s g %#` ) *y / * 0| *% 1b *0 1 + 50 + 67 + m +į 8 + 86 ,] 8 /q. U 0K* % FE L G P H6 : H6 : H6 ; J6 = J6 U J6 # N PFE Y? PJ U Pd PC U8 R a T T} [ U b v e n r ΅ i P Q * K/ O2 M
t@ # P&* 7 2 ȃ SD A{^ ZMȫ. ;NӮ i ˳ u^ $^ = e@?> XNc~ R "X+K -]ru Wl 5N _
U6 .a #Qs s ms 6 3 Q 2 Ф Ф ~ n "`m D"S / \ M/' 8V ;a' W H> p -KN 2sg Vx t O @= cX e Me lw mtف un u2| | JA I PI I T) M G H H2 Hc H H H I' IX I I I J JM J~ J Kf K K K L*
L[5 vy B̉ / M&ӌn \ 4B :E O (
[J E xW0 3 QR tgW u LE~ Cp\^ nȕ U^ b
} lݎ S} j Et |F| -[. [. / S4 >W qrC lD. *W8: a 3 b# 7gK l 3K{ S{ Y / =u viB MX `I f n"} s> qJ - s 4
%-֡ 8K >;K> ,K> M oX ]\ DbY YxI iZ dL˽ Si! K+ 12i
2i ; g@[ kI <N V zZs% [
4 C3 tC j¸ lº% 5bC oMm 6Ȃ a?i hv O \~ 4 ', ^ -t w -t - =8 2 2 JY Rz Q Ww X;W . iR v& la 9 y] > {< ) {< E 5 ) \ T + / n t ; # N +
:
0u
Fn
$ J
*> ./
/ 5
: _
;f s
K.
QSD 9a
e ?
s(
s( 5
s(
f
N
N }
I A
^ f
x
4
F
N ~ V7 x # !# 7C 8[\ 1 ;w >ގ A AI A @@ B ^) f w v|] \X xԲ
q -^ U 5 L ň > 4 KG 8 " 3 ' <) /ڎ 6 0i 0 & > Y Y ( ^
^ *V e Uh fN
g~ h o p! 6i v^ l w z+k 9 \K /E ( 7 4 j $ co + Gd ! ?M ǚ y & պ Z 8 lF
s 1
`' _
f3 c
# ?
4
DY J
DY K#
\~ {
4
27
~ "
[w
fS
%i
F gW"l ,A 46
n NMY h-l !el m j~m (v 8hc Tl a m j u8 0+ 0
(> n V o& )~ \3g^ ?ME Gb f0g^} \r&D r>U < ld N~ n Y aLh~ n !e wh~ 2^ ~̾ e\4 "W4 di f Q t L i n g u i s t Qt Linguist AboutDialog & O d u s t a n i &Cancel BatchTranslationDialog & P o k r e n i &Run BatchTranslationDialog N G r u p n o p r e v o e n j e z a % 1 - Q t L i n g u i s t 'Batch Translation of '%1' - Qt Linguist BatchTranslationDialog 2 % n g r u p n o p r e v e d e n i i z r a z 4 % n g r u p n o p r e v e d e n a i z r a z a 6 % n g r u p n o p r e v e d e n i h i z r a z a Batch translated %n entries BatchTranslationDialog O d u s t a n i Cancel BatchTranslationDialog : L i n g u i s t o v o g r u p n o p r e v o e n j e Linguist batch translator BatchTranslationDialog * P r e m j e s t i p r e m a d o l j e Move down BatchTranslationDialog ( P r e m j e s t i p r e m a g o r e Move up BatchTranslationDialog P r o m i j e n j e n i i z r a z i e b i t i o z n a
e n i k a o n e d o v ra e n i , a k o j e o p c i j a P o s t a v i p r e v e d e n e i z r a z e n a d o v ra e n o d e a k t i v i r a n a uNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked BatchTranslationDialog O p c i j e Options BatchTranslationDialog 0 R e d o s l i j e d k n j i g a i z r a z a Phrase book preference BatchTranslationDialog > Q t L i n g u i s t - G r u p n o p r e v o e n j e Qt Linguist - Batch Translation BatchTranslationDialog Z P o n o v o p r e v e d i i z r a z e s p o s t o j e i m p r i j e v o d o m -Retranslate entries with existing translation BatchTranslationDialog 2 P r e t r a~ i v a n j e , p r i
e k a j & Searching, please wait... BatchTranslationDialog H O z n a
i p r e v e d e n e i z r a z e k a o d o v ra e n e "Set translated entries to finished BatchTranslationDialog G r u p n o p r e v o e n j e t r a~ i p r i j e v o d e u k n j i g a m a i z r a z a , r e d o s l i j e d o m k o j i j e g o r e z a d a n [The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above BatchTranslationDialog B T a k o e r p r e v e d i v e g o t o v e i z r a z e Translate also finished entries BatchTranslationDialog % 1 ( % 2 ) %1 (%2) DataModel $ < b r > * K o m e n t a r : % 3
* Comment: %3 DataModel @ < p > * K o n t e k s t : % 1 < b r > * I z v o r : % 2 * Context: %1
* Source: %2 DataModel < p > * I D : % 1
* ID: %1 DataModel H < p > [ d a l j n j i d u p l i k a t i s u z a n e m a r e n i ]
[more duplicates omitted] DataModel D < q t > N a e n e s u d u p l e p o r u k e u % 1 : %Duplicate messages found in '%1': DataModel : N i j e m o g u e s t v o r i t i % 2 : % 1 Cannot create '%2': %1 DataModel L i n g u i s t n e p o z n a j e o b l i k e m n o~ i n e z a % 1 .
