# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-21 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/webodm/webodm/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: app/admin.py:65
msgid "Enter custom CSS"
msgstr "Zadejte vlastní CSS"

#: app/admin.py:66 app/models/theme.py:38
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: app/admin.py:69
msgid "HTML that will be displayed above site header"
msgstr "HTML, které se zobrazí nad záhlavím webu"

#: app/admin.py:70 app/models/theme.py:39
msgid "HTML (before header)"
msgstr "HTML (před záhlavím)"

#: app/admin.py:73
msgid "HTML that will be displayed after site header"
msgstr "HTML, které se zobrazí za záhlavím webu"

#: app/admin.py:74 app/models/theme.py:40
msgid "HTML (after header)"
msgstr "HTML (za záhlavím)"

#: app/admin.py:77
msgid "HTML that will be displayed after the body tag"
msgstr "HTML, které se zobrazí za značkou body"

#: app/admin.py:78 app/models/theme.py:41
msgid "HTML (after body)"
msgstr "HTML (za body)"

#: app/admin.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags "
"such as {ORGANIZATION} and {YEAR}."
msgstr ""
"HTML, které se zobrazí v zápatí. Můžete také použít speciální značky, "
"například {ORGANIZATION} a {YEAR}."

#: app/admin.py:83 app/models/theme.py:42
msgid "HTML (footer)"
msgstr "HTML (zápatí)"

#: app/admin.py:115 app/models/project.py:25
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: app/admin.py:121
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: app/admin.py:127
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: app/admin.py:159
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s"
msgstr ""
"Nutný restart. Restartujte prosím WebODM, abyste mohli povolit %(plugin)s"

#: app/admin.py:162
#, python-format
msgid "Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Nelze povolit zásuvný modul %(plugin)s: %(message)s"

#: app/admin.py:171
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s"
msgstr ""
"Nutný restart. Restartujte prosím WebODM, abyste zcela zakázali %(plugin)s"

#: app/admin.py:174
#, python-format
msgid "Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Nelze zakázat zásuvný modul %(plugin)s: %(message)s"

#: app/admin.py:183
#, python-format
msgid "Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Nelze odstranit zásuvný modul %(plugin)s: %(message)s"

#: app/admin.py:231
msgid "Plugin added successfully"
msgstr "Plugin byl úspěšně přidán"

#: app/admin.py:233
#, python-format
msgid "Cannot load plugin: %(message)s"
msgstr "Nelze načíst zásuvný modul: %(message)s"

#: app/admin.py:239
msgid "You need to upload a zip file"
msgstr "Musíte nahrát soubor zip"

#: app/admin.py:253
msgid "Disable"
msgstr "Vypnout"

#: app/admin.py:256
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: app/admin.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: app/api/formulas.py:12 app/api/formulas.py:32
msgid ""
"Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation."
msgstr ""
"Normalizovaný diferenční vegetační index udává množství zelené vegetace."

#: app/api/formulas.py:17
msgid ""
"Normalized difference yellowness index (NDYI), best model variability in "
"relative yield potential in Canola."
msgstr ""
"Normalizovaný rozdílový index žlutosti (NDYI), nejlepší modelová variabilita "
"v relativním výnosovém potenciálu u řepky."

#: app/api/formulas.py:22
msgid ""
"Normalized Difference Red Edge Index shows the amount of green vegetation of "
"permanent or later stage crops."
msgstr ""
"Normalizovaný diferenční index červených okrajů ukazuje množství zelené "
"vegetace trvalých nebo pozdějších plodin."

#: app/api/formulas.py:27
msgid ""
"Normalized Difference Water Index shows the amount of water content in water "
"bodies."
msgstr ""
"Normalizovaný rozdílový vodní index udává množství vody ve vodních útvarech."

#: app/api/formulas.py:37
msgid ""
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue "
"and Green bands instead of only Red to isolate plant health."
msgstr ""
"Vylepšený normovaný rozdílový vegetační index je podobný indexu NDVI, ale k "
"izolaci zdraví rostlin používá modré a zelené pásmo namísto pouze červeného."

#: app/api/formulas.py:41
msgid ""
"Visible NDVI is an un-normalized index for RGB sensors using constants "
"derived from citrus, grape, and sugarcane crop data."
msgstr ""
"Viditelný index NDVI je nenormalizovaný index pro senzory RGB používající "
"konstanty odvozené z údajů o plodinách citrusů, vinné révy a cukrové třtiny."

#: app/api/formulas.py:45
msgid "Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation."
msgstr "Vizuální index atmosférického odporu zobrazuje plochy vegetace."

#: app/api/formulas.py:50
msgid "Modified Photochemical Reflectance Index"
msgstr "Modifikovaný index fotochemické odrazivosti"

#: app/api/formulas.py:55
msgid ""
"Excess Green Index (derived from only the RGB bands) emphasizes the "
"greenness of leafy crops such as potatoes."
msgstr ""
"Index nadměrné zeleně (odvozený pouze z pásem RGB) zdůrazňuje zelenou barvu "
"listnatých plodin, jako jsou brambory."

#: app/api/formulas.py:59
msgid ""
"Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum."
msgstr ""
"Burn Area Index zvýrazňuje spálenou půdu v červeném až blízkém infračerveném "
"spektru."

#: app/api/formulas.py:63
msgid "Green Leaf Index shows greens leaves and stems."
msgstr "Index zelených listů zobrazuje zelené listy a stonky."

#: app/api/formulas.py:68
msgid ""
"Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but "
"measures the green spectrum instead of red."
msgstr ""
"Zelený normalizovaný rozdílový vegetační index je podobný indexu NDVI, ale "
"měří zelené spektrum namísto červeného."

#: app/api/formulas.py:73
msgid ""
"Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests."
msgstr ""
"Vegetační index zeleného poměru je citlivý na míru fotosyntézy v lesích."

#: app/api/formulas.py:77
msgid ""
"Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the "
"effects of soil areas using an adjustment factor (0.5)."
msgstr ""
"Půdně upravený vegetační index je podobný indexu NDVI, ale snaží se "
"odstranit vliv půdních ploch pomocí korekčního faktoru (0,5)."

#: app/api/formulas.py:81
msgid ""
"Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account "
"for soil areas."
msgstr ""
"Modifikovaný nelineární index vylepšuje algoritmus nelineárního indexu tak, "
"aby zohledňoval plochy půdy."

