# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 04:16+0000\n"
"Last-Translator: Александр Ващенко <sascha93rus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/webodm/webodm/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"

#: app/admin.py:65
msgid "Enter custom CSS"
msgstr "Введите свой CSS"

#: app/admin.py:66 app/models/theme.py:38
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: app/admin.py:69
msgid "HTML that will be displayed above site header"
msgstr "HTML код, который будет показан выше \"шапки\" сайта"

#: app/admin.py:70 app/models/theme.py:39
msgid "HTML (before header)"
msgstr "HTML (перед заголовком)"

#: app/admin.py:73
msgid "HTML that will be displayed after site header"
msgstr "HTML код, который будет показан под \"шапкой\" сайта"

#: app/admin.py:74 app/models/theme.py:40
msgid "HTML (after header)"
msgstr "HTML (после заголовка)"

#: app/admin.py:77
msgid "HTML that will be displayed after the body tag"
msgstr "HTML, который будет отображаться после тега body"

#: app/admin.py:78 app/models/theme.py:41
msgid "HTML (after body)"
msgstr "HTML (после тега body)"

#: app/admin.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags "
"such as {ORGANIZATION} and {YEAR}."
msgstr ""
"HTML, который будет показан в футере. Вы также можете использовать "
"специальные теги по типу {ORGANIZATION} и {YEAR}."

#: app/admin.py:83 app/models/theme.py:42
msgid "HTML (footer)"
msgstr "HTML (нижний колонтитул)"

#: app/admin.py:115 app/models/project.py:25
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: app/admin.py:121
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: app/admin.py:127
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/admin.py:159
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s"
msgstr ""
"Требуется перезагрузка. Пожалуйста, перезапустите WebODM, чтобы активировать "
"%(plugin)s"

#: app/admin.py:162
#, python-format
msgid "Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Невозможно активировать плагин %(plugin)s: %(message)s"

#: app/admin.py:171
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s"
msgstr ""
"Требуется перезагрузка. Пожалуйста, перезапустите WebODM, чтобы полностью "
"отключить %(plugin)s"

#: app/admin.py:174
#, python-format
msgid "Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Невозможно выключить плагин %(plugin)s: %(message)s"

#: app/admin.py:183
#, python-format
msgid "Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr "Невозможно удалить плагин %(plugin)s: %(message)s"

#: app/admin.py:231
msgid "Plugin added successfully"
msgstr "Плагин успешно добавлен"

#: app/admin.py:233
#, python-format
msgid "Cannot load plugin: %(message)s"
msgstr "Невозможно удалить плагин: %(message)s"

#: app/admin.py:239
msgid "You need to upload a zip file"
msgstr "Необходимо загрузить .zip файл"

#: app/admin.py:253
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: app/admin.py:256
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: app/admin.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: app/api/formulas.py:12 app/api/formulas.py:32
msgid ""
"Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation."
msgstr ""
"Нормализованный относительный вегетационный индекс (NDVI) показывает "
"количество зеленой растительности."

#: app/api/formulas.py:17
msgid ""
"Normalized difference yellowness index (NDYI), best model variability in "
"relative yield potential in Canola."
msgstr ""
"Нормализованный относительный индекс желтизны (NDYI), наилучшая модельная "
"вариабельность относительного потенциала урожайности рапса."

#: app/api/formulas.py:22
msgid ""
"Normalized Difference Red Edge Index shows the amount of green vegetation of "
"permanent or later stage crops."
msgstr ""
"Нормализованный относительный индекс красного края (NDRE) показывает "
"количество зеленой растительности постоянных культур или культур более "
"поздней стадии."

#: app/api/formulas.py:27
msgid ""
"Normalized Difference Water Index shows the amount of water content in water "
"bodies."
msgstr ""
"Нормализованный относительный водный индекс (NDWI) показывает величину "
"содержания воды в водных объектах."

#: app/api/formulas.py:37
msgid ""
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue "
"and Green bands instead of only Red to isolate plant health."
msgstr ""
"Улучшенный нормализованный относительный вегетационный индекс (ENDVI) похож "
"на NDVI, но использует синие и зеленые диапазоны вместо только красных, "
"чтобы изолировать здоровье растений."

#: app/api/formulas.py:41
msgid ""
"Visible NDVI is an un-normalized index for RGB sensors using constants "
"derived from citrus, grape, and sugarcane crop data."
msgstr ""
"Видимый NDVI – это ненормированный индекс для датчиков RGB, использующий "
"константы, полученные из данных о посевах цитрусовых, винограда и сахарного "
"тростника."

#: app/api/formulas.py:45
msgid "Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation."
msgstr ""
"Визуальный индекс атмосферного сопротивления (VARI) показывает площади "
"растительности."

#: app/api/formulas.py:50
msgid "Modified Photochemical Reflectance Index"
msgstr "Модифицированный индекс фотохимического отражения (MPRI)"

#: app/api/formulas.py:55
msgid ""
"Excess Green Index (derived from only the RGB bands) emphasizes the "
"greenness of leafy crops such as potatoes."
msgstr ""
"Добавочный индекс зеленого цвета (полученный только из диапазонов RGB) "
"подчеркивает зелень листовых культур, таких как картофель."

#: app/api/formulas.py:59
msgid ""
"Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum."
msgstr ""
"Burn Area Index (BAI) высвечивает выжженную землю в красном и ближнем "
"инфракрасном спектре."

#: app/api/formulas.py:63
msgid "Green Leaf Index shows greens leaves and stems."
msgstr "Green Leaf Index (GLI) отображает зелень, листья и стебли."

#: app/api/formulas.py:68
msgid ""
"Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but "
"measures the green spectrum instead of red."
msgstr ""
"Зеленый нормализованный относительный вегетационный индекс (GNDVI) похож на "
"NDVI, но измеряет растительность в зеленом спектре вместо красного."

#: app/api/formulas.py:73
msgid ""
"Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests."
msgstr ""
"Green Ratio Vegetation Index (GRVI) очень чувствителен к скорости "
"фотосинтеза в лесах."

#: app/api/formulas.py:77
msgid ""
"Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the "
"effects of soil areas using an adjustment factor (0.5)."
msgstr ""
"Почвенный вегетационный индекс (SAVI) аналогичен NDVI, но пытается устранить "
"влияние почвенных зон с использованием корректирующего коэффициента (0,5)."