P r e t p o s t a v i t e s e j e d a n o p i o b l i k . VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form. DataModel x P r e v o d i l a
k a d a t o t e k a % 1 n e e b i t i u
i t a n a , j e r j e p r a z n a . AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty. DataModel O p i o b l i k Universal Form DataModel Z P r i j e d l o g k n j i g e i z r a z a j e z a n e m a r e n z a % 1 . .A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView J U b r z i v a
m o~ d a n e d o s t a j e u p r i j e v o d u . ,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView R U b r z i v a
m o~ d a n i j e p o t r e b a n u p r i j e v o d u . 0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsView n P r i j e v o d n e s a d r~ a v a p o t r e b n e z a m j e n s k e z n a k o v e % n / % L n . ?Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
ErrorsView x P r i j e v o d n e z a v ra a v a i s t o m i n t e r p u n k c i j o m k a o i z v o r n i t e k s t . FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsView P r i j e v o d n e m a j e d n a k e p o
e t n e i z a v ra n e r a z m a k n e z n a k o v e k a o i z v o r n i t e k s t . RTranslation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
ErrorsView | P r i j e v o d n e s a d r~ a v a i s t e z a m j e n s k e z n a k o v e k a o i z v o r n i t e k s t . KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView N e p o z n a t a g r ea k a
Unknown error
ErrorsView 0 K o m p i l i r a n i Q t p r i j e v o d i Compiled Qt translations FMT F G N U G e t t e x t l o k a l i z a c i j s k e d a t o t e k e GNU Gettext localization files FMT \ G N U G e t t e x t p r e d l oa c i l o k a l i z a c i j s k i h d a t o t e k a 'GNU Gettext localization template files FMT < Q t L i n g u i s t o v a K n j i g a i z r a z a Qt Linguist 'Phrase Book' FMT , Q t p r e v o d i l a
k i i z v o r i Qt translation sources FMT : X L I F F l o k a l i z a c i j s k e d a t o t e k e XLIFF localization files FMT
FindDialog & K o m e n t a r i &Comments
FindDialog & N a i : &Find what:
FindDialog 0 & U s p o r e d i v e l i
i n e s l o v a &Match case
FindDialog " & I z v o r n i t e k s t o v i
&Source texts
FindDialog & P r i j e v o d i
&Translations
FindDialog O d u s t a n i Cancel
FindDialog H Z a z a t v a r a n j e p r o z o r a , k l i k n i o v d j e . Click here to close this window.
FindDialog Z a n a l a~ e n j e s l j e d e e g p o j a v l j i v a n j a u n e s e n o g t e k s t a , k l i k n i o v d j e . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog l K a d j e a k t i v i r a n o , p r e t r a~ u j u s e k o m e n t a r i i s a d r~ a j i . 0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog N a i Find
FindDialog N a i s l j e d e i Find Next
FindDialog & Z a n e m a r i u b r z i v & a
e Ignore &accelerators
FindDialog t D o z v o l j a v a k o r ia t e n j e P e r l - k o m p a t i b i l n o g r e g u l a r n o g i z r a z a 1Lets you use a Perl-compatible regular expression
FindDialog b K a d j e a k t i v i r a n o , p r e s k a
u s e z a s t a r j e l e p o r u k e . ,Obsoleted messages are skipped when checked.
FindDialog O p c i j e Options
FindDialog R & e g u l a r n i i z r a z Regular &expression
FindDialog ( P r e s k & o
i z a s t a r j e l e Skip &obsolete
FindDialog d K a d j e a k t i v i r a n o , p r e t r a~ u j u s e i z v o r n i t e k s t o v i . 'Source texts are searched when checked.
FindDialog K a d j e a k t i v i r a n o , T e X i t e x s e s m a t r a j u r a z l i
i t i m t e k s t o v i m a . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog U o v o m p r o z o r u m o~ ea t r a~ i t i n e k i t e k s t u i z v o r n o j p r e v o d i l a
k o j d a t o t e c i . NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog V K a d j e a k t i v i r a n o , p r e t r a~ u j u s e p r i j e v o d i . 'Translations are searched when checked.
FindDialog 0 U n e s i t e k s t k o j i t r a~ ia . Type in the text to search for.
