դAABDYDG>HځHIL%N *R RlR SSUGU!]VtVX*XX=XpYYYYkYRn{hcE'O?+;11Ul1d81O11Ԯ1$1151C11gG$GLJ2MکOOTVtےVZX+XYYI[`?\|\|7ȧ%.+!%J%1`6!1+˶$M$yKy2Vba`\(^%\%(TG֍֍\֍d֍ٔ֍(֍ ֍tT^f0(+7]X XXaYaZ6&ZbZ%Z%?\H#_ _D HbYeCe:iQjXu W}AfR,CfZ>[>O3.Q|ݎwS"DȾ2PʯI3Tii_f><xw2"w2щJk  $i#ip#|>>-4*}#r$-2#$-2*-- u]BjR1Eb]HPzQ`a=NjPEl5m;PbvpY =W0DtO8y~6]6|B6Lql:Cr7C C^zE%GqzX>9#s IBޖQ}G,b~LU]*?S) D  "Qc D@WI@!,2p01V#;DDDNueOӑmR~4U5WnZ ]^bޔMdZDhL5iVpjճldld<t0n+ wo{#VX2{#VWV{#V`ުRUNseVQx7j(SYŏɾU,ʠ6ha2T!Uk9*TګS݁lތG޳$7-~iA=d sd t&e 5E6 5:6~3:6~IGAm3K?KNwR:dVв `_0`,`Yachٹiyj3luo1ozz zznn$n\oot:nJ cx>K:>7B]fZxxpN,Y,,,%,,2,GJ,LN,x4fWWad @9҅Y7::4<:h:):"؟NضN-ضN'ޫ{槾|<+M>=}D1=CL~Q~h~@   u'Unl(R;(RDž(R(RN) *0K 0֗02Z4j%k>wHQRL)L bL5LG(MG'N;jV4Y bX`Vb|)>c\%dae2p=Su8zKsn|hB}%2ww.|܈"oT``5tF`F F1F+F;F&UH5H5tks+:N3 .@RhJI|J1sF=ȕ;tFb1RR9R7X7֔2N,ěJn~$n~E^1h]@zظ_. ߅1N߅(Kg)$v22#tm#;tgg4g%b8VWVUV* N).P"q .(!6#gn'#gn%B &t5..* 1 >35?8<9==~;A4XCLcM_n NEO /NZ_P_Pybb Tb#b#b#)bg]pύgfhxi`ii:Bl^ l^l}stt1uRu,xy St{DB}1H~~>w5AT.b ql_J{t͋X Z.!g?x,,h, [pd|mCn^CnA1~ymLJ}H6 ?s ܣR08R+ ""hV7#+e&3/H*c0.r:s@MDDhZEs~vlJJKjKQ,S>U ]ϼ`#7dٺ5g j:M:XÐϗI;nF'|#|1Ug"+"SYڕȡi*}  4K&ޝKjuc۟[.D5Ufv&bx-jPsˢ^f_,sr(%eHR-!E'n)]R5|Z6~779o)>*>*>-?>-@<2A>4A>BL%)CDgN^&k%_ōj-l%nrq?mvԃ&xb9 zcͤw%z?CP?C')jl&->m+@ưdʨ :ֈiBltw8tw6'tw,P3Q&j9\_^$ tӨ ۾ \~} e P t t  = l6 $'a (Ut4 /eH 2& 5>'D 5>Ù 5>6 5>ɐ 5c' 5wE 6֩ 7>X} 7>W 7>N =mdp A, A( `n.W `n.V6 `n. eNf f i`) lM2/ la tE tEƗ tE/ w7+! { # |/  l ^C4 W TUb O 5 t . >O  ~"Y 4  ߧ+_ Q>gF V iO| ĨnH HO Yi v  3 1k N ] I  ڭM e C3I CH Hc%h   Sg  XrA  sj 2: 2 r_ < "2{\ + ' 2v 2؅c6 8Z$ 8Zx} ;f = =,: ?$ ?H ?} ?}P S,t Te cx c O c3 c3 d<4Z d d< e% g@%_ g i l[m m> p zD 6 ~ 0n1 R† Rȋ R BQ I N wr$I H\ $  vV i ,_ ,y , , w t[ tdL t J t. ŗq ŗr ŗsU ŗt ŗu ŗv ŗw] @; @F t tL U  мT [ DL n Vn $ 3D Z X 9 H >n ] X  }- 4U 4Q$ 4 r 1i 'I " nM@ e' . 6h FU L.}R M~ _?i a fP8 i7N* u>: uGn S E  Ձk BI  QT Rз 27 G 7 а  qN1 qNd qN3 h md p~D y ƨ~ ;`s ٷĒ J KG  =\ s ".7w H6 b  $ y  $ 0  $ xF xS x t #, #z # $zR (0 * + , E  .c!I 05. 6rN 6rNݟ 6rN :(n>C ;i( | 8- 8 uU 8> e X _ } . 0  @ <  YO d7T b%N: b' b  U u ӎ- S . L> Cog q3 .1 s (h b6O b]q by b b- ȷO  ~ z 93  c ޗ9Q H p` 7n Ur I} > nj N 4>a 4q 4NW 7HI >$ z R:( Y~ Y~V [wu \q \n0- a3D b۵ hsCQ m s &= xIs( | 4' ξ  .  ZP  Z7|{ Ø Ø 3^W 3~I Әd ٖT(t ]>c]>uGcя T$[̳%To ZX.3>F9z9<Sy<>"X>"@ C0bGfMXVvY9l\Bב]~L#J^ial<>pJt'u4|wLlzKr~?RG6/ bbp#^@^~ƂZƂ7$ЮkqEG^~+%&ZVU%`ֽًNi!{sa M3GVC G a7y]wo*~fY*~fX)*~f*9n†9 ?4FtNB@)NBNB@NVN[NNOj}P WP Us[Vg#["Ue3iFw`iT8?u@Ow/~>- =Ec/;><(=ZQ4y:§q"G, cSSnmA  3Pi2eB&Rozliaujc velk a mal psmena&Case sensitiveAbstractFindWidget &Dala&NextAbstractFindWidget&PYedchoz &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Hledn pYeshlo konceG Search wrappedAbstractFindWidgetCel &slova Whole &wordsAbstractFindWidgetZaakrtnutoCheckedAbstractItemEditorThnutPovoleno DragEnabledAbstractItemEditor UpuatnPovoleno DropEnabledAbstractItemEditorUpravitelnEditableAbstractItemEditorPovolenoEnabledAbstractItemEditor$ ste nZaakrtnutoPartiallyCheckedAbstractItemEditorVybrateln SelectableAbstractItemEditorTrojstavTristateAbstractItemEditor$Zaakrtnut zruaeno UncheckedAbstractItemEditor.ZaakrtnutelnU~ivatelem UserCheckableAbstractItemEditorVlo~it odkaz Insert Link AddLinkDialog Nzev:Title: AddLinkDialogURL:URL: AddLinkDialogDodate n psmaAdditional Fonts AppFontDialog"'%1' nen soubor.'%1' is not a file.AppFontManager<'%1' nen platnm psmovm ID.'%1' is not a valid font id.AppFontManager^Psmo '%1' (%2) se nepodaYilo uvolnit z pamti.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerTSoubor s psmem '%1' se nepodaYilo nahrt.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerZSoubor s psmem '%1' nem oprvnn ke  ten.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerFSoubor s psmem '%1' je ji~ nahrn.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManagerFNen nahrno ~dn psmo s ID '%1'.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager,PYidat soubory s psmyAdd Font Files AppFontWidget,PYidat soubory s psmyAdd font files AppFontWidget2Chyba pYi pYidvn psemError Adding Fonts AppFontWidget8Chyba pYi odstraHovn psemError Removing Fonts AppFontWidget.Soubory s psmy (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidget PsmaFonts AppFontWidgetOdstranit psma Remove Fonts AppFontWidgetBOdstranit vaechny soubory s psmyRemove all font files AppFontWidgetDOdstranit sou asn soubor s psmemRemove current font file AppFontWidget>Chcete odstranit vaechna psma?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormulYFormAppearanceOptionsWidgetOkenn re~imUser Interface ModeAppearanceOptionsWidgetHProvediteln soubor '%1' neexistuje.The binary '%1' does not exist.AssistantClientJProgram Assistant nelze spustit (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClientvChyba pYi posln po~adavku: Program Assistant neodpovd.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient"Zptn hlopY kyBackward diagonalBrushPropertyManager BarvaColorBrushPropertyManagerKY~c se  ryCrossBrushPropertyManager*KY~c se hlopY kyCrossing diagonalBrushPropertyManagerHustota 1Dense 1BrushPropertyManagerHustota 2Dense 2BrushPropertyManagerHustota 3Dense 3BrushPropertyManagerHustota 4Dense 4BrushPropertyManagerHustota 5Dense 5BrushPropertyManagerHustota 6Dense 6BrushPropertyManagerHustota 7Dense 7BrushPropertyManager4VpYed smYujc hlopY kyForward diagonalBrushPropertyManagerVodorovn HorizontalBrushPropertyManager}dn vzorNo brushBrushPropertyManagerPlnSolidBrushPropertyManagerStylStyleBrushPropertyManager SvislVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager$PYidat '%1' k '%2'Add '%1' to '%2'Command(PYidat ukotven oknoAdd Dock WindowCommand,PYidat nstrojov pruh Add Tool BarCommandPYidat  innost Add actionCommand8PYidat tla tka do seskupenAdd buttons to groupCommandPYidat spojenAdd connectionCommandfPYidat dynamickou vlastnost '%1' do jednoho objektu\PYidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objekto\PYidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objekto'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandPPYidat dynamickou vlastnost '%1' do '%2'!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandPYidat nabdkuAdd menuCommand*Upravit velikost '%1'Adjust Size of '%1'Command Nastavit spojenAdjust connectionCommand2Zruait seskupen tla tekBreak button groupCommand*Zruait seskupen '%1'Break button group '%1'Command Zruait rozvr~en Break layoutCommandZZmnit uspoYdn polo~ky rozvr~en formulYe Change Form Layout Item GeometryCommandFZmnit uspoYdn polo~ky rozvr~enChange Layout Item GeometryCommand&Zmnit poYad karetChange Tab orderCommand(Zmnit obsah tabulkyChange Table ContentsCommandZmnit nzev Change TitleCommand&Zmnit obsah stromuChange Tree ContentsCommand(Zmnit Z-poYad '%1'Change Z-order of '%1'Command4Zmnit zarovnn rozvr~enChange layout alignmentCommand@Zmnit rozvr~en '%1' z %2 na %3#Change layout of '%1' from %2 to %3CommandZmnit pYijma Change receiverCommandZmnit vysla  Change senderCommandZmnit signl Change signalCommand8Zmnit spojen signl-zdYkaChange signal-slot connectionCommand*Zmnit signly/zdYkyChange signals/slotsCommandZmnit zdYku Change slotCommandZmnit zdroj Change sourceCommand$Zmnit koncov bod Change targetCommandLZmnna vlastnost '%1' jednoho objektuBZmnna vlastnost '%1' %n objektoBZmnna vlastnost '%1' %n objektoChanged '%1' of %n objectsCommand&Zmnno '%1' z '%2'Changed '%1' of '%2'Command.VytvoYit nabdkov pruhCreate Menu BarCommand*VytvoYit stavov pruhCreate Status BarCommand"Seskupit tla tkaCreate button groupCommand2VytvoYit vedleja nabdkuCreate submenuCommandSmazat '%1' Delete '%1'Command*Smazat nabdkov pruhDelete Menu BarCommandSmazat stranu Delete PageCommand&Smazat stavov pruhDelete Status BarCommandSmazat podoknoDelete SubwindowCommand,Smazat nstrojov pruhDelete Tool BarCommandSmazat spojenDelete connectionsCommandtOdstranit zstupn symbol pro u~ivatelsky stanovenou tYduDemote from custom widgetCommandVlo~it '%1' Insert '%1'CommandVlo~it nabdku Insert MenuCommandVlo~it stranu Insert PageCommandVlo~it podoknoInsert SubwindowCommandVlo~it  innost Insert actionCommand2Rozmstit prvky vodorovnLay out horizontallyCommand2Rozmstit prvky tabulkovLay out using gridCommand,Rozmstit prvky svisleLay out verticallyCommand'%1' dozadu Lower '%1'Command,PYemnit %1/'%2' na %3Morph %1/'%2' into %3CommandPosunout stranu Move PageCommand Posunout  innost Move actionCommand StranaPageCommandpVytvoYit zstupn symbol pro u~ivatelsky stanoven prvekPromote to custom widgetCommand'%1' dopYedu Raise '%1'Command*Odstranit '%1' z '%2'Remove '%1' from '%2'Command"Odstranit  innost Remove actionCommand>Odstranit tla tka ze seskupenRemove buttons