#: app/api/formulas.py:81
msgid ""
"Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account "
"for soil areas."
msgstr ""
"Модифицированный нелинейный индекс улучшает алгоритм нелинейного индекса для "
"учета земельных участков."

#: app/api/formulas.py:85
msgid ""
"Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be "
"more sensitive to vegetation."
msgstr ""
"Modified Simple Ratio (MSR) – это улучшение индекса Simple Ratio (SR), "
"которое делает его более чувствительным к растительности."

#: app/api/formulas.py:89
msgid ""
"Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR "
"and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation."
msgstr ""
"Перенормированный относительный индекс растительности (RDVI) использует "
"разницу между ближним ИК-излучением и красным, а также NDVI для отображения "
"областей здоровой растительности."

#: app/api/formulas.py:93
msgid ""
"Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban "
"environments."
msgstr ""
"Преобразованный относительный индекс растительности (TDVI) подчеркивает "
"растительный покров в городской среде."

#: app/api/formulas.py:97
msgid ""
"Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work "
"better in areas with little vegetation where soil is visible."
msgstr ""
"Оптимизированный индекс растительности с поправкой на почву (OSAVI) основан "
"на SAVI, но, как правило, лучше работает в районах с небольшим количеством "
"растительности, где видна почва."

#: app/api/formulas.py:101
msgid "Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields."
msgstr ""
"Leaf Area Index (LAI) оценивает площадь листвы и прогнозирует урожайность."

#: app/api/formulas.py:106
msgid ""
"Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by "
"using blue wavelengths to correct soil signals."
msgstr ""
"Усовершенствованный вегетационный индекс (EVI) полезен в районах, где NDVI "
"может быть насыщенным, за счет использования синих длин волн для коррекции "
"признаков почвы."

#: app/api/formulas.py:111
msgid ""
"Atmospherically Resistant Vegetation Index. Useful when working with imagery "
"for regions with high atmospheric aerosol content."
msgstr ""
"Вегетационный индекс устойчивый ко влиянию атмосферы (ARVI). Полезно при "
"работе со снимками для регионов с высоким содержанием атмосферного аэрозоля."

#: app/api/formulas.py:116
msgid "Temperature in Celsius degrees."
msgstr "Температура в градусах Цельсия."

#: app/api/formulas.py:120
msgid "Temperature in Centikelvin degrees."
msgstr "Температура в градусах Сантикельвина."

#: app/api/projects.py:125
msgid "Cannot duplicate project"
msgstr "Невозможно продублировать проект"

#: app/api/projects.py:193
msgid "Invalid user in permissions list"
msgstr "Недопустимый пользователь в списке разрешений"

#: app/api/projects.py:195
msgid "Invalid permissions"
msgstr "Недопустимые разрешения"

#: app/api/tasks.py:186
msgid "You need to upload at least 1 file before commit"
msgstr "Вы должны загрузить минимум 1 файл перед тем, как продолжить"

#: app/api/tasks.py:209
msgid "No files uploaded"
msgstr "Нет загруженных файлов"

#: app/api/tasks.py:235
msgid "Cannot duplicate task"
msgstr "Невозможно продублировать задачу"

#: app/api/tasks.py:252
msgid "Cannot create task, you need at least 2 images"
msgstr "Невозможно создать задачу, требуется минимум 2 изображения"

#: app/api/tasks.py:371 app/api/tasks.py:374 app/api/tasks.py:398
#: app/api/tasks.py:401
msgid "Asset does not exist"
msgstr "Набор данных отсутствует"

#: app/api/tasks.py:417
msgid "Imported Task"
msgstr "Импортированная задача"

#: app/api/tasks.py:420
msgid "Cannot create task, you need to upload 1 file"
msgstr "Невозможно создать задачу, требуется загрузить минимум 1 файл"

#: app/api/tasks.py:423
msgid "Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file."
msgstr "Невозможно создать задачу, укажите URL-адрес или загрузите 1 файл."

#: app/api/tiler.py:305
msgid "Invalid boundaries parameter"
msgstr "Недопустимый параметр границ"

#: app/api/tiler.py:324
msgid "Invalid tile size parameter"
msgstr "Недопустимый параметр размера плитки"

#: app/api/tiler.py:354 app/api/tiler.py:426
msgid "Outside of bounds"
msgstr "За пределами границ"

#: app/api/tiler.py:364
msgid "Invalid boundaries"
msgstr "Недопустимые границы"

#: app/api/tiler.py:432 app/api/tiler.py:551
msgid "Not a valid color_map value"
msgstr "Недопустимое значение color_map"

#: app/api/tiler.py:438
msgid "Invalid rescale value"
msgstr "Недопустимое значение масштабирования"

#: app/api/tiler.py:460
msgid "Invalid hillshade value"
msgstr "Недопустимое значение затенения"

#: app/api/tiler.py:463
msgid "Cannot compute hillshade of non-elevation raster (multiple bands found)"
msgstr ""
"Не удается вычислить оттенок затенения без высоты (найдено несколько полос)"

#: app/api/tiler.py:487
msgid ""
"Cannot process tile: intensity image provided, but no RGB data was computed."
msgstr ""
"Не удается обработать плитку: предоставлено изображение интенсивности, но "
"данные RGB не были вычислены."

#: app/api/tiler.py:536 app/api/tiler.py:538
#, python-format
msgid "Unsupported format: %(value)s"
msgstr "Неподдерживаемый формат: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:557
#, python-format
msgid "Invalid EPSG code: %(value)s"
msgstr "Недопустимый код EPSG: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:560
msgid "Both formula and bands parameters are required"
msgstr "Требуются как формула, так и параметры диапазонов"

#: app/api/tiler.py:583
#, python-format
msgid "Invalid rescale value: %(value)s"
msgstr "Недопустимое значение масштабирования: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:591
#, python-format
msgid "Invalid hillshade value: %(value)s"
msgstr "Недопустимое значение затенения: %(value)s"

#: app/api/tiler.py:602
msgid "Cannot use epsg on non-georeferenced dataset"
msgstr ""
"Невозможно использовать epsg для набора данных без географической привязки"

#: app/models/plugin.py:5
msgid "Plugin name"
msgstr "Название плагина"

#: app/models/plugin.py:5 app/models/preset.py:10 app/models/project.py:24
#: app/models/task.py:244 app/models/theme.py:16
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Whether this plugin is turned on."
msgstr "Включен ли этот плагин."