FindDialog A l t + D e l e t e
Alt+Delete FormMultiWidget A l t + I n s e r t
Alt+Insert FormMultiWidget * P o t v r d a - Q t L i n g u i s t Confirmation - Qt Linguist FormMultiWidget N U k l o n i t i n e - p r a z n e d u l j i n s k e v a r i j a n t e ? Delete non-empty length variant? FormMultiWidget S h i f t + A l t + I n s e r t Shift+Alt+Insert FormMultiWidget r S t v o r e n j e % n p r i j e v o d ( d o v ra e n o : % 1 , n e d o v ra e n o : % 2 ) v S t v o r e n a s u % n p r i j e v o d a ( d o v ra e n o : % 1 , n e d o v ra e n o : % 2 ) v S t v o r e n o j e % n p r i j e v o d a ( d o v ra e n o : % 1 , n e d o v ra e n o : % 2 ) ? Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) LRelease Z Z a n e m a r e n j e % n n e p r e v e d e n i i z v o r n i t e k s t ^ Z a n e m a r e n a s u % n n e p r e v e d e n a i z v o r n a t e k s t a f Z a n e m a r e n o j e % n n e p r e v e d e n i h i z v o r n i h t e k s t o v a * Ignored %n untranslated source text(s) LRelease J I s p ua t e n a j e % n p o r u k a b e z I D o z n a k e . J I s p ua t e n e s u % n p o r u k e b e z I D o z n a k a . J I s p ua t e n o j e % n p o r u k a b e z I D o z n a k a . &Dropped %n message(s) which had no ID. LRelease l V ia a k k o n t e k s t a / r a z j aa n j e n j a j e i s p ua t e n i z % n p o r u k e . l V ia a k k o n t e k s t a / r a z j aa n j e n j a j e i s p ua t e n i z % n p o r u k a . l V ia a k k o n t e k s t a / r a z j aa n j e n j a j e i s p ua t e n i z % n p o r u k a . 9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). LRelease
MainWindow P R O M J E N E MOD
MainWindow & % 1 [ * ] - Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
MainWindow & % n i z r a z j e u
i t a n . * % n i z r a z a s u u
i t a n a . * % n i z r a z a j e u
i t a n o . %n phrase(s) loaded.
MainWindow 8 U
i t a n j e % n p r e v o d i v i z r a z . > U
i t a n a s u % n p r e v o d i v a i z r a z a . > U
i t a n o j e % n p r e v o d i v h i z r a z a . %n translation unit(s) loaded.
MainWindow D P r e o s t a l a j e % n n e d o v ra e n a p o r u k a . D P r e o s t a l e s u % n n e d o v ra e n e p o r u k e . F P r e o s t a l o j e % n n e d o v ra e n i h p o r u k a . %n unfinished message(s) left.
MainWindow & U b r z i v a
i
&Accelerators
MainWindow , & D o d a j u k n j i g u i z r a z a &Add to Phrase Book
MainWindow 8 & G r u p n o p r e v o e n j e z a % 1 & &Batch Translation of '%1'...
MainWindow ( & G r u p n o p r e v o e n j e & &Batch Translation...
MainWindow & Z a t v o r i &Close
MainWindow & Z a t v o r i % 1 &Close '%1'
MainWindow & Z a t v o r i s v e
&Close All
MainWindow , & Z a t v o r i k n j i g u i z r a z a &Close Phrase Book
MainWindow & K o p i r a j &Copy
MainWindow & & P r i k a~ i p r i j e d l o g e &Display guesses
MainWindow $ & G o t o v o i s l j e d e i &Done and Next
MainWindow & U r e d i &Edit
MainWindow ( & U r e d i k n j i g u i z r a z a &Edit Phrase Book
MainWindow , & Z a v ra n a i n t e r p u n k c i j a &Ending Punctuation
MainWindow & D a t o t e k a &File
MainWindow & N a i & &Find...
MainWindow P & o m o &Help
MainWindow P r i r u
& n i k &Manual
MainWindow * & N o v a k n j i g a i z r a z a & &New Phrase Book...
MainWindow ( & S l j e d e a n e d o v ra e n a &Next Unfinished
MainWindow . & O t v o r i k n j i g u i z r a z a & &Open Phrase Book...
MainWindow & O t v o r i & &Open...
MainWindow & Z a l i j e p i &Paste
MainWindow $ & P o k l a p a n j e i z r a z a &Phrase matches
MainWindow & I z r a z i &Phrases
MainWindow * & P r e t h o d n a n e d o v ra e n a &Prev Unfinished
MainWindow * I s & p ia i k n j i g u i z r a z a &Print Phrase Book
MainWindow I s & p ia i & &Print...
MainWindow P o & n o v i &Redo
MainWindow & O b j a v i &Release
MainWindow & O b j a v i s v e &Release All
MainWindow 2 & V r a t i i z v o r n i r e d o s l i j e d &Reset Sorting
MainWindow & S p r e m i &Save
MainWindow & S p r e m i % 1
&Save '%1'
MainWindow & S p r e m i s v e &Save All
MainWindow $ & T r a~ i i p r e v e d i & &Search And Translate...
