# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-22 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Leo <leq@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/webodm/webodm/fi/"
">\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"

#: app/admin.py:65
msgid "Enter custom CSS"
msgstr "Anna mukautettu CSS"

#: app/admin.py:66 app/models/theme.py:38
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: app/admin.py:69
msgid "HTML that will be displayed above site header"
msgstr "HTML, joka näytetään sivuston otsikon yläpuolella"

#: app/admin.py:70 app/models/theme.py:39
msgid "HTML (before header)"
msgstr "HTML (ennen otsikkoa)"

#: app/admin.py:73
msgid "HTML that will be displayed after site header"
msgstr "HTML, joka näytetään sivuston otsikon jälkeen"

#: app/admin.py:74 app/models/theme.py:40
msgid "HTML (after header)"
msgstr "HTML (otsikon jälkeen)"

#: app/admin.py:77
msgid "HTML that will be displayed after the body tag"
msgstr "HTML-koodi, joka näytetään body-tunnisteen jälkeen"

#: app/admin.py:78 app/models/theme.py:41
msgid "HTML (after body)"
msgstr "HTML (tekstin jälkeen)"

#: app/admin.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags "
"such as {ORGANIZATION} and {YEAR}."
msgstr ""
"HTML, joka näytetään alatunnisteessa. Voit myös käyttää erikoistunnisteita, "
"kuten {ORGANIZATION} ja {YEAR}."

#: app/admin.py:83 app/models/theme.py:42
msgid "HTML (footer)"
msgstr "HTML (alatunniste)"

#: app/admin.py:115 app/models/project.py:25
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: app/admin.py:121
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: app/admin.py:127
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: app/admin.py:159
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s"
msgstr ""
"Uudelleenkäynnistys vaaditaan. Käynnistä WebODM uudelleen ottaaksesi "
"%(plugin)s käyttöön"

#: app/admin.py:162
#, python-format
msgid "Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Laajennusta %(plugin)s ei voi ottaa käyttöön: %(message)s"

#: app/admin.py:171
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s"
msgstr ""
"Uudelleenkäynnistys vaaditaan. Käynnistä WebODM uudelleen poistaaksesi "
"%(plugin)s kokonaan käytöstä"

#: app/admin.py:174
#, python-format
msgid "Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Laajennusta %(plugin)s ei voi poistaa käytöstä: %(message)s"

#: app/admin.py:183
#, python-format
msgid "Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Laajennusta %(plugin)s ei voi poistaa: %(message)s"

#: app/admin.py:231
msgid "Plugin added successfully"
msgstr "Plugin lisätty onnistuneesti"

#: app/admin.py:233
#, python-format
msgid "Cannot load plugin: %(message)s"
msgstr "Laajennusta ei voi ladata: %(message)s"

#: app/admin.py:239
msgid "You need to upload a zip file"
msgstr "Sinun on ladattava zip-tiedosto"

#: app/admin.py:253
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: app/admin.py:256
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: app/admin.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: app/api/formulas.py:12 app/api/formulas.py:32
msgid ""
"Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation."
msgstr ""
"Normalisoitu kasvillisuusindeksi osoittaa vihreän kasvillisuuden määrän."

#: app/api/formulas.py:17
msgid ""
"Normalized difference yellowness index (NDYI), best model variability in "
"relative yield potential in Canola."
msgstr ""
"Normalisoitu keltaisuusindeksi (NDYI), paras malli rapsin suhteellisen "
"satopotentiaalin vaihtelusta."

#: app/api/formulas.py:22
msgid ""
"Normalized Difference Red Edge Index shows the amount of green vegetation of "
"permanent or later stage crops."
msgstr ""
"Normalisoitu punaisen reunan erotusindeksi osoittaa pysyvien tai myöhemmässä "
"vaiheessa olevien viljelykasvien vihreän kasvillisuuden määrän."

#: app/api/formulas.py:27
msgid ""
"Normalized Difference Water Index shows the amount of water content in water "
"bodies."
msgstr ""
"Normalisoitu erovesi-indeksi osoittaa vesistöjen vesipitoisuuden määrän."

#: app/api/formulas.py:37
msgid ""
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue "
"and Green bands instead of only Red to isolate plant health."
msgstr ""
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index on kuin NDVI, mutta siinä "
"käytetään sinistä ja vihreää kaistaa pelkän punaisen kaistan sijasta kasvien "
"terveydentilan määrittämiseen."

#: app/api/formulas.py:41
msgid ""
"Visible NDVI is an un-normalized index for RGB sensors using constants "
"derived from citrus, grape, and sugarcane crop data."
msgstr ""
"Näkyvä NDVI on normalisoimaton indeksi RGB-antureille, jossa käytetään "
"sitruuna-, viinirypäle- ja sokeriruokoviljelytiedoista johdettuja vakioita."

#: app/api/formulas.py:45
msgid "Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation."
msgstr "Visuaalinen ilmakehän kestävyysindeksi osoittaa kasvillisuusalueet."

#: app/api/formulas.py:50
msgid "Modified Photochemical Reflectance Index"
msgstr "Modifioitu valokemiallinen heijastusindeksi"

#: app/api/formulas.py:55
msgid ""
"Excess Green Index (derived from only the RGB bands) emphasizes the "
"greenness of leafy crops such as potatoes."
msgstr ""
"Excess Green Index (johdettu vain RGB-kaistoista) korostaa perunan "
"kaltaisten lehtikasvien vihreyttä."

#: app/api/formulas.py:59
msgid ""
"Triangular Greenness Index (derived from only the RGB bands) performs "
"similarly to EXG but with improvements over certain environments."
msgstr ""
"Kolmionmuotoinen vihreysindeksi (joka on johdettu vain RGB-kaistoista) "
"toimii samalla tavalla kuin EXG, mutta parantaa tuloksia tietyissä "
"ympäristöissä."

#: app/api/formulas.py:63
msgid ""
"Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum."
msgstr ""
"Burn Area Index korostaa palanutta maata punaisesta lähi-infrapuna-alueeseen "
"ulottuvalla spektrillä."

#: app/api/formulas.py:67
msgid "Green Leaf Index shows greens leaves and stems."
msgstr "Green Leaf Index näyttää vihreiden lehdet ja varret."

#: app/api/formulas.py:72
msgid ""
"Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but "
"measures the green spectrum instead of red."
msgstr ""
"Vihreä normalisoitu kasvillisuusindeksi (Green Normalized Difference "
"Vegetation Index) on samanlainen kuin NDVI, mutta se mittaa vihreää spektriä "
"punaisen sijaan."

#: app/api/formulas.py:77
msgid ""
"Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests."
msgstr "Green Ratio Vegetation Index on herkkä metsien fotosynteesin määrälle."