#: app/api/formulas.py:85
msgid ""
"Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be "
"more sensitive to vegetation."
msgstr ""
"Modifikovaný jednoduchý poměr je vylepšený index jednoduchého poměru (SR), "
"který je citlivější na vegetaci."

#: app/api/formulas.py:89
msgid ""
"Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR "
"and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation."
msgstr ""
"Renormalizovaný diferenční vegetační index využívá rozdíl mezi blízkou a "
"červenou barvou a index NDVI k zobrazení oblastí se zdravou vegetací."

#: app/api/formulas.py:93
msgid ""
"Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban "
"environments."
msgstr ""
"Transformovaný diferenční vegetační index zvýrazňuje vegetační pokryv v "
"městském prostředí."

#: app/api/formulas.py:97
msgid ""
"Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work "
"better in areas with little vegetation where soil is visible."
msgstr ""
"Optimalizovaný index vegetace upravený podle půdy vychází z indexu SAVI, ale "
"má tendenci fungovat lépe v oblastech s malou vegetací, kde je půda "
"viditelná."

#: app/api/formulas.py:101
msgid "Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields."
msgstr ""
"Index listové plochy odhaduje plochy olistění a předpovídá výnosy plodin."

#: app/api/formulas.py:106
msgid ""
"Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by "
"using blue wavelengths to correct soil signals."
msgstr ""
"Rozšířený vegetační index je užitečný v oblastech, kde může být NDVI "
"nasycený, protože využívá modré vlnové délky ke korekci půdních signálů."

#: app/api/formulas.py:111
msgid ""
"Atmospherically Resistant Vegetation Index. Useful when working with imagery "
"for regions with high atmospheric aerosol content."
msgstr ""
"Index atmosféricky odolné vegetace. Užitečné při práci se snímky pro oblasti "
"s vysokým obsahem atmosférického aerosolu."

#: app/api/formulas.py:116
msgid "Temperature in Celsius degrees."
msgstr "Teplota ve stupních Celsia."

#: app/api/formulas.py:120
msgid "Temperature in Centikelvin degrees."
msgstr "Teplota v centikelvinech."

#: app/api/projects.py:125
msgid "Cannot duplicate project"
msgstr "Nelze duplikovat projekt"

#: app/api/projects.py:193
msgid "Invalid user in permissions list"
msgstr "Neplatný uživatel v seznamu oprávnění"

#: app/api/projects.py:195
msgid "Invalid permissions"
msgstr "Neplatná oprávnění"

#: app/api/tasks.py:186
msgid "You need to upload at least 1 file before commit"
msgstr "Před odevzdáním je třeba nahrát alespoň 1 soubor"

#: app/api/tasks.py:209
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nebyly nahrány žádné soubory"

#: app/api/tasks.py:235
msgid "Cannot duplicate task"
msgstr "Nelze duplikovat úlohu"

#: app/api/tasks.py:252
msgid "Cannot create task, you need at least 2 images"
msgstr "Nelze vytvořit úlohu, potřebujete alespoň 2 obrázky"

#: app/api/tasks.py:371 app/api/tasks.py:374 app/api/tasks.py:398
#: app/api/tasks.py:401
msgid "Asset does not exist"
msgstr "Asset neexistuje"

#: app/api/tasks.py:417
msgid "Imported Task"
msgstr "Importovaná úloha"

#: app/api/tasks.py:420
msgid "Cannot create task, you need to upload 1 file"
msgstr "Nelze vytvořit úlohu, je třeba nahrát 1 soubor"

#: app/api/tasks.py:423
msgid "Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file."
msgstr "Nelze vytvořit úlohu, zadejte adresu URL nebo nahrajte 1 soubor."

#: app/api/tiler.py:305
msgid "Invalid boundaries parameter"
msgstr "Neplatný parametr hranic"

#: app/api/tiler.py:324
msgid "Invalid tile size parameter"
msgstr "Nesprávný parametr velikosti dlaždice"

#: app/api/tiler.py:354 app/api/tiler.py:426
msgid "Outside of bounds"
msgstr "Mimo hranice"

#: app/api/tiler.py:364
msgid "Invalid boundaries"
msgstr "Neplatné hranice"

#: app/api/tiler.py:432 app/api/tiler.py:551
msgid "Not a valid color_map value"
msgstr "Není platná hodnota color_map"

#: app/api/tiler.py:438
msgid "Invalid rescale value"
msgstr "Neplatná hodnota změny měřítka"

#: app/api/tiler.py:460
msgid "Invalid hillshade value"
msgstr "Nesprávná hodnota stínu kopce"

#: app/api/tiler.py:463
msgid "Cannot compute hillshade of non-elevation raster (multiple bands found)"
msgstr ""
"Nelze vypočítat odstín kopce u rastru bez nadmořské výšky (nalezeno více "
"pásem)"

#: app/api/tiler.py:487
msgid ""
"Cannot process tile: intensity image provided, but no RGB data was computed."
msgstr ""
"Nelze zpracovat dlaždici: byl poskytnut obrázek intenzity, ale nebyla "
"vypočtena žádná data RGB."

#: app/api/tiler.py:536 app/api/tiler.py:538
#, python-format
msgid "Unsupported format: %(value)s"
msgstr "Nepodporovaný formát: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:557
#, python-format
msgid "Invalid EPSG code: %(value)s"
msgstr "Neplatný kód EPSG: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:560
msgid "Both formula and bands parameters are required"
msgstr "Jsou vyžadovány parametry vzorce i pásma"

#: app/api/tiler.py:583
#, python-format
msgid "Invalid rescale value: %(value)s"
msgstr "Nesprávná hodnota změny měřítka: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:591
#, python-format
msgid "Invalid hillshade value: %(value)s"
msgstr "Neplatná hodnota hillshade: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:602
msgid "Cannot use epsg on non-georeferenced dataset"
msgstr "Nelze použít epsg na negeoreferencované datové sadě"

#: app/models/plugin.py:5
msgid "Plugin name"
msgstr "Název zásuvného modulu"

#: app/models/plugin.py:5 app/models/preset.py:10 app/models/project.py:24
#: app/models/task.py:244 app/models/theme.py:16
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Whether this plugin is turned on."
msgstr "Zda je tento zásuvný modul zapnutý."