MainWindow & S t a t i s t i k a &Statistics
MainWindow & A l a t n e t r a k e &Toolbars
MainWindow & P r i j e v o d &Translation
MainWindow & P o n ia t i &Undo
MainWindow P r i & k a z &View
MainWindow e m u & o v o s l u~ i ?
&What's This?
MainWindow & P r o z o r &Window
MainWindow & Z u m i r a n j e &Zoom
MainWindow O p r o g r a m u Q t About Qt
MainWindow , O p r o g r a m u Q t L i n g u i s t About Qt Linguist
MainWindow * D o d a j u k n j i g u i z r a z a Add to phrase book
MainWindow H D o d a v a n j e u n o s a u k n j i g u i z r a z a % 1 Adding entry to phrasebook %1
MainWindow S v e All
MainWindow
A l t + + Alt++
MainWindow
A l t + - Alt+-
MainWindow
A l t + 0 Alt+0
MainWindow v G r u p n o p r e v e d i s v e s t a v k e p o m o u p o d a t a k a i z k n j i g e i z r a z a . FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow P N i j e m o g u e s t v o r i t i k n j i g u i z r a z a % 1 . Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow F N i j e m o g u e n a i z n a k o v n i n i z % 1 . Cannot find the string '%1'.
MainWindow R N i j e m o g u e
i t a t i i z k n j i g e i z r a z a % 1 . "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow Z a t v o r i Close
MainWindow Z a t v o r i s v e Close All
MainWindow 4 Z a t v o r i o v u k n j i g u i z r a z a . Close this phrase book.
MainWindow 8 Z a t v o r i o v a j p r o z o r i i z a i . Close this window and exit.
MainWindow K o n t e k s t Context
MainWindow K o n t e k s t : % 1 Context: %1
MainWindow l N a s t a v i t r a~ i t i n a m j e s t u , g d j e j e p r e t r a g a p r e k i n u t a . &Continue the search where it was left.
MainWindow L K o p i r a i z v o r n i t e k s t u p o l j e p r i j e v o d a 1Copies the source text into the translation field
MainWindow N K o p i r a i z v o r n i t e k s t u p o l j e p r i j e v o d a . 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow 4 K o p i r a j i z i z v o r n o g t e k s t a Copy from source text
MainWindow x K o p i r a j o d a b r a n i t e k s t p r i j e v o d a u m e u s p r e m n i k i u k l o n i g a . CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow ` K o p i r a j o d a b r a n i t e k s t p r i j e v o d a u m e u s p r e m n i k . 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow H C o p y r i g h t ( C ) % 1 T h e Q t C o m p a n y L t d . $Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.
MainWindow 2 S t v o r i n o v u k n j i g u i z r a z a Create New Phrase Book
MainWindow S t v o r i Q t d a t o t e k u p o r u k a z a o b j a v l j e n e a p l i k a c i j e , i z t r e n u t a
n e d a t o t e k e p o r u k a . ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow I z t r e n u t a
n e d a t o t e k e p o r u k a , s t v o r i Q t d a t o t e k u p o r u k a z a o b j a v l j e n e a p l i k a c i j e . I m e d a t o t e k e e s e a u t o m a t s k i o d r e d i t i n a o s n o v i T S d a t o t e k e . Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow 4 S t v o r i n o v u k n j i g u i z r a z a . Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + + Ctrl++
MainWindow C t r l + - Ctrl+-
MainWindow C t r l + 0 Ctrl+0
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow & I z r e~ i Cu&t
MainWindow D o v ra e n & o D&one
MainWindow S m a n j i Decrease
MainWindow . P r i k a~ i p o d a t k e o % 1 . Display information about %1.
MainWindow l P r i k a~ i p o d a t k e o Q t k u t i j i a l a t a , i z r a e n i h o d D i g i a . 2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow 4 P r i k a~ i p r i r u
n i k z a % 1 . Display the manual for %1.
MainWindow : P r i k a~ i s t a t i s t i k u p r i j e v o d a . Display translation statistics.
MainWindow .} e l ia l i s p r e m i t i % 1 ? Do you want to save '%1'?
MainWindow J} e l ia l i s p r e m i t i k n j i g u i z r a z a % 1 ? %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow P} e l ia l i s p r e m i t i p r o m i j e n j e n u d a t o t e k u ? 'Do you want to save the modified files?
MainWindow & I z a i E&xit
MainWindow
U r e d i Edit
MainWindow M o~ ea d o d a t i , p r o m i j e n i t i i l i u k l o n i t i u n o s e u o v o j k n j i z i i z r a z a . BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow < U i u m o d u s e m u o v o s l u~ i ? . Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow D a t o t e k a File
MainWindow * D a t o t e k a j e s t v o r e n a .
File created.
MainWindow . D a t o t e k a j e s p r e m l j e n a . File saved.
