W8: a 3 -b# gK l ~o ~ vs cyͺ y: dg{ k{ LU q - E ɈB 6G* vI Fg sX oI Fժ GP* W} q> cJ pj `qs 28c $- p2 C8K M X 5m^ FN Y 'Z nI ˽ ?! 0P _= mG %=j a + 5; @[ dI HN 9-V Zs% 7_[
hI 3 9C 0: g¸ º% C m Ȃ l QW?i %춪 S O \~ ! ', -t \ -t - 2 2 3M
e JY Rz / X;W la m o r(* h y] ^ {< P {< A 5 : E
_ \ + e k n ʟ. z j ys ; ? j RL N Y JZ L E f
Fn
$ 8z
*> v
/
: B
;f T
=[ o
A\
K. {
L z
QSD Ŝ
VC (
e ʤ
s(
s( (E
s( 1$
y <
4
I A
?
^
*
b
F )K
N ~ ߒ : # 0 !# x 3j r 8[\ J ;w >ގ b A ˫ B O* t S* f v|] C xԲ
b q x ( ň 0 4 KG Gj T Q " ' /ڎ 0i 0 Bi > _ Y C~ ^
^ e fN
g~ f l; a o p! w ' z+k \K ( 4 # $ + n $: } ! ǚ 9 y & պ * u 4j eW IZ -
'
s
Z j
`'
f3
*v ED
4 %
DY O
DY Ւ
Q7
\~
~
~ -
[w +D
6N
fS 5(
@ " i"l +i ,,A 36
n mU s Y ZZ 0l l 7m v § ,$ +Jj Sc ] [k
j }a j c8 f
(> / {S& #|)~ 3g^ 4 ME ab g^} r&D U R d &N~ .J* wn h~ e h~ N̾ 4 4 Xi : Q t L i n g u i s t Qt Linguist AboutDialog & Z r ua ie &Cancel BatchTranslationDialog S & p u s t ie &Run BatchTranslationDialog F D v k o v p r e k l a d ' % 1 ' - Q t L i n g u i s t 'Batch Translation of '%1' - Qt Linguist BatchTranslationDialog @ 1 p o l o~ k a b o l a d v k o v o p r e l o~ e n B % n p o l o~ k y b o l i d v k o v o p r e l o~ e n H % n p o l o~ i e k b o l i d v k o v o p r e l o~ e n c h Batch translated %n entries BatchTranslationDialog Z r ua ie Cancel BatchTranslationDialog 4 D v k o v p r e k l a d ( L i n g u i s t ) Linguist batch translator BatchTranslationDialog P o s u n e n i~a i e Move down BatchTranslationDialog P o s u n e v yaa i e Move up BatchTranslationDialog Va i m n i t e s i , ~ e z m e n e n p o l o~ k y b u d o z n a
e n a k o n e d o k o n
e n , a k n e b u d e z aa k r t n u t v o> b a ' O z n a
ie p r e l o~ e n p o l o~ k y a k o d o k o n
e n ' uNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked BatchTranslationDialog M o~ n o s t i Options BatchTranslationDialog S l o v n k o v o d k a z Phrase book preference BatchTranslationDialog < Q t L i n g u i s t - d v k o v p r e k l a d Qt Linguist - Batch Translation BatchTranslationDialog \ Z n o v u p r e l o~ ie z z n a m y s e x i s t u j c i m p r e k l a d o m -Retranslate entries with existing translation BatchTranslationDialog : V y h> a d v a s a , p r o s m
a k a j t e & Searching, please wait... BatchTranslationDialog N O z n a
ie p r e l o~ e n p o l o~ k y a k o d o k o n
e n "Set translated entries to finished BatchTranslationDialog D v k o v p r e k l a d b u d e p r e h> a d v ae v y b r a n s l o v n k y p o d> a v yaa i e u v e d e n h o p o r a d i a [The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above BatchTranslationDialog > P r e l o~ ie t i e~ d o k o n
e n p o l o~ k y Translate also finished entries BatchTranslationDialog $ < b r > * K o m e n t r : % 3
* Comment: %3 DataModel > < p > * K o n t e x t : % 1 < b r > * Z d r o j : % 2 * Context: %1
* Source: %2 DataModel < p > * I D : % 1
* ID: %1 DataModel P < p > [ v i a c e r o d u p l i k t o v b o l o v y n e c h a n c h ]
[more duplicates omitted] DataModel L < q t > D u p l i k o v a n s p r v y n j d e n e v ' % 1 ' : %Duplicate messages found in '%1': DataModel * N i e j e m o~ n ' % 2 ' : % 1 Cannot create '%2': %1 DataModel L i n g u i s t n e p o z n p r a v i d l p r e m n o~ n
s l a p r e ' % 1 ' .
P r e d p o k l a d u n i v e r z l n y j e d n o t n t v a r . VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form. DataModel t S b o r s p r e k l a d o m ' % 1 ' n e b u d e n a
t a n p r e t o~ e j e p r z d n y . AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty. DataModel U n i v e r z l n y t v a r Universal Form DataModel b O d p o r
a n i e z o s l o v n k a p r e ' % 1 ' b o l o i g n o r o v a n . .A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView V V p r e k l a d e p r a v d e p o d o b n e c h b a a k c e l e r t o r . ,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView f V p r e k l a d e j e p r a v d e p o d o b n e n a d b y t o
n a k c e l e r t o r . 0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsView Z P r e k l a d n e o b s a h u j e p o t r e b n z s t u p n z n a k % n . ;Translation does not contain the necessary %n place marker.
ErrorsView v P r e k l a d n e k o n
s r o v n a k o u i n t e r p u n k c i o u a k o z d r o j o v t e x t . FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsView P r e k l a d n e o d k a z u j e n a r o v n a k z s t u p n z n a k a k o v z d r o j o v o m t e x t e . KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView N e z n m a c h y b a
Unknown error
ErrorsView
FindDialog & K o m e n t r e &Comments
FindDialog & H> a d ae : &Find what:
FindDialog < Z h o d a m a l & c h a v e> k c h p s m e n &Match case
FindDialog & Z d r o j o v t e x t y
&Source texts
FindDialog P r e & k l a d y
&Translations
FindDialog Z r ua ie Cancel
FindDialog P S e m k l i k n i t e p r e z a t v o r e n i e t o h o t o o k n a . Click here to close this window.
FindDialog z S e m k l i k n i t e p r e v y h> a d a n i e a la i e h o v s k y t u h> a d a n h o t e x t u . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog b A k j e z a p n u t , h> a d s a v k o m e n t r o c h a k o n t e x t e . 0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog H> a d ae Find
FindDialog " N j se n a s l e d u j c i Find Next
FindDialog . I g n o r o v ae & a k c e l e r t o r y Ignore &accelerators
FindDialog M o~ n o s t i Options
FindDialog Z A k j e z a p n u t , h> a d s a v z d r o j o v c h t e x t o c h . 'Source texts are searched when checked.
FindDialog A k j e z a p n u t , t a k t e x t y a k o ' T e X ' a ' t e x ' s a p o v a~ u j z a r o z d i e l n e . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog ~ T o t o o k n o u m o~H u j e v y h> a d v ae t e x t v z d r o j o v o m s b o r e p r e k l a d u . NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog J A k j e z a p n u t , h> a d s a v p r e k l a d o c h . 'Translations are searched when checked.
FindDialog F Z a d a j t e t e x t , k t o r s a m v y h> a d ae . Type in the text to search for.
FindDialog A l t + D e l e t e
Alt+Delete FormMultiWidget A l t + I n s e r t
Alt+Insert FormMultiWidget Confirmation - Qt Linguist FormMultiWidget 8 O d s t r n ie n e p r z d n y v a r i a n t ? Delete non-empty length variant? FormMultiWidget S h i f t + A l t + I n s e r t Shift+Alt+Insert FormMultiWidget
P o u~ i t i e :
l c o n v e r t [ v o> b y ] < i n f i l e > [ < i n f i l e > . . . ]
l c o n v e r t j e s
a se n s t r o j o v p r e Q t L i n g u i s t . J e m o~ n h o p o u~ v ae a k o
s a m o s t a t n n s t r o j n a k o n v e r z i u a f i l t r o v a n i e s b o r o v s p r e k l a d o v m i d t a m i .