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: app/models/plugin.py:20
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: app/models/plugin.py:21 app/templates/app/logged_in_base.html:122
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Setting key"
msgstr "Klíč nastavení"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: app/models/plugin_datum.py:8
msgid "The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global."
msgstr ""
"Uživatel, kterému toto nastavení patří. Pokud je NULL, nastavení je globální."

#: app/models/plugin_datum.py:8 app/templates/app/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: app/models/plugin_datum.py:9
msgid "Integer value"
msgstr "Celočíselná hodnota"

#: app/models/plugin_datum.py:10
msgid "Float value"
msgstr "Plovoucí hodnota"

#: app/models/plugin_datum.py:11
msgid "Bool value"
msgstr "Bool hodnota"

#: app/models/plugin_datum.py:12
msgid "String value"
msgstr "Hodnota řetězce"

#: app/models/plugin_datum.py:13
msgid "JSON value"
msgstr "JSON hodnota"

#: app/models/plugin_datum.py:19 app/models/plugin_datum.py:20
msgid "Plugin Datum"
msgstr "Datum pluginu"

#: app/models/preset.py:9
msgid "The person who owns this preset"
msgstr "Osoba, která vlastní tuto předvolbu"

#: app/models/preset.py:9 app/models/project.py:23
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: app/models/preset.py:10
msgid "A label used to describe the preset"
msgstr "Označení sloužící k popisu předvolby"

#: app/models/preset.py:11
msgid "Options that define this preset (same format as in a Task's options)."
msgstr ""
"Možnosti definující tuto předvolbu (stejný formát jako v možnostech úlohy)."

#: app/models/preset.py:11 app/models/task.py:250
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:26 app/models/task.py:258
msgid "Creation date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:26 app/models/task.py:258
msgid "Created at"
msgstr "Vytvořeno v"

#: app/models/preset.py:14
msgid ""
"Whether this preset is available to every user in the system or just to its "
"owner."
msgstr ""
"Zda je tato předvolba dostupná všem uživatelům v systému, nebo pouze jejímu "
"vlastníkovi."

#: app/models/preset.py:14
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: app/models/preset.py:20
msgid "Preset"
msgstr "Předvolba"

#: app/models/preset.py:21
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: app/models/profile.py:15
msgid "Maximum disk quota in megabytes"
msgstr "Maximální disková kvóta v megabajtech"

#: app/models/profile.py:15
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: app/models/project.py:23
msgid "The person who created the project"
msgstr "Osoba, která projekt vytvořila"

#: app/models/project.py:24
msgid "A label used to describe the project"
msgstr "Označení, které se používá k popisu projektu"

#: app/models/project.py:25
msgid "More in-depth description of the project"
msgstr "Podrobnější popis projektu"

#: app/models/project.py:27
msgid ""
"Whether this project has been marked for deletion. Projects that have "
"running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they "
"can be deleted."
msgstr ""
"Zda byl tento projekt označen ke smazání. U projektů, které mají spuštěné "
"úlohy, je třeba počkat, až budou úlohy řádně vyčištěny, a teprve poté je lze "
"smazat."

#: app/models/project.py:27
msgid "Deleting"
msgstr "Odstranění"

#: app/models/project.py:28
msgid "Project tags"
msgstr "Štítky projektu"

#: app/models/project.py:28 app/models/task.py:281
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: app/models/project.py:65 app/models/task.py:429
#, python-format
msgid "Copy of %(task)s"
msgstr "Kopie %(task)s"

#: app/models/project.py:90 app/models/task.py:243
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: app/models/project.py:91 coreplugins/projects-charts/templates/index.html:7
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: app/models/setting.py:20
msgid "The name of your application"
msgstr "Název vaší aplikace"

#: app/models/setting.py:20
msgid "App name"
msgstr "Název aplikace"

#: app/models/setting.py:21
msgid "A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)"
msgstr "Logo vaší aplikace o velikosti 512x512 (.png nebo .jpeg)"

#: app/models/setting.py:21
msgid "App logo"
msgstr "Logo aplikace"

#: app/models/setting.py:31
msgid "The name of your organization"
msgstr "Název vaší organizace"

#: app/models/setting.py:31
msgid "Organization name"
msgstr "Název organizace"

#: app/models/setting.py:32
msgid "The website URL of your organization"
msgstr "Adresa URL webových stránek vaší organizace"

#: app/models/setting.py:32
msgid "Organization website"
msgstr "Webová stránka organizace"

#: app/models/setting.py:33 app/models/theme.py:48 app/models/theme.py:49
#: app/templates/app/logged_in_base.html:119
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: app/models/setting.py:34
msgid "Active theme"
msgstr "Aktivní téma"

#: app/models/setting.py:73 app/templates/app/logged_in_base.html:125
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: app/models/setting.py:76 app/models/setting.py:77
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: app/models/task.py:240
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: app/models/task.py:242
msgid "Identifier of the task (as returned by NodeODM API)"
msgstr "Identifikátor úlohy (vrácený rozhraním NodeODM API)"

#: app/models/task.py:242
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: app/models/task.py:243
msgid "Project that this task belongs to"
msgstr "Projekt, ke kterému tento úkol patří"

#: app/models/task.py:244
msgid "A label for the task"
msgstr "Označení úkolu"

#: app/models/task.py:245
msgid ""
"Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 "
"indicates that no information is available)"
msgstr ""
"Počet milisekund, které uplynuly od začátku této úlohy (-1 znamená, že "
"nejsou k dispozici žádné informace)"

#: app/models/task.py:245
msgid "Processing Time"
msgstr "Čas zpracování"

#: app/models/task.py:246
msgid ""
"Processing node assigned to this task (or null if this task has not been "
"associated yet)"
msgstr ""
"Zpracovatelský uzel přiřazený této úloze (nebo null, pokud tato úloha ještě "
"nebyla přiřazena)"

#: app/models/task.py:246 app/views/app.py:116 nodeodm/models.py:36
msgid "Processing Node"
msgstr "Zpracovatelský uzel"

#: app/models/task.py:247
msgid ""
"A flag indicating whether this task should be automatically assigned a "
"processing node"
msgstr ""
"Příznak určující, zda má být této úloze automaticky přiřazen zpracovatelský "
"uzel"