MainWindow N a i s & l j e d e u
Find &Next
MainWindow 6 A l a t z a p r e t p r e g l e d o b r a s c a Form Preview Tool
MainWindow P r i j e d l o z i Guesses
MainWindow
P o m o Help
MainWindow P o v e a j Increase
MainWindow I n d e k s Index
MainWindow S t a v k e Items
MainWindow & D u l j i n s k e v a r i j a n t e Length Variants
MainWindow B U
i t a v a n j e d a t o t e k e - Q t L i n g u i s t Loading File - Qt Linguist
MainWindow U
i t a v a n j e &
Loading...
MainWindow G l a v n i p r o z o r
MainWindow
MainWindow 4 O z n a
i s t a v k u k a o d o v ra e n u Mark item as done
MainWindow n O z n a
i s t a v k u k a o d o v ra e n u i p r i j e i n a s l j e d e u s t a v k u 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow O z n a
i o v u s t a v k u k a o d o v ra e n u i p r i j e i n a s l j e d e u n e d o v ra e n u s t a v k u . O z n a
i o v u s t a v k u k a o d o v ra e n u . Mark this item as done.
MainWindow M i n i m i r a j Minimize
MainWindow 6 P r i j e i n a p r e t h o d n u s t a v k u Move to previous item
MainWindow 6 P r i j e i n a s l j e d e u s t a v k u . Move to the next item.
MainWindow L P r i j e i n a s l j e d e u n e d o v ra e n u s t a v k u . !Move to the next unfinished item.
MainWindow 8 P r i j e i n a p r e t h o d n u s t a v k u . Move to the previous item.
MainWindow N P r i j e i n a p r e t h o d n u n e d o v ra e n u s t a v k u . %Move to the previous unfinished item.
MainWindow S & l j e d e a Ne&xt
MainWindow S l j e d e a s t a v k a Next item
MainWindow 4 S l j e d e a n e d o v ra e n a s t a v k a Next unfinished item
MainWindow ^ N i j e d n a o d g o v a r a j u a k n j i g a i z r a z a n i j e n a e n a . No appropriate phrasebook found.
MainWindow N e m a d a l j n j i h p o j a v l j i v a n j a z a % 1 . } e l ia l i n a s t a v i t i o d p o
e t k a ? (No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow D S v i p r e v o d i v i i z r a z i s u p r e v e d e n i . 'No untranslated translation units left.
MainWindow ( O t v o r i k n j i g u i z r a z a Open Phrase Book
MainWindow D O t v o r i u m o d u s u s a m o - z a -
i t a & n j e & Open Read-O&nly...
MainWindow 8 O t v o r i p r e v o d i l a
k e d a t o t e k e Open Translation Files
MainWindow l O t v o r i i u r e d i j e d n u Q t i z v o r n u d a t o t e k u ( T S d a t o t e k u ) 7Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow V O t v o r i k n j i g u i z r a z a z a p o m o u p r e v o e n j u . )Open a phrase book to assist translation.
MainWindow P O t v o r i / A k t u a l i z i r a j & p r e t p r e g l e d o b r a s c a Open/Refresh Form &Preview
MainWindow P & r e t h o d n a P&rev
MainWindow V Z a l i j e p i t e k s t i z m e u s p r e m n i k a u p r i j e v o d . .Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow 4 K n j i g a i z r a z a j e s t v o r e n a . Phrase book created.
MainWindow & I z r a z i i p r i j e d l o z i Phrases and guesses
MainWindow < & P o k l a p a n j e z a m j e n s k i h z n a k o v a Place &Marker Matches
MainWindow 6 P r e t h o d n a n e d o v ra e n a s t a v k a Previous unfinished item
MainWindow I s p ia i p o p i s s v i h p r e v o d i v i h i z r a z a z a t r e n u t a
n u i z v o r n u p r e v o d i l a
k u d a t o t e k u . QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow > I s p ia i u n o s e o v e k n j i g e i z r a z a . &Print the entries in this phrase book.
MainWindow " I s p i s j e p r e k i n u t Printing aborted
MainWindow I s p i s j e z a v ra e n Printing completed
MainWindow I s p i s & Printing...
MainWindow * I s p i s & ( s t r a n i c a % 1 ) Printing... (page %1)
MainWindow Q t L i n g u i s t Qt Linguist
MainWindow v Q t L i n g u i s t j e a l a t z a d o d a v a n j e p r i j e v o d a Q t a p l i k a c i j a m a . AQt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
MainWindow Q t L i n g u i s t [ * ] Qt Linguist[*]
MainWindow Q t d a t o t e k e p o r u k a z a o b j a v l j e n e a p l i k a c i j e ( * . q m )
S v e d a t o t e k e ( * ) ?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow R Q t k n j i g e i z r a z a ( * . q p h )
S v e d a t o t e k e ( * ) %Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow R Q t k n j i g e i z r a z a ( * . q p h )
S v e d a t o t e k e ( * ) &Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow 4 N e d a v n o o t v o r e n e & d a t o t e k e Recently Opened &Files
MainWindow d P o n o v i p o n ia t e n u p r o m j e n u u t r e n u t a
n o m p r i j e v o d u . >Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow 0 P o v e z a n e d a t o t e k e ( % 1 ) ; ; Related files (%1);;
MainWindow O b j a v i Release
MainWindow O b j a v i % 1 Release '%1'
MainWindow " O b j a v i % 1 k a o & Release '%1' As...