P o d p o r o v a n s n a s l e d u j c e f o r m t y :
% 1
P o k i a> j e z a d a n c h v i a c v s t u p n c h s b o r o v , t a k t i e s z l
e n s p r e k l a d m i
n e s k o ra c h s b o r o v , k t o r m a j p r e d n o se .
V o> b y :
- h
- - h e l p Z o b r a z ie t t o i n f o r m c i u a s k o n
ie .
- i < i n f i l e >
- - i n p u t - f i l e < i n f i l e >
Z a d a j t e v s t u p n s b o r . P o u~ i t e , a k < i n f i l e > b y m o h o l z a
ae
s p o m l
k o u . T t o v o> b u j e m o~ n p o u~ ie n i e k o> k o k r t n a z l
e n i e
v s t u p n c h s b o r o v .
M ~ e b ye ' - ' (a t a n d a r d n v s t u p ) p r e p o u~ i t i e v r r e ( p i p e ) .
- o < o u t f i l e >
- - o u t p u t - f i l e < o u t f i l e >
Z a d a j t e v s t u p n s b o r . P r e d n a s t a v e n j e ' - ' (a t a n d a r d n v s t u p ) .
- i f < i n f o r m a t >
- - i n p u t - f o r m a t < f o r m a t >
Z a d a j t e v s t u p n f o r m t p r e n a s l e d u j c i < i n f i l e > .
T h e f o r m a t i s a u t o - d e t e c t e d f r o m t h e f i l e n a m e a n d d e f a u l t s t o ' t s ' .
- o f < o u t f o r m a t >
- - o u t p u t - f o r m a t < o u t f o r m a t >
Z a d a j t e v s t u p n f o r m t . P o z r i t e - i f .
- - i n p u t - c o d e c < c o d e c >
Z a d a j t e k d o v a n i e p r e Q M a P O v s t u p n s b o r y . P r e d n a s t a v e n j e
' L a t i n 1 ' p r e Q M a ' U T F - 8 ' p r e P O s b o r y . U T F - 8 s a v~ d y s k a a t i e~
p r e Q M , z o d p o v e d m o~ n m u p o u~ i t i u f u n k c i e t r U t f 8 ( ) .
- - o u t p u t - c o d e c < c o d e c >
Z a d a j t e k d o v a n i e p r e v s t u p n P O s b o r y . P r e d n a s t a v e n j e ' U T F - 8 ' .
- - d r o p - t a g s < r e g e x p >
O d s t r n ie p o m e n o v a n e x t r a z n a
k y p r i z p i s e T S a l e b o X L I F F s b o r o v .
M ~ e b ye z a d a n o p a k o v a n e .
- - d r o p - t r a n s l a t i o n s
O d s t r n ie e x i s t u j c e p r e k l a d y a n a s t a v ie s t a t u s n a ' n e d o k o n
e n ' .
P o z n m k a : z t o h o t o v y p l v a - - n o - o b s o l e t e .
- - s o u r c e - l a n g u a g e < l a n g u a g e > [ _ < r e g i o n > ]
Z a d ae / p r e p s ae j a z y k z d r o j o v c h r ee a z c o v . P r e d n a s t a v e n j e P O S I X
p o k i a> j e z a d a n a s b o r h o ea t e n e m e n u j e .
- - t a r g e t - l a n g u a g e < l a n g u a g e > [ _ < r e g i o n > ]
Z a d ae / p r e p s ae j a z y k p r e k l a d u .
C i e> o v j a z y k j e o d h a d n u t z n z v u s b o r u , p o k i a> t t o v o> b a n i e
j e z a d a n a s b o r ea t e n e o b s a h u j e n z o v j a z y k a .
- - n o - o b s o l e t e
O d s t r n ie z a s t a r a l p o l o~ k y .
- - n o - f i n i s h e d
O d s t r n ie d o k o n
e n p o l o~ k y .
- - s o r t - c o n t e x t s
A b e c e d n e z o r a d ie k o n t e x t v v s t u p n o m T S s b o r e .
- - l o c a t i o n s { a b s o l u t e | r e l a t i v e | n o n e }
{ a b s o l t n e | r e l a t v n e |~ i a d n e }
P r e p a e a k o s u l o~ e n o d k a z y n a z d r o j o v k d v T S s b o r o c h .
P r e d n a s t a v e n j e a b s o l t n e ( a b s o l u t e ) .
- - n o - u i - l i n e s
O d s t r n ie
s l a r i a d k o v z o d k a z o v n a U I s b o r y .
- - v e r b o s e
V i a c p o d r o b n o s t
D l h v o> b y t i e~ m ~ u b ye z a d a n i b a s j e d n o u p o m l
k o u .
N v r a t o v h o d n o t a :
0 p r i s p e c h u
1 p r i c h y b c h v s p r a c o v a n p r k a z o v h o r i a d k u
2 p r i c h y b c h v
t a n
3 p r i c h y b c h v z p i s u
Usage:
lconvert [options] [...]
lconvert is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
stand-alone tool to convert and filter translation data files.
The following file formats are supported:
%1
If multiple input files are specified, they are merged with
translations from later files taking precedence.
Options:
-h
--help Display this information and exit.
-i
--input-file
Specify input file. Use if might start with a dash.
This option can be used several times to merge inputs.
May be '-' (standard input) for use in a pipe.
-o
--output-file
Specify output file. Default is '-' (standard output).
-if
--input-format
Specify input format for subsequent s.
The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.
-of
--output-format
Specify output format. See -if.
--input-codec
Specify encoding for QM and PO input files. Default is 'Latin1'
for QM and 'UTF-8' for PO files. UTF-8 is always tried as well for
QM, corresponding to the possible use of the trUtf8() function.
--output-codec
Specify encoding for PO output files. Default is 'UTF-8'.
--drop-tags
Drop named extra tags when writing TS or XLIFF files.
May be specified repeatedly.
--drop-translations
Drop existing translations and reset the status to 'unfinished'.
Note: this implies --no-obsolete.
--source-language [_]
Specify/override the language of the source strings. Defaults to
POSIX if not specified and the file does not name it yet.
--target-language [_]
Specify/override the language of the translation.
The target language is guessed from the file name if this option
is not specified and the file contents name no language yet.
--no-obsolete
Drop obsolete messages.
--no-finished
Drop finished messages.
--sort-contexts
Sort contexts in output TS file alphabetically.
--locations {absolute|relative|none}
Override how source code references are saved in TS files.
Default is absolute.
--no-ui-lines
Drop line numbers from references to UI files.
--verbose
be a bit more verbose
Long options can be specified with only one leading dash, too.
Return value:
0 on success
1 on command line parse failures
2 on read failures
3 on write failures
LConvert V y g e n e r o v a n j e d e n p r e k l a d ( % 1 d o k o n
e n c h a % 2 n e d o k o n
e n c h ) V y g e n e r o v a n % n p r e k l a d y ( % 1 d o k o n
e n c h a % 2 n e d o k o n
e n c h ) V y g e n e r o v a n c h % n p r e k l a d o v ( % 1 d o k o n
e n c h a % 2 n e d o k o n
e n c h ) ? Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) LRelease \ I g n o r o v a n j e d e n n e p r e l o~ e n z d r o j o v t e x t X I g n o r o v a n % n n e p r e l o~ e n z d r o j o v t e x t y f I g n o r o v a n c h % n n e p r e l o~ e n c h z d r o j o v c h t e x t o v * Ignored %n untranslated source text(s) LRelease : B o l o d s t r n e n z z n a m b e z I D . D B o l i o d s t r n e n % n z z n a m y b e z I D . J B o l o o d s t r n e n c h % n z z n a m o v b e z I D . &Dropped %n message(s) which had no ID. LRelease ~ B o l o d s t r n e n n a d b y t o
n k o n t e x t / v i a c z n a
n o se z j e d n e j s p r v y . t B o l o d s t r n e n n a d b y t o
n k o n t e x t / v i a c z n a
n o se z % n s p r v . t B o l o d s t r n e n n a d b y t o
n k o n t e x t / v i a c z n a
n o se z % n s p r v . 9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). LRelease z O d s t r aH o v a n i e t o t o~ n c h p r e k l a d o v s o z d r o j o v m t e x t o m v ' % 1 ' & 6Removing translations equal to source text in '%1'...