#: app/models/task.py:247
msgid "Auto Processing Node"
msgstr "Uzel automatického zpracování"

#: app/models/task.py:248
msgid "Current status of the task"
msgstr "Aktuální stav úkolu"

#: app/models/task.py:248
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: app/models/task.py:249
msgid "The last processing error received"
msgstr "Poslední přijatá chyba zpracování"

#: app/models/task.py:249
msgid "Last Error"
msgstr "Poslední chyba"

#: app/models/task.py:250
msgid "Options that are being used to process this task"
msgstr "Možnosti, které se používají pro zpracování této úlohy"

#: app/models/task.py:251
msgid "List of available assets to download"
msgstr "Seznam dostupných prostředků ke stažení"

#: app/models/task.py:251
msgid "Available Assets"
msgstr "Dostupné prostředky"

#: app/models/task.py:253
msgid "Extent of the orthophoto"
msgstr "Rozsah ortofotomapy"

#: app/models/task.py:253
msgid "Orthophoto Extent"
msgstr "Rozsah ortofotomapy"

#: app/models/task.py:254
msgid "DSM Extent"
msgstr "Rozsah DSM"

#: app/models/task.py:255
msgid "DTM Extent"
msgstr "Rozsah DTM"

#: app/models/task.py:259
msgid ""
"A requested action to be performed on the task. The selected action will be "
"performed by the worker at the next iteration."
msgstr ""
"Požadovaná akce, která má být provedena v rámci úlohy. Vybranou akci provede "
"pracovník při příští iteraci."

#: app/models/task.py:259
msgid "Pending Action"
msgstr "Očekávaná akce"

#: app/models/task.py:261
msgid "A flag indicating whether this task is available to the public"
msgstr "Příznak označující, zda je tato úloha dostupná veřejnosti"

#: app/models/task.py:261
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

#: app/models/task.py:262
msgid ""
"When set to a value different than -1, indicates that the images for this "
"task have been / will be resized to the size specified here before "
"processing."
msgstr ""
"Je-li nastavena na jinou hodnotu než -1, znamená to, že obrázky pro tuto "
"úlohu byly / budou před zpracováním zmenšeny na zde zadanou velikost."

#: app/models/task.py:262
msgid "Resize To"
msgstr "Změnit velikost na"

#: app/models/task.py:265
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to "
"the processing node"
msgstr ""
"Hodnota mezi 0 a 1 udávající průběh nahrávání souborů této úlohy do "
"zpracovatelského uzlu"

#: app/models/task.py:266
msgid "Upload Progress"
msgstr "Pokrok při nahrávání"

#: app/models/task.py:269
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images"
msgstr "Hodnota mezi 0 a 1 udávající průběh změny velikosti obrázků této úlohy"

#: app/models/task.py:270
msgid "Resize Progress"
msgstr "Průběh změny velikosti"

#: app/models/task.py:273
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this "
"task"
msgstr "Hodnota mezi 0 a 1 udávající průběh (odhadovaný) této úlohy"

#: app/models/task.py:274
msgid "Running Progress"
msgstr "Pokrok při běhu"

#: app/models/task.py:276
msgid "URL this task is imported from (only for imported tasks)"
msgstr ""
"Adresa URL, ze které je úloha importována (pouze pro importované úlohy)"

#: app/models/task.py:276
msgid "Import URL"
msgstr "Import URL"

#: app/models/task.py:277
msgid "Number of images associated with this task"
msgstr "Počet snímků spojených s tímto úkolem"

#: app/models/task.py:277
msgid "Images Count"
msgstr "Počet obrázků"

#: app/models/task.py:278
msgid ""
"A flag indicating whether this task is currently waiting for information or "
"files to be uploaded before being considered for processing."
msgstr ""
"Příznak označující, zda tato úloha v současné době čeká na odeslání "
"informací nebo souborů, než bude zváženo její zpracování."

#: app/models/task.py:278
msgid "Partial"
msgstr "Částečně"

#: app/models/task.py:279
msgid ""
"Serialized potree scene information used to save/load measurements and "
"camera view angle"
msgstr ""
"Serializované informace o scéně potree sloužící k uložení/nahrání měření a "
"úhlu pohledu kamery"

#: app/models/task.py:279
msgid "Potree Scene"
msgstr "Scéna Potree"

#: app/models/task.py:280
msgid "EPSG code of the dataset (if georeferenced)"
msgstr "Kód EPSG datové sady (pokud je georeferencovaná)"

#: app/models/task.py:281
msgid "Task tags"
msgstr "Štítky úkolů"

#: app/models/task.py:282
msgid "List of orthophoto bands"
msgstr "Seznam ortofotografických pásem"

#: app/models/task.py:282
msgid "Orthophoto Bands"
msgstr "Pásma ortofotomapy"

#: app/models/task.py:283
msgid "Size of the task on disk in megabytes"
msgstr "Velikost úlohy na disku v megabajtech"

#: app/models/task.py:283
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: app/models/task.py:286
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: app/models/task.py:287
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: app/models/task.py:298
msgid "unnamed"
msgstr "nejmenovaný"

#: app/models/task.py:502
msgid "Importing assets..."
msgstr "Importování assetu..."

#: app/models/task.py:554 app/models/task.py:823
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Chybný soubor zip"

#: app/models/task.py:649
#, python-format
msgid "Connection error: %(error)s"
msgstr "Chyba spojení: %(error)s"

#: app/models/task.py:729
msgid "Cannot restart a task that has no processing node"
msgstr "Nelze restartovat úlohu, která nemá žádný zpracovatelský uzel"

#: app/models/task.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS."
msgstr ""
"Nepodporovaný SRS %(code)s. Ujistěte se, že jste vybrali podporovaný SRS."

#: app/models/task.py:903
msgid "Done!"
msgstr "Dokončeno!"

#: app/models/theme.py:16
msgid "Name of theme"
msgstr "Název tématu"

#: app/models/theme.py:19
msgid "Most text, icons, and borders."
msgstr "Většina textu, ikon a rámečků."

#: app/models/theme.py:19
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: app/models/theme.py:20
msgid "The main background color, and text color of some buttons."
msgstr "Hlavní barva pozadí a barva textu některých tlačítek."