MainWindow O b j a v i k a o &
Release As...
MainWindow Z a m i j e n i p r i j e v o d e s v i h s t a v k i k o j e s e p o k l a p a j u s t r a~ e n i m i z v o r n i m t e k s t o m . KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow 6 V r a t i n a z a d a n e v r i j e d n o s t i Reset to default
MainWindow S p r e m i Save
MainWindow S p r e m i & k a o & Save &As...
MainWindow $ S p r e m i % 1 & k a o & Save '%1' &As...
MainWindow S p r e m i s v e Save All
MainWindow S p r e m i k a o &
Save As...
MainWindow h S p r e m i u
i n j e n e p r o m j e n e u o v o j Q t i z v o r n o j d a t o t e c i 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow S p r e m i u
i n j e n e p r o m j e n e u o v o j Q t i z v o r n o j d a t o t e c i u n o v u d a t o t e k u . ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow 2 T r a~ i i p r e & v e d i u % 1 & Search And &Translate in '%1'...
MainWindow $ T r a~ i i p r e & v e d i & Search And &Translate...
MainWindow H T r a~ i i p r e v e d i u % 1 - Q t L i n g u i s t *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow f T r a~ i n e k i t e k s t u i z v o r n o j p r e v o d i l a
k o j d a t o t e c i . 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow H N a s t a v i s p r e t r a~ i v a n j e m o d p o
e t k a . Search wrapped.
MainWindow O d a b e r i & s v e Select &All
MainWindow R O d a b e r i k n j i g u i z r a z a u k o j u ~ e l ia d o d a t i Select phrase book to add to
MainWindow $ O d a b e r i s a v t e k s t . "Select the whole translation text.
MainWindow | O d r e d i p r i k a z i v a n j e i l i n e p r i k a z i v a n j e p r i j e d l o g a z a p r i j e v o d . 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow Shift+F1
MainWindow P r i k a~ i m a n j e
Show fewer
MainWindow P r i k a~ i v ia e Show more
MainWindow z V r a t i r e d o s l i j e d s t a v a k a , k a o a t o j e z a d a n u d a t o t e c i p o r u k a . =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow I z v o r n i t e k s t Source text
MainWindow I z v o r i i o b r a s c i Sources and Forms
MainWindow Z n a k o v n i n i z o v i Strings
MainWindow O k o l n a & b j e l i n a Surrounding &Whitespace
MainWindow i n i s e d a d a t o t e k a % 1 n e m a v e z e s t r e n u t a
n o o t v o r e n i m d a t o t e k a m a % 2 .
} e l ia l i n a j p r i j e z a t v o r i t i d a t o t e k e ? lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow
i n i s e d a d a t o t e k a % 1 n e m a v e z e s d a t o t e k o m % 2 , k o j a s e t a k o e r u
i t a v a .
} e l ia l i p r e s k o
i t i u
i t a v a n j e p r v o n a v e d e n e d a t o t e k e ? }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow D O v a p l o
a n a v o d i k o n t e k s t e i z v o r a . %This panel lists the source contexts.
MainWindow t U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u u p o t r e b e p o k l a p a j u i h i z r a z a 1Toggles checking that phrase suggestions are used
MainWindow U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u u p o t r e b e p o k l a p a j u i h i z r a z a . A k o s e p r o v j e r o m u s t a n o v i g r ea k a , p r i k a z u j e s e p o r u k a u p r o z o r u u p o z o r e n j a . qToggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow N U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u u b r z i v a
a *Toggles the validity check of accelerators
MainWindow U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u u b r z i v a
a . P r o v j e r a v a s e , j e l i p r i j e v o d i i z v o r n i t e k s t s a d r~ e j e d n a k b r o j a m p e r s a n d a . A k o s e p r o v j e r o m u s t a n o v i g r ea k a , p r i k a z u j e s e p o r u k a u p r o z o r u u p o z o r e n j a . Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow f U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u z a v ra n e i n t e r p u n k c i j e 0Toggles the validity check of ending punctuation
MainWindow U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u z a v ra n e i n t e r p u n k c i j e . A k o s e p r o v j e r o m u s t a n o v i g r ea k a , p r i k a z u j e s e p o r u k a u p r o z o r u u p o z o r e n j a . pToggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow ` U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u z a m j e n s k i h z n a k o v a +Toggles the validity check of place markers
MainWindow U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u z a m j e n s k i h z n a k o v a . P r o v j e r a v a s e d o s l j e d n a u p o t r e b a z a m j e n s k i h z n a k o v a ( % 1 , % 2 , & ) u p r i j e v o d u , u s p o r e u j u i i h s i z v o r n i m t e k s t o m . A k o s e p r o v j e r o m u s t a n o v i g r ea k a , p r i k a z u j e s e p o r u k a u p r o z o r u u p o z o r e n j a . Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u p o
e t n i h i z a v ra n i h r a z m a k n i h z n a k o v a . 5Toggles the validity check of surrounding whitespace.