from groupCommandjOdstranit dynamickou vlastnost '%1' z jednoho objektu`Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objekto`Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objekto,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandTOdstranit dynamickou vlastnost '%1' z '%2'&Remove dynamic property '%1' from '%2'Command"Odstranit nabdku Remove menuCommandLPYiYadit jin nadYazen prvek pro '%1' Reparent '%1'CommandFZnovu nastavit '%1' jednoho objektu<Znovu nastavit '%1' %n objekto<Znovu nastavit '%1' %n objektoReset '%1' of %n objectsCommand0Znovu nastavit '%1' '%2'Reset '%1' of '%2'Command0Nastavit text k  innostiSet action textCommand>Zjednoduait tabulkov rozvr~enSimplify Grid LayoutCommandPodokno SubwindowCommandUpravit spojenConfigure Connection ConnectDialogUpravit...Edit... ConnectDialogGroupBoxGroupBox ConnectDialogRUkzat signly a zdYky zddn z QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<objekt>ConnectionDelegate<Signl>ConnectionDelegate<ZdYka>ConnectionDelegate,Greenphone (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser8Vysok rozliaen (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser6Obvykl rozliaen (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_ChooserBPYekro en  asu pYi proveden %1. %1 timed out.Designer6U~ivatelsky stanoven prvkyCustom WidgetsDesigner^Zstupn symbol pro u~ivatelsky stanoven prvkyPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerSoubor nelze pYe st (Chyba pYi nahrvn dat ExtraInfoExtension).IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Designer2%1 se nepodaYilo spustit.Unable to launch %1.DesignerN%1 nen platnou v tovou hodnotou '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnumr'%1' se nepodaYilo pYevst na v tovou hodnotu typu '%2'.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumx'%1' se nepodaYilo pYevst na pYznakovou hodnotu typu '%2'.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags2'%1' nen platnm  slem.'%1' is not a number. DeviceProfileFByla zjiatna neplatn zna ka <%1>.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Psmov rodina&FamilyDeviceProfileDialog &Bodov velikost &Point SizeDeviceProfileDialog&Rozliaen obrazovky Device DPIDeviceProfileDialog NzevNameDeviceProfileDialogStylStyleDeviceProfileDialog~Zadan po et oblast (%1) neodpovd; byly nalezeny %2 oblasti.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkin\Vymezen oblasti obsahuje chybu ve skladb: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin(Chyba ve skladb: %1Syntax error: %1 DeviceSkinXSoubor s obrzkem '%1' se nepodaYilo nahrt.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinlSoubor s nastavenm vzhledu '%1' (zavYeno) neexistuje.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinfSoubor s nastavenm vzhledu '%1' (dolo) neexistuje./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinjSoubor s nastavenm vzhledu '%1' (nahoru) neexistuje.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinnSoubor s nastavenm vzhledu '%1' se nepodaYilo otevYt.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkintSoubor s nastavenm vzhledu '%1' se nepodaYilo pYe st: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinpSoubor s obrzkem pro vzhled ukazovtka '%1' neexistuje./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkin|AdresY se vzhledem '%1' neobsahuje ~dn soubor s nastavenm.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinD<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozliaen</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControl Profily zaYzenDevice ProfilesEmbeddedOptionsPageVlo~en nvrhEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Psmov rodina&Family FontPanel &Bodov velikost &Point size FontPanel &Styl&Style FontPanelZposob &psan&Writing system FontPanel PsmoFont FontPanelVyhlazovn AntialiasingFontPropertyManager"}dn vyhlazovn NoAntialiasFontPropertyManager4UpYednostHovat vyhlazovnPreferAntialiasFontPropertyManager,UpYednostHovat vchoz PreferDefaultFontPropertyManagerRNeplatn nejmena velikost pro '%1': '%2'#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilderRNeplatn hodnota rozta~en pro '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPageCamel Case Camel CaseFormEditorOptionsPageBVchoz mY~ka pro nov formulYe Default GridFormEditorOptionsPage Vchoz zvtaen Default ZoomFormEditorOptionsPageFormulYeFormsFormEditorOptionsPageUstlen zposob pou~van pro  innost vytvYen nzvo objekto z jejich textuINaming convention used for generating action object names from their textFormEditorOptionsPageJUstlen zposob pojmenovvn objektoObject Naming ConventionFormEditorOptionsPage8Velikost zvtaen pro nhled Preview ZoomFormEditorOptionsPagePodtr~en UnderscoreFormEditorOptionsPage&Kamard:&Buddy:FormLayoutRowDialog&Nzev pole: &Field name:FormLayoutRowDialog&Text popisku: &Label text:FormLayoutRowDialog&Xdek:&Row:FormLayoutRowDialogFPYidat Ydek s rozvr~enm formulYeAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&&Typ datovho pole: Field &type:FormLayoutRowDialog&Nzev popisku: Label &name:FormLayoutRowDialogvChyba pYi vlo~en obsahu schrnky, Ydek %1, sloupec %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow&Neplatn prvek <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Autor&AuthorFormWindowSettings$&Zahrnut hlavi ky&Include HintsFormWindowSettings"&Funkce rozvr~en&Layout FunctionFormWindowSettings&Okraj:&Margin:FormWindowSettings&Funkce pixmapy&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Odstup: &Spacing:FormWindowSettingsVlo~en nvrhEmbedded DesignFormWindowSettings&Nastaven formulYe Form SettingsFormWindowSettings MY~kaGridFormWindowSettings$&Vchoz rozvr~enLayout &DefaultFormWindowSettingsOk&raj:Ma&rgin:FormWindowSettingsOdstu&p: Spa&cing:FormWindowSettings...... IconSelector&V  innosti, vypnuto Active Off IconSelector&V  innosti, zapnuto Active On IconSelector:Vaechny soubory s pixmapami ( All Pixmaps ( IconSelector Vybrat soubor...Choose File... IconSelector(Vybrat prostYedky...Choose Resource... IconSelectorVybrat pixmapuChoose a Pixmap IconSelector"Zakzno, vypnuto Disabled Off IconSelector"Zakzno, zapnuto Disabled On IconSelector Obvykl, vypnuto Normal Off IconSelector Obvykl, zapnuto Normal On IconSelector.Chyba pYi  ten pixmapyPixmap Read Error IconSelectorNastavit znovuReset IconSelector$Nastavit znovu vae Reset All IconSelector Vybrno, vypnuto Selected Off IconSelector Vybrno, zapnuto Selected On IconSelectorFSoubor %1 se nepodaYilo pYe st: %2#The file '%1' could not be read: %2 IconSelector`Soubor '%1' nen platnm souborem s pixmapou: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 IconSelectorJSoubor s pixmapou '%1' nelze pYe st.$The pixmap file '%1' cannot be read. IconSelector Vybran ikona, zXX Icon Selected offItemPropertyBrowser pravyEditMainWindowBase SouborFileMainWindowBaseFormulYFormMainWindowBase,Hlavn pruh s nstrojiMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBaseNstrojeToolsMainWindowBase&ZavYt&CloseNewForm&OtevYt...&Open...NewForm:&Naposledy otevYen formulYe &Recent FormsNewFormV adresYi %1 se nepodaYilo vytvoYit do asn soubor s formulYem.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm2&VytvoYit nov z pYedlohyC&reateNewFormNov formulYNew FormNewFormChyba pYi  ten Read errorNewForm$Naposledy otevYenRecentNewForm@Ukzat tento dialog pYi spuatnShow this Dialog on StartupNewFormhDo asn soubor s formulYem %1 se nepodaYilo zapsat.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<nepojmenovan>ObjectInspectorModel TYdaClassObjectInspectorModel ObjektObjectObjectInspectorModelOddlova  separatorObjectInspectorModel(Zmnit nzev objektuChange Object NameObjectNameDialogNzev objektu Object NameObjectNameDialog11 PluginDialogPYdavn modulyPlugin Information PluginDialogNastaven PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidget&Vzhled pro zaYzen Device skinPreviewConfigurationWidgetFormulYFormPreviewConfigurationWidget.Nastaven tisku/nhleduPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidgetStylStylePreviewConfigurationWidgetStylov list Style sheetPreviewConfigurationWidgetNepou~vanNot usedPromotionModelzChyba pYi  ten souboru s rozhranm, Ydek %1, sloupec %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilderPokus o pYidn rozvr~en na prvek '%1' (%2), kter ji~ m rozvr~en typu %3. Ukazuje to na nesrovnalost v souboru s rozhranm.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderPokus o pYidn strany objektu tYdy QWizard, kter nen typu QWizardPage.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilder@Przdn polo~ka prvku v %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderZVlastnosti typu "pYznak" nejsou podporovny.