#: app/models/theme.py:20
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"

#: app/models/theme.py:21
msgid "Navigation links."
msgstr "Navigační odkazy."

#: app/models/theme.py:21
msgid "Tertiary"
msgstr "Terciární"

#: app/models/theme.py:23
msgid "Primary button color."
msgstr "Primární barva tlačítka."

#: app/models/theme.py:23
msgid "Button Primary"
msgstr "Tlačítko Primární"

#: app/models/theme.py:24
msgid "Default button color."
msgstr "Výchozí barva tlačítka."

#: app/models/theme.py:24
msgid "Button Default"
msgstr "Tlačítko Výchozí"

#: app/models/theme.py:25
msgid "Delete button color."
msgstr "Barva tlačítka Odstranit."

#: app/models/theme.py:25
msgid "Button Danger"
msgstr "Tlačítko Nebezpečí"

#: app/models/theme.py:27
msgid "Background color of the site's header."
msgstr "Barva pozadí záhlaví webu."

#: app/models/theme.py:27
msgid "Header Background"
msgstr "Pozadí záhlaví"

#: app/models/theme.py:28
msgid "Text and icons in the site's header."
msgstr "Text a ikony v záhlaví webu."

#: app/models/theme.py:28
msgid "Header Primary"
msgstr "Záhlaví Primární"

#: app/models/theme.py:30
msgid "The color of most borders."
msgstr "Barva většiny okrajů."

#: app/models/theme.py:30
msgid "Border"
msgstr "Hranice"

#: app/models/theme.py:31
msgid "The background color of panels and some borders."
msgstr "Barva pozadí panelů a některých rámečků."

#: app/models/theme.py:31
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznění"

#: app/models/theme.py:33
msgid "The border color of warning dialogs."
msgstr "Barva rámečku dialogových oken s varováním."

#: app/models/theme.py:33
msgid "Dialog Warning"
msgstr "Dialog Upozornění"

#: app/models/theme.py:35
msgid "The background color of failed notifications."
msgstr "Barva pozadí neúspěšných oznámení."

#: app/models/theme.py:35
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: app/models/theme.py:36
msgid "The background color of success notifications."
msgstr "Barva pozadí oznámení o úspěchu."

#: app/models/theme.py:36
msgid "Success"
msgstr "Úspěšné"

#: app/templates/app/404.html:6
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Stránka nenalezena"

#: app/templates/app/404.html:7
msgid "Are you sure the address is correct?"
msgstr "Určitě je adresa správná?"

#: app/templates/app/500.html:5
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Vnitřní chyba serveru"

#: app/templates/app/500.html:6
msgid "Something happened. The server logs contain more information."
msgstr "Něco se stalo. Další informace jsou uvedeny v protokolech serveru."

#: app/templates/app/about.html:94
#, python-format
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the "
"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public "
"License%(link_end)s for more details."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat za "
"podmínek GNU Affero General Public License, jak ji vydala Free Software "
"Foundation, a to buď verze 3 licence, nebo (podle vaší volby) jakékoli "
"pozdější verze. Další podrobnosti naleznete v %(link_start)sthe GNU Affero "
"General Public License%(link_end)s."

#: app/templates/app/admin/404.html:4 app/templates/app/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: app/templates/app/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Je nám líto, ale požadovanou stránku se nepodařilo najít."

#: app/templates/app/admin/500.html:6 app/templates/app/admin/app_index.html:9
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:13
#: app/templates/app/admin/base.html:19
#: app/templates/app/admin/change_form.html:18
#: app/templates/app/admin/change_list.html:31
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:6
#: app/templates/app/admin/object_history.html:6
msgid "Home"
msgstr "Ůvodní strana"

#: app/templates/app/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru"

#: app/templates/app/admin/500.html:11
msgid "Server error (500)"
msgstr "Chyba serveru (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:14
msgid "Server Error (500)"
msgstr "Chyba serveru (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Došlo k chybě. Byla nahlášena správcům webu e-mailem a měla by být brzy "
"opravena. Děkujeme za vaši trpělivost."

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Spustit vybranou akci"

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Spustit"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Kliknutím sem vyberete objekty na všech stránkách"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Vybrat vše %(total_count)s %(module_name)s"

#: app/templates/app/admin/actions.html:12
msgid "Clear selection"
msgstr "Vymazat výběr"

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Nejprve zadejte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravit další "
"možnosti uživatele."

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Zadejte uživatelské jméno a heslo."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:17
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:54
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Opravte prosím níže uvedenou chybu."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Opravte prosím níže uvedené chyby."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Zadejte nové heslo pro uživatele <strong>%(username)s</strong>."

#: app/templates/app/admin/base_site.html:3
msgid "Django site admin"
msgstr "Správce webu Django"

#: app/templates/app/admin/base_site.html:6
msgid "Django administration"
msgstr "Správa systému Django"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:21
#: app/templates/app/admin/change_list.html:49
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Přidat %(name)s"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:33
#: app/templates/app/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:35
#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:14
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:36
msgid "View on site"
msgstr "Zobrazení na webu"

#: app/templates/app/admin/change_list.html:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:24
msgid "Load Plugin (.zip)"
msgstr "Načíst plugin (.zip)"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:28
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Správa pluginů"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Odstranit z třídění"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Priorita řazení: %(priority_number)s"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Přepnout třídění"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:17
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:23
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:6
#: app/templates/app/processing_node.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Odstranění %(object_name)s '%(escaped_object)s' by vedlo k odstranění "
"souvisejících objektů, ale váš účet nemá oprávnění odstraňovat následující "
"typy objektů:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:30
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Odstranění %(object_name)s '%(escaped_object)s' by vyžadovalo odstranění "
"následujících chráněných souvisejících objektů:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:37
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Budou "
"odstraněny všechny následující související položky:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:39
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:38
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:46
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:49
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ano, jsem si jistý"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:47
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:50
msgid "No, take me back"
msgstr "Ne, vrať mě zpátky"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:16
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Odstranit více objektů"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Odstranění vybraných %(objects_name)s by vedlo k odstranění souvisejících "
"objektů, ale váš účet nemá oprávnění odstraňovat následující typy objektů:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:29
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Odstranění vybraných %(objects_name)s by vyžadovalo odstranění následujících "
"chráněných souvisejících objektů:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:36
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit vybrané %(objects_name)s? Budou odstraněny všechny "
"následující objekty a s nimi související položky:"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:12
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:34
#: app/templates/app/admin/index.html:37
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:20
msgid "Delete?"
msgstr "Smazat?"