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: app/models/plugin.py:20
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: app/models/plugin.py:21 app/templates/app/logged_in_base.html:122
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Setting key"
msgstr "Настройка ключа"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: app/models/plugin_datum.py:8
msgid "The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global."
msgstr ""
"Пользователь, которому принадлежит этот параметр. Если NULL, то настройка "
"глобальная."

#: app/models/plugin_datum.py:8 app/templates/app/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: app/models/plugin_datum.py:9
msgid "Integer value"
msgstr "Целое значение"

#: app/models/plugin_datum.py:10
msgid "Float value"
msgstr "Значение с плавающей точкой"

#: app/models/plugin_datum.py:11
msgid "Bool value"
msgstr "Булево значение"

#: app/models/plugin_datum.py:12
msgid "String value"
msgstr "Строковое значение"

#: app/models/plugin_datum.py:13
msgid "JSON value"
msgstr "JSON значение"

#: app/models/plugin_datum.py:19 app/models/plugin_datum.py:20
msgid "Plugin Datum"
msgstr "Данные плагинов"

#: app/models/preset.py:9
msgid "The person who owns this preset"
msgstr "Пользователь, которому принадлежит этот пресет"

#: app/models/preset.py:9 app/models/project.py:23
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: app/models/preset.py:10
msgid "A label used to describe the preset"
msgstr "Метка, используемая для описания пресета"

#: app/models/preset.py:11
msgid "Options that define this preset (same format as in a Task's options)."
msgstr ""
"Параметры, определяющие этот пресет (тот же формат, что и в параметрах "
"задачи)."

#: app/models/preset.py:11 app/models/task.py:250
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:26 app/models/task.py:258
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:26 app/models/task.py:258
msgid "Created at"
msgstr "Создано в"

#: app/models/preset.py:14
msgid ""
"Whether this preset is available to every user in the system or just to its "
"owner."
msgstr ""
"Доступен ли этот пресет каждому пользователю в системе или только его "
"владельцу."

#: app/models/preset.py:14
msgid "System"
msgstr "Система"

#: app/models/preset.py:20
msgid "Preset"
msgstr "Пресет"

#: app/models/preset.py:21
msgid "Presets"
msgstr "Пресеты"

#: app/models/profile.py:15
msgid "Maximum disk quota in megabytes"
msgstr "Максимальная дисковая квота в мегабайтах"

#: app/models/profile.py:15
msgid "Quota"
msgstr "Квота"

#: app/models/project.py:23
msgid "The person who created the project"
msgstr "Человек, создавший проект"

#: app/models/project.py:24
msgid "A label used to describe the project"
msgstr "Метка, используемая для описания проекта"

#: app/models/project.py:25
msgid "More in-depth description of the project"
msgstr "Более подробное описание проекта"

#: app/models/project.py:27
msgid ""
"Whether this project has been marked for deletion. Projects that have "
"running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they "
"can be deleted."
msgstr ""
"Помечен ли этот проект для удаления? Проекты, у которых есть действующие "
"задачи, должны быть завершены перед тем, как вы сможете удалить их."

#: app/models/project.py:27
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: app/models/project.py:28
msgid "Project tags"
msgstr "Теги проекта"

#: app/models/project.py:28 app/models/task.py:281
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: app/models/project.py:65 app/models/task.py:429
#, python-format
msgid "Copy of %(task)s"
msgstr "Копия %(task)s"

#: app/models/project.py:90 app/models/task.py:243
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: app/models/project.py:91 coreplugins/projects-charts/templates/index.html:7
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: app/models/setting.py:20
msgid "The name of your application"
msgstr "Наименование вашего приложения"

#: app/models/setting.py:20
msgid "App name"
msgstr "Название приложения"

#: app/models/setting.py:21
msgid "A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)"
msgstr "Логотип вашего приложения 512x512 (.png или .jpeg)"

#: app/models/setting.py:21
msgid "App logo"
msgstr "Логотип приложения"

#: app/models/setting.py:31
msgid "The name of your organization"
msgstr "Наименование вашей организации"

#: app/models/setting.py:31
msgid "Organization name"
msgstr "Название организации"

#: app/models/setting.py:32
msgid "The website URL of your organization"
msgstr "URL-адрес сайта вашей организации"

#: app/models/setting.py:32
msgid "Organization website"
msgstr "Веб-сайт организации"

#: app/models/setting.py:33 app/models/theme.py:48 app/models/theme.py:49
#: app/templates/app/logged_in_base.html:119
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: app/models/setting.py:34
msgid "Active theme"
msgstr "Активная тема"

#: app/models/setting.py:73 app/templates/app/logged_in_base.html:125
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: app/models/setting.py:76 app/models/setting.py:77
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: app/models/task.py:240
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: app/models/task.py:242
msgid "Identifier of the task (as returned by NodeODM API)"
msgstr "Идентификатор вашей задачи (так же, как и в NodeODM API)"

#: app/models/task.py:242
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: app/models/task.py:243
msgid "Project that this task belongs to"
msgstr "Проект, к которому принадлежит эта задача"

#: app/models/task.py:244
msgid "A label for the task"
msgstr "Пометка для задачи"

#: app/models/task.py:245
msgid ""
"Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 "
"indicates that no information is available)"
msgstr ""
"Количество миллисекунд, которое прошло с момента начала задачи (-1 означает, "
"что информация недоступна)"

#: app/models/task.py:245
msgid "Processing Time"
msgstr "Время обработки"

#: app/models/task.py:246
msgid ""
"Processing node assigned to this task (or null if this task has not been "
"associated yet)"
msgstr ""
"Узел обработки, назначенный для этой задачи (или null, если узел не назначен)"

#: app/models/task.py:246 app/views/app.py:116 nodeodm/models.py:36
msgid "Processing Node"
msgstr "Узел обработки"