LRelease ( A k t u a l i z u j e s a ' % 1 ' & Updating '%1'...
LRelease . P o u~ i t i e :
l r e l e a s e [ v o> b y ] p r o j e k t o v - s b o r
l r e l e a s e [ v o> b y ] t s - s b o r y [ - q m q m - s b o r ]
l r e l e a s e j e s
a se n s t r o j o v p r e Q t L i n g u i s t . J e m o~ n h o p o u~ v ae a k o
s a m o s t a t n n s t r o j n a k o n v e r z i u X M L p r e k l a d o v c h s b o r o v v o f o r m t e T S
d o s k o m p i l o v a n h o Q M f o r m t u , k t o r p o u~ v a j Q T r a n s l a t o r o b j e k t y .
V o> b y :
- h e l p Z o b r a z ie t t o i n f o r m c i u a s k o n
ie
- i d b a s e d
P o u~ ie I D n a m i e s t o z d r o j o v c h r ee a z c o v n a k>
o v a n i e s p r v
- c o m p r e s s
K o m p r i m o v ae Q M s b o r y
- n o u n f i n i s h e d
N e z a r a d ie n e d o k o n
e n p r e k l a d y
- r e m o v e i d e n t i c a l
A k j e p r e l o~ e n t e x t i d e n t i c k s o z d r o j o v m t e x t o m , t a k h o
n e z a r a d ie d o v s t u p u
- m a r k u n t r a n s l a t e d < p r e f i x >
A k t e x t n e m s k u t o
n p r e k l a d , p o u~ ie n a m i e s t o n e h o
z d r o j o v t e x t s o z a d a n m p r e f i x o m
- s i l e n t
N e v y s v e t> o v ae ,
o s a d e j e
- v e r s i o n
Z o b r a z ie v e r z i u l r e l e a s e a s k o n
ie Usage:
lrelease [options] project-file
lrelease [options] ts-files [-qm qm-file]
lrelease is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
stand-alone tool to convert XML-based translations files in the TS
format into the 'compiled' QM format used by QTranslator objects.
Options:
-help Display this information and exit
-idbased
Use IDs instead of source strings for message keying
-compress
Compress the QM files
-nounfinished
Do not include unfinished translations
-removeidentical
If the translated text is the same as
the source text, do not include the message
-markuntranslated
If a message has no real translation, use the source text
prefixed with the given string instead
-silent
Do not explain what is being done
-version
Display the version of lrelease and exit
LRelease $ l r e l e a s e c h y b a : % 1 lrelease error: %1 LRelease ^ l r e l e a s e c h y b a : n i e j e m o~ n v y t v o r ie ' % 1 ' : % 2
'lrelease error: cannot create '%1': %2
LRelease | l r e l e a s e c h y b a : n i e j e m o~ n s p r a c o v ae p r o j e k t o v s b o r ' % 1 ' .
2lrelease error: cannot process project file '%1'.
LRelease t l r e l e a s e c h y b a : n i e j e m o~ n
t ae p r o j e k t o v s b o r ' % 1 ' .
/lrelease error: cannot read project file '%1'.
LRelease X l r e l e a s e c h y b a : n i e j e m o~ n u l o~ ie ' % 1 ' : % 2 $lrelease error: cannot save '%1': %2 LRelease & l r e l e a s e v e r z i a % 1
lrelease version %1
LRelease l r e l e a s e v a r o v a n i e : V p r o j e k t o v o m s b o r e ' % 1 ' b o l o n j d e n ~ i a d n e p o l o~ k y ' T R A N S L A T I O N S '
Clrelease warning: Met no 'TRANSLATIONS' entry in project file '%1'
LRelease z N j d e n j e d e n z d r o j o v t e x t ( % 1 n o v a % 2 u~ e x i s t u j c e )
x N j d e n % n z d r o j o v t e x t y ( % 1 n o v a % 2 u~ e x i s t u j c e )
N j d e n c h % n z d r o j o v c h t e x t o v ( % 1 n o v c h a % 2 u~ e x i s t u j c e )
= Found %n source text(s) (%1 new and %2 already existing)
LUpdate L P o n e c h a n j e d n a z a s t a r a n p o l o~ k a
F P o n e c h a n % n z a s t a r a n p o l o~ k y
P P o n e c h a n c h % n z a s t a r a n c h p o l o~ i e k
Kept %n obsolete entries
LUpdate \ s e l n h e u r i s t i k a p o s k y t l a j e d e n p r e k l a d
X s e l n h e u r i s t i k a p o s k y t l a % n p r e k l a d y
Z s e l n h e u r i s t i k a p o s k y t l a % n p r e k l a d o v
0 Number heuristic provided %n translation(s)
LUpdate N O d s t r n e n j e d n a z a s t a r a n p o l o~ k a
H O d s t r n e n % n z a s t a r a n p o l o~ k a
R O d s t r n e n c h % n z a s t a r a n c h p o l o~ i e k
Removed %n obsolete entries
LUpdate p H e u r i s t i k a s r o v n a k m t e x t o m p o s k y t l a j e d e n p r e k l a d
l H e u r i s t i k a s r o v n a k m t e x t o m p o s k y t l a % n p r e k l a d y
n H e u r i s t i k a s r o v n a k m t e x t o m p o s k y t l a % n p r e k l a d o v
3 Same-text heuristic provided %n translation(s)
LUpdate p H e u r i s t i k a s p o d o b n m t e x t o m p o s k y t l a j e d e n p r e k l a d
l H e u r i s t i k a s p o d o b n m t e x t o m p o s k y t l a % n p r e k l a d y
n H e u r i s t i k a s p o d o b n m t e x t o m p o s k y t l a % n p r e k l a d o v
6 Similar-text heuristic provided %n translation(s)
LUpdate H % 1 ( ) v y~ a d u j e a s p oH j e d e n a r g u m e n t .
%%1() requires at least one argument.
LUpdate F % 1 ( ) v y~ a d u j e a s p oH d v a a r g u m e n t y .
&%1() requires at least two arguments.
LUpdate b % 1 ( ) : o b a a r g u m e n t y m u s i a b ye p s m e n o v r ee a z c e .
.%1(): both arguments must be literal strings.
LUpdate ` % 1 ( ) : i d e n t i f i k t o r m u s b ye p s m e n o v r ee a z e c .
+%1(): identifier must be a literal string.
LUpdate ` % 1 ( ) : t e x t p r e k l a d u m u s b ye p s m e n o v r ee a z e c .
2%1(): text to translate must be a literal string.
LUpdate V ' c l a s s ' m u s b ye n a s l e d o v a n n z v o m t r i e d y . *'class' must be followed by a class name.
LUpdate ^ ' p a c k a g e ' m u s b ye n a s l e d o v a n n z v o m b a l
k a .
,'package' must be followed by package name.
LUpdate V / / % n e m ~ e b ye p o u~ i t s % 1 ( ) . I g n o r u j e s a
'//% cannot be used with %1(). Ignoring
LUpdate t / / % n e m ~ e b ye p o u~ i t s t r ( ) / Q T _ T R _ N O O P ( ) . I g n o r u j e s a
6//% cannot be used with tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoring
LUpdate / / % n e m ~ e b ye p o u~ i t s t r a n s l a t e ( ) / Q T _ T R A N S L A T E _ N O O P ( ) . I g n o r u j e s a
D//% cannot be used with translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoring
LUpdate V / / = n e m ~ e b ye p o u~ i t s % 1 ( ) . I g n o r u j e s a
'//= cannot be used with %1(). Ignoring
LUpdate / / = n e m ~ e b ye p o u~ i t s q t T r I d ( ) / Q T _ T R I D _ N O O P ( ) . I g n o r u j e s a
V y r a u j s a n e p o u~ i t m e t a d t a Discarding unconsumed meta data
LUpdate P r l ia v e> a u z a t v r a c c h z t v o r i e k v C + + k d e ( a l e b o n e s p r v n e p o u~ i t i e C + + p r e p r o c e s o r a ) DExcess closing brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate F P r l ia v e> a u z a t v r a c c h z t v o r i e k . Excess closing brace.