#: app/templates/app/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Podle %(filter_title)s "

#: app/templates/app/admin/includes/object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: app/templates/app/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modely v aplikaci %(name)s"

#: app/templates/app/admin/index.html:31
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:16
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: app/templates/app/admin/index.html:47
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nemáte oprávnění cokoli upravovat."

#: app/templates/app/admin/index.html:55
msgid "Recent actions"
msgstr "Nedávné akce"

#: app/templates/app/admin/index.html:56
msgid "My actions"
msgstr "Moje akce"

#: app/templates/app/admin/index.html:60
msgid "None available"
msgstr "Nejsou k dispozici"

#: app/templates/app/admin/index.html:74
msgid "Unknown content"
msgstr "Neznámý obsah"

#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:12
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Něco je špatně s instalací databáze. Ujistěte se, že byly vytvořeny "
"příslušné databázové tabulky, a zkontrolujte, zda je databáze čitelná pro "
"příslušného uživatele."

#: app/templates/app/admin/login.html:37
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Jste ověřeni jako %(username)s, ale nemáte oprávnění k přístupu na tuto "
"stránku. Chcete se přihlásit k jinému účtu?"

#: app/templates/app/admin/login.html:57
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Zapomněli jste heslo nebo uživatelské jméno?"

#: app/templates/app/admin/login.html:61
msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Tento objekt nemá historii změn. Pravděpodobně nebyl přidán prostřednictvím "
"této stránky správce."

#: app/templates/app/admin/pagination.html:10
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: app/templates/app/admin/pagination.html:11
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: app/templates/app/admin/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Zavírání vyskakovacího okna..."

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Změna vybraných %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:15
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Přidat další %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:22
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Odstranit vybrané %(model)s"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s výsledek"
msgstr[1] "%(counter)s výsledky"
msgstr[2] "%(counter)s výsledků"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s celkem"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:8
msgid "Save as new"
msgstr "Uložit jako nový"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:9
msgid "Save and add another"
msgstr "Uložit a přidat další"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:10
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložit a pokračovat v úpravách"

#: app/templates/app/dashboard.html:18 app/templates/app/dashboard.html:31
#: app/templates/app/welcome.html:227
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"

#: app/templates/app/dashboard.html:19
msgid "Add a Processing Node"
msgstr "Přidání zpracovatelského uzlu"

#: app/templates/app/dashboard.html:22
#, python-format
msgid ""
"To get started, \"%(add_processing_node)s\". A processing node is a computer "
"running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing "
"this %(api_link)s."
msgstr ""
"Začněte příkazem \"%(add_processing_node)s\". Zpracovatelský uzel je "
"počítač, na kterém běží instance %(nodeodm_link)s nebo nějaký jiný software "
"implementující tento %(api_link)s."

#: app/templates/app/dashboard.html:32
msgid "Select Images and GCP"
msgstr "Vyberte snímky a GCP"

#: app/templates/app/dashboard.html:34
#, python-format
msgid ""
"To create a map, press the \"%(upload_images)s\" button, or drag and drop "
"some images into a project."
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit mapu, stiskněte tlačítko \"%(upload_images)s\" nebo "
"přetáhněte některé obrázky do projektu."

#: app/templates/app/dashboard.html:38
msgid "You need at least 5 images, but 16-32 is typically the minimum."
msgstr "Potřebujete alespoň 5 snímků, ale 16-32 je obvykle minimum."

#: app/templates/app/dashboard.html:39
#, python-format
msgid "Images must overlap by 65%% or more. Aim for 70-72%%"
msgstr "Snímky se musí překrývat z 65%% nebo více. Snažte se o 70-72%%"

#: app/templates/app/dashboard.html:40
#, python-format
msgid "For great 3D, images must overlap by 83%%"
msgstr "Pro skvělé 3D se musí snímky překrývat o 83%%"

#: app/templates/app/dashboard.html:41
#, python-format
msgid ""
"A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase "
"georeferencing accuracy"
msgstr ""
"Soubor %(link_start)sGCP%(link_end)s je nepovinný, ale může zvýšit přesnost "
"georeferencování"

#: app/templates/app/dev_tools.html:6 app/templates/app/logged_in_base.html:134
#: app/views/dev.py:78
msgid "Developer Tools"
msgstr "Vývojářské nástroje"

#: app/templates/app/dev_tools.html:9
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: app/templates/app/dev_tools.html:14
msgid "Current Locale:"
msgstr "Aktuální lokalizace:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:15
msgid ""
"To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the "
"page, or use the set locale button below."
msgstr ""
"Chcete-li změnit lokalizaci, upravte nastavení lokalizace prohlížeče a "
"obnovte stránku nebo použijte níže uvedené tlačítko pro nastavení lokalizace."

#: app/templates/app/dev_tools.html:18
msgid "Translation Files (.zip):"
msgstr "Překladové soubory (.zip):"

#: app/templates/app/dev_tools.html:22
msgid "Download and Replace Translation Files"
msgstr "Stažení a nahrazení překladových souborů"

#: app/templates/app/dev_tools.html:27
msgid "Set locale:"
msgstr "Nastavení lokalizace:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:29
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: app/templates/app/dev_tools.html:33
msgid "Executing… do not refresh the page! This could take a while."
msgstr "Provádění... neobnovujte stránku! Může to chvíli trvat."