#: app/models/task.py:247
msgid ""
"A flag indicating whether this task should be automatically assigned a "
"processing node"
msgstr ""
"Флаг, указывающий, следует ли этой задаче автоматически назначать узел "
"обработки"

#: app/models/task.py:247
msgid "Auto Processing Node"
msgstr "Узел автоматической обработки"

#: app/models/task.py:248
msgid "Current status of the task"
msgstr "Текущий статус выполнения задачи"

#: app/models/task.py:248
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: app/models/task.py:249
msgid "The last processing error received"
msgstr "Последняя полученная ошибка обработки"

#: app/models/task.py:249
msgid "Last Error"
msgstr "Последняя ошибка"

#: app/models/task.py:250
msgid "Options that are being used to process this task"
msgstr "Опции, которые будут использованы при выполнении этой задачи"

#: app/models/task.py:251
msgid "List of available assets to download"
msgstr "Список доступных наборов данных для скачивания"

#: app/models/task.py:251
msgid "Available Assets"
msgstr "Доступные наборы данных"

#: app/models/task.py:253
msgid "Extent of the orthophoto"
msgstr "Масштаб ортофотоплана"

#: app/models/task.py:253
msgid "Orthophoto Extent"
msgstr "Масштаб ортофотоплана"

#: app/models/task.py:254
msgid "DSM Extent"
msgstr "Масштаб DSM"

#: app/models/task.py:255
msgid "DTM Extent"
msgstr "Масштаб DTM"

#: app/models/task.py:259
msgid ""
"A requested action to be performed on the task. The selected action will be "
"performed by the worker at the next iteration."
msgstr ""
"Запрошенное действие, которое нужно выполнить для задачи. Выбранное действие "
"исполнитель выполнит на следующей итерации."

#: app/models/task.py:259
msgid "Pending Action"
msgstr "Ожидаемые действия"

#: app/models/task.py:261
msgid "A flag indicating whether this task is available to the public"
msgstr "Флаг, указывающий, является ли эта задача доступной в общем доступе"

#: app/models/task.py:261
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: app/models/task.py:262
msgid ""
"When set to a value different than -1, indicates that the images for this "
"task have been / will be resized to the size specified here before "
"processing."
msgstr ""
"Если установлено значение, отличающееся от -1, то это указывает, что "
"изображения для этой задачи были или будут изменены до размера, указанного "
"здесь, перед обработкой."

#: app/models/task.py:262
msgid "Resize To"
msgstr "Изменить размер до"

#: app/models/task.py:265
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to "
"the processing node"
msgstr ""
"Значение от 0 до 1, указывают на ход загрузки файлов этой задачи на узел "
"обработки"

#: app/models/task.py:266
msgid "Upload Progress"
msgstr "Текущий статус загрузки"

#: app/models/task.py:269
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images"
msgstr ""
"Значение от 0 до 1, указывают на степень изменения размера изображений этой "
"задачи"

#: app/models/task.py:270
msgid "Resize Progress"
msgstr "Прогресс изменения размера"

#: app/models/task.py:273
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this "
"task"
msgstr ""
"Значение от 0 до 1, указывают на выполнение (статус) выполнения этой задачи"

#: app/models/task.py:274
msgid "Running Progress"
msgstr "Общий статус выполнения"

#: app/models/task.py:276
msgid "URL this task is imported from (only for imported tasks)"
msgstr ""
"Ссылка на то, откуда была импортирована задача (только для импортированных "
"задач)"

#: app/models/task.py:276
msgid "Import URL"
msgstr "Импортировать по ссылке"

#: app/models/task.py:277
msgid "Number of images associated with this task"
msgstr "Количество изображений, относящихся к этой задачи"

#: app/models/task.py:277
msgid "Images Count"
msgstr "Количество изображений"

#: app/models/task.py:278
msgid ""
"A flag indicating whether this task is currently waiting for information or "
"files to be uploaded before being considered for processing."
msgstr ""
"Флаг, указывающий, ожидает ли эта задача в настоящее время загрузки "
"информации или файлов, прежде чем будет допущена для обработки."

#: app/models/task.py:278
msgid "Partial"
msgstr "Частичный"

#: app/models/task.py:279
msgid ""
"Serialized potree scene information used to save/load measurements and "
"camera view angle"
msgstr ""
"Сериализованная информация о сцене potree, используемая для сохранения/"
"загрузки измерений и угла обзора камеры"

#: app/models/task.py:279
msgid "Potree Scene"
msgstr "Сцена Potree"

#: app/models/task.py:280
msgid "EPSG code of the dataset (if georeferenced)"
msgstr "Код EPSG набора данных (при наличии географической привязки)"

#: app/models/task.py:281
msgid "Task tags"
msgstr "Теги задач"

#: app/models/task.py:282
#, fuzzy
msgid "List of orthophoto bands"
msgstr "Масштаб ортофотоплана"

#: app/models/task.py:282
msgid "Orthophoto Bands"
msgstr "Масштаб полосы"

#: app/models/task.py:283
msgid "Size of the task on disk in megabytes"
msgstr "Размер задачи на диске в мегабайтах"

#: app/models/task.py:283
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: app/models/task.py:286
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: app/models/task.py:287
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: app/models/task.py:298
msgid "unnamed"
msgstr "безымянный"

#: app/models/task.py:502
msgid "Importing assets..."
msgstr "Импортирование наборов данных..."

#: app/models/task.py:554 app/models/task.py:823
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Неверный zip файл"

#: app/models/task.py:649
#, python-format
msgid "Connection error: %(error)s"
msgstr "Ошибка соединения: %(error)s"

#: app/models/task.py:729
msgid "Cannot restart a task that has no processing node"
msgstr "Невозможно перезапустить задачу, у которой нет узла обработки"

#: app/models/task.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS."
msgstr ""
"Неподдерживаемый SRS %(code)s. Пожалуйста, убедитесь, что выбрали "
"поддерживаемый SRS файл."

#: app/models/task.py:903
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: app/models/theme.py:16
msgid "Name of theme"
msgstr "Название темы"

#: app/models/theme.py:19
msgid "Most text, icons, and borders."
msgstr "Текст, лого и границы."

#: app/models/theme.py:19
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: app/models/theme.py:20
msgid "The main background color, and text color of some buttons."
msgstr "Основной цвет фона и цвет текста некоторых кнопок."

#: app/models/theme.py:20
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"

#: app/models/theme.py:21
msgid "Navigation links."
msgstr "Ссылки для навигации."

#: app/models/theme.py:21
msgid "Tertiary"
msgstr "Третичный"

#: app/models/theme.py:23
msgid "Primary button color."
msgstr "Основной цвет кнопки."

#: app/models/theme.py:23
msgid "Button Primary"
msgstr "Основная кнопка"

#: app/models/theme.py:24
msgid "Default button color."
msgstr "Стандартный цвет кнопки."

#: app/models/theme.py:24
msgid "Button Default"
msgstr "Кнопка по умолчанию"

#: app/models/theme.py:25
msgid "Delete button color."
msgstr "Удалить цвет кнопки."

#: app/models/theme.py:25
msgid "Button Danger"
msgstr "Кнопка Внимание"

#: app/models/theme.py:27
msgid "Background color of the site's header."
msgstr "Фоновый цвет заголовка сайта."

#: app/models/theme.py:27
msgid "Header Background"
msgstr "Фон заголовка"

#: app/models/theme.py:28
msgid "Text and icons in the site's header."
msgstr "Текст и значки в заголовке сайта."

#: app/models/theme.py:28
msgid "Header Primary"
msgstr "Основной заголовок"

#: app/models/theme.py:30
msgid "The color of most borders."
msgstr "Цвет границ."

#: app/models/theme.py:30
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: app/models/theme.py:31
msgid "The background color of panels and some borders."
msgstr "Цвет фона панелей и некоторых границ."

#: app/models/theme.py:31
msgid "Highlight"
msgstr "Выделение"

#: app/models/theme.py:33
msgid "The border color of warning dialogs."
msgstr "Цвет границы диалоговых окон с предупреждениями."

#: app/models/theme.py:33
msgid "Dialog Warning"
msgstr "Диалоговое предупреждение"

#: app/models/theme.py:35
msgid "The background color of failed notifications."
msgstr "Цвет фона уведомлений об ошибках."

#: app/models/theme.py:35
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: app/models/theme.py:36
msgid "The background color of success notifications."
msgstr "Цвет фона уведомлений об успешном выполнении."

#: app/models/theme.py:36
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: app/templates/app/404.html:6
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Страница не найдена"

#: app/templates/app/404.html:7
msgid "Are you sure the address is correct?"
msgstr "Вы уверены, что введенный вами адрес правильный?"

#: app/templates/app/500.html:5
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Внутренняя ошибка сервера"

#: app/templates/app/500.html:6
msgid "Something happened. The server logs contain more information."
msgstr ""
"Что-то пошло не так. Просмотрите лог сервера для получения более подробной "
"информации."

#: app/templates/app/about.html:94
#, python-format
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the "
"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public "
"License%(link_end)s for more details."
msgstr ""
"Это бесплатное ПО: вы можете распространять и/или изменять и модифицировать "
"в соответствии с соглашениями GNU Affero General Public License, которое "
"опубликовано Free Software Foundation, либо версией 3 лицензии, либо (по "
"вашему выбору) любой более поздней версией. Пройдите по ссылке "
"%(link_start)s GNU Affero General Public License %(link_end)s для получения "
"более подробной информации."

#: app/templates/app/admin/404.html:4 app/templates/app/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: app/templates/app/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Приносим свои извинения, но запрашиваемая страница не найдена."

#: app/templates/app/admin/500.html:6 app/templates/app/admin/app_index.html:9
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:13
#: app/templates/app/admin/base.html:19
#: app/templates/app/admin/change_form.html:18
#: app/templates/app/admin/change_list.html:31
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:6
#: app/templates/app/admin/object_history.html:6
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: app/templates/app/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: app/templates/app/admin/500.html:11
msgid "Server error (500)"
msgstr "Ошибка сервера (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:14
msgid "Server Error (500)"
msgstr "Ошибка сервера (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Об этом было сообщено администраторам сайта по электронной "
"почте, и это должно быть исправлено в ближайшее время. Спасибо за ваше "
"терпение."

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Выполнить выбранное действие"

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Выполнить"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы выбрать объекты на всех страницах"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Выбрать все %(total_count)s %(module_name)s"

#: app/templates/app/admin/actions.html:12
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выбор"

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Сначала введите имя пользователя и пароль. Затем вы сможете редактировать "
"дополнительные параметры пользователя."

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:17
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:54
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте приведенную ниже ошибку."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте приведенные ниже ошибки."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Введите новый пароль для пользователя <strong>%(username)s</strong>."

#: app/templates/app/admin/base_site.html:3
msgid "Django site admin"
msgstr "Администратор сайта Django"

#: app/templates/app/admin/base_site.html:6
msgid "Django administration"
msgstr "Администрирование Django"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:21
#: app/templates/app/admin/change_list.html:49
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Добавить %(name)s"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:33
#: app/templates/app/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "История"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:35
#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:14
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:36
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: app/templates/app/admin/change_list.html:69
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:24
msgid "Load Plugin (.zip)"
msgstr "Загрузить плагин (.zip)"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:28
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление плагинами"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Удалить из сортировки"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Приоритет сортировки: %(priority_number)s"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Переключить сортировку"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:17
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:23
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:6
#: app/templates/app/processing_node.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Удаление %(object_name)s '%(escaped_object)s' приведет к удалению связанных "
"объектов, но у вашей учетной записи нет разрешения на удаление следующих "
"типов объектов:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:30
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Удаление %(object_name)s '%(escaped_object)s' потребует удаления следующих "
"защищенных связанных объектов:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:37
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Все "
"следующие связанные элементы будут удалены:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:39
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:38
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:46
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:49
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Да, я уверен"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:47
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:50
msgid "No, take me back"
msgstr "Нет, вернуться назад"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:16
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Удалить несколько объектов"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Удаление выбранных %(objects_name)s приведет к удалению связанных объектов, "
"но у вашей учетной записи нет разрешения на удаление следующих типов "
"объектов:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:29
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Удаление выбранных %(objects_name)s потребует удаления следующих защищенных "
"связанных объектов:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:36
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить выбранные %(objects_name)s? Все следующие "
"объекты и связанные с ними элементы будут удалены:"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:12
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:34
#: app/templates/app/admin/index.html:37
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:20
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: app/templates/app/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " По %(filter_title)s "

#: app/templates/app/admin/includes/object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#: app/templates/app/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Модели в %(name)s приложении"

#: app/templates/app/admin/index.html:31
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:16
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: app/templates/app/admin/index.html:47
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "У вас нет разрешения что-либо редактировать."