LUpdate P r l ia v e> a u z a t v r a c c h h r a n a t c h z t v o r i e k v C + + k d e ( a l e b o n e s p r v n e p o u~ i t i e C + + p r e p r o c e s o r a ) FExcess closing bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate P r l ia v e> a u z a t v r a c c h o k r h l y c h z t v o r i e k v C + + k d e ( a l e b o n e s p r v n e p o u~ i t i e C + + p r e p r o c e s o r a ) JExcess closing parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate 4 N e p l a t n U n i c o d e h o d n o t a .
Invalid Unicode value.
LUpdate | B o l z a d a n n e p l a t n h e u r i s t i c k n z o v p r e - d i s a b l e - h e u r i s t i c .
5Invalid heuristic name passed to -disable-heuristic.
LUpdate \ B o l z a d a n n e p l a t n p a r a m e t e r p r e - l o c a t i o n s .
(Invalid parameter passed to -locations.
LUpdate t N e d o p o r u
u j e s a v o l ae t r ( ) z v n t r a k o na t r u k t o r a ' % 1 : : % 2 '
FIt is not recommended to call tr() from within a constructor '%1::%2'
LUpdate N e z h o d a v z t v o r k c h / z l o~ e n c h z t v o r k c h m e d z i v e t v a m i # i f a # e l s e ; p o u~ i j e s a v e t v a # i f LParenthesis/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
LUpdate N e z h o d a v z t v o r k c h / h r a n a t c h z t v o r k c h / z l o~ e n c h z t v o r k c h m e d z i v e t v a m i # i f a # e l s e ; p o u~ i j e s a v e t v a # i f TParenthesis/bracket/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
LUpdate < C h y b a p r i s p r a c o v a n U I s b o r u Parse error in UI file LUpdate v K v a l i f i k o v a n i e s n e z n m y m m e n n m p r i e s t o r o m / t r i e d o u % 1 : : % 2
/Qualifying with unknown namespace/class %1::%2
LUpdate : P r e h> a d v a s a p r i e
i n o k ' % 1 ' & Scanning directory '%1'...
LUpdate R ee a z e c p o u~ v a n v p r e k l a d e m ~ e o b s a h o v ae i b a z r ee a z e n p s m e n s i n m i p s m e n a m i , a l e n i e v r a z y a l e b o
s l a . sString used in translation can contain only literals concatenated with other literals, not expressions or numbers.
LUpdate p O d o b e r a j s a t v a r y , k t o r n i e s v m n o~ n o m
s l e v ' % 1 ' & &Stripping non plural forms in '%1'...
LUpdate P V o> b a - I b y m a l a b ye n a s l e d o v a n c e s t o u . ,The -I option should be followed by a path.
LUpdate p V o> b a - c o d e c f o r t r b y m a l a b ye n a s l e d o v a n n z v o m k o d e k u . ;The -codecfortr option should be followed by a codec name.
LUpdate t V o> b a - e x t e n s i o n s b y m a l a b ye n a s l e d o v a n z o z n a m o m p r p o n . @The -extensions option should be followed by an extension list.
LUpdate n V o> b a - p r o b y m a l a b ye n a s l e d o v a n n z v o m . p r o s b o r u .
?The -pro option should be followed by a filename of .pro file.
LUpdate r V o> b a - p r o - o u t b y m a l a b ye n a s l e d o v a n n z v o m p r i e
i n k u .
b a - d i s a b l e - h e u r i s t i c v y~ a d u j e p a r a m e t e r .
4The option -disable-heuristic requires a parameter.
LUpdate J V o> b a - l o c a t i o n s v y~ a d u j e p a r a m e t e r .
,The option -locations requires a parameter.
LUpdate V V o> b a - s o u r c e - l a n g u a g e v y~ a d u j e p a r a m e t e r .
2The option -source-language requires a parameter.
LUpdate V V o> b a - t a r g e t - l a n g u a g e v y~ a d u j e p a r a m e t e r .
2The option -target-language requires a parameter.
LUpdate N e v y v ~ e n o t v r a c i e z l o~ e n z t v o r k y v C + + k d e ( a l e b o n e s p r v n e p o u~ i t i e C + + p r e p r o c e s o r a )
HUnbalanced opening brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate N N e v y v ~ e n o t v r a c i e z l o~ e n z t v o r k y .
Unbalanced opening brace.
LUpdate N e v y v ~ e n o t v r a c i e h r a n a t z t v o r k y v C + + k d e ( a l e b o n e s p r v n e p o u~ i t i e C + + p r e p r o c e s o r a )
JUnbalanced opening bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate N e v y v ~ e n o t v r a c i e z t v o r k y v C + + k d e ( a l e b o n e s p r v n e p o u~ i t i e C + + p r e p r o c e s o r a )
NUnbalanced opening parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate > N e v y v ~ e n o t v r a c i e z t v o r k y .
Unbalanced opening parenthesis.
LUpdate @ N e o
a k v a n z n a k v m e t a r ee a z c i
$Unexpected character in meta string
LUpdate 0 N e o
a k v a n v o> b a ' % 1 ' .
Unrecognized option '%1'.
LUpdate 0 N e u k o n
e n C + + k o m e n t r
Unterminated C++ comment
LUpdate . N e u k o n
e n C + + r ee a z e c
Unterminated C++ string
LUpdate 4 N e u k o n
e n J a v a k o m e n t r .
Unterminated Java comment.
LUpdate 0 N e u k o n
e n m e t a r ee a z e c
Unterminated meta string
LUpdate ( N e u k o n
e n r ee a z e c .
Unterminated string.
LUpdate ( A k t u a l i z u j e s a ' % 1 ' & Updating '%1'...
LUpdate P o u~ i t i e :
l u p d a t e [ v o> b y ] [ p r o j e k t o v - s b o r ] . . .
l u p d a t e [ v o> b y ] [ z d r o j o v - s b o r | c e s t a | @ l s t - s b o r ] . . . - t s t s - s b o r y | @ l s t - s b o r
l u p d a t e j e s
a se n s t r o j o v p r e Q t L i n g u i s t . E x t r a h u j e p r e l o~ i t e> n s p r v y
z Q T U I s b o r o v , C + + , J a v a a J a v a S c r i p t / Q t S c r i p t z d r o j o v h o k d u .
E x t r a h o v a n s p r v y s u l o~ e n v t e x t o v c h z d r o j o v c h s b o r o c h p r e k l a d u
( t y p i c k y Q t T S X M L ) . N o v a m o d i f i k o v a n s p r v y m ~ u b ye z l
e n
d o e x i s t u j c i c h T S s b o r o v .
V o> b y :
- h e l p Z o b r a z ie t t o i n f o r m c i u a s k o n
ie .
- n o - o b s o l e t e
O d s t r n ie z a s t a r a l p o l o~ k y .
- e x t e n s i o n s < p r p o n a > [ , < p r p o n a > ] . . .
S p r a c o v ae i b a s b o r y s o z a d a n m i p r p o n a m i .
P r p o n y m u s i a b ye o d d e l e n
i a r k a m i b e z m e d z i e r .
P r e d n a s t a v e n : ' % 1 ' .
- p l u r a l o n l y
Z a h r n i b a s p r v y s t v a r m i m n o~ n h o
s l a .
- s i l e n t
N e v y s v e t> o v ae ,
o s a d e j e .
- n o - s o r t
N e z o r a o v ae k o n t e x t v T S s b o r o c h .
- n o - r e c u r s i v e
N e s k e n o v ae n a s l e d u j c e p r i e
i n k y r e k u r z v n e .
- r e c u r s i v e
S k e n o v ae n a s l e d u j c e p r i e
i n k y r e k u r z v n e ( p r e d n a s t a v e n ) .
- I < i n c l u d e p a t h > a l e b o - I < i n c l u d e p a t h >
a la i e u m i e s t n e n i e , k d e h> a d ae s b o r y n a z a r a d e n i e .