#: app/api/formulas.py:81
msgid ""
"Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the "
"effects of soil areas using an adjustment factor (0.5)."
msgstr ""
"Maaperän mukautettu kasvillisuusindeksi on samankaltainen kuin NDVI, mutta "
"sillä pyritään poistamaan maaperän pinta-alojen vaikutus mukautuskertoimen "
"(0,5) avulla."

#: app/api/formulas.py:85
msgid ""
"Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account "
"for soil areas."
msgstr ""
"Modifioidulla epälineaarisella indeksillä parannetaan epälineaarisen "
"indeksin algoritmia maaperäalueiden huomioon ottamiseksi."

#: app/api/formulas.py:89
msgid ""
"Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be "
"more sensitive to vegetation."
msgstr ""
"Modified Simple Ratio on Simple Ratio (SR) -indeksin parannus, joka on "
"herkempi kasvillisuudelle."

#: app/api/formulas.py:93
msgid ""
"Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR "
"and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation."
msgstr ""
"Renormalisoitu kasvillisuusindeksi (Renormalized Difference Vegetation Index)"
" käyttää lähi-IR:n ja punaisen värin välistä eroa sekä NDVI:tä osoittamaan "
"terveen kasvillisuuden alueet."

#: app/api/formulas.py:97
msgid ""
"Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban "
"environments."
msgstr ""
"Muunnettu kasvillisuusindeksi korostaa kasvillisuuden peittävyyttä "
"kaupunkiympäristössä."

#: app/api/formulas.py:101
msgid ""
"Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work "
"better in areas with little vegetation where soil is visible."
msgstr ""
"Optimoitu maaperän mukautettu kasvillisuusindeksi perustuu SAVI-indeksiin, "
"mutta se toimii yleensä paremmin alueilla, joilla on vähän kasvillisuutta ja "
"joilla maaperä on näkyvissä."

#: app/api/formulas.py:105
msgid "Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields."
msgstr "Lehtipinta-alaindeksi arvioi lehtien pinta-aloja ja ennustaa satoja."

#: app/api/formulas.py:110
msgid ""
"Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by "
"using blue wavelengths to correct soil signals."
msgstr ""
"Tehostettu kasvillisuusindeksi on hyödyllinen alueilla, joilla NDVI saattaa "
"kyllästyä, sillä siinä käytetään sinisiä aallonpituuksia maaperän signaalien "
"korjaamiseen."

#: app/api/formulas.py:115
msgid ""
"Atmospherically Resistant Vegetation Index. Useful when working with imagery "
"for regions with high atmospheric aerosol content."
msgstr ""
"Ilmakehänkestävä kasvillisuusindeksi. Hyödyllinen, kun työskennellään "
"sellaisten alueiden kuvien kanssa, joilla on korkea ilmakehän "
"aerosolipitoisuus."

#: app/api/formulas.py:120
msgid "Temperature in Celsius degrees."
msgstr "Lämpötila celsiusasteina."

#: app/api/formulas.py:124
msgid "Temperature in Centikelvin degrees."
msgstr "Lämpötila Centikelvin-asteina."

#: app/api/projects.py:125
msgid "Cannot duplicate project"
msgstr "Projektia ei voi kopioida"

#: app/api/projects.py:193
msgid "Invalid user in permissions list"
msgstr "Virheellinen käyttäjä käyttöoikeusluettelossa"

#: app/api/projects.py:195
msgid "Invalid permissions"
msgstr "Virheelliset käyttöoikeudet"

#: app/api/tasks.py:186
msgid "You need to upload at least 1 file before commit"
msgstr "Sinun on ladattava vähintään 1 tiedosto ennen sitoutumista"

#: app/api/tasks.py:209
msgid "No files uploaded"
msgstr "Ei ladattuja tiedostoja"

#: app/api/tasks.py:235
msgid "Cannot duplicate task"
msgstr "Tehtävää ei voi kopioida"

#: app/api/tasks.py:252
msgid "Cannot create task, you need at least 2 images"
msgstr "Tehtävää ei voi luoda, tarvitset vähintään 2 kuvaa"

#: app/api/tasks.py:371 app/api/tasks.py:374 app/api/tasks.py:398
#: app/api/tasks.py:401
msgid "Asset does not exist"
msgstr "Omaisuuserää ei ole olemassa"

#: app/api/tasks.py:417
msgid "Imported Task"
msgstr "Tuotu tehtävä"

#: app/api/tasks.py:420
msgid "Cannot create task, you need to upload 1 file"
msgstr "Tehtävää ei voi luoda, sinun on ladattava 1 tiedosto"

#: app/api/tasks.py:423
msgid "Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file."
msgstr "Tehtävää ei voi luoda, määritä URL-osoite tai lataa 1 tiedosto."

#: app/api/tiler.py:305
msgid "Invalid boundaries parameter"
msgstr "Virheellinen rajausparametri"

#: app/api/tiler.py:324
msgid "Invalid tile size parameter"
msgstr "Virheellinen laatan kokoparametri"

#: app/api/tiler.py:354 app/api/tiler.py:426
msgid "Outside of bounds"
msgstr "Rajojen ulkopuolella"

#: app/api/tiler.py:364
msgid "Invalid boundaries"
msgstr "Virheelliset rajat"

#: app/api/tiler.py:432 app/api/tiler.py:551
msgid "Not a valid color_map value"
msgstr "Ei kelvollinen color_map-arvo"

#: app/api/tiler.py:438
msgid "Invalid rescale value"
msgstr "Virheellinen skaalausarvo"

#: app/api/tiler.py:460
msgid "Invalid hillshade value"
msgstr "Virheellinen hillshade-arvo"

#: app/api/tiler.py:463
msgid "Cannot compute hillshade of non-elevation raster (multiple bands found)"
msgstr ""
"Ei voida laskea kukkulan varjostusta muulle kuin korkeusrasterille (useita "
"kaistoja löydetty)"

#: app/api/tiler.py:487
msgid ""
"Cannot process tile: intensity image provided, but no RGB data was computed."
msgstr ""
"Laattaa ei voi käsitellä: intensiteettikuva toimitettiin, mutta RGB-tietoja "
"ei laskettu."

#: app/api/tiler.py:536 app/api/tiler.py:538
#, python-format
msgid "Unsupported format: %(value)s"
msgstr "Ei tuettu muoto: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:557
#, python-format
msgid "Invalid EPSG code: %(value)s"
msgstr "Virheellinen EPSG-koodi: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:560
msgid "Both formula and bands parameters are required"
msgstr "Sekä kaava- että vyöhykeparametrit vaaditaan"

#: app/api/tiler.py:580
#, python-format
msgid "Invalid rescale value: %(value)s"
msgstr "Virheellinen uudelleenskaalausarvo: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:588
#, python-format
msgid "Invalid hillshade value: %(value)s"
msgstr "Virheellinen hillshade-arvo: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:599
msgid "Cannot use epsg on non-georeferenced dataset"
msgstr "Ei voida käyttää epsg:tä ei-georeferoidussa tietojoukossa"

#: app/models/plugin.py:5
msgid "Plugin name"
msgstr "Plugin nimi"

#: app/models/plugin.py:5 app/models/preset.py:10 app/models/project.py:24
#: app/models/task.py:243 app/models/theme.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Whether this plugin is turned on."
msgstr "Onko tämä laajennus käytössä."

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: app/models/plugin.py:20
msgid "Plugin"
msgstr "Lisäosa"

#: app/models/plugin.py:21 app/templates/app/logged_in_base.html:122
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Setting key"
msgstr "Asetusnäppäin"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: app/models/plugin_datum.py:8
msgid "The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global."
msgstr "Käyttäjä, jolle tämä asetus kuuluu. Jos NULL, asetus on yleinen."

#: app/models/plugin_datum.py:8 app/templates/app/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: app/models/plugin_datum.py:9
msgid "Integer value"
msgstr "Kokonaisluku"

#: app/models/plugin_datum.py:10
msgid "Float value"
msgstr "Kelluva arvo"

#: app/models/plugin_datum.py:11
msgid "Bool value"
msgstr "Bool-arvo"

#: app/models/plugin_datum.py:12
msgid "String value"
msgstr "Merkkijonon arvo"

#: app/models/plugin_datum.py:13
msgid "JSON value"
msgstr "JSON-arvo"

#: app/models/plugin_datum.py:19 app/models/plugin_datum.py:20
msgid "Plugin Datum"
msgstr "Lisäosa Datum"

#: app/models/preset.py:9
msgid "The person who owns this preset"
msgstr "Henkilö, joka omistaa tämän esiasetuksen"

#: app/models/preset.py:9 app/models/project.py:23
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: app/models/preset.py:10
msgid "A label used to describe the preset"
msgstr "Esiasetusta kuvaava tarra"

#: app/models/preset.py:11
msgid "Options that define this preset (same format as in a Task's options)."
msgstr ""
"Vaihtoehdot, jotka määrittävät tämän esiasetuksen (sama muoto kuin tehtävän "
"asetuksissa)."

#: app/models/preset.py:11 app/models/task.py:249
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:26 app/models/task.py:257
msgid "Creation date"
msgstr "Luomispäivä"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:26 app/models/task.py:257
msgid "Created at"
msgstr "Luotu"

#: app/models/preset.py:14
msgid ""
"Whether this preset is available to every user in the system or just to its "
"owner."
msgstr ""
"Onko tämä esiasetus kaikkien järjestelmän käyttäjien tai vain sen omistajan "
"käytettävissä."

#: app/models/preset.py:14
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: app/models/preset.py:20
msgid "Preset"
msgstr "Esiasetettu"

#: app/models/preset.py:21
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: app/models/profile.py:15
msgid "Maximum disk quota in megabytes"
msgstr "Levyn enimmäiskiintiö megatavuina"

#: app/models/profile.py:15
msgid "Quota"
msgstr "Kiintiö"

#: app/models/project.py:23
msgid "The person who created the project"
msgstr "Henkilö, joka loi projektin"

#: app/models/project.py:24
msgid "A label used to describe the project"
msgstr "Merkki, jota käytetään kuvaamaan projektia"

#: app/models/project.py:25
msgid "More in-depth description of the project"
msgstr "Tarkempi kuvaus projektista"

#: app/models/project.py:27
msgid ""
"Whether this project has been marked for deletion. Projects that have "
"running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they "
"can be deleted."
msgstr ""
"Onko tämä projekti merkitty poistettavaksi. Projektien, joissa on käynnissä "
"olevia tehtäviä, on odotettava, että tehtävät siivotaan kunnolla ennen kuin "
"ne voidaan poistaa."

#: app/models/project.py:27
msgid "Deleting"
msgstr "Poistetaan"

#: app/models/project.py:28
msgid "Project tags"
msgstr "Projektin tunnisteet"

#: app/models/project.py:28 app/models/task.py:280
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: app/models/project.py:65 app/models/task.py:428
#, python-format
msgid "Copy of %(task)s"
msgstr "Kopio %(task)s:sta"

#: app/models/project.py:90 app/models/task.py:242
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: app/models/project.py:91 coreplugins/projects-charts/templates/index.html:7
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#: app/models/setting.py:20
msgid "The name of your application"
msgstr "Sovelluksesi nimi"

#: app/models/setting.py:20
msgid "App name"
msgstr "Sovelluksen nimi"

#: app/models/setting.py:21
msgid "A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)"
msgstr "Sovelluksesi 512 x 512 -logo (.png tai .jpeg)"

#: app/models/setting.py:21
msgid "App logo"
msgstr "Sovelluksen logo"

#: app/models/setting.py:31
msgid "The name of your organization"
msgstr "Organisaatiosi nimi"

#: app/models/setting.py:31
msgid "Organization name"
msgstr "Organisaatio"

#: app/models/setting.py:32
msgid "The website URL of your organization"
msgstr "Organisaatiosi verkkosivuston URL-osoite"

#: app/models/setting.py:32
msgid "Organization website"
msgstr "Organisaation verkkosivusto"

#: app/models/setting.py:33 app/models/theme.py:48 app/models/theme.py:49
#: app/templates/app/logged_in_base.html:119
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: app/models/setting.py:34
msgid "Active theme"
msgstr "Aktiivinen teema"

#: app/models/setting.py:73 app/templates/app/logged_in_base.html:125
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: app/models/setting.py:76 app/models/setting.py:77
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: app/models/task.py:239
msgid "Id"
msgstr "id"

#: app/models/task.py:241
msgid "Identifier of the task (as returned by NodeODM API)"
msgstr "Tehtävän tunniste (NodeODM API:n palauttamana)"

#: app/models/task.py:241
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: app/models/task.py:242
msgid "Project that this task belongs to"
msgstr "Projekti, johon tämä tehtävä kuuluu"

#: app/models/task.py:243
msgid "A label for the task"
msgstr "Tarra tehtävälle"

#: app/models/task.py:244
msgid ""
"Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 "
"indicates that no information is available)"
msgstr ""
"Tämän tehtävän alusta kuluneiden millisekuntien määrä (-1 tarkoittaa, että "
"tietoja ei ole saatavilla)"

#: app/models/task.py:244
msgid "Processing Time"
msgstr "Käsittelyaika"

#: app/models/task.py:245
msgid ""
"Processing node assigned to this task (or null if this task has not been "
"associated yet)"
msgstr ""
"Tälle tehtävälle määritetty käsittelysolmu (tai tyhjä, jos tätä tehtävää ei "
"ole vielä liitetty)"

#: app/models/task.py:245 app/views/app.py:116 nodeodm/models.py:36
msgid "Processing Node"
msgstr "Käsittely Node"

#: app/models/task.py:246
msgid ""
"A flag indicating whether this task should be automatically assigned a "
"processing node"
msgstr ""
"Lippu, joka osoittaa, pitäisikö tälle tehtävälle määrittää automaattisesti "
"käsittely Nodeen"

#: app/models/task.py:246
msgid "Auto Processing Node"
msgstr "Automaattinen käsittelijä Node"

#: app/models/task.py:247
msgid "Current status of the task"
msgstr "Tehtävän nykyinen tila"

#: app/models/task.py:247
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: app/models/task.py:248
msgid "The last processing error received"
msgstr "Viimeinen käsittelyvirhe vastaanotettu"

#: app/models/task.py:248
msgid "Last Error"
msgstr "Viimeinen virhe"

#: app/models/task.py:249
msgid "Options that are being used to process this task"
msgstr "Vaihtoehdot, joita käytetään tämän tehtävän käsittelyyn"

#: app/models/task.py:250
msgid "List of available assets to download"
msgstr "Luettelo ladattavissa olevista resursseista"

#: app/models/task.py:250
msgid "Available Assets"
msgstr "Käytettävissä olevat varat"

#: app/models/task.py:252
msgid "Extent of the orthophoto"
msgstr "Laajuus ortokuvasta"

#: app/models/task.py:252
msgid "Orthophoto Extent"
msgstr "Ortokuvan laajuus"

#: app/models/task.py:253
msgid "DSM Extent"
msgstr "DSM-laajuus"

#: app/models/task.py:254
msgid "DTM Extent"
msgstr "DTM-laajuus"

#: app/models/task.py:258
msgid ""
"A requested action to be performed on the task. The selected action will be "
"performed by the worker at the next iteration."
msgstr ""
"Tehtävälle suoritettava pyydetty toiminto. Työntekijä suorittaa valitun "
"toiminnon seuraavassa iteraatiossa."

#: app/models/task.py:258
msgid "Pending Action"
msgstr "Odottaa toimintoa"

#: app/models/task.py:260
msgid "A flag indicating whether this task is available to the public"
msgstr "Lippu, joka osoittaa, onko tämä tehtävä yleisön saatavilla"

#: app/models/task.py:260
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: app/models/task.py:261
msgid ""
"When set to a value different than -1, indicates that the images for this "
"task have been / will be resized to the size specified here before "
"processing."
msgstr ""
"Kun arvo on muu kuin -1, osoittaa, että tämän tehtävän kuvien koko on "
"muutettu / muutetaan tässä määritettyyn kokoon ennen käsittelyä."

#: app/models/task.py:261
msgid "Resize To"
msgstr "Muuta kokoa"

#: app/models/task.py:264
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to "
"the processing node"
msgstr ""
"Arvo välillä 0–1, joka ilmaisee tämän tehtävän tiedostojen latauksen "
"edistymisen käsittelysolmuun"

#: app/models/task.py:265
msgid "Upload Progress"
msgstr "Latauksen edistyminen"

#: app/models/task.py:268
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images"
msgstr ""
"Arvo välillä 0–1, joka ilmaisee tämän tehtävän kuvien koon muuttamisen "
"edistymisen"

#: app/models/task.py:269
msgid "Resize Progress"
msgstr "Muuta kokoa edistyminen"

#: app/models/task.py:272
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this "
"task"
msgstr ""
"Arvo välillä 0 ja 1, joka ilmaisee tämän tehtävän käynnissä olevan "
"edistymisen (arvioitu)"

#: app/models/task.py:273
msgid "Running Progress"
msgstr "Käynnissä edistyminen"

#: app/models/task.py:275
msgid "URL this task is imported from (only for imported tasks)"
msgstr "URL-osoite, josta tämä tehtävä tuodaan (vain tuoduille tehtäville)"

#: app/models/task.py:275
msgid "Import URL"
msgstr "Tuo URL-osoite"

#: app/models/task.py:276
msgid "Number of images associated with this task"
msgstr "Tähän tehtävään liittyvien kuvien määrä"

#: app/models/task.py:276
msgid "Images Count"
msgstr "Kuvien määrä"

#: app/models/task.py:277
msgid ""
"A flag indicating whether this task is currently waiting for information or "
"files to be uploaded before being considered for processing."
msgstr ""
"Lippu, joka osoittaa, odottaako tämä tehtävä parhaillaan tietojen tai "
"tiedostojen lataamista, ennen kuin se harkitaan käsittelyä."

#: app/models/task.py:277
msgid "Partial"
msgstr "Osittainen"

#: app/models/task.py:278
msgid ""
"Serialized potree scene information used to save/load measurements and "
"camera view angle"
msgstr ""
"Sarjaistetut potree-kohtaustiedot, joita käytetään mittausten ja kameran "
"katselukulman tallentamiseen/lataamiseen"

#: app/models/task.py:278
msgid "Potree Scene"
msgstr "Potree kohtaus"

#: app/models/task.py:279
msgid "EPSG code of the dataset (if georeferenced)"
msgstr "Tietojoukon EPSG-koodi (jos geoviittaus)"

#: app/models/task.py:280
msgid "Task tags"
msgstr "Tehtävätunnisteet"

#: app/models/task.py:281
msgid "List of orthophoto bands"
msgstr "Luettelo ortokuvabändeistä"

#: app/models/task.py:281
msgid "Orthophoto Bands"
msgstr "Ortovalokuvabändit"

#: app/models/task.py:282
msgid "Size of the task on disk in megabytes"
msgstr "Tehtävän koko levyllä megatavuina"

#: app/models/task.py:282
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: app/models/task.py:285
msgid "Task"
msgstr "Tehtävä"

#: app/models/task.py:286
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: app/models/task.py:297
msgid "unnamed"
msgstr "nimetön"

#: app/models/task.py:501
msgid "Importing assets..."
msgstr "Tuodaan omaisuutta..."

#: app/models/task.py:553 app/models/task.py:822
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Virheellinen zip-tiedosto"

#: app/models/task.py:648
#, python-format
msgid "Connection error: %(error)s"
msgstr "Yhteysvirhe: %(error)s"

#: app/models/task.py:728
msgid "Cannot restart a task that has no processing node"
msgstr "Tehtävää, jolla ei ole käsittely Nodea, ei voi käynnistää uudelleen"

#: app/models/task.py:888
#, python-format
msgid "Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS."
msgstr "Ei tuettu SRS %(code)s. Varmista, että valitsit tuetun SRS:n."

#: app/models/task.py:902
msgid "Done!"
msgstr "Tehty!"

#: app/models/theme.py:16
msgid "Name of theme"
msgstr "Teeman nimi"

#: app/models/theme.py:19
msgid "Most text, icons, and borders."
msgstr "Suurin osa tekstistä, kuvakkeista ja reunuksista."

#: app/models/theme.py:19
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: app/models/theme.py:20
msgid "The main background color, and text color of some buttons."
msgstr "Päätaustaväri ja joidenkin painikkeiden tekstin väri."

#: app/models/theme.py:20
msgid "Secondary"
msgstr "Toissijainen"

#: app/models/theme.py:21
msgid "Navigation links."
msgstr "Navigointilinkit."

#: app/models/theme.py:21
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiäärinen"

#: app/models/theme.py:23
msgid "Primary button color."
msgstr "Ensisijainen painikkeen väri."

#: app/models/theme.py:23
msgid "Button Primary"
msgstr "Painike Ensisijainen"

#: app/models/theme.py:24
msgid "Default button color."
msgstr "Painikkeen oletusväri."

#: app/models/theme.py:24
msgid "Button Default"
msgstr "Painikkeen oletusarvo"

#: app/models/theme.py:25
msgid "Delete button color."
msgstr "Poista painikkeen väri."

#: app/models/theme.py:25
msgid "Button Danger"
msgstr "Painike Vaara"

#: app/models/theme.py:27
msgid "Background color of the site's header."
msgstr "Sivuston otsikon taustaväri."

#: app/models/theme.py:27
msgid "Header Background"
msgstr "Otsikon tausta"

#: app/models/theme.py:28
msgid "Text and icons in the site's header."
msgstr "Teksti ja kuvakkeet sivuston otsikossa."

#: app/models/theme.py:28
msgid "Header Primary"
msgstr "Otsikko Ensisijainen"

#: app/models/theme.py:30
msgid "The color of most borders."
msgstr "Useimpien reunusten väri."

#: app/models/theme.py:30
msgid "Border"
msgstr "Raja"

#: app/models/theme.py:31
msgid "The background color of panels and some borders."
msgstr "Paneeleiden taustaväri ja jotkut reunat."

#: app/models/theme.py:31
msgid "Highlight"
msgstr "Kohokohta"

#: app/models/theme.py:33
msgid "The border color of warning dialogs."
msgstr "Varoitusikkunan reunan väri."

#: app/models/theme.py:33
msgid "Dialog Warning"
msgstr "Varoitusvalintaikkuna"

#: app/models/theme.py:35
msgid "The background color of failed notifications."
msgstr "Epäonnistuneiden ilmoitusten taustaväri."

#: app/models/theme.py:35
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: app/models/theme.py:36
msgid "The background color of success notifications."
msgstr "Onnistumisilmoitusten taustaväri."

#: app/models/theme.py:36
msgid "Success"
msgstr "Menestys"

#: app/templates/app/404.html:6
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 sivua ei löydetty"

#: app/templates/app/404.html:7
msgid "Are you sure the address is correct?"
msgstr "Oletko varma, että osoite on oikein?"

#: app/templates/app/500.html:5
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Sisäinen palvelinvirhe"

#: app/templates/app/500.html:6
msgid "Something happened. The server logs contain more information."
msgstr "Jotain tapahtui. Palvelimen lokit sisältävät lisätietoja."

#: app/templates/app/about.html:94
#, python-format
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the "
"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public "
"License%(link_end)s for more details."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on ilmainen ohjelmisto: voit jakaa sen uudelleen ja/tai muokata "
"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU Affero General Public "
"License -lisenssin ehtojen mukaisesti, joko lisenssin version 3 tai ("
"valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti. Katso "
"lisätietoja %(link_start)sthe GNU Affero General Public License%(link_end)s."

#: app/templates/app/admin/404.html:4 app/templates/app/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydetty"

#: app/templates/app/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Pahoittelemme, mutta pyydettyä sivua ei löytynyt."

#: app/templates/app/admin/500.html:6 app/templates/app/admin/app_index.html:9
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:13
#: app/templates/app/admin/base.html:19
#: app/templates/app/admin/change_form.html:18
#: app/templates/app/admin/change_list.html:31
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:6
#: app/templates/app/admin/object_history.html:6
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: app/templates/app/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "Palvelinvirhe :("

#: app/templates/app/admin/500.html:11
msgid "Server error (500)"
msgstr "Palvelinvirhe (500) :("

#: app/templates/app/admin/500.html:14
msgid "Server Error (500)"
msgstr "Palvelinvirhe (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"On tapahtunut virhe. Asiasta ehkä ilmoitetaan sivuston ylläpitäjille "
"sähköpostitse, ja se pitäisi korjata pian. Kiitos kärsivällisyydestäsi."

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Suorita valittu toiminto"

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Suorita"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Napsauta tästä valitaksesi objektit kaikilla sivuilla"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Valitse kaikki %(total_count)s %(module_name)s"

#: app/templates/app/admin/actions.html:12
msgid "Clear selection"
msgstr "Tyhjennä valinta"

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Syötä ensin käyttäjätunnus ja salasana. Tämän jälkeen voit muokata lisää "
"käyttäjäasetuksia."

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Anna käyttäjätunnus ja salasana."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:17
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:54
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Korjaa alla oleva virhe."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Ole hyvä ja korjaa alla olevat virheet."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Anna uusi salasana käyttäjälle <strong>%(username)s</strong>."

#: app/templates/app/admin/base_site.html:3
msgid "Django site admin"
msgstr "Django-sivuston ylläpitäjä"

#: app/templates/app/admin/base_site.html:6
msgid "Django administration"
msgstr "Djangon hallinto"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:21
#: app/templates/app/admin/change_list.html:49
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Lisää %(name)s"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:33
#: app/templates/app/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:35
#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:14
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:36
msgid "View on site"
msgstr "Katso paikan päällä"

#: app/templates/app/admin/change_list.html:69
msgid "Filter"
msgstr "Suodattaa"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:24
msgid "Load Plugin (.zip)"
msgstr "Lataa laajennus (.zip)"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:28
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Hallitse laajennuksia"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Poista lajittelusta"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Lajitteluprioriteetti: %(priority_number)s"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Lajittelu päälle/pois"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:17
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:23
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:6
#: app/templates/app/processing_node.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Kohteen %(object_name)s '%(escaped_object)s' poistaminen johtaisi siihen "
"liittyvien objektien poistamiseen, mutta tililläsi ei ole oikeutta poistaa "
"seuraavan tyyppisiä objekteja:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:30
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Kohteen %(object_name)s '%(escaped_object)s' poistaminen edellyttäisi "
"seuraavien suojattujen toisiinsa liittyvien objektien poistamista:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:37
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ookko ny ihan varma, että poistetaan kohteen %(object_name)s \""
"%(escaped_object)s\"? Kaikki seuraavat aiheeseen liittyvät kohteet "
"poistetaan:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:39
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:38
msgid "Objects"
msgstr "Objektit"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:46
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:49
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Kyllä mie oon varma, usko nyt"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:47
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:50
msgid "No, take me back"
msgstr "En olekkaan varma, vie minut turvallisesti takaisin"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:16
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Poista useita objekteja"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Valitun %(objects_name)s:n poistaminen johtaisi toisiinsa liittyvien "
"objektien poistamiseen, mutta tililläsi ei ole oikeutta poistaa seuraavan "
"tyyppisiä objekteja:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:29
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Valittujen %(objects_name)s:n poistaminen edellyttää seuraavien suojattujen "
"toisiinsa liittyvien objektien poistamista:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:36
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa valitut %(objects_name)s? Kaikki seuraavat "
"objektit ja niihin liittyvät kohteet poistetaan:"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:12
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:34
#: app/templates/app/admin/index.html:37
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Muuttaa"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:20
msgid "Delete?"
msgstr "Poistaa?"

#: app/templates/app/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " By %(filter_title)s "

#: app/templates/app/admin/includes/object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: app/templates/app/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Mallit %(name)s-sovelluksessa"

#: app/templates/app/admin/index.html:31
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:16
msgid "Add"
msgstr "Lisätä"

#: app/templates/app/admin/index.html:47
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Sinulla ei ole lupaa muokata mitään."

#: app/templates/app/admin/index.html:55
msgid "Recent actions"
msgstr "Viimeaikaiset toimet"

#: app/templates/app/admin/index.html:56
msgid "My actions"
msgstr "Minun tekoni"

#: app/templates/app/admin/index.html:60
msgid "None available"
msgstr "Ei yhtään saatavilla"

#: app/templates/app/admin/index.html:74
msgid "Unknown content"
msgstr "Tuntematon sisältö"

#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:12
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Jotain on vialla tietokannan asennuksessa. Varmista, että asianmukaiset "
"tietokantataulukot on luotu, ja varmista, että tietokanta on asianmukaisen "
"käyttäjän luettavissa."

#: app/templates/app/admin/login.html:37
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Sinut on todennettu nimellä %(username)s, mutta sinulla ei ole oikeutta "
"käyttää tätä sivua. Haluatko kirjautua toiselle tilille?"

#: app/templates/app/admin/login.html:57
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Unohditko salasanasi tai käyttäjätunnuksesi?"

#: app/templates/app/admin/login.html:61
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Päivämäärä ja aika"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Tällä objektilla ei ole muutoshistoriaa. Sitä ei luultavasti lisätty tämän "
"järjestelmänvalvojan sivuston kautta."

#: app/templates/app/admin/pagination.html:10
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
msgid "Show all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: app/templates/app/admin/pagination.html:11
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: app/templates/app/admin/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Ponnahdusikkuna sulkeutuu..."

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Muuta valittua %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:15
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Lisää toinen %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:22
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Poista valittu %(model)s"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s tulos"
msgstr[1] "%(counter)s tulokset"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s yhteensä"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:8
msgid "Save as new"
msgstr "Tallenna uutena"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:9
msgid "Save and add another"
msgstr "Talenna ja lisää toinen"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:10
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Talenna ja jatka muokkaamista"

#: app/templates/app/dashboard.html:18 app/templates/app/dashboard.html:31
#: app/templates/app/welcome.html:227
msgid "Welcome!"
msgstr "Tervetuloa!"

#: app/templates/app/dashboard.html:19
msgid "Add a Processing Node"
msgstr "Lisää prosessoinnin Node"

#: app/templates/app/dashboard.html:22
#, python-format
msgid ""
"To get started, \"%(add_processing_node)s\". A processing node is a computer "
"running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing "
"this %(api_link)s."
msgstr ""
"Aloita \"%(add_processing_node)s\". Käsittelysolmu on tietokone, jossa on "
"%(nodeodm_link)s-esiintymä tai jokin muu tämän %(api_link)s:n toteuttava "
"ohjelmisto."

#: app/templates/app/dashboard.html:32
msgid "Select Images and GCP"
msgstr "Valitse ne perkeleen kuvat ja GCP tiedostot nyt äkkiä"

#: app/templates/app/dashboard.html:34
#, python-format
msgid ""
"To create a map, press the \"%(upload_images)s\" button, or drag and drop "
"some images into a project."
msgstr ""
"Luo kartta painamalla \"%(upload_images)s\" -painiketta tai vetämällä ja "
"pudottamalla kuvia projektiin."

#: app/templates/app/dashboard.html:38
msgid "You need at least 5 images, but 16-32 is typically the minimum."
msgstr "Tarvitset vähintään 5 kuvaa, mutta 16-32 on yleensä vähimmäismäärä."

#: app/templates/app/dashboard.html:39
#, python-format
msgid "Images must overlap by 65%% or more. Aim for 70-72%%"
msgstr ""
"Kuvien on oltava päällekkäisiä vähintään 65 %%:lla. Tavoitteena 70-72 %%"

#: app/templates/app/dashboard.html:40
#, python-format
msgid "For great 3D, images must overlap by 83%%"
msgstr "Erinomaisen 3D:n saavuttamiseksi kuvien on oltava päällekkäisiä 83 %%"

#: app/templates/app/dashboard.html:41
#, python-format
msgid ""
"A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase "
"georeferencing accuracy"
msgstr ""
"%(link_start)sGCP-tiedosto%(link_end)s on valinnainen, mutta se voi parantaa "
"geoviittauksen tarkkuutta"

#: app/templates/app/dev_tools.html:6 app/templates/app/logged_in_base.html:134
#: app/views/dev.py:78
msgid "Developer Tools"
msgstr "Kehittäjän työkalut"

#: app/templates/app/dev_tools.html:9
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: app/templates/app/dev_tools.html:14
msgid "Current Locale:"
msgstr "Nykyinen alue:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:15
msgid ""
"To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the "
"page, or use the set locale button below."
msgstr ""
"Jos haluat muuttaa aluetta, muokkaa selaimen kieli-asetuksia ja päivitä "
"sitten sivu tai käytä alla olevaa aseta kieli -painiketta."

#: app/templates/app/dev_tools.html:18
msgid "Translation Files (.zip):"
msgstr "Käännöstiedostot (.zip):"

#: app/templates/app/dev_tools.html:22
msgid "Download and Replace Translation Files"
msgstr "Lataa ja korvaa käännöstiedostoja"

#: app/templates/app/dev_tools.html:27
msgid "Set locale:"
msgstr "Aseta alue:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:29
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: app/templates/app/dev_tools.html:33
msgid "Executing… do not refresh the page! This could take a while."
msgstr "Suoritetaan… älä perkele päivitä sivua! Tämä voi kestää hetken."

#: app/templates/app/logged_in_base.html:16
#, python-format
msgid "Hello, %(user)s!"
msgstr "Hei %(user)s!"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:30
#, python-format
msgid "%(used)s of %(total)s used"
msgstr "%(used)s / %(total)s käytetty"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:43
msgid "Logout"
msgstr "Kirjautua ulos, heippa"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:57 app/views/app.py:47
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:83 nodeodm/models.py:37
msgid "Processing Nodes"
msgstr "Prosessointi Nodet"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:93
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:103
msgid "Administration"
msgstr "Hallinto"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:108
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:111
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:116
msgid "Brand"
msgstr "Ulkoasu"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:138 app/views/app.py:106
msgid "About"
msgstr "Lisää"

#: app/templates/app/processing_node.html:11 nodeodm/models.py:23
msgid "Hostname"
msgstr "Isäntänimi"

#: app/templates/app/processing_node.html:15 nodeodm/models.py:24
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: app/templates/app/processing_node.html:19 nodeodm/models.py:25
msgid "API Version"
msgstr "API-versio"

#: app/templates/app/processing_node.html:23 nodeodm/models.py:33
msgid "Engine"
msgstr "Moottori"

#: app/templates/app/processing_node.html:27 nodeodm/models.py:31
msgid "Engine Version"
msgstr "Moottori versio"

#: app/templates/app/processing_node.html:31 nodeodm/models.py:27
msgid "Queue Count"
msgstr "Jonojen määrä"

#: app/templates/app/processing_node.html:35
msgid "Max Images Limit"
msgstr "Kuvien enimmäismäärä"

#: app/templates/app/processing_node.html:39 nodeodm/models.py:32
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: app/templates/app/processing_node.html:43 nodeodm/models.py:26
msgid "Last Refreshed"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: app/templates/app/processing_node.html:44
msgctxt "5 minutes ago"
msgid "ago"
msgstr "sitten"

#: app/templates/app/processing_node.html:47
msgid "Options (JSON)"
msgstr "Valinnat(JSON)"

#: app/templates/app/processing_node.html:53
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: app/templates/app/quota.html:9
#, python-format
msgid ""
"The disk quota is being exceeded (%(used)s of %(total)s used). The most "
"recent tasks will be automatically deleted %(when)s, until usage falls below "
"%(total)s."
msgstr ""
"Levykiintiö ylittyy (%(used)s / %(total)s use). Uusimmat tehtävät poistetaan "
"automaattisesti %(when)s, kunnes käyttö laskee alle %(total)s."

#: app/templates/app/quota.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your account does not have a storage quota. Any new task will be "
"automatically deleted %(when)s"
msgstr ""
"Tililläsi ei ole tallennuskiintiötä. Kaikki uudet tehtävät poistetaan "
"automaattisesti %(when)s"

#: app/templates/app/welcome.html:224
msgid "Uh oh! Could you please check the errors below?"
msgstr "Voi ei! Voitko tarkistaa alla olevat virheet?"

#: app/templates/app/welcome.html:228
msgid ""
"Before we get started, we need to create an administrator account for you:"
msgstr ""
"Ennen kuin aloitamme, meidän on luotava sinulle järjestelmänvalvojan tili:"

#: app/templates/app/welcome.html:237
msgid "Create Account"
msgstr "Luo tili"

#: app/templatetags/settings.py:49
#, python-format
msgid "in %(num)s days"
msgstr "%(num)s päivässä"

#: app/templatetags/settings.py:51
#, python-format
msgid "in %(num)s hours"
msgstr "%(num)s tunnissa"

#: app/templatetags/settings.py:53
#, python-format
msgid "in %(num)s minutes"
msgstr "%(num)s minuutissa"

#: app/templatetags/settings.py:55
msgid "very soon"
msgstr "erittäin pian"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:4
msgid "Detect changes between two different tasks in the same project."
msgstr "Tunnista muutokset saman projektin kahden eri tehtävän välillä."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:5
msgid "Import images from external sources directly"
msgstr "Tuo kuvat suoraan ulkoisista lähteistä"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:6
msgid "Compute, preview and export contours from DEMs"
msgstr "Laske, esikatsele ja vie ääriviivat DEM:istä"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:7
msgid "Display program version, memory and disk space usage statistics"
msgstr "Näytä ohjelmaversio, muistin ja levytilan käyttötilastot"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:8
msgid "Integrate WebODM with DroneDB: import images and share results"
msgstr "Integroi WebODM DroneDB:hen: tuo kuvia ja jaa tuloksia"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:9
msgid "Create editable short links when sharing task URLs"
msgstr "Luo muokattavia lyhyitä linkkejä, kun jaat tehtävän URL-osoitteita"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:10
msgid "Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs"
msgstr "Laske ja piirrä korkeuskartta tehtävän DEM:ien perusteella"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:11
msgid "Add a fullscreen button to the 2D map view"
msgstr "Lisää koko näytön painike 2D-karttanäkymään"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:12
msgid "Sync accounts from webodm.net"
msgstr "Synkronoi tilit webodm.net-sivustosta"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:13
msgid "Compute volume, area and length measurements on Leaflet"
msgstr "Laske tilavuus-, pinta-ala- ja pituusmitat Leafletissä"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:14
msgid "A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap"
msgstr "Laajennus ortovalokuvien lataamiseen OpenAerialMapiin"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:15
msgid ""
"A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and "
"setup a TMS basemap."
msgstr ""
"Laajennus painikkeen lisäämiseen OpenStreetMapin iD-editorin nopeaan "
"avaamiseen ja TMS-peruskartan määrittämiseen."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:16
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:20
msgid "A plugin to create GCP files from images"
msgstr "Laajennus GCP-tiedostojen luomiseen kuvista"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:17
msgid "A plugin to show charts of projects and tasks"
msgstr "Plugin näyttää kaavioita projekteista ja tehtävistä"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:18
msgid "Create short links when sharing task URLs"
msgstr "Luo lyhyitä linkkejä, kun jaat tehtävän URL-osoitteita"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:19
msgid ""
"Get notified when a task has finished processing, has been removed or has "
"failed"
msgstr ""
"Saat ilmoituksen, kun tehtävä on käsitelty, se on poistettu tai epäonnistunut"

#: app/views/app.py:45
msgid "First Project"
msgstr "Ensimmäinen projekti"

#: app/views/app.py:55 app/views/public.py:27
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: app/views/app.py:83
msgid "3D Model Display"
msgstr "3D-mallin näyttö"

#: app/views/app.py:112
#, python-format
msgid "%(node)s seems to be offline."
msgstr "%(node)s näyttää olevan offline-tilassa."

#: app/views/app.py:150
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: app/views/dev.py:59
msgid "Cannot find locale/ folder in .zip archive"
msgstr "Kieli-/kansiota ei löydy .zip-arkistosta"

#: app/views/dev.py:71
msgid "Translation files reloaded!"
msgstr "Käännöstiedostot ladattu uudelleen!"

#: app/views/dev.py:75
msgid "Invalid action"
msgstr "Virheellinen toiminto"

#: coreplugins/contours/api.py:86
msgid "No DSM layer is available."
msgstr "DSM-tasoa ei ole saatavilla."

#: coreplugins/contours/api.py:88
msgid "No DTM layer is available."
msgstr "DTM-kerrosta ei ole saatavilla."

#: coreplugins/contours/api.py:118
msgid "Could not generate contour file. This might be a bug."
msgstr "Ääriviivatiedostoa ei voitu luoda. Tämä voi olla bugi."

#: coreplugins/diagnostic/plugin.py:36
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostiikka"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:6
msgid "Diagnostic Information"
msgstr "Diagnostiset tiedot"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:10
msgid "Storage Space"
msgstr "Varastotila"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:14
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:40
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Free"
msgstr "Vapaa"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:15
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:39
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Used"
msgstr "Käytetty"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:16
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Total"
msgstr "Kaikki yhteensä"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:20
msgctxt "Computer memory (RAM)"
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:24
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:75
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Free"
msgstr "Vapaa"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:25
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:74
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Used"
msgstr "Käytetty"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:26
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
msgid "Note!"
msgstr "Huomautus!"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
#, python-format
msgid ""
"These values might be relative to the virtualization environment in which "
"the application is running, not necessarily the values of the your machine. "
"See instructions for %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, and "
"%(mac_link)s for changing these values in a Docker setup."
msgstr ""
"Nämä arvot voivat olla suhteessa virtualisointiympäristöön, jossa sovellus "
"on käynnissä, eivät välttämättä koneesi arvot. Katso ohjeet kohteille "
"%(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s ja %(mac_link)s näiden arvojen "
"muuttamiseksi Docker-asetuksissa."

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:47
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:82
msgid "Disk Space"
msgstr "Levytila"

#: coreplugins/editshortlinks/api.py:59
msgid ""
"Short URLs can only include letters, numbers, underscore and dash characters "
"(A-Z, 0-9, _, -)."
msgstr ""
"Lyhyet URL-osoitteet voivat sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja "
"ja yhdysmerkkejä (A-Z, 0-9, _, -)."

#: coreplugins/editshortlinks/api.py:63
msgid "This short URL is already taken."
msgstr "Tämä lyhyt URL-osoite on jo varattu."

#: coreplugins/lightning/plugin.py:25 coreplugins/lightning/plugin.py:39
msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning verkko"

#: coreplugins/measure/api.py:27
msgid ""
"No surface model available. From the Dashboard, select this task, press "
"Edit, from the options make sure to check \"dsm\", then press Restart --> "
"From DEM."
msgstr ""
"Pintamallia ei ole saatavilla. Valitse Dashboardista tämä tehtävä, paina "
"Muokkaa, muista valita vaihtoehdoista \"dsm\" ja paina sitten Restart --> "
"From DEM."

#: coreplugins/posm-gcpi/plugin.py:9
msgid "GCP Interface"
msgstr "GCP-käyttöliittymä"

#: coreplugins/projects-charts/plugin.py:55
msgid "Charts"
msgstr "Kaaviot"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:11
msgid "Year"
msgstr "vuosi"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:23
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:69
msgid "Projects by month"
msgstr "Projektit kuukausittain"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:111
msgid "Tasks by month"
msgstr "Tehtävät kuukausittain"

#: coreplugins/tasknotification/plugin.py:84
msgid "Task Notification"
msgstr "Tehtäväilmoitus"

#: coreplugins/tasknotification/templates/index.html:5
msgid "Tasks Notification"
msgstr "Tehtävät Ilmoitus"

#: nodeodm/apps.py:8
msgid "Node Management"
msgstr "Node hallinta"

#: nodeodm/models.py:23
msgid ""
"Hostname or IP address where the node is located (can be an internal "
"hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or "
"localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on "
"Linux or by checking your network settings."
msgstr ""
"Isäntänimi tai IP-osoite, jossa solmu sijaitsee (voi olla myös sisäinen "
"isäntänimi). Jos käytät Dockeria, tämä ei koskaan ole 127.0.0.1 tai "
"localhost. Löydä isäntäkoneesi IP-osoite suorittamalla ifconfig Linuxissa "
"tai tarkistamalla verkkoasetukset."

#: nodeodm/models.py:24
msgid "Port that connects to the node's API"
msgstr "Portti, joka muodostaa yhteyden solmun API:hen"

#: nodeodm/models.py:25
msgid "API version used by the node"
msgstr "Solmun käyttämä API-versio"

#: nodeodm/models.py:26
msgid "When was the information about this node last retrieved?"
msgstr "Milloin tämän solmun tiedot haettiin viimeksi?"

#: nodeodm/models.py:27
msgid ""
"Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the "
"node itself)"
msgstr ""
"Tämän solmun parhaillaan käsittelemien tehtävien määrä (itse solmun "
"ilmoittamana)"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Available Options"
msgstr "Käytettävissä olevat vaihtoehdot"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Description of the options that can be used for processing"
msgstr "Kuvaus vaihtoehdoista, joita voidaan käyttää käsittelyssä"

#: nodeodm/models.py:29
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: nodeodm/models.py:29
msgid ""
"Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, "
"you can leave this field blank."
msgstr ""
"Tunnus käytettäväksi todentamiseen. Jos solmulla ei ole todennusta, voit "
"jättää tämän kentän tyhjäksi."

#: nodeodm/models.py:30
msgid "Max Images"
msgstr "Max kuvat"

#: nodeodm/models.py:30
msgid "Maximum number of images accepted by this node."
msgstr "Tämän solmun hyväksymien kuvien enimmäismäärä."

#: nodeodm/models.py:31
msgid "Engine version used by the node."
msgstr "Noden käyttämä moottoriversio."

#: nodeodm/models.py:32
msgid ""
"Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of "
"the hostname:port name."
msgstr ""
"Valinnainen tunniste tälle nodelle. Kun se on asetettu, tämä tunniste "
"näytetään isäntänimi:portin nimen sijaan."

#: nodeodm/models.py:33
msgid "Engine used by the node."
msgstr "Noden käyttämä moottori."