#: app/templates/app/admin/index.html:55
msgid "Recent actions"
msgstr "Недавние действия"

#: app/templates/app/admin/index.html:56
msgid "My actions"
msgstr "Мои действия"

#: app/templates/app/admin/index.html:60
msgid "None available"
msgstr "Нет доступных"

#: app/templates/app/admin/index.html:74
msgid "Unknown content"
msgstr "Неизвестный контент"

#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:12
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Что-то не так с вашей установкой базы данных. Убедитесь, что созданы "
"соответствующие таблицы базы данных и что база данных доступна для чтения "
"соответствующему пользователю."

#: app/templates/app/admin/login.html:37
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Вы прошли аутентификацию как %(username)s, но не авторизованы для доступа к "
"этой странице. Хотите войти в другую учетную запись?"

#: app/templates/app/admin/login.html:57
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Забыли пароль или имя пользователя?"

#: app/templates/app/admin/login.html:61
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Дата и время"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"У этого объекта нет истории изменений. Вероятно, он не был добавлен через "
"этот сайт администратора."

#: app/templates/app/admin/pagination.html:10
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

#: app/templates/app/admin/pagination.html:11
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: app/templates/app/admin/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Всплывающее окно закрывается..."

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Изменить выбранную %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:15
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Добавить еще одну %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:22
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Удалить выбранную %(model)s"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s результат"
msgstr[1] "%(counter)s результата"
msgstr[2] "%(counter)s результатов"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s всего"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:8
msgid "Save as new"
msgstr "Сохранить как новый"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:9
msgid "Save and add another"
msgstr "Сохранить и добавить еще один"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:10
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: app/templates/app/dashboard.html:18 app/templates/app/dashboard.html:31
#: app/templates/app/welcome.html:227
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: app/templates/app/dashboard.html:19
msgid "Add a Processing Node"
msgstr "Добавление узла обработки"

#: app/templates/app/dashboard.html:22
#, python-format
msgid ""
"To get started, \"%(add_processing_node)s\". A processing node is a computer "
"running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing "
"this %(api_link)s."
msgstr ""
"Чтобы начать, \"%(add_processing_node)s\". Узел обработки - это компьютер, "
"на котором запущен экземпляр %(nodeodm_link)s или какое-либо другое "
"программное обеспечение, реализующее этот %(api_link)s."

#: app/templates/app/dashboard.html:32
msgid "Select Images and GCP"
msgstr "Выбрать изображения и контрольные точки"

#: app/templates/app/dashboard.html:34
#, python-format
msgid ""
"To create a map, press the \"%(upload_images)s\" button, or drag and drop "
"some images into a project."
msgstr ""
"Чтобы создать карту, нажмите кнопку \"%(upload_images)s\" или перетащите "
"несколько изображений в проект."

#: app/templates/app/dashboard.html:38
msgid "You need at least 5 images, but 16-32 is typically the minimum."
msgstr "Вам нужно как минимум 5 изображений, но обычно минимум 16-32."

#: app/templates/app/dashboard.html:39
#, python-format
msgid "Images must overlap by 65%% or more. Aim for 70-72%%"
msgstr ""
"Изображения должны перекрываться на 65%% или более. Стремитесь к 70-72%%"

#: app/templates/app/dashboard.html:40
#, python-format
msgid "For great 3D, images must overlap by 83%%"
msgstr "Для получения хорошего 3D, изображения должны перекрываться на 83%%"

#: app/templates/app/dashboard.html:41
#, python-format
msgid ""
"A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase "
"georeferencing accuracy"
msgstr ""
"%(link_start)s GCP-файл %(link_end)s необязателен, но может повысить "
"точность геопривязки"

#: app/templates/app/dev_tools.html:6 app/templates/app/logged_in_base.html:134
#: app/views/dev.py:78
msgid "Developer Tools"
msgstr "Инструменты разработчика"

#: app/templates/app/dev_tools.html:9
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: app/templates/app/dev_tools.html:14
msgid "Current Locale:"
msgstr "Текущий язык:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:15
msgid ""
"To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the "
"page, or use the set locale button below."
msgstr ""
"Чтобы изменить язык, измените настройки языка вашего браузера, затем "
"обновите страницу или воспользуйтесь кнопкой \"установить язык\" ниже."

#: app/templates/app/dev_tools.html:18
msgid "Translation Files (.zip):"
msgstr "Файлы перевода (.zip):"

#: app/templates/app/dev_tools.html:22
msgid "Download and Replace Translation Files"
msgstr "Загрузка и замена файлов перевода"

#: app/templates/app/dev_tools.html:27
msgid "Set locale:"
msgstr "Установить язык:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:29
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: app/templates/app/dev_tools.html:33
msgid "Executing… do not refresh the page! This could take a while."
msgstr "Запуск... не обновляйте страницу! Это может занять некоторое время."