MainWindow U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e p r o v j e r u p o
e t n i h i z a v ra n i h r a z m a k n i h z n a k o v a . A k o s e p r o v j e r o m u s t a n o v i g r ea k a , p r i k a z u j e s e p o r u k a u p r o z o r u u p o z o r e n j a . tToggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow V U k l j u
u j e / i s k l j u
u j e v i z u a l i z i r a n j e r a z m a k a 'Toggles visualize whitespace in editors
MainWindow * P r e v e d i - Q t L i n g u i s t Translate - Qt Linguist
MainWindow & P r e v e d e n j e % n u n o s * P r e v e d e n a s u % n u n o s a * P r e v e d e n o j e % n u n o s a Translated %n entry(s)
MainWindow P r i j e v o d Translation
MainWindow R & P o s t a v k e z a p r e v o d i l a
k u d a t o t e k u % 1 & &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow B & P o s t a v k e p r e v o d i l a
k e d a t o t e k e & Translation File &Settings...
MainWindow N N i j e m o g u e p o k r e n u t i Q t p o m o n i k a ( % 1 ) "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow ` P o n ia t i z a d n j u p r o m j e n u u t r e n u t a
n o m p r i j e v o d u . EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow P r o v j e r & a V&alidation
MainWindow P r o v j e r a
Validation
MainWindow V e r z i j a % 1
Version %1
MainWindow P r i k a & z i Vie&ws
MainWindow ( V i z u a l i z i r a j r a z m a k e Visualize whitespace
MainWindow U p o z o r e n j a Warnings
MainWindow e m u o v o s l u~ i ? What's This?
MainWindow d o v ra e n o finished
MainWindow z a s t a r j e l o obsolete
MainWindow n e d o v ra e n o
unresolved
MainWindow
MessageEditor % 1
R e d a k : % 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor , K o m e n t a r i r a z v i j a t e l j a Developer comments
MessageEditor O v d j e m o~ ea u n i j e t i v l a s t i t i k o m e n t a r . N e u t j e
e n a p r e v e d e n u a p l i k a c i j u . aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor I z v o r n i t e k s t Source text
MessageEditor . I z v o r n i t e k s t ( m n o~ i n a ) Source text (Plural)
MessageEditor U o v o m p o d r u
j u s e p r i k a z u j e k o m e n t a r , k o j i s l u~ i k a o p o m o i l i k o j i o b j aa n j a v a p o d r u
j e u p o t r e b e i z r a z a . WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor j O v o p o d r u
j e p r i k a z u j e o b l i k m n o~ i n e i z v o r n o g t e k s t a . 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor J O v o p o d r u
j e p r i k a z u j e i z v o r n i t e k s t . This area shows the source text.
MessageEditor O v d j e m o~ ea u n i j e t i i l i p r o m i j e n i t i p r i j e v o d z a g o r n j i i z v o r n i t e k s t . OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor C i j e l a o v a p l o
a t i o m o g u u j e p r i k a z i u r e i v a n j e p r i j e v o d a n e k o g i z v o r n o g t e k s t a . QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor P r i j e v o d u % 1 Translation to %1
MessageEditor $ P r i j e v o d u % 1 ( % 2 ) Translation to %1 (%2)
MessageEditor 8 P r e v o d i l a
k i k o m e n t a r i z a % 1 Translator comments for %1
MessageEditor D P r e o s t a l a j e % n n e d o v ra e n a p o r u k a . D P r e o s t a l e s u % n n e d o v ra e n e p o r u k e . F P r e o s t a l o j e % n n e d o v ra e n i h p o r u k a . %n unfinished message(s) left. MessageModel & < k o n t e k s t k o m e n t a r > MessageModel ( < d a t o t e k a z a g l a v l j e >
MessageModel , < n e i m e n o v a n i k o n t e k s t > MessageModel 0 S t a n j e d o v ra e n o s t i z a % 1 Completion status for %1 MessageModel X G r ea k a u o b r a d i : % 1 . r e d a k , % 2 . s t u p a c ( % 3 ) . 'Parse error at line %1, column %2 (%3).