#: app/templates/app/logged_in_base.html:16
#, python-format
msgid "Hello, %(user)s!"
msgstr "Dobrý den, %(user)s!"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:30
#, python-format
msgid "%(used)s of %(total)s used"
msgstr ""

#: app/templates/app/logged_in_base.html:43
msgid "Logout"
msgstr "Odhlášení"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:57 app/views/app.py:47
msgid "Dashboard"
msgstr "Ovládací panel"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:83 nodeodm/models.py:37
msgid "Processing Nodes"
msgstr "Zpracovatelské uzly"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:93
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:103
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:108
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:111
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:116
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:138 app/views/app.py:106
msgid "About"
msgstr "O software"

#: app/templates/app/processing_node.html:11 nodeodm/models.py:23
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

#: app/templates/app/processing_node.html:15 nodeodm/models.py:24
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/templates/app/processing_node.html:19 nodeodm/models.py:25
msgid "API Version"
msgstr "API Verze"

#: app/templates/app/processing_node.html:23 nodeodm/models.py:33
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: app/templates/app/processing_node.html:27 nodeodm/models.py:31
msgid "Engine Version"
msgstr "Verze Engine"

#: app/templates/app/processing_node.html:31 nodeodm/models.py:27
msgid "Queue Count"
msgstr "Počet front"

#: app/templates/app/processing_node.html:35
msgid "Max Images Limit"
msgstr "Maximální limit obrázků"

#: app/templates/app/processing_node.html:39 nodeodm/models.py:32
msgid "Label"
msgstr "Visačka"

#: app/templates/app/processing_node.html:43 nodeodm/models.py:26
msgid "Last Refreshed"
msgstr "Poslední aktualizace"

#: app/templates/app/processing_node.html:44
msgctxt "5 minutes ago"
msgid "ago"
msgstr "před"

#: app/templates/app/processing_node.html:47
msgid "Options (JSON)"
msgstr "Možnosti (JSON)"

#: app/templates/app/processing_node.html:53
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: app/templates/app/quota.html:9
#, python-format
msgid ""
"The disk quota is being exceeded (%(used)s of %(total)s used). The most "
"recent tasks will be automatically deleted %(when)s, until usage falls below "
"%(total)s."
msgstr ""

#: app/templates/app/quota.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your account does not have a storage quota. Any new task will be "
"automatically deleted %(when)s"
msgstr ""

#: app/templates/app/welcome.html:224
msgid "Uh oh! Could you please check the errors below?"
msgstr "Mohli byste prosím zkontrolovat níže uvedené chyby?"

#: app/templates/app/welcome.html:228
msgid ""
"Before we get started, we need to create an administrator account for you:"
msgstr "Než začneme, musíme pro vás vytvořit účet správce:"

#: app/templates/app/welcome.html:237
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: app/templatetags/settings.py:57
#, python-format
msgid "in %(num)s days"
msgstr ""

#: app/templatetags/settings.py:59
#, python-format
msgid "in %(num)s hours"
msgstr ""

#: app/templatetags/settings.py:61
#, python-format
msgid "in %(num)s minutes"
msgstr ""

#: app/templatetags/settings.py:63
msgid "very soon"
msgstr ""

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:4
msgid "Import images from external sources directly"
msgstr "Přímý import obrázků z externích zdrojů"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:5
msgid "Compute, preview and export contours from DEMs"
msgstr "Výpočet, náhled a export obrysů z DEM"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:6
msgid "Display program version, memory and disk space usage statistics"
msgstr "Zobrazení statistik verze programu, využití paměti a místa na disku"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:7
msgid "Integrate WebODM with DroneDB: import images and share results"
msgstr "Integrace WebODM s DroneDB: import snímků a sdílení výsledků"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:8
msgid "Create editable short links when sharing task URLs"
msgstr "Vytváření upravitelných krátkých odkazů při sdílení URL úloh"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:9
msgid "Add a fullscreen button to the 2D map view"
msgstr "Přidání tlačítka pro zobrazení na celou obrazovku do zobrazení 2D mapy"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:10
msgid "Sync accounts from webodm.net"
msgstr "Synchronizace účtů z webodm.net"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:11
msgid "Compute volume, area and length measurements on Leaflet"
msgstr "Výpočet objemu, plochy a délky na Leaflet"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:12
msgid "A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap"
msgstr "Zásuvný modul pro nahrávání ortofotomap do OpenAerialMap"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:13
msgid ""
"A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and "
"setup a TMS basemap."
msgstr ""
"Zásuvný modul pro přidání tlačítka pro rychlé otevření iD editoru "
"OpenStreetMap a nastavení podkladu TMS."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:14
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:18
msgid "A plugin to create GCP files from images"
msgstr "Zásuvný modul pro vytváření souborů GCP z obrázků"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:15
msgid "A plugin to show charts of projects and tasks"
msgstr "Zásuvný modul pro zobrazení grafů projektů a úkolů"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:16
msgid "Create short links when sharing task URLs"
msgstr "Vytváření krátkých odkazů při sdílení URL úloh"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:17
msgid ""
"Get notified when a task has finished processing, has been removed or has "
"failed"
msgstr ""
"Získání upozornění na dokončení zpracování úlohy, její odstranění nebo "
"selhání"

#: app/views/app.py:45
msgid "First Project"
msgstr "První projekt"

#: app/views/app.py:55 app/views/public.py:27
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: app/views/app.py:83
msgid "3D Model Display"
msgstr "Zobrazení 3D modelu"

#: app/views/app.py:112
#, python-format
msgid "%(node)s seems to be offline."
msgstr "%(node)s se zdá být offline."

#: app/views/app.py:150
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: app/views/dev.py:59
msgid "Cannot find locale/ folder in .zip archive"
msgstr "Nelze najít složku locale/ v archivu .zip"

#: app/views/dev.py:71
msgid "Translation files reloaded!"
msgstr "Překladové soubory znovu načteny!"

#: app/views/dev.py:75
msgid "Invalid action"
msgstr "Neplatná akce"

#: coreplugins/contours/api.py:86
msgid "No DSM layer is available."
msgstr "Vrstva DSM není k dispozici."

#: coreplugins/contours/api.py:88
msgid "No DTM layer is available."
msgstr "Vrstva DTM není k dispozici."

#: coreplugins/contours/api.py:118
msgid "Could not generate contour file. This might be a bug."
msgstr "Nelze vygenerovat obrysový soubor. Může se jednat o chybu."

#: coreplugins/diagnostic/plugin.py:36
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostika"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:6
msgid "Diagnostic Information"
msgstr "Diagnostické informace"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:10
msgid "Storage Space"
msgstr "Úložný prostor"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:14
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:40
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Free"
msgstr "Volné"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:15
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:39
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:16
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:20
msgctxt "Computer memory (RAM)"
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:24
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:75
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Free"
msgstr "Volné"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:25
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:74
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:26
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
msgid "Note!"
msgstr "Pozor!"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
#, python-format
msgid ""
"These values might be relative to the virtualization environment in which "
"the application is running, not necessarily the values of the your machine. "
"See instructions for %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, and "
"%(mac_link)s for changing these values in a Docker setup."
msgstr ""
"Tyto hodnoty mohou být vztaženy k virtualizačnímu prostředí, ve kterém je "
"aplikace spuštěna, nikoli nutně k hodnotám vašeho počítače. Viz pokyny pro "
"%(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, a %(mac_link)s pro změnu těchto "
"hodnot v nastavení Docker."