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderrNeplatn odkaz na skupinu tla tek '%1', odkazovno '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilder0Neplatn soubor rozhranInvalid UI fileQAbstractFormBuilder~Chyba pYi  ten souboru s rozhranm: KoYenov prvek <ui> chyb.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilder\NepodaYilo se vytvoYit ~dn prvek tYdy '%1'.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilder\Soubor nelze pYe st, proto~e byl vytvoYen %1.9This file cannot be read because it was created using %1.QAbstractFormBuilderSoubor nelze pYe st, proto~e byl vytvoYen programem Designer z Qt verze %1.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.QAbstractFormBuilderChyba pYi stanoven poYad tabultoro: NepodaYilo se nalzt ~dn prvek s nzvem '%1'.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder,Ovldac prvek ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin,Ovldac prvek ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin4Licencovan ovldac prvekLicensed ControlQAxWidgetTaskMenu:Nastavit znovu ovldac prvek Reset ControlQAxWidgetTaskMenu.Nastavit ovldac prvek Set ControlQAxWidgetTaskMenuVOvldac prvek vy~aduje vvojYskou licenci*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenux%1 nen zstupnm symbolem pro u~ivatelsky stanovenou tYdu.%1 is not a promoted class.QCoreApplication`Nzev pro zahrnut soubor nemo~e zostat przdn.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication^Zstupn symbol pro u~ivatelsky stanoven prvkyPromoted WidgetsQCoreApplication@%1 nen platnou zkladn tYdou.The base class %1 is invalid.QCoreApplication>Ji~ existuje tYda s nzvem %1.The class %1 already exists.QCoreApplication<TYda %1 nemo~e bt odstrannaThe class %1 cannot be removedQCoreApplicationrTYda %1 nemo~e bt odstranna, proto~e se stle pou~v.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplication@TYda %1 nemo~e bt pYejmenovnaThe class %1 cannot be renamedQCoreApplicationVNzev pro tYdu nemo~e zostat przdn (%1).0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication>Ji~ existuje tYda s nzvem %1."There is already a class named %1.QCoreApplication%1 - Upozornn %1 - warning QDesignerQt Designer Qt Designer QDesignerlTato aplikace se ned pou~vat pro konzolov vydn Qt=This application cannot be used for the Console edition of Qt QDesigner%1 Chcete zadat jin nzev pro soubor, nebo vytvoYit nov formulY?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsXSoubor %1 ji~ existuje. Chcete jej nahradit?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions&ZavYt&CloseQDesignerActions&ZavYt nhled&Close PreviewQDesignerActions&Zmenait &MinimizeQDesignerActions&Nov formulY &New FormQDesignerActions&Nov...&New...QDesignerActions&OtevYt...&Open...QDesignerActions&Tisk... &Print...QDesignerActions&Ukon it&QuitQDesignerActions:&Naposledy otevYen formulYe &Recent FormsQDesignerActions&Ulo~it&SaveQDesignerActions&Jin nzev&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActionsPYdavn moduly About PluginsQDesignerActionsO QtAbout QtQDesignerActions,O programu Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions$Dodate n psma...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant AssistantQDesignerActions0Ukzat vaechny formulYeBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsSmazat &nabdku Clear &MenuQDesignerActions@NepodaYilo se vytvoYit ~dn kdCode generation failedQDesignerActions8Soubor se nepodaYilo otevYtCould not open fileQDesignerActions6Soubor se nepodaYilo zapsatCould not write fileQDesignerActions4Npovda k vybranmu prvkuCurrent Widget HelpQDesignerActionsDesignerDesignerQDesignerActions|Soubory rozhran programu Designer (*.%1);;Vaechny soubory (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActionsUpravit prvky Edit WidgetsQDesignerActionsBTato funkce jeat nen provedena!Feature not implemented yet!QDesignerActions0Soubory s obrazem (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsSoubor %1 se nepodaYilo pln zapsat na disk: Dovod: %2 Chcete to zkusit jeat jednou?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions OtevYt formulY Open FormQDesignerActionsZavYete, prosm, vaechny formulYe kvoli umo~nn nahrn dodate nch psem.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsNastaven...Preferences...QDesignerActionsFNepodaYilo se vytvoYit ~dn nhledPreview failedQDesignerActions %1 byl vytiatn. Printed %1.QDesignerActionsQt Designer Qt DesignerQDesignerActions@&Npovda k programu Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActionsChyba pYi  ten Read errorQDesignerActionsUlo~it &jako... Save &As...QDesignerActions &Ulo~it obraz...Save &Image...QDesignerActions&Ulo~it vae Save A&llQDesignerActions0Ulo~it jako &pYedlohu...Save As &Template...QDesignerActions(Ulo~it formulY jako Save Form AsQDesignerActions Ulo~it formulY? Save Form?QDesignerActionsUlo~it obraz Save ImageQDesignerActions.FormulY %1 byl ulo~en. Saved %1.QDesignerActions0Obraz byl ulo~en pod %1.Saved image %1.QDesignerActions$Vybrat nov souborSelect New FileQDesignerActionspUkldn na pozad: AdresY se zlohou %1 se nepodaYilo.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActions|Ukldn na pozad: Soubor se zlohou %1 se nepodaYilo zapsat.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsSoubor %1 se nepodaYilo otevYt: %2 Chcete to zkusit jeat jednou, nebo vybrat jin soubor?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActions>Soubor %1 se nepodaYilo zapsat.!The file %1 could not be written.QDesignerActionsUkldn na pozad: Do asn adresY se zlohou %1 se nepodaYilo.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsUkzat &kd... View &Code...QDesignerActionsHCo je novho v programu Qt Designer?What's New in Qt Designer?QDesignerActions Vzhled AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPage*Re~im ukotvenho okna Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidgetRe~im vce okenMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget2Psmo pro okno s nstrojiToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetPYi vyvoln postupu typu %1 se vyskytla vjimka COM, index %2 "%3".QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget*Ovldac prvek nahrnControl loadedQDesignerAxWidget:Nastavit znovu ovldac prvek Reset controlQDesignerAxWidget.Nastavit ovldac prvek Set controlQDesignerAxWidgetDesignerDesignerQDesignerFormBuilderHNepodaYilo se vytvoYit ~dn nhled.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowhChcete v tomto formulYi ulo~it pYed zavYenm zmny?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowlPokud neprovedete ulo~en, budou vaae zmny ztraceny. -If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow Ulo~it formulY? Save Form?QDesignerFormWindow PYidat oddlova  Add Separator QDesignerMenu PYidat oddlova  Add separator QDesignerMenuVlo~it  innost Insert action QDesignerMenu Vlo~it oddlova Insert separator QDesignerMenu,Odstranit  innost '%1'Remove action '%1' QDesignerMenu&Odstranit oddlova Remove separator QDesignerMenuZadejte text Type Here QDesignerMenuNabdkaMenuQDesignerMenuBar,Odstranit nabdku '%1'Remove Menu '%1'QDesignerMenuBar2Odstranit pruh s nabdkouRemove Menu BarQDesignerMenuBarZadejte text Type HereQDesignerMenuBarj'%1' nen platnm vymezenm vlastnosti Yetzce znako.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManagerTU prvku chyb vy~adovan vlastnost ('%1').'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerChyba pYi vyhodnocovn XML u~ivatelsky stanovenho prvku %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManager'%1' nen platnm vymezenm vlastnosti. Jsou podporovny nsledujc typy: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManager|Nenahrno z dovodu mo~nho stYetu symbolo (QTCREATORBUG-10273)?Not loaded due to potential symbol clashes (QTCREATORBUG-10273)QDesignerPluginManagerKd XML pro prvek %1 neobsahuje platn koYenov prvek (<widget>, nebo <ui>).VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerrVlastnost tYdy pro tYdu %1 neodpovd nzvu tYdy (%2).FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerFChyb vlastnost tYdy pro tYdu %1.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager(Dynamick vlastnostiDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetvChyba pYi vlo~en obsahu schrnky, Ydek %1, sloupec %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourcezChyba pYi vlo~en obsahu schrnky: KoYenov prvek <ui> chyb.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResourceKontejnerov rozaYen prvku '%1' (%2) vrtilo pro stranu %5 prvek '%3' (%4), kter nen spravovn programem Designer. Kontejnerov strnky by mly bt zadny vhradn v XML vrcen metod domXML() u~ivatelsky stanovenho prvku.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourceTyp rozvr~en '%1' nen podporovn; bylo vytvoYeno mY~kov rozvr~en.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource&Neplatn prvek <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourcehPYi  ten XML profilu zaYzen se vyskytla chyba: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsZAdresY s pYedlohami %1 se nepodaYilo zYdit.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettingsEditor  innost Action EditorQDesignerToolWindow Ukazatel objektoObject InspectorQDesignerToolWindow"Editor vlastnostProperty EditorQDesignerToolWindow(Prohl~e prostYedkoResource BrowserQDesignerToolWindow.Editor signlo a zdYekSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowKrabice s prvky Widget BoxQDesignerToolWindow&pravy&EditQDesignerWorkbench&Soubor&FileQDesignerWorkbench&Npovda&HelpQDesignerWorkbench&Nastaven &SettingsQDesignerWorkbench&Pohled&ViewQDesignerWorkbench &Okno&WindowQDesignerWorkbench<Informace o ukldn na pozadBackup InformationQDesignerWorkbenchZahodit zmnyDiscard ChangesQDesignerWorkbenchF&ormulYF&ormQDesignerWorkbenchZmny budou ztraceny, pokud se na formulYe jeat jednou nepodvte.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchNhled v Preview inQDesignerWorkbench&Podvat se na zmnyReview ChangesQDesignerWorkbench"Ulo~it formulYe? Save Forms?QDesignerWorkbenchTSoubor <b>%1</b> se nepodaYilo otevYt: %1*The file %1 could not be opened: %1QDesignerWorkbenchTSoubor <b>%2</b> se nepodaYilo otevYt: %2*The file %1 could not be opened: %2QDesignerWorkbenchDesigner zYejm nebyl Ydn ukon en; existuj soubory z ukldn na pozad. Chcete je nahrt?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchFormulY byl zmnn, ale zmny nebyl ulo~eny. Chcete se na tyto zmny podvat pYedtm, ne~ program ukon te?%n formulYe byly zmnny, ale zmny nebyl ulo~eny. Chcete se na tyto zmny podvat pYedtm, ne~ program ukon te?%n formulYe byly zmnny, ale zmny nebyl ulo~eny. Chcete se na tyto zmny podvat pYedtm, ne~ program ukon te?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbench Nstrojov pruhyToolbarsQDesignerWorkbenchKrabice s prvky Widget BoxQDesignerWorkbench|Metod %1 byl pYedn przdn nzev tYdy (nzev objektu '%2').Zvtait zptn/obrcen lomtkoSize BackslashQtCursorDatabase"Zvtait vodorovnSize HorizontalQtCursorDatabaseZvtait lomtko Size SlashQtCursorDatabaseZvtait svisle Size VerticalQtCursorDatabase$Rozdlit vodorovnSplit HorizontalQtCursorDatabaseRozdlit svisleSplit VerticalQtCursorDatabase`ipka nahoruUp ArrowQtCursorDatabase PYespac hodinyWaitQtCursorDatabaseA co je toto What's ThisQtCursorDatabase......QtFontEditWidgetVybrat psmo Select FontQtFontEditWidget Tu nBoldQtFontPropertyManagerPsmov rodinaFamilyQtFontPropertyManagerKurzvaItalicQtFontPropertyManagerPodYezvnKerningQtFontPropertyManagerBodov velikost Point SizeQtFontPropertyManagerPYeakrtnut StrikeoutQtFontPropertyManagerPodtr~en UnderlineQtFontPropertyManagerUpravit pYechod Edit GradientQtGradientDialog%%QtGradientEditor......QtGradientEditor11QtGradientEditor22QtGradientEditor33QtGradientEditor44QtGradientEditor55QtGradientEditor>>QtGradientEditorAAQtGradientEditorAlfaAlphaQtGradientEditorhelAngleQtGradientEditorStYed x Central XQtGradientEditorStYed y Central YQtGradientEditor BarvaColorQtGradientEditorKu~elovitConicalQtGradientEditorKu~elovit typ Conical TypeQtGradientEditor:Barva nynjaho Ydcho boduCurrent stop's colorQtGradientEditor<Poloha nynjaho Ydcho boduCurrent stop's positionQtGradientEditor"Koncov hodnota xFinal XQtGradientEditor"Koncov hodnota yFinal YQtGradientEditorOhnisko xFocal XQtGradientEditorOhnisko yFocal YQtGradientEditorFormulYFormQtGradientEditorpravy pYechodoGradient EditorQtGradientEditor(Editor bodo pYechoduGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditor OdstnHueQtGradientEditorPYmo arLinearQtGradientEditorPYmo ar typ Linear TypeQtGradientEditorDoplnitPadQtGradientEditor*RozprostYt vyplnnm Pad SpreadQtGradientEditor PolohaPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorKruhovRadialQtGradientEditorKruhov typ Radial TypeQtGradientEditorPolomrRadiusQtGradientEditorZrcadlitReflectQtGradientEditor,RozprostYt zrcadlenmReflect SpreadQtGradientEditorOpakovatRepeatQtGradientEditor,RozprostYt opakovnm Repeat SpreadQtGradientEditor.Nastavit znovu zvtaen Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditor SytostSatQtGradientEditor Sytost SaturationQtGradientEditor4Ukzat pYesn vymezen HSVShow HSV specificationQtGradientEditor4Ukzat pYesn vymezen RGBShow RGB specificationQtGradientEditorRozprostYenSpreadQtGradientEditor&Za te n hodnota xStart XQtGradientEditor&Za te n hodnota yStart YQtGradientEditorPTato oblast slou~ pro pravy Ydcch bodo pYechodu. Dvakrt klepnte na chyt bodu kvoli jeho zdvojen. Nov Ydc bod vytvoYte dvojm poklepnutm na plochu vn stvajcch chyto. Popota~enm chytu lze bod posunout. Pravm tla tkem myai se vyvolv nabdka s dalami souvisejcmi volbami.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorJTato oblast ukazuje nhled prv upravovanho pYechodu. Popotahovnm zde mo~ete upravovat promnn pYzna n pro pYechod, jako za te n a koncov bod, polomr atd.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditor&ZaYadit dala volbyToggle details extensionQtGradientEditorTypTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorHodnotaValQtGradientEditorHodnotaValueQtGradientEditorZvtaenZoomQtGradientEditorPYibl~itZoom InQtGradientEditorOddlitZoom OutQtGradientEditor SmazatDeleteQtGradientStopsWidgetObrtit vaeFlip AllQtGradientStopsWidgetNov Ydc bodNew StopQtGradientStopsWidget.Nastavit znovu zvtaen Reset ZoomQtGradientStopsWidgetVybrat vae Select AllQtGradientStopsWidgetZvtaitZoom InQtGradientStopsWidgetZmenaitZoom OutQtGradientStopsWidgetROpravdu chcete odstranit vybran pYechod?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewUpravit...Edit...QtGradientViewPYechodGradQtGradientView"Pohled na pYechod Gradient ViewQtGradientViewNov...New...QtGradientViewOdstranitRemoveQtGradientView"Odstranit pYechodRemove GradientQtGradientViewPYejmenovatRenameQtGradientViewVybrat pYechodSelect GradientQtGradientViewDialog0Smazat klvesov zkratkyClear ShortcutQtKeySequenceEdit %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager<Neplatn> QtLocalePropertyManagerZemCountryQtLocalePropertyManager JazykLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtils VakaHeightQtRectFPropertyManager `YkaWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManager VakaHeightQtRectPropertyManager `YkaWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager%1 [chyb] %1 [missing]QtResourceEditorDialog(%1 [pouze pro  ten]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogXSoubor %1 ji~ existuje. Chcete jej nahradit?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Varovn:</b> PYi optovnm nahrn souboru se vyskytly chyby:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog <~dn pYedpona> QtResourceEditorDialog<p><b>Upozornn:</b><p>Zvolen soubor: </p><p>%1</p><p>se nachz mimo rodi ovsk adresY s nynjam souborem s prostYedky:</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialogP<p>Vybran soubor: </p><p>%1</p><p>se nachz mimo adresY se souborem s prostYedky:</p><p>%2</p><p>Zvolte, prosm, jinou cestu, kter je obsa~ena v tomto adresYi.</p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog$<p>Zvolte, prosm:</p><table><tr><th align="left">Koprovat</th><td>pro zkoprovn souboru do rodi ovskho adresYe se souborem s prostYedky.</td></tr><tr><th align="left">Koprovat jako...</th><td>pro zkoprovn souboru do podadresYe rodi ovskho adresYe se souborem s prostYedky.</td></tr><tr><th align="left">Zachovat</th><td>, aby se soubor pou~val ve svm nynjam adresYi.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogzV souboru %3 se na Ydku %1, v sloupci %2 vyskytla chyba: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialogPYidat soubory Add FilesQtResourceEditorDialog"PYidat soubory... Add Files...QtResourceEditorDialogPYidat pYedponu Add PrefixQtResourceEditorDialog Zmnit pYezdvku Change AliasQtResourceEditorDialogZmnit jazykChange LanguageQtResourceEditorDialogZmnit pYedponu Change PrefixQtResourceEditorDialog Zdvojit pYedponu Clone PrefixQtResourceEditorDialog&Zdvojit pYedponu...Clone Prefix...QtResourceEditorDialogKoprovatCopyQtResourceEditorDialogKoprovat jakoCopy AsQtResourceEditorDialog"Koprovat jako... Copy As...QtResourceEditorDialogDKoprovn se nezdaYilo: %1 zu: %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog2%1 se nepodaYilo pYepsat.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialogDSoubor %1 se nepodaYilo zapsat: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialog DialogDialogQtResourceEditorDialog$Upravit prostYedkyEdit ResourcesQtResourceEditorDialogZadejte, prosm, pYponu, kterou chcete pYidat k nzvom zdvojench souboro. Mo~e to bt napYklad jazykov rozaYen "_cs".Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog4Zavst soubor s prostYedkyImport Resource FileQtResourceEditorDialog,Nesprvn daj o cestIncorrect PathQtResourceEditorDialogZachovatKeepQtResourceEditorDialogJazyk/PYezdvkaLanguage / AliasQtResourceEditorDialogPosunout dolo Move DownQtResourceEditorDialogPosunout nahoruMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNov souborNew FileQtResourceEditorDialogNov prostYedky New ResourceQtResourceEditorDialog0Nov soubor s prostYedkyNew Resource FileQtResourceEditorDialogNov...New...QtResourceEditorDialog6OtevYt soubor s prostYedkyOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOtevYt...Open...QtResourceEditorDialogPYedpona/Cesta Prefix / PathQtResourceEditorDialogLRQtResourceEditorDialogOdstranitRemoveQtResourceEditorDialog Odstranit soubor Remove FileQtResourceEditorDialog@Odstranit prostYedek nebo souborRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog*ProstYedky - VarovnResource WarningQtResourceEditorDialog8Soubory s prostYedky (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog4Ulo~it soubor s prostYedkySave Resource FileQtResourceEditorDialogPYesko itSkipQtResourceEditorDialogSoubor zYejm nen souborem s prostYedky; Na mst, kde byl o ekvn prvek '%2' byl nalezen prvek '%1'._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognovPYedpona newPrefixQtResourceEditorDialogKoprovat cestu Copy PathQtResourceView*Upravit prostYedky...Edit Resources...QtResourceView FiltrFilterQtResourceViewNahrt znovuReloadQtResourceView(Velikost: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceView"Vybrat prostYedkySelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManager VakaHeightQtSizeFPropertyManager `YkaWidthQtSizeFPropertyManager<Neplatn> QtSizePolicyPropertyManager&Vodorovn nastavenHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager&Vodorovn prota~enHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager Svisl nastavenVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager Svisl prota~enVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManager VakaHeightQtSizePropertyManager `YkaWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog*< O D D  L O V A  >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialog innostiActionsQtToolBarDialogHPYidat  innost do nstrojovho pruhuAdd action to toolbarQtToolBarDialog6PYidat nov nstrojov pruhAdd new toolbarQtToolBarDialogL innosti sou asnho nstrojovho pruhuCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialogLU~ivatelsky stanoven nstrojov pruhyCustom ToolbarQtToolBarDialog8PYizposobit nstrojov pruhyCustomize ToolbarsQtToolBarDialogDoloDownQtToolBarDialog*Posunout  innost doloMove action downQtToolBarDialog.Posunout  innost nahoruMove action upQtToolBarDialogNovNewQtToolBarDialogOdstranitRemoveQtToolBarDialogLOdstranit  innost z nstrojovho pruhuRemove action from toolbarQtToolBarDialogBOdstranit vybran nstrojov pruhRemove selected toolbarQtToolBarDialogPYejmenovatRenameQtToolBarDialog6PYejmenovat nstrojov pruhRename toolbarQtToolBarDialog Nstrojov pruhyToolbarsQtToolBarDialog NahoruUpQtToolBarDialogVlastnostPropertyQtTreePropertyBrowserHodnotaValueQtTreePropertyBrowser&Skupina: &Category:SaveFormAsTemplate&Nzev:&Name:SaveFormAsTemplateJi~ existuje pYedloha s nzvem %1. Chcete tuto pYedlohu pYepsat?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplatePYidat cestu... Add path...SaveFormAsTemplate&Chyba pYi otevrn Open ErrorSaveFormAsTemplate PYepsat pYedlohuOverwrite TemplateSaveFormAsTemplateHVyberte adresY pro ukldn pYedloh%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate:Ulo~it formulY jako pYedlohuSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate*PYedloha ji~ existujeTemplate ExistsSaveFormAsTemplatelPYedlohu %1 se nepodaYilo otevYt pro zpis. Dovod: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplate~PYedlohu %1 se nepodaYilo zapsat do souboru na disku. Dovod: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplate Chyba pYi zpisu Write ErrorSaveFormAsTemplateJt na zdYku Go to slotSelectSignalDialogVybrat signl Select signalSelectSignalDialog TYdaclassSelectSignalDialog SignlsignalSelectSignalDialogbVYSLA (%1), SIGNL(%2), PXIJMA (%3), ZDXKA(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClass PYidatAddSignalSlotDialogClass SmazatDeleteSignalSlotDialogClassSignlySignalsSignalSlotDialogClass Signly a zdYkySignals and slotsSignalSlotDialogClass ZdYkySlotsSignalSlotDialogClassPVodorovn rozpnav mezera '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3SpacerJSvisl rozpnav mezera '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer*AdresYe pro pYedlohyTemplate PathsTemplateOptionsPage8Nastavit nstrojov pruhy...Configure Toolbars...ToolBarManagerKotvc okno Dock viewsToolBarManager pravyEditToolBarManager SouborFileToolBarManagerFormulYFormToolBarManagerNpovdaHelpToolBarManagerStylStyleToolBarManager Nstrojov pruhyToolbarsToolBarManagerNstrojeToolsToolBarManagerOknoWindowToolBarManager%1<br/>Autorsk prvo (C) %2 The Qt Company Ltd a/nebo jej dceYinn spole nost(i).+%1
Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. VersionDialog%1<br/>Autorsk prvo (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo jej dceYinn spole nost(i).-%1
Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd. VersionDialog<br/>Qt Designer je obrazov nvrhY u~ivatelskho rozhran pro programy Qt.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog:<h3>%1</h3><br/><br/>Verze %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialogByl nalezen pYdavn modul, kter obsahuje u~ivatelsky stanoven prvek, jeho~ nzev pro tYdu (%1) odpovd stvajc tYd.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.WidgetDataBase>Soubor obsahuje u~ivatelsky stanoven prvek '%1', jeho~ zkladn tYda (%2) se neshoduje se sou asnm zznamem v databzi prvko (%3). databze prvko se nemn.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBase%1 prvek %1 Widgetqdesigner_internal innostiActions qdesigner_internal::ActionEditor0Nastavit editor  innostConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorKoprovatCopy qdesigner_internal::ActionEditorVyjmoutCut qdesigner_internal::ActionEditor SmazatDelete qdesigner_internal::ActionEditorPodrobn pohled Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorUpravit  innost Edit action qdesigner_internal::ActionEditorUpravit...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor FiltrFilter qdesigner_internal::ActionEditor Jt na zdYku... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditor Pohled s ikonami Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNov  innost New action qdesigner_internal::ActionEditorNov...New... qdesigner_internal::ActionEditor Vlo~itPaste qdesigner_internal::ActionEditor,Odstranit  innost '%1'Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditor$Odstranit  innostiRemove actions qdesigner_internal::ActionEditorVybrat vae Select all qdesigner_internal::ActionEditorPou~van vUsed In qdesigner_internal::ActionEditorZaakrtnuteln Checkableqdesigner_internal::ActionModel NzevNameqdesigner_internal::ActionModel"Klvesov zkratkaShortcutqdesigner_internal::ActionModelTextTextqdesigner_internal::ActionModelRada k nstrojiToolTipqdesigner_internal::ActionModelPou~vanUsedqdesigner_internal::ActionModel.PYidat jednoho kamarda$PYidat %n kamardy$PYidat %n kamardyAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditorPYidat kamarda Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor4Odstranit jednoho kamarda*Odstranit %n kamardy*Odstranit %n kamardyRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor$Odstranit kamardyRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor(Nastavit automatickySet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor Upravit kamardy Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Upravit kamardy Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorTool ZruaitBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenuVybrat  lenySelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu8PYiYadit ke skupin tla tekAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Skupina tla tek Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Skupina tla tek '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuZmnit text...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Nov skupina tla tekNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu }dnNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - Chyba %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Kd] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog"&Najt v textu...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogV adresYi %1 se nepodaYilo vytvoYit do asn soubor s formulYem.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialogKoprovat vaeCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog2Hlavi kov soubory (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogUlo~it kd Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogUlo~it...Save...qdesigner_internal::CodeDialogFSoubor %1 se nepodaYilo otevYt: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialogDSoubor %1 se nepodaYilo zapsat: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialoghDo asn soubor s formulYem %1 se nepodaYilo zapsat.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogBarva textu Text Colorqdesigner_internal::ColorActionDZmnit obsah rozbalovacho seznamuChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu$Upravit polo~ky... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuZmnit popis...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu SmazatDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit$Zruait vbr vaeho Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEditVybrat vae Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<PYijma > #qdesigner_internal::ConnectionModel<Vysla >#qdesigner_internal::ConnectionModel<Signl>#qdesigner_internal::ConnectionModel<ZdYka>#qdesigner_internal::ConnectionModelPYijma Receiver#qdesigner_internal::ConnectionModelVysla Sender#qdesigner_internal::ConnectionModel SignlSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel.Editor signlo a zdYekSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModel ZdYkaSlot#qdesigner_internal::ConnectionModelJToto spojen ji~ existuje!<br>%1</br>$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModelPYidat podokno Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu SmazatDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Vlo~itInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu>Vlo~it stranu po nynja stranInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuBVlo~it stranu pYed nynja stranuInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu StranaPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStrana %1 z %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPodokno Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser:Systmov rozliaen (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser(Stanoveno u~ivatelem User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&V  innosti, vypnuto Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&V  innosti, zapnuto Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager2Zarovnat k dolnmu okraji AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager6Zarovnat vodorovn na stYed AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Zarovnat do bloku AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager0Zarovnat k levmu okraji AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager2Zarovnat k pravmu okraji AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager2Zarovnat k hornmu okrajiAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager0Zarovnat svisle na stYed AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&PYizposobeno (role),PYizposobeno (%n role),PYizposobeno (%n role)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Zakzno, vypnuto Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Zakzno, zapnuto Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVodorovn Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerZddno Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Obvykl, vypnuto Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Obvykl, zapnuto Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Vybrno, vypnuto Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Vybrno, zapnuto Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager MotivTheme+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager SvislVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager[Motiv] %1 [Theme] %1+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoznmkacomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager.Zabrnn dvojzna nostidisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPYeklad translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager<'%1' nen platnm profilem: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogVchozDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog.Profily zaYzen (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog6Chyba pYi otevrn profiluOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOtevYt profil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogUlo~it profil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog4Chyba pYi ukldn profiluSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog^Soubor '%1' se nepodaYilo otevYt pro  ten: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog^Soubor '%1' se nepodaYilo otevYt pro zpis: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog&Smazat&Deleteqdesigner_internal::Dialog &Nov&Newqdesigner_internal::Dialog&Hodnota:&Value:qdesigner_internal::Dialog(Smazat Yetzec znako Delete Stringqdesigner_internal::Dialog DialogDialogqdesigner_internal::DialogDoloDownqdesigner_internal::Dialog6Posunout Yetzec znako doloMove String Downqdesigner_internal::Dialog:Posunout Yetzec znako nahoruMove String Upqdesigner_internal::Dialog$Nov Yetzec znako New Stringqdesigner_internal::Dialog(Seznam Yetzco znako StringListqdesigner_internal::Dialog NahoruUpqdesigner_internal::DialogPYidat profil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlPYidat profil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlVchozDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlSmazat profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl*Smazat vybran profilDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlUpravit profil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl,Upravit vybran profilEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNov profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl }dnNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl4Chcete smazat profil '%1'?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlSmazat text Clear text qdesigner_internal::FilterWidget FiltrFilter qdesigner_internal::FilterWidget<Soubor s prostYedky byl zmnnResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorZdrojov soubor "%1" byl zmnn mimo program Designer. Chcete jej znovu nahrt?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditorLPYidat Ydek s rozvr~enm formulYe...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuvFormulY zalo~en na QMainWindow neobsahuje stYedn prvek.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowZruate, prosm, rozvr~en kontejneru, do kterho chcete vkldat. Vyberte jej znovu a provete vlo~en znovu.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowPrvky nelze vlo~it, proto~e se nepodaYilo nalzt kontejner, kter ji~ nem rozvr~en.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowVlo~it prvek Drop widgetqdesigner_internal::FormWindowUpravit obsah Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow"Vlo~it prvek '%1'Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindow8Posunout s pomoc klvesniceKey Moveqdesigner_internal::FormWindowBZmnit velikost pomoc klvesnice Key Resizeqdesigner_internal::FormWindowRozvr~enLay outqdesigner_internal::FormWindow.PYenst prvky do pozad Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindow(Vlo~it jednu  innost$Vlo~it %n  innosti$Vlo~it %n  innostiPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindow$Vlo~it jeden prvekVlo~it %n prvkyVlo~it %n prvkyPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow<Vlo~it (%1 prvky, %2  innosti)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindow"Chyba pYi vlo~en Paste errorqdesigner_internal::FormWindow0PYenst prvky do popYed Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowZmnit velikostResizeqdesigner_internal::FormWindow,Vybrat nadYazen prvekSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindowFormulY obsahuje voln stojc rozpnav mezery, kter <b>NEBUDOU</b> ulo~eny do formulYe.</p><p>Nezapomnli jste vytvoYit rozvr~en?</p>|

This file contains top level spacers.
They will not be saved.

Perhaps you forgot to create a layout?

"qdesigner_internal::FormWindowBaseFormulY obsahuje voln stojc rozpnav mezery, kter <b>NEBUDOU</b> ulo~eny do formulYe.</p><p>Nezapomnli jste vytvoYit rozvr~en?</p>{

This file contains top level spacers.
They will not be saved.

Perhaps you forgot to create a layout?

"qdesigner_internal::FormWindowBase SmazatDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseSmazat '%1' Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase"Neplatn formulY Invalid form"qdesigner_internal::FormWindowBase"&Zruait rozvr~en &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Koprovat&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager&Smazat&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManager&Vlo~it&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager&Nhled... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager*PYizposobit &velikost Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManager(PYizposobit velikost Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerSpo t velikost vybranho prvku z rozvr~en a pYizposob velikost prvku'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager Zruait rozvr~en Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager.Zrua vybran rozvr~enBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&PYenst do &popYedBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerFZkopruje vybran prvky do schrnky,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerNNepodaYilo se vytvoYit nhled formulYeCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerVyj&moutCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerVVyjme vybran prvky a odlo~ je do schrnky8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager&Sma~e vybran prvkyDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager.&Nastaven formulYe...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager0Nastaven formulYe - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager4UspoYdat prvky &vodorovnLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager.UspoYdat prvky &svisleLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManager\UspoYdat prvky vodorovn okolo &dlc pY ky!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerVUspoYdat prvky svisle okolo d&lc pY kyLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerLUspoYdat prvky v &rozvr~en formulYeLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager4UspoYdat prvky &tabulkovLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManager@UspoYd vybran prvky vodorovn*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerhUspoYd vybran prvky vodorovn okolo dlc pY ky8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagervUspoYd vybran prvky v dvousloupcovm rozvr~en formulYe.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManager@UspoYd vybran prvky tabulkov'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManager:UspoYd vybran prvky svisle(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerbUspoYd vybran prvky svisle okolo dlc pY ky6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManager>PYenese vybran prvky do pozadLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager(Vlo~ obsah schrnkyPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager4Nhled nynjaho formulYePreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManager@PYenese vybran prvky do popYedRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager@Odstran przdn Ydky a sloupceRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManagerVybrat &vae Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager(Vybere vaechny prvkySelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager$PYenst do po&zad Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager@Z&jednoduait tabulkov rozvr~enSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Profil zaYzen: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings }dnNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormulYFormqdesigner_internal::GridPanel MY~kaGridqdesigner_internal::GridPanelMY~ka &xGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelMY~ka &yGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelNastavit znovuResetqdesigner_internal::GridPanelZapadnoutSnapqdesigner_internal::GridPanelViditelnVisibleqdesigner_internal::GridPanelZmnit nzev...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Vlo~it HTML znakInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelector&V  innosti, vypnuto Active Off qdesigner_internal::IconSelector&V  innosti, zapnuto Active On qdesigner_internal::IconSelector Vybrat soubor...Choose File... qdesigner_internal::IconSelector(Vybrat prostYedky...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelectorVybrat pixmapuChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector"Zakzno, vypnuto Disabled Off qdesigner_internal::IconSelector"Zakzno, zapnuto Disabled On qdesigner_internal::IconSelector Obvykl, vypnuto Normal Off qdesigner_internal::IconSelector Obvykl, zapnuto Normal On qdesigner_internal::IconSelector.Chyba pYi  ten pixmapyPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorNastavit znovuReset qdesigner_internal::IconSelector$Nastavit znovu vae Reset All qdesigner_internal::IconSelector Vybrno, vypnuto Selected Off qdesigner_internal::IconSelector Vybrno, zapnuto Selected On qdesigner_internal::IconSelectorFSoubor %1 se nepodaYilo pYe st: %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelector`Soubor '%1' nen platnm souborem s pixmapou: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelectorJSoubor s pixmapou '%1' nelze pYe st.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelectorFNzev pro ikonu z nynjaho motivu:'Input icon name from the current theme:#qdesigner_internal::IconThemeDialog.Nastavit ikonu z motivuSet Icon From Theme#qdesigner_internal::IconThemeDialog&Smazat&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor &Nov&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorSmazat polo~ku Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorSeznam polo~ek Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor*Posunout polo~ku doloMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor.Posunout polo~ku nahoru Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNov polo~kaNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorVlastnosti &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorVlastnosti &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditor*Zmnit prost text...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu4Zmnit formtovan text...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu"Vybrat prostYedkyChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialogZmnit text...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu4Upravit rozbalovac seznam Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor(Upravit seznam prvkoEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNov polo~kaNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor(Zmnit obsah seznamuChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu$Upravit polo~ky... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuPYekrvatCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuDala podoknoNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu"PYedchoz podoknoPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu:UspoYdat jedno vedle druhhoTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuOdstranitRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenu"PYemnit prvek na Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&Zaakrtnuteln: &Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Ikona:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog&&Klvesov zkratka: &Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog &Text:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialog&Motiv ikon: Icon th&eme:#qdesigner_internal::NewActionDialogNov  innost... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Nzev objektu: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialog"&Nstrojov rada: T&oolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog:VytvoYit dynamickou vlastnostCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Nzev vlastnosti Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogtyp vlastnosti Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog2Nastavit nzev vlastnostiSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogPYedpona '_q_' je pou~vna knihovnou Qt pro vnitYn  ely. Zvolte, prosm, jin nzev.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogNynja objekt ji~ m vlastnost s nzvem '%1'. Zvolte, prosm, jin, jedine n nzev.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog4Vodorovn rozpnav mezerahorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget6Vyberte pYedlohu pro nhledChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidget6U~ivatelsky stanoven prvkyCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget Vchoz velikost Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetZaYzen:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidgetVlo~en nvrhEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidget:FormulY se nepodaYilo nahrtError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetVVnitYn chyba: Nen vybrna ~dn pYedloha.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget }dnNone!qdesigner_internal::NewFormWidget<QVGA formt na aYku (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget<QVGA formt na vaku (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidget&Velikost obrazovky: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgethNepodaYilo se otevYt pYedlohu s formulYem '%1': %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget:VGA formt na aYku (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget:VGA formt na vaku (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidget PrvkyWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget PYidatAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel*Nzev zkladn tYdy:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Celkov zahrnut souborGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel$Hlavi kov soubor: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel@Nov u~ivatelsky stanoven tYdaNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelDNzev u~ivatelsky stanoven tYdy:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelNastavit znovuReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"&Najt v textu...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector*Zmnit nynja stranuChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog&Zmnit poYad stranChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogPoloha %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog(Posunout stranu doloMove page downqdesigner_internal::OrderDialog,Posunout stranu nahoru Move page upqdesigner_internal::OrderDialogPoYad stran Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogV  innostiActive!qdesigner_internal::PaletteEditor(Spo tat podrobnostiCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorZakznoDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditorUpravit paletu Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorNe innInactive!qdesigner_internal::PaletteEditor NhledPreview!qdesigner_internal::PaletteEditorJednoduchQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor$Ukzat podrobnosti Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditorVyladit paletu Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorZmnit paletuChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButtonV  innostiActive qdesigner_internal::PaletteModelRole barvy Color Role qdesigner_internal::PaletteModelZakznoDisabled qdesigner_internal::PaletteModelNe innInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditor Vybrat soubor...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor(Vybrat prostYedky...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorKoprovat cestu Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorVlo~it cestu Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditor4Nastavit ikonu z motivu...Set Icon From Theme... qdesigner_internal::PixmapEditor[Motiv] %1 [Theme] %1 qdesigner_internal::PixmapEditorUpravit text Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogSou sti Components qdesigner_internal::PluginDialogVPYdavn moduly, kter se nepodaYilo nahrtFailed Plugins qdesigner_internal::PluginDialog.Nahran pYdavn modulyLoaded Plugins qdesigner_internal::PluginDialogByly nalezeny nov pYdavn moduly s u~ivatelsky stanovenmi prvky.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog>Informace o pYdavnch modulechPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialog|Programu Qt Designer se nepodaYilo najt ~dn pYdavn moduly%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogProgramu Qt Designer se podaYilo najt nsledujc pYdavn moduly'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogObnovitRefresh qdesigner_internal::PluginDialogProhledat kvoli nov nainstalovanm pYdavnm modulom s u~ivatelsky stanovenmi prvky./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialog%1-Styl%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup&%1 - Zdvojit vzhled%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - Chyba %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetP%1 nen platnm adresYem pro vzhled: %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget6Vaechny vzhledy QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetProchzet... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetVchozDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetXNahrt u~ivatelsky stanoven vzhled zaYzenLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget }dnNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget2Vzhled '%1' ji~ existuje.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget&ZavYt&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Na aYku (do&prava)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin Formt na &vaku &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin$Na aYku (do&leva)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [Nhled]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerhLos v chomoutu sndl husu, kter byla voln puatn.