#: app/templates/app/logged_in_base.html:16
#, python-format
msgid "Hello, %(user)s!"
msgstr "Привет, %(user)s!"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:30
#, python-format
msgid "%(used)s of %(total)s used"
msgstr "%(used)s из %(total)s использовано"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:43
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:57 app/views/app.py:47
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:83 nodeodm/models.py:37
msgid "Processing Nodes"
msgstr "Обрабатывающие узлы"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:93
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:103
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:108
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунты"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:111
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:116
msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:138 app/views/app.py:106
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: app/templates/app/processing_node.html:11 nodeodm/models.py:23
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: app/templates/app/processing_node.html:15 nodeodm/models.py:24
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: app/templates/app/processing_node.html:19 nodeodm/models.py:25
msgid "API Version"
msgstr "Версия API"

#: app/templates/app/processing_node.html:23 nodeodm/models.py:33
msgid "Engine"
msgstr "Движок"

#: app/templates/app/processing_node.html:27 nodeodm/models.py:31
msgid "Engine Version"
msgstr "Версия движка"

#: app/templates/app/processing_node.html:31 nodeodm/models.py:27
msgid "Queue Count"
msgstr "Количество очередей"

#: app/templates/app/processing_node.html:35
msgid "Max Images Limit"
msgstr "Максимальный лимит изображений"

#: app/templates/app/processing_node.html:39 nodeodm/models.py:32
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: app/templates/app/processing_node.html:43 nodeodm/models.py:26
msgid "Last Refreshed"
msgstr "Последнее обновление"

#: app/templates/app/processing_node.html:44
msgctxt "5 minutes ago"
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: app/templates/app/processing_node.html:47
msgid "Options (JSON)"
msgstr "Параметры (JSON)"

#: app/templates/app/processing_node.html:53
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: app/templates/app/quota.html:9
#, python-format
msgid ""
"The disk quota is being exceeded (%(used)s of %(total)s used). The most "
"recent tasks will be automatically deleted %(when)s, until usage falls below "
"%(total)s."
msgstr ""
"Превышена дисковая квота (%(used)s из %(total)s использовано). Самые "
"последние задачи будут автоматически удалены %(when)s, пока использование не "
"упадет ниже %(total)s."

#: app/templates/app/quota.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your account does not have a storage quota. Any new task will be "
"automatically deleted %(when)s"
msgstr ""
"В вашей учетной записи нет квоты на хранение. Любая новая задача будет "
"автоматически удалена %(when)s"

#: app/templates/app/welcome.html:224
msgid "Uh oh! Could you please check the errors below?"
msgstr "Ой-ой! Не могли бы вы, пожалуйста, проверить приведенные ниже ошибки?"

#: app/templates/app/welcome.html:228
msgid ""
"Before we get started, we need to create an administrator account for you:"
msgstr ""
"Прежде чем мы начнем, нам нужно создать для вас учетную запись "
"администратора:"

#: app/templates/app/welcome.html:237
msgid "Create Account"
msgstr "Создать аккаунт"

#: app/templatetags/settings.py:57
#, python-format
msgid "in %(num)s days"
msgstr ""

#: app/templatetags/settings.py:59
#, python-format
msgid "in %(num)s hours"
msgstr ""

#: app/templatetags/settings.py:61
#, python-format
msgid "in %(num)s minutes"
msgstr ""

#: app/templatetags/settings.py:63
msgid "very soon"
msgstr ""

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:4
msgid "Import images from external sources directly"
msgstr "Прямой импорт изображений из внешних источников"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:5
msgid "Compute, preview and export contours from DEMs"
msgstr "Вычисление, предварительный просмотр и экспорт контуров из DEMs"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:6
msgid "Display program version, memory and disk space usage statistics"
msgstr ""
"Отображение версии программы, статистики использования памяти и дискового "
"пространства"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:7
msgid "Integrate WebODM with DroneDB: import images and share results"
msgstr ""
"Интеграция WebODM с DroneDB: импортируйте изображения и делитесь результатами"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:8
msgid "Create editable short links when sharing task URLs"
msgstr ""
"Создавайте редактируемые короткие ссылки при совместном использовании URL-"
"адресов задач"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:9
msgid "Add a fullscreen button to the 2D map view"
msgstr "Добавление полноэкранной кнопки для просмотра 2D-карты"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:10
msgid "Sync accounts from webodm.net"
msgstr "Синхронизировать учетные записи с webodm.net"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:11
msgid "Compute volume, area and length measurements on Leaflet"
msgstr "Вычисление объема, площади и длины на Leaflet"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:12
msgid "A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap"
msgstr "Плагин для загрузки ортофотоснимков в OpenAerialMap"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:13
msgid ""
"A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and "
"setup a TMS basemap."
msgstr ""
"Плагин для добавления кнопки быстрого открытия редактора Openstreetmap ID и "
"настройки базовой карты TMS."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:14
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:18
msgid "A plugin to create GCP files from images"
msgstr "Плагин для создания файлов GCP из изображений"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:15
msgid "A plugin to show charts of projects and tasks"
msgstr "Плагин для отображения графиков проектов и задач"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:16
msgid "Create short links when sharing task URLs"
msgstr ""
"Создавайте короткие ссылки при совместном использовании URL-адресов задач"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:17
msgid ""
"Get notified when a task has finished processing, has been removed or has "
"failed"
msgstr ""
"Получайте уведомления о завершении обработки задачи, ее удалении или сбое"

#: app/views/app.py:45
msgid "First Project"
msgstr "Первый проект"

#: app/views/app.py:55 app/views/public.py:27
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: app/views/app.py:83
msgid "3D Model Display"
msgstr "Отображение 3D-модели"

#: app/views/app.py:112
#, python-format
msgid "%(node)s seems to be offline."
msgstr ""

#: app/views/app.py:150
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: app/views/dev.py:59
msgid "Cannot find locale/ folder in .zip archive"
msgstr "Не удалось найти язык/папку в zip-архиве"

#: app/views/dev.py:71
msgid "Translation files reloaded!"
msgstr "Файлы перевода перезагружены!"

#: app/views/dev.py:75
msgid "Invalid action"
msgstr "Недопустимое действие"

#: coreplugins/contours/api.py:86
msgid "No DSM layer is available."
msgstr "Уровень DSM недоступен."

#: coreplugins/contours/api.py:88
msgid "No DTM layer is available."
msgstr "Уровень DTM недоступен."

#: coreplugins/contours/api.py:118
msgid "Could not generate contour file. This might be a bug."
msgstr "Не удалось сгенерировать файл контура. Это может быть ошибка."