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:47
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:82
msgid "Disk Space"
msgstr "Místo na disku"

#: coreplugins/editshortlinks/api.py:59
msgid ""
"Short URLs can only include letters, numbers, underscore and dash characters "
"(A-Z, 0-9, _, -)."
msgstr ""
"Krátké adresy URL mohou obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a "
"pomlčky (A-Z, 0-9, _, -)."

#: coreplugins/editshortlinks/api.py:63
msgid "This short URL is already taken."
msgstr "Tato krátká adresa URL je již obsazena."

#: coreplugins/lightning/plugin.py:25 coreplugins/lightning/plugin.py:39
msgid "Lightning Network"
msgstr "Síť Lightning Network"

#: coreplugins/measure/api.py:21
msgid ""
"No surface model available. From the Dashboard, select this task, press "
"Edit, from the options make sure to check \"dsm\", then press Restart --> "
"From DEM."
msgstr ""
"Není k dispozici žádný povrchový model. Na ovládacím panelu vyberte tuto "
"úlohu, stiskněte tlačítko Upravit, v možnostech nezapomeňte zaškrtnout \"dsm"
"\" a poté stiskněte tlačítko Restartovat --> Z DEM."

#: coreplugins/posm-gcpi/plugin.py:9
msgid "GCP Interface"
msgstr "Rozhraní GCP"

#: coreplugins/projects-charts/plugin.py:55
msgid "Charts"
msgstr "Grafy"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:11
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:23
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Projects by month"
msgstr "Projekty"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:111
msgid "Tasks by month"
msgstr ""

#: coreplugins/tasknotification/plugin.py:84
msgid "Task Notification"
msgstr "Oznámení o úkolu"

#: coreplugins/tasknotification/templates/index.html:5
msgid "Tasks Notification"
msgstr "Oznamování Úloh"

#: nodeodm/apps.py:8
msgid "Node Management"
msgstr "Správa uzlů"

#: nodeodm/models.py:23
msgid ""
"Hostname or IP address where the node is located (can be an internal "
"hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or "
"localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on "
"Linux or by checking your network settings."
msgstr ""
"Název hostitele nebo IP adresa, na které se uzel nachází (může to být i "
"interní název hostitele). Pokud používáte Docker, nikdy to není 127.0.0.1 "
"nebo localhost. Adresu IP hostitelského počítače zjistíte spuštěním příkazu "
"ifconfig v systému Linux nebo kontrolou nastavení sítě."

#: nodeodm/models.py:24
msgid "Port that connects to the node's API"
msgstr "Port, který se připojuje k rozhraní API uzlu"

#: nodeodm/models.py:25
msgid "API version used by the node"
msgstr "Verze API používaná uzlem"

#: nodeodm/models.py:26
msgid "When was the information about this node last retrieved?"
msgstr "Kdy byly naposledy načteny informace o tomto uzlu?"

#: nodeodm/models.py:27
msgid ""
"Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the "
"node itself)"
msgstr ""
"Počet úloh, které tento uzel aktuálně zpracovává (podle hlášení samotného "
"uzlu)"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Available Options"
msgstr "Dostupné možnosti"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Description of the options that can be used for processing"
msgstr "Popis možností, které lze použít pro zpracování"

#: nodeodm/models.py:29
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: nodeodm/models.py:29
msgid ""
"Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, "
"you can leave this field blank."
msgstr ""
"Token, který se použije k ověření. Pokud uzel nemá autentizaci, můžete toto "
"pole nechat prázdné."

#: nodeodm/models.py:30
msgid "Max Images"
msgstr "Max. obrázků"

#: nodeodm/models.py:30
msgid "Maximum number of images accepted by this node."
msgstr "Maximální počet obrázků přijatých tímto uzlem."

#: nodeodm/models.py:31
msgid "Engine version used by the node."
msgstr "Verze enginu používaná uzlem."

#: nodeodm/models.py:32
msgid ""
"Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of "
"the hostname:port name."
msgstr ""
"Nepovinný štítek pro tento uzel. Pokud je nastaven, bude tento štítek "
"zobrazen místo názvu hostitel:port."

#: nodeodm/models.py:33
msgid "Engine used by the node."
msgstr "Engine používaný uzlem."

#~ msgid ""
#~ "Triangular Greenness Index (derived from only the RGB bands) performs "
#~ "similarly to EXG but with improvements over certain environments."
#~ msgstr ""
#~ "Trojúhelníkový index zeleně (odvozený pouze z pásem RGB) funguje podobně "
#~ "jako EXG, ale s vylepšením v určitých prostředích."

#~ msgid "Detect changes between two different tasks in the same project."
#~ msgstr "Zjistit změny mezi dvěma různými úlohami ve stejném projektu."

#~ msgid "Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs"
#~ msgstr "Výpočet a vykreslení výškové mapy na základě DEM úlohy"

#~ msgid "Console output of the processing node"
#~ msgstr "Výstup konzoly zpracovatelského uzlu"

#~ msgid "Console Output"
#~ msgstr "Výstup konzoly"

#~ msgid "Task this image belongs to"
#~ msgstr "K tomuto snímku patří i úloha"

#~ msgid "File uploaded by a user"
#~ msgstr "Soubor nahraný uživatelem"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázek"

#~ msgid "Image Upload"
#~ msgstr "Nahrání obrázku"

#~ msgid "Image Uploads"
#~ msgstr "Nahrání obrázků"

#~ msgid "You need at least 5 images"
#~ msgstr "Potřebujete alespoň 5 obrázků"

#~ msgid "Upload and tile ODM assets with Cesium ion."
#~ msgstr "Nahrávání a dlaždicové vykreslení assetů ODM s Cesium ion."

#~ msgid "No matching enum type."
#~ msgstr "Žádný odpovídající typ enum."