M ~ e b ye p o u~ i t o p a k o v a n e .
- l o c a t i o n s { a b s o l u t e | r e l a t i v e | n o n e }
{ a b s o l t n e | r e l a t v n e |~ i a d n e }
Z a d ae / p r e p s ae a k o s u l o~ e n o d k a z y n a z d r o j o v k d v T S s b o r o c h .
P r e d n a s t a v e n j e a b s o l t n e ( a b s o l u t e ) .
- n o - u i - l i n e s
N e z a z n a m e n v ae
s l a r i a d k o v v o d k a z o c h n a U I s b o r y .
- d i s a b l e - h e u r i s t i c { s a m e t e x t | s i m i l a r t e x t | n u m b e r }
{ r o v n a k t e x t | p o d o b n t e x t |
s l o }
Z a k z ae o z n a
e n h e u r i s t i k u p r i z l u
o v a n .
M ~ e b ye p o u~ i t o p a k o v a n e .
- p r o < n z o v _ s b o r u >
N z o v . p r o s b o r u . U~ i t o
n p r e s b o r y s o s y n t a x o u . p r o s b o r u , a l e
i n o u p r p o n o u s b o r u . P r o j e k t y s a " z r e k u r z i v u j " a s p o j a .
- p r o - o u t < p r i e
i n o k >
V i r t u l n y v s t u p n p r i e
i n o k p r e s p r a c o v a n i e n s l e d n c h
. p r o s b o r o v .
- s o u r c e - l a n g u a g e < j a z y k > [ _ < r e g i n > ]
Z a d a j t e j a z y k p r e z d r o j o v r ee a z c e v n o v c h s b o r o c h .
A k n i e j e z a d a n , p o u~ i j e s a P O S I X
- t a r g e t - l a n g u a g e < j a z y k > [ _ < r e g i n > ]
Z a d a j t e j a z y k p r e k l a d u v n o v c h s b o r o c h .
A k n i e j e z a d a n , c i e> o v j a z y k b u d e o d h a d n u t z n z v u s b o r u .
- t s < t s - s b o r > . . .
Z a d a j t e n z o v v s t u p n c h s b o r o v . T t o v o> b a p r e p a e T R A N S L A T I O N S
a v y n u l u j e C O D E C F O R T R z o z a d a n c h p r o j e k t o v c h s b o r o v .
- c o d e c f o r t r < c o d e c >
Z a d a j t e p r e d p o k l a d a n k o d e k p r e v o l a n i a t r ( ) . M v p l y v i b a s - t s .
- v e r s i o n
Z o b r a z ie v e r z i u l u p d a t e a s k o n
ie .
@ l s t - s b o r
N a
t ae a la i e n z v y s b o r o v ( j e d e n n a r i a d o k ) a l e b o i n c l u d e p a t h s ( j e d n a n a
n a r i a d o k s p r e f i x o m - I ) z l s t - s b o r u .
]Usage:
lupdate [options] [project-file]...
lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-files|@lst-file
lupdate is part of Qt's Linguist tool chain. It extracts translatable
messages from Qt UI files, C++, Java and JavaScript/QtScript source code.
Extracted messages are stored in textual translation source files (typically
Qt TS XML). New and modified messages can be merged into existing TS files.
Options:
-help Display this information and exit.
-no-obsolete
Drop all obsolete strings.
-extensions [,]...
Process files with the given extensions only.
The extension list must be separated with commas, not with whitespace.
Default: '%1'.
-pluralonly
Only include plural form messages.
-silent
Do not explain what is being done.
-no-sort
Do not sort contexts in TS files.
-no-recursive
Do not recursively scan the following directories.
-recursive
Recursively scan the following directories (default).
-I or -I
Additional location to look for include files.
May be specified multiple times.
-locations {absolute|relative|none}
Specify/override how source code references are saved in TS files.
Default is absolute.
-no-ui-lines
Do not record line numbers in references to UI files.
-disable-heuristic {sametext|similartext|number}
Disable the named merge heuristic. Can be specified multiple times.
-pro
Name of a .pro file. Useful for files with .pro file syntax but
different file suffix. Projects are recursed into and merged.
-pro-out
Virtual output directory for processing subsequent .pro files.
-source-language [_]
Specify the language of the source strings for new files.
Defaults to POSIX if not specified.
-target-language [_]
Specify the language of the translations for new files.
Guessed from the file name if not specified.
-ts ...
Specify the output file(s). This will override the TRANSLATIONS
and nullify the CODECFORTR from possibly specified project files.
-codecfortr
Specify the codec assumed for tr() calls. Effective only with -ts.
-version
Display the version of lupdate and exit.
@lst-file
Read additional file names (one per line) or includepaths (one per
line, and prefixed with -I) from lst-file.
LUpdate z X M L c h y b a : C h y b a p r i s p r a c o v a n n a r i a d k u % 1 , s t: p e c % 2 ( % 3 ) . 2XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3). LUpdate l u p d a t e c h y b a : B o l i z a d a n a j p r o j e k t a j z d r o j o v s b o r y / c e s t y .
Hlupdate error: Both project and source files / include paths specified.
LUpdate L l u p d a t e c h y b a : S b o r ' % 1 ' n e e x i s t u j e .
)lupdate error: File '%1' does not exist.
LUpdate \ l u p d a t e c h y b a : S b o r ' % 1 ' n e m z n m u p r p o n u .
6lupdate error: File '%1' has no recognized extension.
LUpdate h l u p d a t e c h y b a : S b o r z o z n a m u ' % 1 ' n i e j e
i t a t e> n .
/lupdate error: List file '%1' is not readable.
LUpdate v l u p d a t e v a r o v a n i e : - c o d e c f o r t r n e m b e z - t s ~ i a d n y
i n o k .
8lupdate warning: -codecfortr has no effect without -ts.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : - t a r g e t - l a n g u a g e z v y
a j n e d v a z m y s e l i b a s j e d n m T S s b o r o m . Ulupdate warning: -target-language usually only makes sense with exactly one TS file.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : K o d e k p r e z d r o j ' % 1 ' n i e j e p l a t n . P o u~ i j e s a k o d e k p r e t r ( ) .
Slupdate warning: Codec for source '%1' is invalid. Falling back to codec for tr().
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : K o d e k p r e t r ( ) ' % 1 ' n e s h l a s s e x i s t u j c i m k o d e k o m s b o r u ' % 2 ' . D a j s a o
a k v ae p r o b l m y .
`lupdate warning: Codec for tr() '%1' disagrees with existing file's codec '%2'. Expect trouble.
LUpdate ~ l u p d a t e w a r n i n g : Z n e j a k h o d v o d u , n i e j e ' % 1 ' z a p i s o v a t e> n .
8lupdate warning: For some reason, '%1' is not writable.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : N i e k t o r s b o r y b o l i i g n o r o v a n k v l i c h b a j c e j p o d p o r e p r e q m l / j a v a s c r i p t
Tlupdate warning: Some files have been ignored due to missing qml/javascript support
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : Z a d a n z d r o j o v j a z y k ' % 1 ' n e s h l a s s e x i s t u j c i m j a z y k o m s b o r u ' % 2 ' . I g n o r u j e s a .
hlupdate warning: Specified source language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : Z a d a n c i e> o v j a z y k ' % 1 ' n e s h l a s s e x i s t u j c i m j a z y k o m s b o r u ' % 2 ' . I g n o r u j e s a .
hlupdate warning: Specified target language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : T S s b o r y z p r k a z o v h o r i a d k u z a b r n i a r e k u r z i d o % 1 .
Glupdate warning: TS files from command line prevent recursing into %1.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : T S s b o r y z p r k a z o v h o r i a d k u p r e p a u T R A N S L A T I O N S v % 1 .
Nlupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS in %1.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : n e b o l i z a d a n ~ i a d n e T S s b o r y . P r e ' % 1 ' b u d e v y t v o r e n i b a d i a g n o s t i k a .
Tlupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for '%1'.
LUpdate l u p d a t e v a r o v a n i e : n e b o l i z a d a n ~ i a d n e T S s b o r y . B u d e v y t v o r e n i b a d i a g n o s t i k a .
Klupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.