PhraseBook
PhraseBookBox & % 1 [ * ] - Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox & D e f i n i c i j a : &Definition:
PhraseBookBox & N o v i u n o s
&New Entry
PhraseBookBox & U k l o n i u n o s
&Remove Entry
PhraseBookBox & S p r e m i &Save
PhraseBookBox & P r i j e v o d :
&Translation:
PhraseBookBox ( N o v i u n o s ) (New Entry)
PhraseBookBox P N i j e m o g u e s p r e m i t i k n j i g u i z r a z a % 1 . Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox d Z a d o d a v a n j e i z r a z a u k n j i g u i z r a z a , k l i k n i o v d j e . 0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox H Z a z a t v a r a n j e p r o z o r a , k l i k n i o v d j e . Click here to close this window.
PhraseBookBox h Z a u k l a n j a n j e i z r a z a i z k n j i g e i z r a z a , k l i k n i o v d j e . 4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox Z Z a s p r e m a n j e u r a e n i h p r o m j e n a , k l i k n i o v d j e . $Click here to save the changes made.
PhraseBookBox Z a t v o r i Close
PhraseBookBox & U r e d i k n j i g u i z r a z a Edit Phrase Book
PhraseBookBox Q t L i n g u i s t Qt Linguist
PhraseBookBox & I z v o r n i i z r a z : S&ource phrase:
PhraseBookBox P o s t a v & k e & Settin&gs...
PhraseBookBox F O v o j e d e f i n i c i j a z a i z v o r n i i z r a z . +This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox : O v o j e i z r a z i z v o r n o g j e z i k a . *This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox l O v o j e p r e v e d e n i i z r a z , k o j i o d g o v a r a i z v o r n o m i z r a z u . MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox U o v o m p r o z o r u m o~ ea d o d a t i , p r o m i j e n i t i i l i u k l o n i t i u n o s e u k n j i z i i z r a z a . JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox D e f i n i c i j a
Definition PhraseModel I z v o r n i i z r a z
Source phrase PhraseModel P r i j e v o d Translation PhraseModel
U r e d i Edit
PhraseView P r i j e i n a Go to
PhraseView " P r i j e d l o g i z % 1 Guess from '%1'
PhraseView , P r i j e d l o g i z % 1 ( % 2 ) Guess from '%1' (%2)
PhraseView U m e t n i Insert
PhraseView S v e d a t o t e k e ( * )
All files (*) QObject Q t L i n g u i s t Qt Linguist QObject 8 P r e v o d i l a
k e d a t o t e k e ( % 1 ) ; ; Translation files (%1);; QObject D < i > D a t o t e k a % 1 n i j e d o s t u p n a < / i > File %1 not available SourceCodeView D < i > D a t o t e k a % 1 n i j e
i t l j i v a < / i > File %1 not readable SourceCodeView @ < i > I z v o r n i k d n i j e d o s t u p a n < / i > Source code not available SourceCodeView 0 0
Statistics F B r o j s l o v n i h z n a k o v a ( s r a z m a c i m a ) : Characters (with spaces):
Statistics * B r o j s l o v n i h z n a k o v a : Characters:
Statistics Z a t v o r i Close
Statistics
I z v o r Source
Statistics S t a t i s t i k a
Statistics
Statistics P r i j e v o d Translation
Statistics B r o j r i j e
i : Words:
Statistics & P r e v e d i k a o : &Translate to: TranslateDialog O d u s t a n i Cancel TranslateDialog H Z a z a t v a r a n j e p r o z o r a , k l i k n i o v d j e . Click here to close this window. TranslateDialog Z a n a l a~ e n j e s l j e d e e g p o j a v l j i v a n j a u n e s e n o g t e k s t a , k l i k n i o v d j e . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in. TranslateDialog * T r a~ i & i z v o r n i t e k s t : Find &source text: TranslateDialog T r a~ i d a l j e Find Next TranslateDialog J O z n a
i p r e v e d e n e i z r a z e k a o & d o v ra e n e !Mark new translation as &finished TranslateDialog 0 & U s p o r e d i v e l i
i n e s l o v a Match &case TranslateDialog $ O p c i j e z a p r e t r a g u Search options TranslateDialog K a d j e a k t i v i r a n o , T e X i t e x s e s m a t r a j u r a z l i
i t i m t e k s t o v i m a . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. TranslateDialog U o v o m p r o z o r u m o~ ea t r a~ i t i n e k i t e k s t u i z v o r n o j p r e v o d i l a
k o j d a t o t e c i . NThis window allows you to search for some text in the translation source file. TranslateDialog P r e v e d i Translate TranslateDialog P r e v e d i s v e
Translate All TranslateDialog 0 U n e s i t e k s t k o j i t r a~ ia . Type in the text to search for. TranslateDialog % 1 ( % 2 ) %1 (%2) TranslationSettingsDialog N e o d r e e n o Any Country TranslationSettingsDialog Z e m l j a / R e g i j a Country/Region TranslationSettingsDialog
J e z i k Language TranslationSettingsDialog < P o s t a v k e z a % 1 - Q t L i n g u i s t Settings for '%1' - Qt Linguist TranslationSettingsDialog J e z i k i z v o r a Source language TranslationSettingsDialog J e z i k p r i j e v o d a Target language TranslationSettingsDialog
) ,