#: coreplugins/diagnostic/plugin.py:36
msgid "Diagnostic"
msgstr "Диагностика"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:6
msgid "Diagnostic Information"
msgstr "Диагностическая информация"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:10
msgid "Storage Space"
msgstr "Место для хранения"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:14
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:40
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:15
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:39
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Used"
msgstr "Используется"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:16
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:20
msgctxt "Computer memory (RAM)"
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:24
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:75
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:25
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:74
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Used"
msgstr "Используется"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:26
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
msgid "Note!"
msgstr "Примечание!"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
#, python-format
msgid ""
"These values might be relative to the virtualization environment in which "
"the application is running, not necessarily the values of the your machine. "
"See instructions for %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s, and "
"%(mac_link)s for changing these values in a Docker setup."
msgstr ""
"Эти значения могут относиться к среде виртуализации, в которой запущено "
"приложение, не обязательно к значениям вашего компьютера. Смотрите "
"инструкции %(win_hyperv_link)s, %(win_wsl2_link)s и %(mac_link)s для "
"изменения этих значений в настройках Docker."

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:47
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:82
msgid "Disk Space"
msgstr "Дисковое пространство"

#: coreplugins/editshortlinks/api.py:59
msgid ""
"Short URLs can only include letters, numbers, underscore and dash characters "
"(A-Z, 0-9, _, -)."
msgstr ""
"Короткие URL-адреса могут содержать только буквы, цифры, символы "
"подчеркивания и тире (A-Z, 0-9, _, -)."

#: coreplugins/editshortlinks/api.py:63
msgid "This short URL is already taken."
msgstr "Этот короткий URL-адрес уже занят."

#: coreplugins/lightning/plugin.py:25 coreplugins/lightning/plugin.py:39
msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning Network"

#: coreplugins/measure/api.py:21
msgid ""
"No surface model available. From the Dashboard, select this task, press "
"Edit, from the options make sure to check \"dsm\", then press Restart --> "
"From DEM."
msgstr ""
"Модель поверхности недоступна. На панели управления выберите эту задачу, "
"нажмите Редактировать, в настройках обязательно включите параметр \"dsm\", "
"затем нажмите Перезагрузить --> Из DEM."

#: coreplugins/posm-gcpi/plugin.py:9
msgid "GCP Interface"
msgstr "Интерфейс GCP"

#: coreplugins/projects-charts/plugin.py:55
msgid "Charts"
msgstr ""

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:11
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:23
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:69
msgid "Projects by month"
msgstr "Проекты по месяцам"

#: coreplugins/projects-charts/templates/index.html:111
msgid "Tasks by month"
msgstr "Задачи по месяцам"

#: coreplugins/tasknotification/plugin.py:84
msgid "Task Notification"
msgstr "Уведомление о задаче"

#: coreplugins/tasknotification/templates/index.html:5
msgid "Tasks Notification"
msgstr "Уведомление о задачах"

#: nodeodm/apps.py:8
msgid "Node Management"
msgstr "Управление узлами"

#: nodeodm/models.py:23
msgid ""
"Hostname or IP address where the node is located (can be an internal "
"hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or "
"localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on "
"Linux or by checking your network settings."
msgstr ""
"Имя хоста или IP-адрес, на котором расположен узел (также может быть "
"внутренним именем хоста). Если вы используете Docker, это никогда не будет "
"127.0.0.1 или localhost. Найдите IP-адрес вашего хост-компьютера, запустив "
"ifconfig в Linux или проверив настройки сети."

#: nodeodm/models.py:24
msgid "Port that connects to the node's API"
msgstr "Порт, который подключается к API узла"

#: nodeodm/models.py:25
msgid "API version used by the node"
msgstr "Версия API, используемая узлом"

#: nodeodm/models.py:26
msgid "When was the information about this node last retrieved?"
msgstr "Когда в последний раз была получена информация об этом узле?"

#: nodeodm/models.py:27
msgid ""
"Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the "
"node itself)"
msgstr ""
"Количество задач, обрабатываемых в данный момент этим узлом (как сообщает "
"сам узел)"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Available Options"
msgstr "Доступные опции"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Description of the options that can be used for processing"
msgstr "Описание опций, которые могут быть использованы для обработки"

#: nodeodm/models.py:29
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#: nodeodm/models.py:29
msgid ""
"Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, "
"you can leave this field blank."
msgstr ""
"Токен, используемый для аутентификации. Если у узла нет аутентификации, вы "
"можете оставить это поле пустым."

#: nodeodm/models.py:30
msgid "Max Images"
msgstr "Максимум изображений"

#: nodeodm/models.py:30
msgid "Maximum number of images accepted by this node."
msgstr "Максимальное количество изображений, принимаемых этим узлом."

#: nodeodm/models.py:31
msgid "Engine version used by the node."
msgstr "Версия движка, используемая узлом."

#: nodeodm/models.py:32
msgid ""
"Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of "
"the hostname:port name."
msgstr ""
"Необязательная метка для этого узла. При установке эта метка будет "
"отображаться вместо хост:порт."

#: nodeodm/models.py:33
msgid "Engine used by the node."
msgstr "Движок, используемый узлом."

#~ msgid ""
#~ "Triangular Greenness Index (derived from only the RGB bands) performs "
#~ "similarly to EXG but with improvements over certain environments."
#~ msgstr ""
#~ "Triangular Greenness Index (TGI) (полученный только из диапазона RGB) "
#~ "работает аналогично EXG, но с уточнением в определенных средах."

#~ msgid "Detect changes between two different tasks in the same project."
#~ msgstr ""
#~ "Обнаруживает изменения между двумя разными задачами в одном и том же "
#~ "проекте."

#~ msgid "Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs"
#~ msgstr "Рассчитать и нарисовать карту высот на основе DEMs задачи"

#~ msgid "Console output of the processing node"
#~ msgstr "Вывод в командную строку обрабатывающего узла"

#~ msgid "Console Output"
#~ msgstr "Вывод в консоль"

#~ msgid "Task this image belongs to"
#~ msgstr "Задача, которой принадлежит это изображение"

#~ msgid "File uploaded by a user"
#~ msgstr "Файл, загруженный пользователем"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Image Upload"
#~ msgstr "Загрузка изображений"

#~ msgid "Image Uploads"
#~ msgstr "Загрузка изображений"

#~ msgid "You need at least 5 images"
#~ msgstr "Необходимо как минимум 5 изображений"

#~ msgid "Upload and tile ODM assets with Cesium ion."
#~ msgstr "Загружайте и размещайте ресурсы ODM с помощью Cesium ion."