LUpdate H t r ( ) n e m ~ e b ye v o l a n b e z k o n t e x t u
&tr() cannot be called without context
LUpdate
MainWindow Z m e n e n MOD
MainWindow & % 1 [ * ] - Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
MainWindow * J e d n a f r z a n a
t a n . $ % n f r z y n a
t a n . & % n f r z n a
t a n c h . %n phrase(s) loaded.
MainWindow F J e d n a p r e k l a d o v j e d n o t k a n a
t a n . @ % n p r e k l a d o v j e d n o t k y n a
t a n . J % n p r e k l a d o v c h j e d n o t i e k n a
t a n c h . %n translation unit(s) loaded.
MainWindow & A k c e l e r t o r y
&Accelerators
MainWindow & & P r i d ae d o s l o v n k a &Add to Phrase Book
MainWindow , & D v k o v p r e k l a d ' % 1 ' & &Batch Translation of '%1'...
MainWindow " & D v k o v p r e k l a d & &Batch Translation...
MainWindow & Z a v r i ee &Close
MainWindow & Z a v r i ee ' % 1 ' &Close '%1'
MainWindow & Z a v r i ee va e t k o
&Close All
MainWindow " & Z a t v o r ie s l o v n k &Close Phrase Book
MainWindow & K o p r o v ae &Copy
MainWindow Z o b r a z ie & n v r h y &Display guesses
MainWindow & H o t o v o a a la &Done and Next
MainWindow & U p r a v ie &Edit
MainWindow & U p r a v ie s l o v n k &Edit Phrase Book
MainWindow F U k o n
o v a c i e & i n t e r p u n k
n z n a m i e n k a &Ending Punctuation
MainWindow & S b o r &File
MainWindow & H> a d ae & &Find...
MainWindow & P o m o c n k &Help
MainWindow & M a n u l &Manual
MainWindow & N o v s l o v n k & &New Phrase Book...
MainWindow . & N a s l e d u j c i n e u k o n
e n &Next Unfinished
MainWindow " & O t v o r ie s l o v n k & &Open Phrase Book...
MainWindow & O t v o r ie & &Open...
MainWindow & V l o~ ie &Paste
MainWindow & Z h o d n f r z y &Phrase matches
MainWindow & S l o v n k y &Phrases
MainWindow 4 & P r e d c h d z a j c i n e u k o n
e n &Prev Unfinished
MainWindow " & V y t l a
ie s l o v n k &Print Phrase Book
MainWindow & T l a
& &Print...
MainWindow & Z n o v u &Redo
MainWindow & P u b l i k o v ae &Release
MainWindow $ P u b l i k o v ae & va e t k o &Release All
MainWindow & & Z r ua ie z o r a o v a n i e &Reset Sorting
MainWindow & U l o~ ie &Save
MainWindow & U l o~ ie ' % 1 '
&Save '%1'
MainWindow & U l o~ ie va e t k o &Save All
MainWindow & & H> a d ae a p r e l o~ ie & &Search And Translate...
MainWindow ` & t a t i s t i k y &Statistics
MainWindow $ N & s t r o j o v p a n e l y &Toolbars
MainWindow & P r e k l a d &Translation
MainWindow
& S p e &Undo
MainWindow & Z o b r a z e n i e &View
MainWindow & o j e t o t o ?
&What's This?
MainWindow
& O k n o &Window
MainWindow < c e n t e r > < i m g s r c = " : / i m a g e s / s p l a s h . p n g " / > < / i m g > < p > % 1 < / p > < / c e n t e r > < p > Q t L i n g u i s t j e n s t r o j n a p r i d a n i e p r e k l a d o v d o Q t a p l i k c i . < / p > < p > C o p y r i g h t ( C ) 2 0 1 5 T h e Q t C o m p a n y L t d a / a l e b o j e j p o b o
k y . 
%1
Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
MainWindow O Q t About Qt
MainWindow O Q t L i n g u i s t About Qt Linguist
MainWindow $ P r i d ae d o s l o v n k u Add to phrase book
MainWindow : P r i d ae p o l o~ k u d o s l o v n k u % 1 Adding entry to phrasebook %1
MainWindow Va e t k o All
MainWindow D v k o v p r e k l a d va e t k c h p o l o~ i e k s p o u~ i t m i n f o r m c i v s l o v n k o c h . FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow F N i e j e m o~ n v y t v o r ie s l o v n k ' % 1 ' . Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow @ N i e j e m o~ n n j se r ee a z e c ' % 1 ' . Cannot find the string '%1'.
MainWindow H N i e j e m o~ n
t ae s o s l o v n k a ' % 1 ' . "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow Z a v r i ee Close
MainWindow Z a v r i ee va e t k o Close All
MainWindow . Z a t v o r ie t e n t o s l o v n k . Close this phrase book.
MainWindow : Z a t v o r ie t o t o o k n o a s k o n
ie . Close this window and exit.
MainWindow K o n t e x t Context
MainWindow K o n t e x t : % 1 Context: %1
MainWindow N P o k r a
o v ae v h> a d a n , t a k k d e s k o n
i l o . &Continue the search where it was left.
MainWindow X S k o p r u j e z d r o j o v t e x t d o p r e k l a d o v h o p o> a 1Copies the source text into the translation field
MainWindow Z S k o p r u j e z d r o j o v t e x t d o p r e k l a d o v h o p o> a . 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow 0 S k o p r o v ae z d r o j o v t e x t Copy from source text
MainWindow t S k o p r o v ae o z n a
e n t e x t p r e k l a d u d o s c h r n k y a z m a z ae h o . CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow \ S k o p r o v ae o z n a
e n t e x t p r e k l a d u d o s c h r n k y . 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow * V y t v o r ie n o v s l o v n k Create New Phrase Book
MainWindow V y t v o r ie s b o r s Q t s p r v a m i , k t o r j e v h o d n z v e r e j n e n a p l i k c i e , z a k t u l n e h o s b o r u s p r v . ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow . V y t v o r ie s b o r s Q t s p r v a m i , k t o r j e v h o d n z v e r e j n e n a p l i k c i e , z a k t u l n e h o s b o r u s p r v . N z o v s b o r b u d e a u t o m a t i c k y o d v o d e n z n z v u T S s b o r u . Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow , V y t v o r ie n o v s l o v n k . Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow V y s & t r i h n e Cu&t
MainWindow 2 Z o b r a z ie i n f o r m c i e o % 1 . Display information about %1.
MainWindow z Z o b r a z ie i n f o r m c i e o Q t s a d e n s t r o j o v o d s p o l o
n o s t i D i g i a . 2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow . Z o b r a z ie m a n u l p r e % 1 . Display the manual for %1.
MainWindow : Z o b r a z ie a t a t i s t i k u p r e k l a d u . Display translation statistics.
MainWindow & C h c e t e u l o~ ie ' % 1 ' ? Do you want to save '%1'?
MainWindow 6 C h c e t e u l o~ ie s l o v n k ' % 1 ' ? %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow : C h c e t e u l o~ ie z m e n e n s b o r y ? 'Do you want to save the modified files?
MainWindow & K o n i e c E&xit
MainWindow U p r a v ie Edit
MainWindow z U m o~ n v m p r i d ae , z m e n ie a l e b o o d s t r n ie p o l o~ k y v s l o v n k u . BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow 6 Z a p n e r e~ i m ' o j e t o t o ? ' . Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow
S b o r File
MainWindow ( S b o r b o l v y t v o r e n .
File created.
MainWindow S b o r u l o~ e n . File saved.
MainWindow $ N j se n a s l e d u & j c i
Find &Next
MainWindow < N s t r o j p r e n h> a d n a f o r m u l r Form Preview Tool
MainWindow P o m o c n k Help
MainWindow
I n d e x Index
MainWindow P o l o~ k y Items
MainWindow V a r i a n t y d:~ k y Length Variants
MainWindow > N a
t a v a s a s b o r - Q t L i n g u i s t Loading File - Qt Linguist
MainWindow N a
t a v a s a &
Loading...
MainWindow H l a v n o k n o
MainWindow
MainWindow O z n a
ie p o l o~ k u a k o h o t o v a p r e j se n a n a s l e d u j c u n e d o k o n
e n p o l o~ k u 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow O z n a
ie t t o p o l o~ k u a k o h o t o v a p r e j se n a n a s l e d u j c u n e d o k o n
e n p o l o~ k u . a h
e n i e p r e k l a d u . )Open a phrase book to assist translation.
MainWindow F O t v o r ie / O b n o v ie & n h> a d n a f o r m u l r Open/Refresh Form &Preview
MainWindow P & r e d c h d z a j c i P&rev
MainWindow H V l o~ ie t e x t z o s c h r n k y d o p r e k l a d u . .Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow $ S l o v n k v y t v o r e n . Phrase book created.
MainWindow " S l o v n k y a n v r h y Phrases and guesses
MainWindow 0 Z & h o d a z s t u p n c h z n a k o v Place &Marker Matches
MainWindow D P r e d c h d z a j c a n e d o k o n
e n p o l o~ k a Previous unfinished item
MainWindow V y t l a
ie va e t k y p r e k l a d o v j e d n o t k y v a k t u l n o m z d r o j o v o m s b o r e s p r e k l a d o m . QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow D V y t l a
ie p o l o~ k y v t o m t o s l o v n k u . &Print the entries in this phrase book.
MainWindow T l a
p r e r ua e n Printing aborted
MainWindow T l a
d o k o n
e n Printing completed
MainWindow T l a
m & Printing...
MainWindow " T l a
& ( s t r a n a % 1 ) Printing... (page %1)
MainWindow Q t L i n g u i s t Qt Linguist
MainWindow Q t L i n g u i s t [ * ] Qt Linguist[*]
MainWindow Q t s b o r y s o s p r v a m i p r e z v e r e j n e n a p l i k c i e ( * . q m )
Va e t k y s b o r y ( * ) ?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow J Q t s l o v n k y ( * . q p h )
Va e t k y s b o r y ( * ) %Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow L Q t s l o v n k y ( * . q p h ) ; ; Va e t k y s b o r y ( * ) &Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow 2 P o s l e d n o t v o r e n s & b o r y Recently Opened &Files
MainWindow p V r t ie s p e p o s l e d n v r t e n z m e n u v y k o n a n n a p r e k l a d e . >Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow . S v i s i a c e s b o r y ( % 1 ) ; ; Related files (%1);;
MainWindow P u b l i k o v ae Release
MainWindow P u b l i k o v ae ' % 1 ' Release '%1'
MainWindow ( P u b l i k o v ae ' % 1 ' a k o & Release '%1' As...
MainWindow P u b l i k o v ae a k o &
Release As...
MainWindow N a h r a d ie p r e k l a d n a va e t k c h p o l o~ k c h , k t o r z o d p o v e d a j h> a d a n m u t e x t u . KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow U l o~ ie Save
MainWindow U l o~ ie & a k o & Save &As...
MainWindow " U l o~ ie ' % 1 ' & a k o & Save '%1' &As...
MainWindow U l o~ ie va e t k o Save All
MainWindow U l o~ ie a k o . . .
Save As...
MainWindow r U l o~ ie z m e n y u r o b e n v t o m t o Q T z d r o j o v o m s b o r e p r e k l a d u 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow U l o~ ie z m e n y u r o b e n v t o m t o Q T z d r o j o v o m s b o r e p r e k l a d u d o n o v h o s b o r u . ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow 6 H> a d ae a & p r e k l a d ae v ' % 1 ' & Search And &Translate in '%1'...
MainWindow ( H> a d ae a & p r e k l a d ae & Search And &Translate...
MainWindow N H> a d ae a p r e k l a d ae v ' % 1 ' - Q t L i n g u i s t *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow F V y h> a d ae t e x t v s b o r e s p r e k l a d o m . 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow 4 V y h> a d v a n i e z a
n a z h o r a . Search wrapped.
MainWindow V y b r ae & va e t k o Select &All
MainWindow N V y b r ae s l o v n k , d o k t o r h o s a m p r i d ae Select phrase book to add to
MainWindow : V y b r ae c e l t e x t s p r e k l a d o m . "Select the whole translation text.
MainWindow t N a s t a v ie ,
i s a m a j a l e b o n i e z o b r a z ie n v r h y k p r e k l a d u . 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow S h i f t + F 1 Shift+F1
MainWindow f Z o r a d ie p o l o~ k y v r o v n a k o m p o r a d , a k o s v s b o r e . =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow Z d r o j o v t e x t Source text
MainWindow 6 Z d r o j o v s b o r y a f o r m u l r e Sources and Forms
MainWindow R ee a z c e Strings
MainWindow N e z d s a , ~ e b y s b o r ' % 1 ' s v i s e l s a k t u l n e o t v o r e n m i s b o r m i ' % 2 ' .
Z a t v o r ie n a j s k r u~ o t v o r e n s b o r y ? lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow N e z d s a , ~ e b y s b o r ' % 1 ' s v i s e l s u~ n a
t a n m s b o r o m ' % 2 ' .
P r e s k o
ie n a
t a n i e p r v h o m e n o v a n h o s b o r u ? }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow h T e n t o p a n e l z o b r a z u j e k o n t e x t v z d r o j o v c h s b o r o c h . %This panel lists the source contexts.
MainWindow x P r e p n e o v e r o v a n i e p o u~ i t i a n a v r h o v a n h o p r e k l a d u z o s l o v n k a 0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow P r e p n a n i e o v e r o v a n i a p o u~ i t i a n a v r h o v a n h o p r e k l a d u z o s l o v n k a . A k k o n t r o l a z l y h , v o k n e V a r o v a n i a s a z o b r a z u p o z o r n e n i e . pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow > P r e p n e o v e r o v a n i e a k c e l e r t o r o v )Toggle the validity check of accelerators
MainWindow D P r e p n a n i e o v e r o v a n i a a k c e l e r t o r o v , n a p r .
i s a z h o d u j e p o
e t z n a k o v & & v z d r o j o v o m t e x t e a p r e k l a d e . A k k o n t r o l a z l y h , v o k n e V a r o v a n i a s a z o b r a z u p o z o r n e n i e . Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow Z P r e p n e o v e r o v a n i e i n t e r p u n k c i e n a k o n c i t e x t u /Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow P r e p n a n i e o v e r o v a n i a i n t e r p u n k c i e n a k o n c i t e x t u . A k k o n t r o l a z l y h , v o k n e V a r o v a n i a s a z o b r a z u p o z o r n e n i e . oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow F P r e p n e o v e r o v a n i e z s t u p n c h z n a k o v *Toggle the validity check of place markers
MainWindow V P r e p n a n i e o v e r o v a n i a z s t u p n c h z n a k o v , n a p r .
i s a z h o d u j e p o u~ i t i e % 1 , % 2 , & v z d r o j o v o m t e x t e a p r e k l a d e . A k k o n t r o l a z l y h , v o k n e V a r o v a n i a s a z o b r a z u p o z o r n e n i e . Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow * P r e k l a d - Q t L i n g u i s t Translate - Qt Linguist
MainWindow . P r e l o~ e n j e d n a p o l o~ k a ( % n p o l o~ k y p r e l o~ e n . % n p o l o~ i e k p r e l o~ e n c h Translated %n entry(s)
MainWindow P r e k l a d Translation
MainWindow P N a s t a v e n i e & s b o r u s p r e k l a d o m p r e ' % 1 ' & &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow > & N a s t a v e n i a s b o r u s p r e k l a d o m & Translation File &Settings...
MainWindow L N i e j e m o~ n s p u s t ie Q t A s s i s t a n t ( % 1 ) "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow b V r t ie s p e p o s l e d n p r a v u v y k o n a n n a p r e k l a d e . EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow & K o n t r o l a V&alidation
MainWindow K o n t r o l a
Validation
MainWindow V e r z i a % 1
Version %1
MainWindow Z & o b r a z e n i a Vie&ws
MainWindow V a r o v a n i a Warnings
MainWindow o j e t o t o ? What's This?
MainWindow s k o n
e n finished
MainWindow z a s t a r a l obsolete
MainWindow n e v y r i ea e n
unresolved
MainWindow
MessageEditor P r e k l a d : % 1 %1 translation
MessageEditor P r e k l a d % 1 ( % 2 ) %1 translation (%2)
MessageEditor 2 P o z n m k y p r e k l a d a t e> a : % 1 %1 translator comments
MessageEditor ' % 1 '
R i a d o k : % 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor n s k y Chinese
MessageEditor $ P o z n m k y v v o j r o v Developer comments
MessageEditor F r a n c z s k y French
MessageEditor N e m e c k y German
MessageEditor S e m m ~ e t e z a d ae k o m e n t r e p r e v l a s t n p o t r e b u . N e m a j ~ i a d n y v p l y v n a p r e l o~ e n a p l i k c i e . aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor J a p o n s k y Japanese
MessageEditor P o> s k y Polish
MessageEditor
R u s k y Russian
MessageEditor Z d r o j o v t e x t Source text
MessageEditor 8 Z d r o j o v t e x t ( m n o~ n
s l o ) Source text (Plural)
MessageEditor T t o o b l a se z o b r a z u j e k o m e n t r , k t o r v s m ~ e v i e se a k o n t e x t , v k t o r o m s a t e x t v y s k y t u j e . WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor x T t o o b l a se z o b r a z u j e t v a r y m n o~ n h o
s l a z d r o j o v h o t e x t u . 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor H T t o o b l a se z o b r a z u j e z d r o j o v t e x t . This area shows the source text.
MessageEditor T o t o j e m i e s t o , k d e m ~ e t e z a d ae a l e b o u p r a v ie p r e k l a d v yaa i e u v e d e n h o z d r o j o v h o t e x t u . OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor C e l t e n t o p a n e l u m o~H u j e z o b r a z ie a u p r a v ie p r e k l a d z d r o j o v h o t e x t u . QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor * < k o n t e x t o v k o m e n t r > MessageModel " < h l a v i
k a s b o r u >
MessageModel , < n e p o m e n o v a n k o n t e x t > MessageModel . S t a v s p r a c o v a n i a p r e % 1 Completion status for %1 MessageModel ^ C h y b a p r i s p r a c o v a n r i a d k u % 1 , s t: p e c % 2 ( % 3 ) . 'Parse error at line %1, column %2 (%3).
PhraseBook
PhraseBookBox & % 1 [ * ] - Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox & D e f i n c i a : &Definition:
PhraseBookBox & N o v p o l o~ k a
&New Entry
PhraseBookBox $ & O d s t r n ie p o l o~ k u
&Remove Entry
PhraseBookBox & U l o~ ie &Save
PhraseBookBox & P r e k l a d :
&Translation:
PhraseBookBox ( N o v p o l o~ k a ) (New Entry)
PhraseBookBox B N i e j e m o~ n u l o~ ie s l o v n k ' % 1 ' . Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox V S e m k l i k n i t e n a p r i d a n i e f r z y d o s l o v n k a . 0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox P S e m k l i k n i t e p r e z a t v o r e n i e t o h o t o o k n a . Click here to close this window.
PhraseBookBox b S e m k l i k n i t e p r e o d s t r n e n i e p o l o~ k y z o s l o v n k a . 4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox V S e m k l i k n i t e p r e u l o~ e n i e v y k o n a n c h z m i e n . $Click here to save the changes made.
PhraseBookBox Z a v r i ee Close
PhraseBookBox U p r a v ie s l o v n k Edit Phrase Book
PhraseBookBox Q t L i n g u i s t Qt Linguist
PhraseBookBox & Z d r o j o v f r z a : S&ource phrase:
PhraseBookBox & N a s t a v e n i a & Settin&gs...
PhraseBookBox J T o t o j e d e f i n c i a p r e z d r o j o v f r z u . +This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox B T o t o j e f r z a v z d r o j o v o m j a z y k u . *This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox T o t o j e f r z a , k t o r v c i e> o v o m j a z y k u z o d p o v e d z d r o j o v m u t e x t u . MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox T o t o o k n o v m u m o~H u j e v l o~ ie , z m e n ie , a l e b o o d s t r n ie p o l o~ k y z o s l o v n k a . JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox D e f i n c i a
Definition PhraseModel Z d r o j o v f r z a
Source phrase PhraseModel P r e k l a d Translation PhraseModel U p r a v ie Edit
PhraseView
N v r h Guess
PhraseView N v r h ( % 1 )
Guess (%1)
PhraseView V l o~ ie Insert
PhraseView " Va e t k y s b o r y ( * )
All files (*) QObject 0 S k o m p i l o v a n Q t p r e k l a d y Compiled Qt translations QObject : P r e k l a d o v s b o r y G N U G e t t e x t GNU Gettext localization files QObject V S b o r y s p r e k l a d o v m i a a b l n a m i G N U G e t t e x t 'GNU Gettext localization template files QObject Q t L i n g u i s t Qt Linguist QObject * Q t L i n g u i s t ' S l o v n k ' Qt Linguist 'Phrase Book' QObject B Q t p r e k l a d o v s b o r y ( f o r m t 1 . 1 ) #Qt translation sources (format 1.1) QObject B Q t p r e k l a d o v s b o r y ( f o r m t 2 . 0 ) #Qt translation sources (format 2.0) QObject L Q t p r e k l a d o v s b o r y ( n a j n o va f o r m t ) &Qt translation sources (latest format) QObject 0 P r e k l a d o v s b o r y ( % 1 ) ; ; Translation files (%1);; QObject . P r e k l a d o v s b o r y X L I F F XLIFF localization files QObject " l u p d a t e v e r z i a % 1 lupdate version %1
QObject > < i > S b o r % 1 n i e j e d o s t u p n < / i > File %1 not available SourceCodeView @ < i > S b o r % 1 n i e j e
i t a t e> n < / i > File %1 not readable SourceCodeView F < i > Z d r o j o v k d n i e j e d o s t u p n < / i > Source code not available SourceCodeView 0 0
Statistics ( Z n a k y ( s m e d z e r a m i ) : Characters (with spaces):
Statistics Z n a k y : Characters:
Statistics Z a v r i ee Close
Statistics
Z d r o j Source
Statistics ` t a t i s t i k y
Statistics
Statistics P r e k l a d Translation
Statistics S l o v : Words:
Statistics & P r e k l a d d o : &Translate to: TranslateDialog Z r ua ie Cancel TranslateDialog P S e m k l i k n i t e p r e z a t v o r e n i e t o h o t o o k n a . Click here to close this window. TranslateDialog z S e m k l i k n i t e p r e v y h> a d a n i e a la i e h o v s k y t u h> a d a n h o t e x t u . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in. TranslateDialog , H> a d ae & z d r o j o v t e x t : Find &source text: TranslateDialog " N j se n a s l e d u j c i Find Next TranslateDialog F O z n a
ie n o v p r e k l a d a k o d o & k o n
e n !Mark new translation as &finished TranslateDialog < Z h o d a m a l & c h a v e> k c h p s m e n Match &case TranslateDialog " M o~ n o s t i h> a d a n i a Search options TranslateDialog A k j e z a p n u t , t a k t e x t y a k o ' T e X ' a ' t e x ' s a p o v a~ u j z a r o z d i e l n e . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. TranslateDialog ~ T o t o o k n o u m o~H u j e v y h> a d v ae t e x t v z d r o j o v o m s b o r e p r e k l a d u . NThis window allows you to search for some text in the translation source file. TranslateDialog P r e l o~ ie Translate TranslateDialog P r e l o~ ie va e t k o
Translate All TranslateDialog L V l o~ t e s e m t e x t , k t o r s a m v y h> a d ae . Type in the text to search for. TranslateDialog " A k k o> v e k k r a j i n a Any Country TranslationSettingsDialog K r a j i n a / R e g i n Country/Region TranslationSettingsDialog
J a z y k Language TranslationSettingsDialog B N a s t a v e n i a p r e ' % 1 ' - Q t L i n g u i s t Settings for '%1' - Qt Linguist TranslationSettingsDialog Z d r o j o v j a z y k Source language TranslationSettingsDialog C i e> o v j a z y k Target language TranslationSettingsDialog