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiArea Skupina tla tek ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidget$Skupina tla tek 2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidget$Zaakrtvac pole 1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidget$Zaakrtvac pole 2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidget$Rozbalovac seznamComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidget"Upraviteln YdekLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetNhledov oknoPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetTla tko PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetPYepna 1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetPYepna 2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetPYepna 3 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidgetCelkovGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModel"Hlavi kov soubor Header file"qdesigner_internal::PromotionModel NzevName"qdesigner_internal::PromotionModelPou~itUsage"qdesigner_internal::PromotionModel0Zmnit signly/zdYky...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuOdstranit zstupn symbol pro u~ivatelsky stanovenou tYdu a pYemnit na %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuHStanovit zstupnm pro vlastn prvek Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuNStanovit zstupnm pro vlastn prvek...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu<U~ivatelsky stanoven prvky...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu<PYidat dynamickou vlastnost...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditor*Boolensk hodnota...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor$Barevn zdoraznn Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor4Nastavit editor vlastnostConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditor$Rozbalovac pohledDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor FiltrFilter"qdesigner_internal::PropertyEditor(Objekt: %1 TYda: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorJin typ...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor<Odstranit dynamickou vlastnostRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorTYdnSorting"qdesigner_internal::PropertyEditor Xetzec znako... String..."qdesigner_internal::PropertyEditorStromov pohled Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor*Vlo~it zalomen YdkuInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - Chyba %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog0Zmnit signly/zdYky...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPou~vatPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog^Zstupn symbol pro u~ivatelsky stanoven tYdyPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog^Zstupn symbol pro u~ivatelsky stanoven prvkyPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogDNahrv se soubor qrc s prostYedkyLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource Nov umstn %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource8Soubory s prostYedky (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourceZadan soubor qrc s prostYedky <p><b>%1</b></p><p> se nepodaYilo najt. Chcete zadat novou cestu k umstn souboru?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource,PYidat nstrojov pruh Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDoleBottom%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Na stYed vodorovnCenter Horizontally%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuNa stYed svisleCenter Vertically%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Zmnit nzev objektu...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Zmnit signly/zdYky...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Zmnit stylov list...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Zmnit radu k nstroji...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Zmnit "A co je toto"...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.VytvoYit nabdkov pruhCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*VytvoYit stavov pruhCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Upravit radu k nstroji Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Upravit "A co je toto"Edit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Jt na zdYku... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Zarovnn rozvr~enLayout Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu VlevoLeft%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2}dn vodorovn zarovnnNo Horizontal Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,}dn svisl zarovnnNo Vertical Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Odstranit stavov pruhRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu VpravoRight%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Nastavit nejvta vakuSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Nastavit nejvta velikostSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Nastavit nejvta aYkuSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Nastavit nejmena vakuSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Nastavit nejmena velikostSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Nastavit nejmena aYkuSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuJNastavit omezen velikosti u %n prvkuJNastavit omezen velikosti u %n prvkoJNastavit omezen velikosti u %n prvko#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"Omezen velikostiSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu NahoYeTop%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu:Nejsou dostupn ~dn signlyno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuKd XML pro prvek %3 obsahuje chybu na Ydku %1, sloupec %2:%4: %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox4NepodaYilo se najt prvek.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox4Chyba na Ydku %1 z %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxRKd XML pro prvek %1 neobsahuje prvky. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox&Neplatn prvek <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox|Na mst o ekvanho <prvek>- nebo prvku <ui> byl nalezen <%1>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxPYi zpracovn prvko rozhran se vyskytl pYed asn konec souboru.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ModrBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ZelenGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController OdstnHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ervenRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsController SytostSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsController Sytost Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHodnotaVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHodnotaValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Zruait&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogUpravit text Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Formtovan text Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog ZdrojSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Tu nBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+FCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+KCTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar"Zarovnat na stYedCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarVlo~it &obrzek Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarVlo~it &odkaz Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarKurzvaItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar"Zarovnat do blokuJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar0Zarovnat k levmu okraji Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar2Zarovnat k pravmu okraji Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarZprava doleva Right to Left)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar8Zjednoduait formtovan textSimplify Rich Text)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarDoln index Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarHorn index Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPodtr~en Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar0%1 - Podpis ji~ existuje%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog(Signly/ZdYky od %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialogHJi~ existuje signl s podpisem '%1'.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialogHJi~ existuje zdYka s podpisem '%1'.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog,Upravit signly/zdYkyEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin,Upravit signly/zdYkyEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolOdstranitRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu<Zmnit seznamy s Yetzci znakoChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonPYidat barvu... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogPYidat psmo... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"PYidat pYechod...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog(PYidat prostYedky...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog(Upravit stylov listEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*Neplatn stylov listInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog&Platn stylov listValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogZa t znovuRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditor"Za t znovu odtudStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor"PoYad tabultoro Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor6Seznam s poYadm tabultoroTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor<Seznam s poYadm tabultoro...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor2Upravit poYad tabultoroEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin2Upravit poYad tabultoroEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Sloupce&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Polo~ky&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor &Xdky&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditor0Upravit prvek s tabulkouEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNov sloupec New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNov YdekNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorVlastnosti &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorVlastnosti &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditorPolo~ky tabulek Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor$Upravit polo~ky... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget>Dodate n adresYe pro pYedlohyAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormulYForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetHVyberte adresY pro ukldn pYedloh%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetZmnit HTML...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu*Zmnit prost text...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuUpravit HTML Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuUpravit text Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditor Vybrat soubor...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor(Vybrat prostYedky...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditorVybrat soubor Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditor$PYipojit oddlova Append Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Vlo~it oddlova Insert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter4Vlo~it oddlova pYed '%1'Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter<Odstranit nstrojov pruh '%1'Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter,Odstranit  innost '%1'Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Sloupce&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Smazat&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Polo~ky&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Nov&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Spole n vlastnostiCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorSmazat polo~ku Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Upravit stromov prvekEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor*Posunout polo~ku doloMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorbPosunout polo~ku doleva (pYed nadYzenou polo~ku)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPosunout polo~ku doprava (jako prvn podpolo~ku dala rovnocenn polo~ky)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Posunout polo~ku nahoru Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nov po&dpolo~ka New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov sloupec New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov polo~kaNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov podpolo~ka New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Vlastnosti sloupcoPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorVlastnosti &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorVlastnosti &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Stromov polo~ky Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Upravit polo~ky... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu FiltrFilterqdesigner_internal::WidgetBoxUpozornn: VytvoYen prvku v krabici s prvky se nezdaYilo. Mohlo by to bt zapY inno chybnm XML kdem u~ivatelsky stanovenho prvku.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxSlo~it vae Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget6U~ivatelsky stanoven prvkyCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUpravit nzev Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetRozdlat vae Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Pohled s ikonami Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget$Pohled se seznamem List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetOdstranitRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetSkladovn Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetByl nalezen pYdavn modul, kter obsahuje u~ivatelsky stanoven prvek, jeho~ nzev pro tYdu (%1) odpovd stvajc tYd.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBaseUpravit prvky Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorTool%1 prvek %1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactoryPYi vytvYen prvku byly zjiatny odporujc si nzvy tYd: Tovrna pro u~ivatelsky stanoven prvky tYdy %1 vrtila zpt prvek tYdy %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactory$Pokus o pYidn rozvr~en na prvek '%1' (%2), kter ji~ m nespravovan rozvr~en typu %3. To nazna uje jistou nesrovnalost v souboru s rozhranm.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactoryBNepodaYilo se vytvoYit styl '%1'.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryPYi vytvYen rozvr~en se nepodaYilo ur it nynja strnku kontejneru '%1' (%2). To nazna uje jistou nesrovnalost v souboru s rozhranm; pravdpodobn bylo rozvr~en postaveno pYmo na prvku kontejneru.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryTovrna pro u~ivatelsky stanoven prvky tYdy %1 vrtila zpt 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactoryZptBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu DalaNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Zvtait&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin