ѿAAB0DD GH`HUIL 6NR)RRSڰS{UUV1VmXXXXCYYY0Yph"q]+'J7+;1S1a1Ǣ111 11$11@G!GOJ-MֈOֶOT/VtkV1XrX,YY[`\|Y\|ȧ.%KF%!*Z.s , xu$z$yy-w4K[`Zj$%Z%$TH6֍E֍Z֍b-֍U֍$֍4֍stRt0%$+؟7[UUPV1 XkXWX@XXdYaZ6"5Zb\Z%Z%<Z%bZ%%SZ5R[f3[t[f3%\\\\ı]]]]b{~hdteDg gDgDiBj(bT.t: Jm^mV V_[2rs.BOvSOvKN27Ul#OF䞞DxS >N^N?aC d'!PnkFNAFNFN:FNV(.f,..l2=N :^<SIIJoQC5QCQCQ$2U"Zs>@.\H#__D1bYeeiju ~}AzyRQCc>YO.VQtXݎNw~Sg">Ⱦ2P4ʯ3RUidf>=$x7w2#w2щk %i$i[$|>xW-4+#qy$-2 $-2*- uWBjREbWH6PrQ`a=jPl5m6zKPvj_ =W0FtC9'~i6[6y6LplBC|C8Cer%%GzNX>^#s =B`hޖLUuV ,b{~ULUW$?N) D Ո "c!BD@Uf!,201V;DSD]Nu_OӑyR~5U5Wn Z]^bޔ|YdZwiVojճldldwj{#VVK{#VQq *ުQ3UNse߻T^xQx7)SHŏɾSʠCh[2T!Řk4*SLګS,݁}fތ ޳$[7.P~cA>} r! t&e R5@v6 Ȟ:6~4>:6~DAm3K9KCNR:dHVв`_0`-`Yaach2iyzj3luoomzezzznWnn~o&o:n cxz>:>8jC]=?ZGxbx;NH,,Q,s,!M,.,A,G*,p WAW[d@9θY7: ":/r:ɦ:؟MضN(ޫs槾wM9}Dw1#=>G|~O~~   u_'Unf(R|(R(RK(RIs)*Q0K0֗;2T4j%jd>HQMDL LL0LGMG(cN<,V55Y _`ub|CcZd_0e2%p=QpuʳzKm"|h}&,ww|_"iT]5t UFOFWFZFFFH5H5km+5N3.@hyJD|DףsFȕt9\y1RR‚R-7s7ү2N&ěJn~n~E^qh];$ظ]&.߅,`Kg&$4uD2 2 y#nMm#6 gg0%g^bUVUVP N)N`"pm .!3#gn(#gn%B&m..+&1 >.8E9=+=~A47C+Lc$M_n zN@$O *Z _P0_P<bb Osb#b#/b#%g]pgchQi]i i58l^l[l{st6tauRu-y Q{D<}1Hn~A~>Y0wT.h_$qjE;tX.g?,,,'o"d|~2Cn\eCn;~ylGJH6 :- ܣP{8R "hTd#+c:&3/*c.r:l@DDb JJKjKIQ,VSU]`#8dٺg Lj:MX]ϗ;gFͨ|,Ug" p":}ڕؠȡit 4K|ޝKju]b۟pU*DU`&bvjNˢXlY.sr%L!E'n_)]R5|Z6u7K7W9o)>*>*?>->-<@<2YA>/A>׺BLN_^&i_j'l&nrq?vԃ"xb9zcw&?CN?C'*v lj->A+'ʨ!ֈi=twptw1[tw,PQy9V(>_^ tϻ ۾˓ \~{T e ^ t tg  8~ l $' (Ut- /eH 2' 5>( 5> 5>Í 5> 5c' 5wS 6֩ 7>V 7>Q =ma A A `n.V `n.Pf eN f i`)҉ lM2 la}= tEF tE tEĎ w7, {B |/   ^= WT TU`6 O 6P sM ΃ >M  ~#' 4گ P ߧ,a Q>d VD iJt ĨnCi C WV  3 1 I ]< ;  ڭL} ` C3 CC Hc!   Sa ~H  XrB<  s( 2- 2 q$ < "2s< + 2v 2؅` 8Z% 8ZpW ;f = =,:E ?% ?ŷ ?} ?} W S,r Tbj cp c c> c d<4S d| d< e g@% g' iE l[ m9\ p zD^ 6} ~Ԇ 0n1 % R R Ru BP? IN L wr%Q H } t ܮ t i ,Y ,q ,' , v) tU t^D t J t+ ŗq ŗr ŗsS ŗt ŗu ŗv ŗwC @; @GE t t U  мR > D n Vnh  3 W R  >m ]%  }% 4T* 4K  1hD #v  e# .E 6g FU x L.z M~w _? a fP4+ i7N&3 u>;S uG S[ 3  Ձπ BD]  Qm R 22 B 2C   qN2H qNO qN/ C m^ p~ ƨ|` ;Zg ٷ KG  =k sp ".8 H1 b0  $9 y   & 0 @ y $ xF xR x> t p #, #x8 #P $zP (0 + , E .c" 05/ 6rN 6rN 6rN :(n> ;i) 8 8 s 8 e ]_ z s    A  SG d2 b b  U ӎn S; . L> Ci q ., s (K Z b6 b[2 br b(t ȷM^ ނ ~ r} 94 . a^ ޗ: HD p^ 7n Ul I >^ nd 6 7[ ~i ~ԣ u v A% A%ó   "ZY "NJ .‰k+ 2R 4> 4> r 4k 4N 7HIx >$! R: Y~ Y~ [w \) \nB a3D b۵s hsC m s "| xIs$D 4 ξ  /_  X/ Z7z Ø ØL 3\ 3{ Ә~ ٖT)d ]>a]>GcͶ Tt̳!N TZ.<3>A9z9-<N< >"V@"TC0\GfMX3VY9zx\BӚ]~L]^=il<?~pJt )u4gwL rzFr~d?RG6/" bbjv#5^;v^AƂXЮe EG^y~,P%7ZQ'U%`fًN{s aM3VC BC a7wwi *~fW*~fR7*9n9?4@Ft6NB:NBNB̫NUNNOhPPmUs[VaK["e3'iFwZiT3u@Jw/q~>=c|b(8Q4q§P"5,cMShiAW  Pi!4Kis- s &nagybetq rzkeny&Case sensitiveAbstractFindWidget&KvetkezQ &NextAbstractFindWidget &ElQzQ &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;A keress krbertG Search wrappedAbstractFindWidget&Teljes szavak Whole &wordsAbstractFindWidgetBejelltCheckedAbstractItemEditor$Hzs engedlyezve DragEnabledAbstractItemEditor$Ejts engedlyezve DropEnabledAbstractItemEditorSzerkeszthetQEditableAbstractItemEditorEngedlyezveEnabledAbstractItemEditor(Rszlegesen bejelltPartiallyCheckedAbstractItemEditorKivlaszthat SelectableAbstractItemEditorHrom llapotTristateAbstractItemEditorNem bejellt UncheckedAbstractItemEditor.Felhasznl bejellheti UserCheckableAbstractItemEditor(Hivatkozs beszrsa Insert Link AddLinkDialogCm:Title: AddLinkDialogURL:URL: AddLinkDialog*Tovbbi betqkszletekAdditional Fonts AppFontDialog.A(z) %1  nem egy fjl.'%1' is not a file.AppFontManagerZA(z) %1  nem rvnyes betqkszlet-azonost.'%1' is not a valid font id.AppFontManagernA(z) %1  (%2) betqkszletet nem sikerlt eltvoltani.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerdA(z) %1  betqkszletfjlt nem sikerlt betlteni.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManager^A(z) %1  betqkszletfjlon nincs olvassi jog.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerXA(z) %1  betqkszletfjl mr be van tltve.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManagernNincs %1  azonostra illeszkedQ betqkszlet betltve.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager8Betqkszletfjlok hozzadsaAdd Font Files AppFontWidget8Betqkszletfjlok hozzadsaAdd font files AppFontWidget@Hiba a betqkszlet hozzadsakorError Adding Fonts AppFontWidgetDHiba a betqkszlet eltvoltsakorError Removing Fonts AppFontWidget2Betqkszletfjlok (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidgetBetqkszletekFonts AppFontWidget4Betqkszletek eltvoltsa Remove Fonts AppFontWidgetFMinden betqkszletfjl eltvoltsaRemove all font files AppFontWidgetLJelenlegi betqkszletfjl eltvoltsaRemove current font file AppFontWidget^Az sszes betqkszletet el szeretn tvoltani?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidget prlapFormAppearanceOptionsWidget4Felhasznli fellet mdjaUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget<A(z) %1  binris nem ltezik.The binary '%1' does not exist.AssistantClientHNem indthat el az Asszisztens (%1) Unable to launch assistant (%1).AssistantClientjNem kldhetQ el a krs: az Asszisztens nem vlaszol.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClientFordtott tlsBackward diagonalBrushPropertyManagerSznColorBrushPropertyManagerKeresztCrossBrushPropertyManagerKereszttlsCrossing diagonalBrushPropertyManager Sqrq 1Dense 1BrushPropertyManager Sqrq 2Dense 2BrushPropertyManager Sqrq 3Dense 3BrushPropertyManager Sqrq 4Dense 4BrushPropertyManager Sqrq 5Dense 5BrushPropertyManager Sqrq 6Dense 6BrushPropertyManager Sqrq 7Dense 7BrushPropertyManagerElQre tlsForward diagonalBrushPropertyManagerVzszintes HorizontalBrushPropertyManagerNincs ecsetNo brushBrushPropertyManager TmrSolidBrushPropertyManager StlusStyleBrushPropertyManagerFggQlegesVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager6 %1  hozzadsa ehhez: %2 Add '%1' to '%2'Command(Dokkablak hozzadsaAdd Dock WindowCommand(Eszkztr hozzadsa Add Tool BarCommand$Mqvelet hozzadsa Add actionCommand<Gombok hozzadsa a csoporthozAdd buttons to groupCommand(Kapcsolat hozzadsaAdd connectionCommandrA(z) %1  dinamikus tulajdonsg hozzadsa %n objektumhoz'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandA(z) %1  dinamikus tulajdonsg hozzadsa a(z) %2  objektumhoz!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandMen hozzadsaAdd menuCommand2 %1  mretnek belltsaAdjust Size of '%1'Command(Kapcsolat mdostsaAdjust connectionCommand*Gombcsoport feltrseBreak button groupCommand>A(z) %1  gombcsoport feltrseBreak button group '%1'Command(Elrendezs feltrse Break layoutCommand\prlapelrendezs elem geometrijnak mdostsa Change Form Layout Item GeometryCommandRElrendezs elem geometrijnak mdostsaChange Layout Item GeometryCommand*Lapsorrend mdostsaChange Tab orderCommand>Tblzat tartalmnak mdostsaChange Table ContentsCommandCm mdostsa Change TitleCommand2Fa tartalmnak mdostsaChange Tree ContentsCommand6 %1  mlysgnek mdostsaChange Z-order of '%1'CommandDElrendezs igaztsnak mdostsaChange layout alignmentCommandN %1  elrendezsnek mdostsa: %2 ! %3#Change layout of '%1' from %2 to %3Command"Fogad mdostsaChange receiverCommand KldQ mdostsa Change senderCommand"Jelzs mdostsa Change signalCommandLJelzs-trolhely kapcsolat mdostsaChange signal-slot connectionCommandFJelzsek s trolhelyek mdostsaChange signals/slotsCommand*Trolhely mdostsa Change slotCommand"Forrs mdostsa Change sourceCommandCl mdostsa Change targetCommandX%n objektum %1  tulajdonsga megvltoztatvaChanged '%1' of %n objectsCommandfA(z) %2  objektum %1  tulajdonsga megvltoztatvaChanged '%1' of '%2'Command&Mensor ltrehozsaCreate Menu BarCommand,llapotsor ltrehozsaCreate Status BarCommand.Gombcsoport ltrehozsaCreate button groupCommand$Almen ltrehozsaCreate submenuCommand %1  trlse Delete '%1'CommandMensor trlseDelete Menu BarCommandOldal trlse Delete PageCommand$llapotsor trlseDelete Status BarCommand(Gyermekablak trlseDelete SubwindowCommand"Eszkztr trlseDelete Tool BarCommand&Kapcsolatok trlseDelete connectionsCommandBLefokozs egyni felleti elemrQlDemote from custom widgetCommand %1  beszrsa Insert '%1'CommandMen beszrsa Insert MenuCommandOldal beszrsa Insert PageCommand,Gyermekablak beszrsaInsert SubwindowCommand"Mqvelet beszrsa Insert actionCommand.Elrendezs vzszintesenLay out horizontallyCommand:Elrendezs rcs hasznlatvalLay out using gridCommand.Elrendezs fggQlegesenLay out verticallyCommand( %1  htrbb kldse Lower '%1'Command8%1/ %2  talaktsa erre: %3Morph %1/'%2' into %3Command"Oldal thelyezse Move PageCommand&Mqvelet thelyezse Move actionCommand OldalPageCommandDElQlptets egyni felleti elemmPromote to custom widgetCommand& %1  elQrbb hozsa Raise '%1'Command: %1  eltvoltsa innen: %2 Remove '%1' from '%2'Command(Mqvelet eltvoltsa Remove actionCommand@Gombok eltvoltsa a csoportblRemove buttons from groupCommandvA(z) %1  dinamikus tulajdonsg eltvoltsa %n objektumbl,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandA(z) %1  dinamikus tulajdonsg eltvoltsa a(z) %2  objektumbl&Remove dynamic property '%1' from '%2'Command"Men eltvoltsa Remove menuCommand4 %1  szlQjnek mdostsa Reparent '%1'CommandV%n objektum %1  tulajdonsga visszalltvaReset '%1' of %n objectsCommanddA(z) %2  objektum %1  tulajdonsga visszalltvaReset '%1' of '%2'Command:Mqvelet szvegnek belltsaSet action textCommand<Rcs elrendezs egyszerqstseSimplify Grid LayoutCommandGyermekablak SubwindowCommand,Kapcsolatok belltsaConfigure Connection ConnectDialogSzerkeszts &Edit... ConnectDialog&Csoporttrol dobozGroupBox ConnectDialogA QWidget objektumbl szrmaztatott jelzsek s trolhelyek megjelentse-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<objektum>ConnectionDelegate<jelzs>ConnectionDelegate<trolhely>ConnectionDelegate,Greenphone (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser Nagy (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser(Szabvnyos (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_Chooser@A(z) %1 tllpte az idQkorltot. %1 timed out.Designer,Egyni felleti elemekCustom WidgetsDesigner6ElQlptetett fellet elemekPromoted WidgetsDesignerQt TervezQ Qt DesignerDesignerEz a fjl nem olvashat, mert a tovbbi informcis kiterjesztst nem sikerlt betlteni.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Designer2A(z) %1 nem indthat el.Unable to launch %1.DesignerlA(z) %1 nem a(z) %2  felsorolt tpus rvnyes rtke.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnumA(z) %1  talaktsa nem sikerlt egy %2  tpus felsorolsrtkre.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumA(z) %1  talaktsa nem sikerlt egy %2  tpus jelzQrtkre.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags&A(z) %1  nem szm.'%1' is not a number. DeviceProfileNEgy rvnytelen <%1> cmke fordult elQ.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfileBetqcs&ald&FamilyDeviceProfileDialog&Pontmret &Point SizeDeviceProfileDialogEszkz DPI Device DPIDeviceProfileDialogNvNameDeviceProfileDialog StlusStyleDeviceProfileDialogvEltrs a terletek szmban: a vrt rtk %1, a kapott %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkin^Szintaktikai hiba a terlet-meghatrozsban: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin*Szintaktikai hiba: %1Syntax error: %1 DeviceSkinTNem sikerlt betlteni a(z) %1  kpfjlt.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkin`A felszn lezrt  kpfjlja ( %1 ) nem ltezik.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinXA felszn le  kpfjlja ( %1 ) nem ltezik./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinZA felszn fel  kpfjlja ( %1 ) nem ltezik.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinnA(z) %1  felsznbellt-fjlt nem sikerlt megnyitni.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkintA(z) %1  felsznbellt-fjlt nem sikerlt beolvasni: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkin\A felszn kurzor kpfjlja ( %1 ) nem ltezik./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinlA(z) %1  felsznknyvtr nem tartalmaz belltfjlt.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinV<html><table><tr><td><b>Betqkszlet</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stlus</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Felbonts</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControlEszkzprofilokDevice ProfilesEmbeddedOptionsPageBegyazott tervEmbedded DesignEmbeddedOptionsPageBetqcs&ald&Family FontPanel&Pontmret &Point size FontPanel&Stlus&Style FontPanelrs&rendszer&Writing system FontPanelBetqkszletFont FontPanellsimts AntialiasingFontPropertyManagerNincs lsimts NoAntialiasFontPropertyManager<lsimts elQnyben rszestsePreferAntialiasFontPropertyManagerFAlaprtelmezs elQnyben rszestse PreferDefaultFontPropertyManagernrvnytelen minimlis mret a(z) %1  objektumnl: %2 #Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilder^rvnytelen nyjts a(z) %1  objektumnl: %2 $Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPage(Alaprtelmezett rcs Default GridFormEditorOptionsPage0Alaprtelmezett nagyts Default ZoomFormEditorOptionsPageprlapokFormsFormEditorOptionsPage$Nagyts elQnzete Preview ZoomFormEditorOptionsPage&Partner:&Buddy:FormLayoutRowDialog&MezQnv: &Field name:FormLayoutRowDialog&Cmkeszveg: &Label text:FormLayoutRowDialog &Sor:&Row:FormLayoutRowDialogBj qrlapelrendezs-sor hozzadsaAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialogMezQ&tpus: Field &type:FormLayoutRowDialogCmke&nv: Label &name:FormLayoutRowDialogHiba a vglap tartalmnak beillesztsekor a(z) %1. sor %2. oszlopban: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow$Vratlan <%1> elemUnexpected element <%1> FormWindow&SzerzQ&AuthorFormWindowSettings"&Felvteli tippek&Include HintsFormWindowSettings*&Elrendezsi fggvny&Layout FunctionFormWindowSettings&Marg:&Margin:FormWindowSettings&Kp fggvny&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Trkz: &Spacing:FormWindowSettingsBegyazott tervEmbedded DesignFormWindowSettings"prlap belltsok Form SettingsFormWindowSettingsRcsGridFormWindowSettings8&Alaprtelmezett elrendezseLayout &DefaultFormWindowSettingsMa&rg:Ma&rgin:FormWindowSettingsTr&kz: Spa&cing:FormWindowSettings &... IconSelectorAktv ki Active Off IconSelectorAktv be Active On IconSelector sszes kpfjl ( All Pixmaps ( IconSelector$Fjl kivlasztsa &Choose File... IconSelector.ErQforrs kivlasztsa &Choose Resource... IconSelector,Vlasszon egy kpfjltChoose a Pixmap IconSelectorLetiltott ki Disabled Off IconSelectorLetiltott be Disabled On IconSelectorNorml ki Normal Off IconSelectorNorml be Normal On IconSelector Kpolvassi hibaPixmap Read Error IconSelectorVisszalltsReset IconSelector*sszes visszalltsa Reset All IconSelectorKijellt ki Selected Off IconSelectorKijellt be Selected On IconSelectorPA(z) %1 fjlt nem sikerlt beolvasni: %2#The file '%1' could not be read: %2 IconSelector`A(z) %1  fjl nem tqnik rvnyes kpfjlnak: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 IconSelector@A(z) %1  kpfjl nem olvashat.$The pixmap file '%1' cannot be read. IconSelector*XX ikon kijellese kiXX Icon Selected offItemPropertyBrowserSzerkesztsEditMainWindowBaseFjlFileMainWindowBase prlapFormMainWindowBaseFQMainMainWindowBaseQt TervezQ Qt DesignerMainWindowBaseEszkzkToolsMainWindowBase&Bezrs&CloseNewForm&Megnyits &&Open...NewForm$&Legutbbi qrlapok &Recent FormsNewFormtEgy tmeneti qrlapfjlt nem sikerlt ltrehozni ebben: %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm&LtrehozsC&reateNewFormj qrlapNew FormNewFormOlvassi hiba Read errorNewFormLegutbbiRecentNewFormFJelenlen meg ez az ablak indtskorShow this Dialog on StartupNewForm`A(z) %1 tmeneti qrlapfjlt nem sikerlt kirni.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<nvtelen>ObjectInspectorModelOsztlyClassObjectInspectorModelObjektumObjectObjectInspectorModelelvlaszt separatorObjectInspectorModel,Objektumnv mdostsaChange Object NameObjectNameDialogObjektumnv Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog(BQvtmnyinformcikPlugin Information PluginDialogBelltsok PreferencesPreferencesDialog &...PreviewConfigurationWidgetEszkzfelszn Device skinPreviewConfigurationWidget prlapFormPreviewConfigurationWidgetFNyomtatsi s elQnzeti belltsokPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidget StlusStylePreviewConfigurationWidgetStluslap Style sheetPreviewConfigurationWidgetNem hasznltNot usedPromotionModelHiba trtnt a felhasznli fellet fjl olvassa kzben a(z) %1. sor %2. oszlopban: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilderzEgy elrendezs hozzadsnak ksrlet egy olyan %1  (%2) felleti elemhez, amelynek mr van egy %3 nem doboz tpus elrendezse. Ez kvetkezetlensget jelez a felhasznli fellet fjlban.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderEgy olyan gyermek hozzadsnak ksrlete a QWizard objektumhoz, amely nem QWizardPage osztly.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilderVres felleti elem a kvetkezQben: %1 %2 .Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderVA jelzQ tulajdonsgok mg nem tmogatottak.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderA(z) %2  rvnytelen %1  QButtonGroup hivatkozsra hivatkozik.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilderJrvnytelen felhasznli fellet fjlInvalid UI fileQAbstractFormBuilderrvnytelen felhasznli fellet fjl: az <ui> gykrelem hinyzik.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilderpA(z) %1  osztly felleti elem ltrehozsa sikertelen.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilderEzt a fjlt nem lehet beolvasni, mert a(z) %1 hasznlatval hoztk ltre.9This file cannot be read because it was created using %1.QAbstractFormBuilderEzt a fjlt a Qt-%1 verzijban lvQ TervezQ hasznlatval hoztk ltre, s nem lehet beolvasni.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.QAbstractFormBuilderA bejrsi pontok alkalmazsakor: a(z) %1  felleti elem nem tallhat.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilderActiveX-vezrlQActiveX controlQAxWidgetPlugin:ActiveX-vezrlQ felleti elemActiveX control widgetQAxWidgetPlugin"Licencelt vezrlQLicensed ControlQAxWidgetTaskMenu,VezrlQ visszalltsa Reset ControlQAxWidgetTaskMenu$VezrlQ belltsa Set ControlQAxWidgetTaskMenuXA vezrlQ egy tervezsidejq licencet ignyel*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenuJA(z) %1 nem egy elQlptetett osztly.%1 is not a promoted class.QCoreApplication\Nem lehet belltani egy res felvteli fjlt.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication6ElQlptetett fellet elemekPromoted WidgetsQCoreApplication@A(z) %1 alaposztly rvnytelen.The base class %1 is invalid.QCoreApplication8A(z) %1 osztly mr ltezik.The class %1 already exists.QCoreApplicationNA(z) %1 osztlyt nem lehet eltvoltaniThe class %1 cannot be removedQCoreApplicationA(z) %1 osztlyt nem lehet eltvoltani, mert mg hivatkoznak r.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplicationHA(z) %1 osztlyt nem lehet tnevezniThe class %1 cannot be renamedQCoreApplication`A(z) %1 osztlyt nem lehet tnevezni res nvre.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication8Mr van egy %1 nevq osztly."There is already a class named %1.QCoreApplication&%1  figyelmeztets %1 - warning QDesigner%1 Frissteni szeretn a fjl helyt, vagy elQllt egy j qrlapot?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsRA(z) %1 mr ltezik. Szeretn lecserlni?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions&Bezrs&CloseQDesignerActions$ElQnzet &bezrsa&Close PreviewQDesignerActions&Kis mret &MinimizeQDesignerActions&j qrlap &New FormQDesignerActions&j &&New...QDesignerActions&Megnyits &&Open...QDesignerActions&Nyomtats & &Print...QDesignerActions&Kilps&QuitQDesignerActions$&Legutbbi qrlapok &Recent FormsQDesignerActionsMent&s&SaveQDesignerActions&Frissts&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActions(BQvtmnyek nvjegye About PluginsQDesignerActionsA Qt nvjegyeAbout QtQDesignerActions*A Qt TervezQ nvjegyeAbout Qt DesignerQDesignerActions,Tovbbi betqkszletek &Additional Fonts...QDesignerActionsAsszisztens AssistantQDesignerActions,sszes elQtrbe hozsaBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActions&Men trlse Clear &MenuQDesignerActions4A kdelQllts sikertelenCode generation failedQDesignerActions<Nem sikerlt megnyitni a fjltCould not open fileQDesignerActions2Nem sikerlt rni a fjltCould not write fileQDesignerActions@A jelenlegi felleti elem sgjaCurrent Widget HelpQDesignerActionsTervezQDesignerQDesignerActionshTervezQ felleti elem fjlok (*.%1);;sszes fjl (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions8Felleti elemek szerkesztse Edit WidgetsQDesignerActionsBA funkci mg nincs megvalstva!Feature not implemented yet!QDesignerActions Kpfjlok (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsNem volt lehetsges a teljes %1 fjlt kirni a lemezre. Ok: %2 Szeretn megprblni jra?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions prlap megnyitsa Open FormQDesignerActionsZrja be az sszes qrlapot a tovbbi betqkszletek betltsnek engedlyezshez.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsBelltsok &Preferences...QDesignerActions,Az elQnzet sikertelenPreview failedQDesignerActions(A(z) %1 kinyomtatva. Printed %1.QDesignerActionsQt TervezQ Qt DesignerQDesignerActions Qt TervezQ &sgQt Designer &HelpQDesignerActionsOlvassi hiba Read errorQDesignerActions Ments m&sknt & Save &As...QDesignerActionsK&p mentse &Save &Image...QDesignerActions&sszes mentse Save A&llQDesignerActions&Ments s&ablonknt &Save As &Template...QDesignerActions*prlap mentse msknt Save Form AsQDesignerActions"Menti az qrlapot? Save Form?QDesignerActionsKp mentse Save ImageQDesignerActions"A(z) %1 elmentve. Saved %1.QDesignerActions*A(z) %1 kp elmentve.Saved image %1.QDesignerActions*Msik fjl vlasztsaSelect New FileQDesignerActionszA(z) %1 biztonsgi mentsi knyvtrat nem sikerl ltrehozni.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionshA(z) %1 biztonsgi ments fjlt nem sikerlt kirni.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsA(z) %1 fjlt nem sikerlt megnyitni. Ok: %2 Szeretn megprblni jra, vagy vlaszt egy msik fjlt?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActionsDA(z) %1 fjlt nem sikerlt kirni.!The file %1 could not be written.QDesignerActionsA(z) %1 tmeneti biztonsgi msolat knyvtrat nem sikerlt ltrehozni.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActions$&Kd megtekintse & View &Code...QDesignerActionsMegjelens AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPageDokkolt ablak Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget,Tbb felsQszintq ablakMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget0Eszkzablak betqkszleteToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetEgy COM kivtel trtnt a(z) %1 tpus metahvskor a(z) %3  objektum %2 indexnl.QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget VezrlQ betltveControl loadedQDesignerAxWidget,VezrlQ visszalltsa Reset controlQDesignerAxWidget$VezrlQ belltsa Set controlQDesignerAxWidgetTervezQDesignerQDesignerFormBuilderJAz elQnzet sszelltsa sikertelen.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1  %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowSzeretn menteni a vltoztatsokat ebbe a dokumentumba a bezrs elQtt?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowjHa nem menti, akkor a vltoztatsok el fognak veszni.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow"Menti az qrlapot? Save Form?QDesignerFormWindow*Elvlaszt hozzadsa Add Separator QDesignerMenu*Elvlaszt hozzadsa Add separator QDesignerMenu"Mqvelet beszrsa Insert action QDesignerMenu(Elvlaszt beszrsaInsert separator QDesignerMenu2 %1  mqvelet eltvoltsaRemove action '%1' QDesignerMenu.Elvlaszt eltvoltsaRemove separator QDesignerMenurjon ide Type Here QDesignerMenuMenMenuQDesignerMenuBar, %1  men eltvoltsaRemove Menu '%1'QDesignerMenuBar(Mensor eltvoltsaRemove Menu BarQDesignerMenuBarrjon ide Type HereQDesignerMenuBarzA(z) %1  nem rvnyes karakterlnc-tulajdonsg specifikci.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManagerREgy szksges attribtum ( %1 ) hinyzik.'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerXML hiba trtnt a(z) %1 egyni felleti elem XML kdjnak feldolgozsakor: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerEgy rvnytelen tulajdonsg specifikci ( %1 ) fordult elQ. Tmogatott tpusok: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerA(z) %1 felleti elem XML kdja nem tartalmaz sem <widget>, sem <ui> elemet.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerAz osztlyattribtum a(z) %1 osztlynl nem egyezik a(z) %2 osztlynvvel.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerbAz osztlyattribtum hinyzik a(z) %1 osztlynl.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager.Dinamikus tulajdonsgokDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetHiba a vglap tartalmnak beillesztsekor a(z) %1. sor %2. oszlopban: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceHiba a vglap tartalmnak beillesztsekor: az <ui> gykrelem hinyzik.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResourceDA(z) %1  (%2) felleti elem kontnerkiterjesztse egy olyan felleti elemet adott vissza a(z) %5. oldal lekrdezsekor, amelyet nem a(z) %3  (%4) TervezQ kezel. Kontneroldalak csak az egyni felleti elem domXml() metdusa ltal visszaadott XML-ben trtnQ meghatrozssal adhatk hozz.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourcezA(z) %1  elrendezstpus nem tmogatott, visszatrs rcsra.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource$Vratlan <%1> elemUnexpected element <%1>QDesignerResourcehHiba trtnt az eszkzprofil XML feldolgozsakor: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettings`A(z) %1 sablontvonalat nem sikerlt ltrehozni.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettings"MqveletszerkesztQ Action EditorQDesignerToolWindow ObjektumvizsglObject InspectorQDesignerToolWindow,Tulajdonsg-szerkesztQProperty EditorQDesignerToolWindow"ErQforrs-tallzResource BrowserQDesignerToolWindow>Jelzs s trolhely szerkesztQSignal/Slot EditorQDesignerToolWindow&Felleti elem doboz Widget BoxQDesignerToolWindowS&zerkeszts&EditQDesignerWorkbench &Fjl&FileQDesignerWorkbench &Sg&HelpQDesignerWorkbench&Belltsok &SettingsQDesignerWorkbench &Nzet&ViewQDesignerWorkbench &Ablak&WindowQDesignerWorkbench:Biztonsgi ments informcikBackup InformationQDesignerWorkbench,Vltoztatsok eldobsaDiscard ChangesQDesignerWorkbench p&rlapF&ormQDesignerWorkbenchHa nem nzi t a dokumentumokat, akkor minden vltoztats el fog veszni.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchElQnzet ebben Preview inQDesignerWorkbench,Vltoztatsok tnzseReview ChangesQDesignerWorkbench&Menti az qrlapokat? Save Forms?QDesignerWorkbench^A(z) <b>%1</b> fjlt nem sikerlt megnyitni: %2*The file %1 could not be opened: %2QDesignerWorkbenchA TervezQ utols munkamenete nem megfelelQen fejezQdtt be. Biztonsgi ments fjlok maradtak utna. Szeretn betlteni ezeket?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbench%n mentetlen vltoztatssal rendelkezQ qrlap van. Szeretn tnzni ezeket a vltoztatsokat a kilps elQtt?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchEszkztrakToolbarsQDesignerWorkbench&Felleti elem doboz Widget BoxQDesignerWorkbenchEgy res osztlynv lett tadva a(z) %1 metdusnak (objektumnv: %2 ).>QtGradientEditorAAQtGradientEditorAlfaAlphaQtGradientEditorSzgAngleQtGradientEditorKzp X Central XQtGradientEditorKzp Y Central YQtGradientEditorSznColorQtGradientEditor KposConicalQtGradientEditorKpos tpus Conical TypeQtGradientEditor*Jelenlegi hatr szneCurrent stop's colorQtGradientEditor0Jelenlegi hatr helyzeteCurrent stop's positionQtGradientEditorVgsQ XFinal XQtGradientEditorVgsQ YFinal YQtGradientEditorFkusz XFocal XQtGradientEditorFkusz YFocal YQtGradientEditor prlapFormQtGradientEditor,Szntmenet szerkesztQGradient EditorQtGradientEditor>Szntmeneti vgpont szerkesztQGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditorrnyHueQtGradientEditorLineisLinearQtGradientEditorLineris tpus Linear TypeQtGradientEditorKitltsPadQtGradientEditor$Hizlals kitltse Pad SpreadQtGradientEditorHelyzetPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorSugrirnyRadialQtGradientEditor"Sugrirany tpus Radial TypeQtGradientEditor SugrRadiusQtGradientEditorTkrzQdsReflectQtGradientEditor(Hizlals tkrzQdseReflect SpreadQtGradientEditorIsmtlsRepeatQtGradientEditor$Hizlals ismtlse Repeat SpreadQtGradientEditor.Nagyts visszalltsa Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorTelSatQtGradientEditorTeltettsg SaturationQtGradientEditor<HSV specifikci megjelentseShow HSV specificationQtGradientEditor<RGB specifikci megjelentseShow RGB specificationQtGradientEditorHzlalsSpreadQtGradientEditorKezdQ XStart XQtGradientEditorKezdQ YStart YQtGradientEditorEz a terlet lehetQv teszi a szntmeneti hatrok szerkesztst. KettQzshez kattintson dupln a meglvQ hatrfogantyra. A meglvQ hatrfogantykon kvlre trtnQ dupla kattintssal j hatrt hozhat ltre. Fogd s vidd mdon a foganty thelyezhetQ. A jobb egrgomb hasznlatval tovbbi mqveleteket tartalmaz helyi ment jelenthet meg.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorEz a terlet a szerkesztett szntmenet elQnzett jelenti meg. LehetQv teszi tovbb a szntmenet tpusra jellemzQ paramterek fogd s vidd mdon trtnQ szerkesztst, mint pldul a kezdQ s befejezQ pont, sugr, stb.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditorTRszletek kiterjeszts be- s kikapcsolsaToggle details extensionQtGradientEditor TpusTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorrtValQtGradientEditor rtkValueQtGradientEditorNagytsZoomQtGradientEditorNagytsZoom InQtGradientEditorKicsinytsZoom OutQtGradientEditor TrlsDeleteQtGradientStopsWidget sszes tkrzseFlip AllQtGradientStopsWidgetj hatrNew StopQtGradientStopsWidget.Nagyts visszalltsa Reset ZoomQtGradientStopsWidget"sszes kijellse Select AllQtGradientStopsWidgetNagytsZoom InQtGradientStopsWidgetKicsinytsZoom OutQtGradientStopsWidgetrBiztosan el szeretn tvoltani a kijellt szntmenetet?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewSzerkeszts &Edit...QtGradientViewSzntmenetGradQtGradientView"Szntmenet nzet Gradient ViewQtGradientViewj &New...QtGradientViewEltvoltsRemoveQtGradientView0Szntmenet eltvoltsaRemove GradientQtGradientViewtnevezsRenameQtGradientView0Szntmenet kivlasztsaSelect GradientQtGradientViewDialog %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager<rvnytelen> QtLocalePropertyManager OrszgCountryQtLocalePropertyManager NyelvLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsMagassgHeightQtRectFPropertyManagerSzlessgWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerMagassgHeightQtRectPropertyManagerSzlessgWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager%1 [hinyzik] %1 [missing]QtResourceEditorDialog&%1 [csak olvashat]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogRA(z) %1 mr ltezik. Szeretn lecserlni?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Figyelmeztets:</b> hibk trtntek az erQforrs jratltse kzben:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog<nincs elQtag> QtResourceEditorDialog<p><b>Figyelmeztets:</b> a megadott</p><p>%1 fjl</p>a jelenlegi erQforrsfjl szlQknyvtrn kvl van.<p></p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialog><p>A kivlasztott fjl:</p><p>%1</p><p>a jelenlegi erQforrsfjl knyvtrn kvl van:</p><p>%2</p><p>Vlasszon egy msik tvonalat ezen a knyvtron bell.<p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>A problma megoldshoz vlasszon a kvetkezQk kzl:</p><table><tr><th align="left">Msols</th><td>a fjl msolsa az erQforrsfjl szlQknyvtrba.</td></tr><tr><th align="left">Msols msknt &</th><td>a fjl msolsa az erQforrsfjl szlQknyvtrnak egyik alknyvtrba.</td></tr><tr><th align="left">Megtarts</th><td>a fjl jelenlegi helynek hasznlata.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogFeldolgozsi hiba trtnt a(z) %3 %1. sornak %2. oszlopban: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialog"Fjlok hozzadsa Add FilesQtResourceEditorDialog$Fjlok hozzadsa & Add Files...QtResourceEditorDialog"ElQtag hozzadsa Add PrefixQtResourceEditorDialog lnv mdostsa Change AliasQtResourceEditorDialog Nyelv mdostsaChange LanguageQtResourceEditorDialog"ElQtag mdostsa Change PrefixQtResourceEditorDialog ElQtag klnozsa Clone PrefixQtResourceEditorDialog"ElQtag klnozsa &Clone Prefix...QtResourceEditorDialogMsolsCopyQtResourceEditorDialogMsols mskntCopy AsQtResourceEditorDialog Msols msknt & Copy As...QtResourceEditorDialog0Nem msolhat %1 ide: %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog@Nem sikerlt a(z) %1 fellrsa.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog@Nem sikerlt a(z) %1 kirsa: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogPrbeszdablakDialogQtResourceEditorDialog0ErQforrsok szerkesztseEdit ResourcesQtResourceEditorDialog Adja meg az uttagot, amelyet a klnozott fjlok neveihez szeretne hozzadni. Ez lehet pldul egy nyelvi kiterjeszts, gymint _hu .Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog2ErQforrsfjl importlsaImport Resource FileQtResourceEditorDialogHibs tvonalIncorrect PathQtResourceEditorDialogMegtartsKeepQtResourceEditorDialogNyelv / lnvLanguage / AliasQtResourceEditorDialogMozgats le Move DownQtResourceEditorDialogMozgats felMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogj fjlNew FileQtResourceEditorDialogj erQforrs New ResourceQtResourceEditorDialog j erQforrsfjlNew Resource FileQtResourceEditorDialogj &New...QtResourceEditorDialog0ErQforrsfjl megnyitsaOpen Resource FileQtResourceEditorDialogMegnyits &Open...QtResourceEditorDialog ElQtag / tvonal Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogEltvoltsRemoveQtResourceEditorDialog"Fjl eltvoltsa Remove FileQtResourceEditorDialog@ErQforrs vagy fjl eltvoltsaRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog0ErQforrs figyelmeztetsResource WarningQtResourceEditorDialog.ErQforrsfjlok (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog*ErQforrsfjl mentseSave Resource FileQtResourceEditorDialogKihagysSkipQtResourceEditorDialogA fjl nem tqnik erQforrsfjlnak: a(z) %1  elem volt megtallhat, ahol %2  vrt._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialogj elQtag newPrefixQtResourceEditorDialog tvonal msolsa Copy PathQtResourceView2ErQforrsok szerkesztse &Edit Resources...QtResourceView SzqrQFilterQtResourceViewjratltsReloadQtResourceView"Mret: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceView,ErQforrs kivlasztsaSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerMagassgHeightQtSizeFPropertyManagerSzlessgWidthQtSizeFPropertyManager<rvnytelen> QtSizePolicyPropertyManager&Vzszintes irnyelvHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager$Vzszintes nyjtsHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager&FggQleges irnyelvVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager$FggQleges nyjtsVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerMagassgHeightQtSizePropertyManagerSzlessgWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog.< E L V L A S Z T >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialogMqveletekActionsQtToolBarDialogDMqvelet hozzadsa az eszkztrhozAdd action to toolbarQtToolBarDialog.j eszkztr hozzadsaAdd new toolbarQtToolBarDialog:Jelenlegi eszkztr mqveletekCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog Egyni eszkztrCustom ToolbarQtToolBarDialog:Eszkztrak szemlyre szabsaCustomize ToolbarsQtToolBarDialogLeDownQtToolBarDialog(Mqvelet mozgatsa leMove action downQtToolBarDialog*Mqvelet mozgatsa felMove action upQtToolBarDialogjNewQtToolBarDialogEltvoltsRemoveQtToolBarDialogHMqvelet eltvoltsa az eszkztrrlRemove action from toolbarQtToolBarDialog>Kijellt eszkztr eltvoltsaRemove selected toolbarQtToolBarDialogtnevezsRenameQtToolBarDialog(Eszkztr tnevezseRename toolbarQtToolBarDialogEszkztrakToolbarsQtToolBarDialogFelUpQtToolBarDialogTulajdonsgPropertyQtTreePropertyBrowser rtkValueQtTreePropertyBrowser&Kategria: &Category:SaveFormAsTemplate &Nv:&Name:SaveFormAsTemplatezEgy %1 nevq sablon mr ltezik. Szeretn fellrni a sablont?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplate&tvonal hozzadsa & Add path...SaveFormAsTemplateMegnyitsi hiba Open ErrorSaveFormAsTemplate"Sablon fellrsaOverwrite TemplateSaveFormAsTemplatehVlasszon egy knyvtrat, amelybe a sablonokat menti%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate0prlap mentse sablonkntSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate A sablon ltezikTemplate ExistsSaveFormAsTemplateHiba trtnt a(z) %1 sablon rsra val megnyitsa sorn. Ok: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplatenHiba trtnt a(z) %1 sablon lemezre rsa sorn. Ok: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplatersi hiba Write ErrorSaveFormAsTemplate*Ugrs a trolhelyhez Go to slotSelectSignalDialog"Vlasszon jelzst Select signalSelectSignalDialogosztlyclassSelectSignalDialog jelzssignalSelectSignalDialogbKLDP(%1), JELZS(%2), FOGAD(%3), TROLHELY(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection &...SignalSlotDialogClassHozzadsAddSignalSlotDialogClass TrlsDeleteSignalSlotDialogClassJelzsekSignalsSignalSlotDialogClass0Jelzsek s trolhelyekSignals and slotsSignalSlotDialogClassTrolhelyekSlotsSignalSlotDialogClassDVzszintes helyQrzQ: %1 , %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3SpacerDFggQleges helyQrzQ: %1 , %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer$Sablonok tvonalaiTemplate PathsTemplateOptionsPage<Eszkztrak szemlyre szabsa &Configure Toolbars...ToolBarManagerDokknzetek Dock viewsToolBarManagerSzerkesztsEditToolBarManagerFjlFileToolBarManager prlapFormToolBarManagerSgHelpToolBarManager StlusStyleToolBarManagerEszkztrakToolbarsToolBarManagerEszkzkToolsToolBarManager AblakWindowToolBarManagerV%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.+%1
Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. VersionDialog<br/>A Qt TervezQ egy grafikus felhasznli fellet tervezQ a Qt alkalmazsokhoz.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog><h3>%1</h3><br/><br/>%2. verzi

%1



Version %2 VersionDialogQt TervezQ Qt Designer VersionDialogEgy egyni felleti elem bQvtmny, amely osztlyneve (%1) megegyezik azzal, hogy egy ltezQ osztly tallhat.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.WidgetDataBaseA fjl egy egyni felleti elemet tartalmaz ( %1 ), amelynek alaposztlya (%2) eltr a jelenlegi bejegyzstQl a felleti elem adatbzisban (%3). A felleti elem adatbzis vltozatlanul lett hagyva.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBase %1 felleti elem %1 Widgetqdesigner_internalMqveletekActions qdesigner_internal::ActionEditor8MqveletszerkesztQ belltsaConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorMsolsCopy qdesigner_internal::ActionEditorKivgsCut qdesigner_internal::ActionEditor TrlsDelete qdesigner_internal::ActionEditorRszletes nzet Detailed View qdesigner_internal::ActionEditor(Mqvelet szerkesztse Edit action qdesigner_internal::ActionEditorSzerkeszts &Edit... qdesigner_internal::ActionEditor SzqrQFilter qdesigner_internal::ActionEditor,Ugrs a trolhelyhez & Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditorIkon nzet Icon View qdesigner_internal::ActionEditorj mqvelet New action qdesigner_internal::ActionEditorj &New... qdesigner_internal::ActionEditorBeillesztsPaste qdesigner_internal::ActionEditor2 %1  mqvelet eltvoltsaRemove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditor,Mqveletek eltvoltsaRemove actions qdesigner_internal::ActionEditor"sszes kijellse Select all qdesigner_internal::ActionEditorHasznlat helyeUsed In qdesigner_internal::ActionEditorBejellhetQ Checkableqdesigner_internal::ActionModelNvNameqdesigner_internal::ActionModelGyorsbillentyqShortcutqdesigner_internal::ActionModel SzvegTextqdesigner_internal::ActionModelBuborksgToolTipqdesigner_internal::ActionModelHasznlatbanUsedqdesigner_internal::ActionModel*%n partner hozzadsaAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor$Partner hozzadsa Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor.%n partner eltvoltsaRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor,Partnerek eltvoltsaRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor*Automatikus belltsSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor,Partnerek szerkesztse Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin,Partnerek szerkesztse Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorToolFeltrsBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Tagok kijellseSelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu8Hozzrendels gombcsoporthozAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuGombcsoport Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu %1  gombcsoportButton group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu$Szveg mdostsa &Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenuj gombcsoportNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu NincsNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1  Hiba %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1  [Kd] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog*Ke&ress a szvegben &&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogtEgy tmeneti qrlapfjlt nem sikerlt ltrehozni ebben: %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialogsszes msolsaCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog&Fejlcfjlok (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogKd mentse Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogMents &Save...qdesigner_internal::CodeDialogPA(z) %1 fjlt nem sikerlt megnyitni: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialogJA(z) %1 fjlt nem sikerlt kirni: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialog`A(z) %1 tmeneti qrlapfjlt nem sikerlt kirni.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogSzvegszn Text Colorqdesigner_internal::ColorActionJLegrdlQ men tartalmnak mdostsaChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu(Elemek szerkesztse & Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu$Lers mdostsa &Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu TrlsDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit.Kijells megszntetse Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEdit"sszes kijellse Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<fogad> #qdesigner_internal::ConnectionModel<kldQ>#qdesigner_internal::ConnectionModel<jelzs>#qdesigner_internal::ConnectionModel<trolhely>#qdesigner_internal::ConnectionModel FogadReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModel KldQSender#qdesigner_internal::ConnectionModel JelzsSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel>Jelzs s trolhely szerkesztQSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelTrolhelySlot#qdesigner_internal::ConnectionModel<A kapcsolat mr ltezik!<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModel.Gyermekablak hozzadsa Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu TrlsDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuBeszrsInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuLOldal beszrsa a jelenlegi oldal utnInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuJOldal beszrsa a jelenlegi oldal elInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu OldalPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu%1/%2 oldal Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuGyermekablak Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser$Rendszer (%1 %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser4Felhasznl ltal megadott User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAktv ki Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAktv be Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerIgazts alulra AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Igazts vzszintesen kzpre AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Igazts sorkizrtan AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerIgazts balra AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerIgazts jobbra AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Igazts fellreAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Igazts fggQlegesen kzpre AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Szemlyre szabott (%n szerep)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerLetiltott ki Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerLetiltott be Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVzszintes Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerrkltt Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerNorml ki Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerNorml be Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerKijellt ki Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerKijellt be Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerTmaTheme+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerFggQlegesVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager[Tma] %1 [Theme] %1+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagermegjegyzscomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManageregyrtelmqstsdisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerlefordthat translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerBA(z) %1  nem rvnyes profil: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogAlaprtelmezettDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog*Eszkzprofilok (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog0Profil megnyitsa  HibaOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog"Profil megnyitsa Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogProfil mentse Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog*Profil mentse  HibaSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogZNem nyithat meg a(z) %1  fjl olvassra: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogTNem nyithat meg a(z) %1  fjl rsra: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog&Trls&Deleteqdesigner_internal::Dialog&j&Newqdesigner_internal::Dialog&rtk:&Value:qdesigner_internal::Dialog(Karakterlnc trlse Delete Stringqdesigner_internal::DialogPrbeszdablakDialogqdesigner_internal::DialogLeDownqdesigner_internal::Dialog2Karakterlnc mozgatsa leMove String Downqdesigner_internal::Dialog4Karakterlnc mozgatsa felMove String Upqdesigner_internal::Dialogj karakterlnc New Stringqdesigner_internal::Dialog"Karakterlnclista StringListqdesigner_internal::DialogFelUpqdesigner_internal::Dialog"Profil hozzadsa Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl*Egy profil hozzadsa Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlAlaprtelmezettDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlProfil trlseDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl2A kijellt profil trlseDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl&Profil szerkesztse Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<A kijellt profil szerkesztseEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlj profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl NincsNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlVTrlni szeretn a kvetkezQ profilt: %1 ?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl:Az erQforrsfjl megvltozottResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorA(z) %1  fjlt a TervezQn kvl mdostottk. Szeretn jratlteni?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditor>prlapelrendezs-sor hozzadsa &Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuEgy QMainWindow alap qrlap nem tartalmaz kzponti felleti elemet.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowTrje fel annak a kontnernek az elrendezst, amelybe be szeretn illeszteni, jellje ki a kontnert, s illessze be ismt.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowNem lehet felleti elemeket beilleszteni. A TervezQ nem tall elrendezs nlkli kontnert a beillesztshez.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindow,Felleti elem eldobsa Drop widgetqdesigner_internal::FormWindow*Tartalom szerkesztse Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow8 %1  felleti elem beszrsaInsert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindow.thelyezs billentyqvelKey Moveqdesigner_internal::FormWindow0tmretezs billentyqvel Key Resizeqdesigner_internal::FormWindowElrendezsLay outqdesigner_internal::FormWindow>Felleti elemek htrbb kldse Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindow.%n mqvelet beillesztsePaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindow:%n felleti elem beillesztsePaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindowTBeilleszts (%1 felleti elem, %2 mqvelet)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindow"Beillesztsi hiba Paste errorqdesigner_internal::FormWindow<Felleti elemek elQrbb hozsa Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowtmretezsResizeqdesigner_internal::FormWindowPs kivlasztsaSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindow<p>Ez a fjl felsQszintq helyQrzQket tartalmaz.<br/>Ezek <b>nem</b> lesznek mentve.</p><p>Taln elfelejtett elrendezst ltrehozni?</p>|

This file contains top level spacers.
They will not be saved.

Perhaps you forgot to create a layout?

"qdesigner_internal::FormWindowBase TrlsDelete"qdesigner_internal::FormWindowBase %1  trlse Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase"rvnytelen qrlap Invalid form"qdesigner_internal::FormWindowBase*Elrendezs fel&trse &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Msols&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager&Trls&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManager&Beilleszts&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager&ElQnzet & &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager &Mret igaztsa Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerMret igaztsa Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerXBelltja a kijellt felleti elemek mrett'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager(Elrendezs feltrse Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager<Feltri a kijellt elrendezstBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&ElQtrbe hozsBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerdLemsolja a kijellt felleti elemeket a vglapra,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerVNem sikerlt ltrehozni az qrlap elQnzettCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManager&KivgsCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerKivgja a kijellt felleti elemeket, s beteszi azokat a vglapra8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerDTrli a kijellt felleti elemeketDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager$prlap&belltsok &Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager*prlapbelltsok  %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager0Elrendezs &vzszintesenLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager0Elrendezs &fggQlegesenLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerXElrendezs vzszintesen egy &sztvlasztban!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerXElrendezs fggQlegesen egy s&ztvlasztbanLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerBElrendezs egy qrl&apelrendezsenLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager,Elrendezs egy &rcsonLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerhVzszintesen rendezi el a kijellt felleti elemeket*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerVzszintesen rendezi el a kijellt felleti elemeket egy sztvlasztban8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerhprlapszerqen rendezi el a kijellt felleti elemeket.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerVRcsba rendezi a kijellt felleti elemeket'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerhFggQlegesen rendezi el a kijellt felleti elemeket(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerFggQlegesen rendezi el a kijellt felleti elemeket egy sztvlasztban6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerNHtrakldi a kijellt felleti elemeketLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager<Beilleszti a vglap tartalmtPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager6A jelenlegi qrlap elQnzetePreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManagerPElQre hozza a kijellt felleti elemeketRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerREltvoltja az res oszlopokat s sorokatRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager$&sszes kijellse Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManagerDKijelli az sszes felleti elemetSelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager &Httrbe klds Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager>Rcs elrendezs &egyszerqstseSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager Eszkzprofil: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings NincsNone&qdesigner_internal::FormWindowSettings prlapFormqdesigner_internal::GridPanelRcsGridqdesigner_internal::GridPanel&X rcsGrid &Xqdesigner_internal::GridPanel&Y rcsGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelVisszalltsResetqdesigner_internal::GridPanelIllesztsSnapqdesigner_internal::GridPanelLthatVisibleqdesigner_internal::GridPanelCm mdostsa &Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu,HTML entits beszrsaInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEditVAdja meg az ikon nevt a jelenlegi tmbl:'Input icon name from the current theme:#qdesigner_internal::IconThemeDialog.Ikon belltsa tmblSet Icon From Theme#qdesigner_internal::IconThemeDialog&Trls&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor&j&New"qdesigner_internal::ItemListEditorLD"qdesigner_internal::ItemListEditorElem trlse Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorElemek listja Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor"Elem mozgatsa leMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor$Elem mozgatsa fel Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorj elemNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditor"Tulajdonsgok &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditor"Tulajdonsgok &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorFU"qdesigner_internal::ItemListEditor6Egyszerq szveg mdostsa &Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu8Formzott szveg mdostsa &Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu,ErQforrs kivlasztsaChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialog$Szveg mdostsa &Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu6LegrdlQ men szerkesztse Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor@Lista felleti elem szerkesztseEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorj elemNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor0Listatartalom mdostsaChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu(Elemek szerkesztse & Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuLpcsQzetesCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu,KvetkezQ gyermekablakNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu$ElQzQ gyermekablakPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu CsempeTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuEltvoltsRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenutalakts erre Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&BejellhetQ: &Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog &Ikon:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog &Gyorsbillentyq: &Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Szveg:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog &...#qdesigner_internal::NewActionDialogIkon &tma: Icon th&eme:#qdesigner_internal::NewActionDialogj mqvelet & New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialogObjektum &neve: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Buborksg: T&oolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialogBDinamikus tulajdonsg ltrehozsaCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogTulajdonsgnv Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Tulajdonsgtpus Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog2Tulajdonsgnv belltsaSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogA _q_  elQtag a Qt fggvnyknyvtr szmra van fenntartva. Vlasszon egy msik nevet.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogA jelenlegi objektumnak mr van egy %1  nevq tulajdonsga. Vlasszon egy msik, egyedi nevet.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog&Vzszintes helyQrzQhorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget@Vlasszon sablont az elQnzethezChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidget,Egyni felleti elemekCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget*Alaprtelmezett mret Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetEszkz:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidgetBegyazott tervEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidget2Hiba az qrlap beltsekorError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetPBelsQ hiba: nem lett kivlasztva sablon.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget NincsNone!qdesigner_internal::NewFormWidget(QVGA fekvQ (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget&QVGA ll (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidgetKpernyQmret: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidget\Nem nyithat meg a(z) %1  qrlapsablonfjl: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget&VGA fekvQ (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget$VGA ll (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetFelleti elemekWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidgetHozzadsAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"Alaposztly neve:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"Globlis felvtelGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelFejlcfjl: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.j elQlptetett osztlyNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel4ElQlptetett osztly neve:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelVisszalltsReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel*Ke&ress a szvegben &&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector4Jelenlegi oldal mdostsaChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog.Oldalsorrend mdostsaChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndex %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog$Oldal mozgatsa leMove page downqdesigner_internal::OrderDialog&Oldal mozgatsa fel Move page upqdesigner_internal::OrderDialogOldalsorrend Page Orderqdesigner_internal::OrderDialog AktvActive!qdesigner_internal::PaletteEditor*Rszletek kiszmtsaCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorLetiltvaDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditor(Paletta szerkesztse Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorInaktvInactive!qdesigner_internal::PaletteEditorElQnzetPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor GyorsQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor.Rszletek megjelentse Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditor"Paletta hangolsa Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditor$Paletta mdostsaChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButton AktvActive qdesigner_internal::PaletteModelSznszably Color Role qdesigner_internal::PaletteModelLetiltvaDisabled qdesigner_internal::PaletteModelInaktvInactive qdesigner_internal::PaletteModel &... qdesigner_internal::PixmapEditor$Fjl kivlasztsa &Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor.ErQforrs kivlasztsa &Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditor tvonal msolsa Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditor(tvonal beillesztse Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditor0Ikon belltsa tmbl &Set Icon From Theme... qdesigner_internal::PixmapEditor[Tma] %1 [Theme] %1 qdesigner_internal::PixmapEditor&Szveg szerkesztse Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogsszetevQk Components qdesigner_internal::PluginDialog"Hibs bQvtmnyekFailed Plugins qdesigner_internal::PluginDialog*Betlttt bQvtmnyekLoaded Plugins qdesigner_internal::PluginDialog^j egyni felleti elem bQvtmnyek tallhatk.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog(BQvtmnyinformcikPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogXA Qt TervezQ nem tallt semmilyen bQvtmnyt%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialog\A Qt TervezQ a kvetkezQ bQvtmnyeket tallta'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogFrisstsRefresh qdesigner_internal::PluginDialogzjonnan teleptett egyni felleti elem bQvtmnyek keresse./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialog%1 stlus%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup,%1  KettQztt felszn%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1  Hiba %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPA(z) %1 nem rvnyes felsznknyvtr: %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget4sszes QVFB felszn (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetTallzs & Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetAlaprtelmezettDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget<Egyni eszkzfelszn betltseLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget NincsNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget8A(z) %1 felszn mr ltezik.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget&Bezrs&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin0&FekvQ (jobbra forgatva)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &ll &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin.FekvQ (&balra forgatva)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1  [ElQnzet]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerA gyapjas jak apja gyapja gyakran gyatra gyapjas jak apa gyapja.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaGombcsoport ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidget2. gombcsoport ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidget 1. jellQngyzet CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidget 2. jellQngyzet CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetLegrdlQ menComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetSorszerkesztsLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetElQnzeti ablakPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetNyomgomb PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidget1. vlasztgomb RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidget2. vlasztgomb RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidget3. vlasztgomb RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget"Globlis felvtelGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModelFejlcfjl Header file"qdesigner_internal::PromotionModelNvName"qdesigner_internal::PromotionModelHasznlatUsage"qdesigner_internal::PromotionModelHJelzsek s trolhelyek mdostsa &Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu$Lefokozs erre: %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu ElQlptets erre Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu"ElQlptets erre &Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu:ElQlptetett felleti elemek &Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuBDinamikus tulajdonsg hozzadsa &Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorLogikai &Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor&Csoportok sznezse Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditorDTulajdonsg-szerkesztQ belltsaiConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditor(LegrdlQ gomb nzetDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor SzqrQFilter"qdesigner_internal::PropertyEditor0Objektum: %1 Osztly: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditor Egyb &Other..."qdesigner_internal::PropertyEditorDDinamikus tulajdonsg eltvoltsaRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorRendezsSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorKarakterlnc & String..."qdesigner_internal::PropertyEditorFa nzet Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor$Sortrs beszrsaInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1  Hiba %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogHJelzsek s trolhelyek mdostsa &Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogElQlptetsPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog,ElQlptetett osztlyokPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog6ElQlptetett fellet elemekPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog,Egy qrc fjl betltseLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource&A(z) %1 j tvonalaNew location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource.ErQforrsfjlok (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourceA megadott qrc fjl <p><b>%1</b></p><p> nem tallhat. Szeretn frissteni a fjl helyt?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource(Eszkztr hozzadsa Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu LentreBottom%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Vzszintesen kzpreCenter Horizontally%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(FggQlegesen kzpreCenter Vertically%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Objektumnv mdostsa &Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuHJelzsek s trolhelyek mdostsa &Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Stluslap mdostsa &Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Buborksg mdostsa &Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu( Mi ez?  mdostsa &Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Mensor ltrehozsaCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,llapotsor ltrehozsaCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Buborksg szerkesztse Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu* Mi ez?  szerkesztseEdit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Ugrs a trolhelyhez & Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Elrendezs igaztsaLayout Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu BalraLeft%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Nincs vzszintes igaztsNo Horizontal Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Nincs fggQleges igaztsNo Vertical Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.llapotsor eltvoltsaRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu JobbraRight%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu<Legnagyobb magassg belltsaSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Legnagyobb mret belltsaSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu>Legnagyobb szlessg belltsaSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu:Legkisebb magassg belltsaSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Legkisebb mret belltsaSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu<Legkisebb szlessg belltsaSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuZMretkorltozs belltsa %n felleti elemen#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"MretkorltozsokSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu FentreTop%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6nincsenek elrhetQ jelzsekno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuFeldolgozsi hiba trtnt a(z) %3 felleti elemhez megadott XML kd %1. sornak %2. oszlopban: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox@Egy felleti elem nem tallhat.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxHHiba trtnt a(z) %2 %1. sorban: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxA(z) %1 felleti elemhez megadott XML kd nem tartalmaz egyetlen felleti elemet sem. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox$Vratlan <%1> elemUnexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxVratlan <%1> elem fordult elQ a <widget> vagy az <ui> cmkk feldolgozsakorEUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox~Vratlan fjlvg fordult elQ a felleti elemek feldolgozsakor.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerKkBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerZldGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerrnyHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsController VrsRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerTelSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerTeltettsg Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerrtVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsController rtkValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController &Mgse&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&Szveg szerkesztse Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Formzott szveg Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog ForrsSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogFlkvrBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Kzpre igaztsCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Kp beszrsa Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar*&Hivatkozs beszrsa Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarDQltItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarSorkizrsJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBalra igazts Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarJobbra igazts Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarJobbrl balra Right to Left)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar>Formzott szveg egyszerqstseSimplify Rich Text)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarAls index Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarFelsQ index Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarAlhzott Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar,%1  KettQztt alrs%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog6%1 jelzsei s trolhelyeiSignals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialogXMr ltezik egy jelzs a(z) %1  alrssal.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog`Mr ltezik egy trolhely a(z) %1  alrssal.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialogJJelzsek s trolhelyek szerkesztseEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginJJelzsek s trolhelyek szerkesztseEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEltvoltsRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu8Karakterlnclista mdostsaChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButton Szn hozzadsa & Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog.Betqkszlet hozzadsa & Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog.Szntmenet hozzadsa &Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*ErQforrs hozzadsa &Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Stluslap szerkesztseEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*rvnytelen stluslapInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog$rvnyes stluslapValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogjrakezdsRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditorKezds innenStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditorLapsorrend Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor Lapsorrend listaTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor"Lapsorrend lista &Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor.Lapsorrend szerkesztseEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin.Lapsorrend szerkesztseEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Oszlopok&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Elemek&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor &Sorok&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditorFTblzat felleti elem szerkesztseEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorj oszlop New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditor j sorNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditor"Tulajdonsgok &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditor"Tulajdonsgok &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditorTblzatelemek Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor(Elemek szerkesztse & Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu &...)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget.Tovbbi sablontvonalakAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget prlapForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgethVlasszon egy knyvtrat, amelybe a sablonokat menti%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget HTML mdostsa &Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu6Egyszerq szveg mdostsa &Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu"HTML szerkesztse Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu&Szveg szerkesztse Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu &...qdesigner_internal::TextEditor$Fjl kivlasztsa &Choose File...qdesigner_internal::TextEditor.ErQforrs kivlasztsa &Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditor&Vlasszon egy fjlt Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditor,Elvlaszt hozzfqzseAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter(Elvlaszt beszrsaInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterDElvlaszt beszrsa a(z) %1  elInsert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter6 %1  eszkztr eltvoltsaRemove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter2 %1  mqvelet eltvoltsaRemove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Oszlopok&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Trls&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Elemek&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&j&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Kzs tulajdonsgokCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorElem trlse Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor:Fa felleti elem szerkesztseEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorBL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Elem mozgatsa leMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLElem mozgatsa balra (a szlQelem el)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorElem mozgatsa jobbra (a kvetkezQ testvrelem elsQ alelemeknt)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Elem mozgatsa fel Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorj &alelem New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorj oszlop New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorj elemNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorj alelem New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor6Oszloponknti tulajdonsgokPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Tulajdonsgok &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Tulajdonsgok &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorJR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorFaelemek Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorFU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor(Elemek szerkesztse & Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu SzqrQFilterqdesigner_internal::WidgetBoxFigyelmeztets: a felleti elem ltrehozsa sikertelen a felleti elem dobozban. Ezt egy rvnytelen egyni felleti elem XML okozhatta.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBox&sszes sszecsuksa Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget,Egyni felleti elemekCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Nv szerkesztse Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget sszes kinyitsa Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetIkon nzet Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetLista nzet List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetEltvoltsRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetJegyzettmb Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget8Felleti elemek szerkesztse Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorToolOsztlynv eltrs trtnt a felleti elem ltrehozsnl a(z) %1 osztly felleti elemekhez regisztrlt egyni felleti elem gyr hasznlatakor. A gyr %2 osztly felleti elemet adott vissza.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactoryzEgy olyan %1  (%2) felleti elemhez prbl elrendezst hozzadni, amely mr tartalmaz egy %3 tpus kezeletlen elrendezst. Ez a felhasznli fellet fjlban lvQ kvetkezetlensget jelzi.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactoryFNem hozhat ltre a(z) %1  stlus.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryA(z) %1  (%2) kontner jelenlegi oldalt nem sikerlt meghatrozni az elrendezs ltrehozsa sorn. Ez a felhasznli fellet fjlban lvQ kvetkezetlensget jelzi, valsznqleg egy elrendezs hoztak ltre egy kontner felleti elemen.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryA(z) %1 osztly felleti elemekhez regisztrlt egyni felleti elem gyr 0-val trt vissza.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactory VisszaBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuKvetkezQNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Nagyts&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin