QAyABDDGHԊH"I LNRRRSتSHUUAVV8XQXXbXYY YYY gW\'H+;o1\11f1[151 111l1 GhGJ,MԲOOgTVtՏVWXXYY[`m\| \|}ȧ.!i%K%(Y(i>$$|yXy+uZQUg"%U%# TH֍֍U֍]֍}֍#?֍3֍ VtS}}0#z+7V @\H#_$_DbY~Neei1ju }BmRC_2>LO,QrݎwySS""=<Ⱦ2KP̰ʯ3Sif>=xxw2$w2Xщk &i%i%4|>Ε,&-4,#l $-2$-2C*P- uVKBjR,EbVHʖPq]Q`a>RjPl5`m4 Ivi )=W1t9[ޕ~6V6tj6ēLk^lCwCCMp%HmzJX}>#s B,ޖJcs ,bzm~XLUUh?L) DQ Ӻ "c"D u@!,2-01V;gDDz Nu^Oӑx8R~5U5rWn>Z]^5bޔ{dZ-iVjGjճldld w{#VP{#Vױp2ުQUN|se8 AQx7*Sޞŏ)ɾTWʠhZ2!AT!k2*TګS݁|Iތ޳$>7/W~bsA> l t&e5?6 :6~4:6~BAm3zK8KWN}R:dnVвZ`_1r`-`Y azic 9h`iyyj3luoPo7z%zzzn$ntnyoyo:n) cw>:>8C]Zxx8Nj,,c,,,,W,@,E,n?WWZd@94Y7s: :-::؟MfضN'?ޫr&槾" M7?}Dv)1>=<E~P~~n r = u{&'Une|(Rz(R(RÏ(RG)*]0K0֗2S4j%eo>HQKLLML/LH$MG)N<\V5Y Z` b|:cTdZge2p=RuzKk|h[}'8ww |օ"hTY5t FFFFFwF'H5nH5Skl+3N4.AhhxJC/|CysG3ȕt![^17RRRK7 7[2N%PěJIn~In~ rE^h]9ظXI.5߅*Kg$v$~o2:2n#lm#4VgAg.MgcbVNkV- N)N"k .\!3#gn)#gnH%B&ld..,"1 >-89=ș=~A4CLcM_n N>O (Z_P_Pbb Mb#%b#b##g]pFg^hiXi i3Yl^lVlusIttuRǝu.Ly Ru{D;'}1I$~~>{.T.5[!ɎqeCtFX?.g?,,,W.9d|M}CnWCn:M~ygeF6J>H71 چ8y ܣQ)8R  "hT#+^&30q*c.r:kW@DD`JJ>KjK~Q,SU]A`#dٺg Zj:MXϗ;fF|M7*Ug<" "xڕּȡ)isC 4KޝL,ju\S۟SDU_w&b5q)jO$ˢW+Wsr% &IKD!Eu'na)]R5|Z6tZ7 79o)>* >*>-1>-@<2ĹA>-A>BLN^&d_j&}l'nrnq?.vԃ!2xb9zc-w'?CO?CK'+^ly->eR+7|ʨֈi;xtwtw/twl,PQ^g9TG_^3 t[ ۾ \~v e8 j tB t  6 ly $'z (Ut_ /eHȆ 2( 5>)B 5> 5> 5>C 5c) 5wM 6֩ś 7>Pw 7>a =m]$ A}x A `n.N `n. eN f i`) lM3) lax tE tE tE w7- {P |/   ^NO  ~$W 4  ߧ-A Q>`R V! iH ĨnA A  R 3 2Y HR ] Y  ڭL ^ C4Y CBG Hc    Sa y C XrB  s) 2 2 k < "2q + N 2vR 2؅[ 8Z% 8Zn ;f{ =˔ =,:E ?& ? ?} ?} S,mH T] co0 c c c d<4R d{ d< e g@% g iq l[ m7 p< zD 6xO ~ 0n2 0 R R R- BP I M! wr&? Ip  ` ڴ o. iP ,X ,pY ,9 ,4 p tT t]! tž J t ŗq ŗr ŗs1 ŗtu ŗu ŗv ŗwA @< @G t͜ t U g ' мS  D{ n VnѠ  3 QT R >hG ]  }? 4Jx 4  1c] ! v e" .Ƴ 6bg FU L.u M~ _? a fP29 i7N$ u>; uG1 S f  Ձְ BB " Q RH 21 9 A@ 0c =  qN2 qN qN-\  m]} p~ ƨw) ;Y^ ٷ KGX R = sR ".8M H/ b  $ǩ y~   0  $ xG xR x| t [ #, #r #V $zQ (0 & + , E .c# 05/ 6rNo 6rNd 6rN} :(n?I ;i* 8 8 nE 8S eC Xx uH    ɣ  R d0 b| bm ٲ UX ӎ$ S .| L> ChP q .+H s (C b6 bVE bc b& ȷM  ~ p 94  \ ޗ:I Hz pY4 7n4 Uj Jm > nc 57 5 ~9 ~ҋ u u A% A% 5  "ZY "N .‰i 2R 4> 4>! 4j@ 4N 7HJ >$" R;" Y~ Y~- [w D \ \n& a3D b۵ hsD/ m s  xIs" 51 ξ r 0*   Z7t Ø Ø 3W/ 3v Әe ٖT* ]>\D]>Gc  T̳ MM S'.e3>@ 9z9<L< a>"@#aC0ZGfJMX;VY9yE\B`]~L^Ӎi~l<?pJt!u4swL!zEr~?RG6/ #bbiZ#X^9^ƂbmЮdEH^w~-%ZOU%`ًͮN{sa*M3VC @ a7rqwg*~fP*~f*E9n9(?4xFtrNB95NBNBNfNN OcPP2Usz[V`*[" e3#iFwYiT1u@IRw/~>#=cwk<>V(6NQ4o§ ",cLSgHA DP&nbsp;Bsqueda envueltaG Search wrappedAbstractFindWidget&Palabras &completas Whole &wordsAbstractFindWidgetActivadoCheckedAbstractItemEditor$ArrastreHabilitado DragEnabledAbstractItemEditor SoltarHabilitado DropEnabledAbstractItemEditorEditableEditableAbstractItemEditorHabilitadoEnabledAbstractItemEditor(ParcialmenteActivadoPartiallyCheckedAbstractItemEditorSeleccionable SelectableAbstractItemEditorTriestadoTristateAbstractItemEditorNoActivado UncheckedAbstractItemEditor*ActivablePorElUsuario UserCheckableAbstractItemEditor Insertar vnculo Insert Link AddLinkDialogTtulo:Title: AddLinkDialogURL:URL: AddLinkDialog&Fuentes adicionalesAdditional Fonts AppFontDialog,%1 no es un archivo.'%1' is not a file.AppFontManagerj%1 no es un identificador de tipo de letras vlido.'%1' is not a valid font id.AppFontManagerhLa tipo de letras %1 (%2) no puede ser descargada.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagernEl archivo de tipo de letras %1 no puede ser cargado.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManager~El archivo de tipo de letras %1 no tiene permisos de lectura.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerdEl archivo de tipo de letras %1 ya est cargado.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManagerNo hay tipo de letras cargada que coincida con el identificador %1.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManagerDAadir archivos de tipos de letrasAdd Font Files AppFontWidgetDAadir archivos de tipos de letrasAdd font files AppFontWidget>Error aadiendo tipos de letrasError Adding Fonts AppFontWidget@Error eliminando tipos de letrasError Removing Fonts AppFontWidgetFArchivos de tipos de letras (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidgetFuentesFonts AppFontWidget0Eliminar tipos de letras Remove Fonts AppFontWidget\Eliminar todos los archivos de tipos de letrasRemove all font files AppFontWidgetXEliminar el archivo de tipo de letras actualRemove current font file AppFontWidgettEst seguro de querer eliminar todas las tipos de letras?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormularioFormAppearanceOptionsWidget6Modo de interfaz de usuarioUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget4El binario %1 no existe.The binary '%1' does not exist.AssistantClientJNo se puede lanzar el asistente (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClientNo se ha podido enviar peticin: El asistente no est respondiendo.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient(Diagonal haca atrsBackward diagonalBrushPropertyManager ColorColorBrushPropertyManagerCruzCrossBrushPropertyManager"Diagonal en cruceCrossing diagonalBrushPropertyManagerDensidad 1Dense 1BrushPropertyManagerDensidad 2Dense 2BrushPropertyManagerDensidad 3Dense 3BrushPropertyManagerDensidad 4Dense 4BrushPropertyManagerDensidad 5Dense 5BrushPropertyManagerDensidad 6Dense 6BrushPropertyManagerDensidad 7Dense 7BrushPropertyManager,Diagonal haca delanteForward diagonalBrushPropertyManagerHorizontal HorizontalBrushPropertyManagerNo hay brochaNo brushBrushPropertyManager SlidoSolidBrushPropertyManager EstiloStyleBrushPropertyManagerVerticalVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager$Aadir %1 a %2Add '%1' to '%2'Command.Aadir ventana acopableAdd Dock WindowCommand8Aadir barra de herramientas Add Tool BarCommandAadir accin Add actionCommand.Aadir botones al grupoAdd buttons to groupCommandAadir conexinAdd connectionCommanddAadir propiedades dinmicas a %1 de %n objetofAadir propiedades dinmicas a %1 de %n objetos'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandRAadir propiedades dinmicas %1 de %2!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandAadir menAdd menuCommand*Ajustar tamao a %1Adjust Size of '%1'Command Ajustar conexinAdjust connectionCommand.Romper grupo de botonesBreak button groupCommand8Romper grupo de botones %1Break button group '%1'Command&Romper organizacin Break layoutCommandCambiar la geometra de la organizacin de elementos en el formulario Change Form Layout Item GeometryCommandbCambiar la geometra del elemento de organizacinChange Layout Item GeometryCommand:Cambiar orden de las pestaasChange Tab orderCommand<Cambiar contenidos de la tablaChange Table ContentsCommandCambiar ttulo Change TitleCommand6Cambiar contenidos de rbolChange Tree ContentsCommand4Cambiar el orden-Z de %1Change Z-order of '%1'CommandBCambiar la alineacin del layaoutChange layout alignmentCommandTCambiar la organizacin de %1 de %2 a %3#Change layout of '%1' from %2 to %3Command Cambiar receptorChange receiverCommandCambiar emisor Change senderCommandCambiar seal Change signalCommand6Cambiar conexin seal-slotChange signal-slot connectionCommand*Cambiar seales/slotsChange signals/slotsCommandCambiar slot Change slotCommandCambiar origen Change sourceCommandCambiar destino Change targetCommand8Cambiado %1 de %n objeto<Cambiados %1 de %n objetosChanged '%1' of %n objectsCommand*Cambiado %1 de %2Changed '%1' of '%2'Command&Crear barra de menCreate Menu BarCommand*Crear barra de estadoCreate Status BarCommand2Crear un grupo de botonesCreate button groupCommandCrear submenCreate submenuCommandEliminar %1 Delete '%1'Command,Eliminar barra de menDelete Menu BarCommandEliminar pgina Delete PageCommand0Eliminar barra de estadoDelete Status BarCommand&Eliminar subventanaDelete SubwindowCommand<Eliminar barra de herramientasDelete Tool BarCommand&Eliminar conexionesDelete connectionsCommandFDegradar desde widget personalizadoDemote from custom widgetCommandInsertar %1 Insert '%1'CommandInsertar men Insert MenuCommandInsertar pgina Insert PageCommand&Insertar subventanaInsert SubwindowCommandInsertar accin Insert actionCommand2Organizar horizontalmenteLay out horizontallyCommand>Organizar usando una cuadrculaLay out using gridCommand.Organizar verticalmenteLay out verticallyCommandHundir %1 Lower '%1'Command.Convertir %1/%2 en %3Morph %1/'%2' into %3CommandMover pgina Move PageCommandMover accin Move actionCommand PginaPageCommandDPromover a un widget personalizadoPromote to custom widgetCommandElevar %1 Raise '%1'Command*Eliminar %1 de %2Remove '%1' from '%2'CommandEliminar accin Remove actionCommand4Eliminar botones del grupoRemove buttons from groupCommand^Eliminar propiedad dinmica %1 de %n objeto`Eliminar propiedad dinmica %1 de %n objetos,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandPEliminar propiedad dinmica %1 de %2&Remove dynamic property '%1' from '%2'CommandEliminar men Remove menuCommandReparentar %1 Reparent '%1'Command6Reiniciar %1 de %n objeto8Reiniciar %1 de %n objetosReset '%1' of %n objectsCommand,Reiniciar %1 de %2Reset '%1' of '%2'Command@Establecer el texto de la accinSet action textCommandLSimplificar la organizacin en rejillaSimplify Grid LayoutCommandSubventana SubwindowCommand&Configurar conexinConfigure Connection ConnectDialogEditar...Edit... ConnectDialog Grupo de botonesGroupBox ConnectDialogXMostrar seales y slots heredados de QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<objeto>ConnectionDelegate<seal>ConnectionDelegate <slot>ConnectionDelegate,Greenphone (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser Alta (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser$Estndar (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_ChooserDEl tiempo de espera por %1 espir. %1 timed out.Designer,Widgets personalizadosCustom WidgetsDesigner*Widgets promocionadosPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerEste archivo no puede ser ledo porque la carga de la extensin de informacin extra fall.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Designer,Imposible ejecutar %1.Unable to launch %1.Designer`%1 no es un valor de enumeracin vlida de %2.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnum%1 no puede ser convertido a un valor de enumeracin de tipo %2.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumz%1 no puede ser convertido a un valor de flag de tipo %2.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags*%1 no es un nmero.'%1' is not a number. DeviceProfileTUna etiqueta invlida <%1> fue encontrado.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Familia&FamilyDeviceProfileDialog Tamao de &punto &Point SizeDeviceProfileDialog&DPI del dispositivo Device DPIDeviceProfileDialog NombreNameDeviceProfileDialog EstiloStyleDeviceProfileDialogEl nmero de reas no coinciden, se esperaba %1, pero se encontr %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkin\Error de sintaxis en la definicin de rea: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin*Error de sintaxis: %1Syntax error: %1 DeviceSkin^El nombre de archivo %1 no puede ser cargada.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinpEl archivo de imagen closed (%1) de la piel no existe.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinlEl archivo de imagen down (%1) de la piel no existe./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinhEl archivo de imagen up (%1) de la piel no existe.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkin^El archivo de pieles %1 no puede ser abierto.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkin`El archivo de pieles %1 no puede ser ledo: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkin^El archivo de cursor (%1) de la piel no existe./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinEl directorio de pieles %1 no contiene un archivo de configuracin.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinN<html><table><tr><td><b>Fuente</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Estilo</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolucin</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControl.Perfiles de dispositivoDevice ProfilesEmbeddedOptionsPage Diseo empotradoEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Familia&Family FontPanel Tamao de &punto &Point size FontPanelE&stilo&Style FontPanel*Sistema de esc&ritura&Writing system FontPanel FuenteFont FontPanelAntialiasing AntialiasingFontPropertyManagerSinAntialias NoAntialiasFontPropertyManager"PreferirAntialiasPreferAntialiasFontPropertyManager$PreferirPorDefecto PreferDefaultFontPropertyManagerLTamao mnimo invlido para %1: %2#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilderTValor invlido para ajuste para %1: %2$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPage,Cuadrcula por defecto Default GridFormEditorOptionsPage Zoom por defecto Default ZoomFormEditorOptionsPageFormulariosFormsFormEditorOptionsPage$Previsualizar zoom Preview ZoomFormEditorOptionsPage&Compaero:&Buddy:FormLayoutRowDialog"Nombre de &campo: &Field name:FormLayoutRowDialog&Te&xto de etiqueta: &Label text:FormLayoutRowDialog &Fila:&Row:FormLayoutRowDialogHAadir fila al diseo del formularioAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Tipo de campo: Field &type:FormLayoutRowDialog(&Nombre de etiqueta: Label &name:FormLayoutRowDialogError mientras se pegaba el contenido del portapapeles en la lnea %1, columna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow0Elemento inesperado <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Autor&AuthorFormWindowSettings"&Incluir indicios&Include HintsFormWindowSettings$Funcin de &diseo&Layout FunctionFormWindowSettings&Margen:&Margin:FormWindowSettings$Funcin de &Pixmap&Pixmap FunctionFormWindowSettingsE&spaciado: &Spacing:FormWindowSettings Diseo empotradoEmbedded DesignFormWindowSettings8Configuracin del formulario Form SettingsFormWindowSettingsCuadrculaGridFormWindowSettings&&Diseo por defectoLayout &DefaultFormWindowSettingsMa&rgen:Ma&rgin:FormWindowSettingsEspa&ciado: Spa&cing:FormWindowSettings&Todos los pixmaps ( All Pixmaps ( IconSelector:XX Icono seleccionado apagadoXX Icon Selected offItemPropertyBrowserEdicinEditMainWindowBaseArchivoFileMainWindowBaseFormularioFormMainWindowBasePrincipalMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBaseHerramientasToolsMainWindowBase&Cerrar&CloseNewFormA&brir...&Open...NewForm,Formularios &recientes &Recent FormsNewFormxUn archivo temporal de formulario no puede ser creado en %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm C&rearC&reateNewForm Nuevo formularioNew FormNewForm Error de lectura Read errorNewFormRecienteRecentNewForm<Mostrar este dilogo en inicioShow this Dialog on StartupNewFormtEl archivo temporal de formulario %1 no puede ser escrito.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<sinnombre>ObjectInspectorModel ClaseClassObjectInspectorModel ObjetoObjectObjectInspectorModelseparador separatorObjectInspectorModel4Cambia el nombre de objetoChange Object NameObjectNameDialog Nombre de objeto Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog*Informacin de pluginPlugin Information PluginDialogConfiguracin PreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidget(Piel del dispositivo Device skinPreviewConfigurationWidgetFormularioFormPreviewConfigurationWidgetHImprimir/previsualizar configuracinPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidget EstiloStylePreviewConfigurationWidgetHoja de estilos Style sheetPreviewConfigurationWidgetNo usadoNot usedPromotionModelUn error ocurri mientras se lea el archivo de interfaz en la lnea %1, columna %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilder`Intento de aadir una disposicin al widgets %1 (%2) el cul ya tiene una disposicin que no es de un tipo caja %3. Esto significa una inconsistencia del archivo de interfaz.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderIntento de aadir un hijo que no es de la clase QWizardPage a QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilderHElemento de widget vaco en %1 %2.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderZLa propiedad flags no est soportada todava.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilder|Referencia a QButtonGroup %1 invlida referenciada por %2.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilder8Archivo de interfaz invlidoInvalid UI fileQAbstractFormBuildertArchivo de interfaz invlido: Falta el elemento raz <ui>.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilder\La creacin del widget de la clase %1 fall.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilderEste archivo no puede ser ledo porque ha sido creado usando %1.9This file cannot be read because it was created using %1.QAbstractFormBuilderEl archivo ha sido creado usando Designer de Qt-%1 y no puede ser ledo.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.QAbstractFormBuilderMientras se aplicaban las tabulaciones: El widget %1 no puede ser encontrado.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilderControl ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin2Widget de control ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin$Control licenciadoLicensed ControlQAxWidgetTaskMenu&Restablecer control Reset ControlQAxWidgetTaskMenu$Establecer control Set ControlQAxWidgetTaskMenulEste control requiere una licencia de tiempo de diseo*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenu@%1 no es una clase promocionada.%1 is not a promoted class.QCoreApplicationXNo se puede usar un nombre de archivo vaco.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication*Widgets promocionadosPromoted WidgetsQCoreApplication:La clase base %1 es invlida.The base class %1 is invalid.QCoreApplication,La clase %1 ya existe.The class %1 already exists.QCoreApplicationDLa clase %1 no puede ser eliminadaThe class %1 cannot be removedQCoreApplicationLa clase %1 no puede ser eliminada porque todava est referenciada.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplicationFLa clase %1 no puede ser renombradaThe class %1 cannot be renamedQCoreApplicationnLa clase %1 no puede ser renombrada a una cadena vaca.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication>Ya existe una clase llamada %1."There is already a class named %1.QCoreApplication%1 - aviso %1 - warning QDesigner%1 Quieres actualizar la ubicacin del archivo o generar un nuevo formulario?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsf%1 ya existe. Ests seguro de querer reemplazarlo?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions&Cerrar&CloseQDesignerActions0&Cerrar previsualizacin&Close PreviewQDesignerActions&Minimizar &MinimizeQDesignerActions"Formulario &nuevo &New FormQDesignerActions&Nuevo...&New...QDesignerActionsAb&rir...&Open...QDesignerActionsIm&primir... &Print...QDesignerActions &Salir&QuitQDesignerActions,Formularios &recientes &Recent FormsQDesignerActions&Guardar&SaveQDesignerActionsAct&ualizar&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActions*Acerca de los plugins About PluginsQDesignerActionsAcerca de QtAbout QtQDesignerActions*Acerca de Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions,Fuentes adicionales...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant AssistantQDesignerActions(Traer todo al frenteBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsBorrar &men Clear &MenuQDesignerActions:La generacin de cdigo fallCode generation failedQDesignerActions@No se ha podido abrir el archivoCould not open fileQDesignerActionsFNo se ha podido escribir el archivoCould not write fileQDesignerActions.Ayuda del widget actualCurrent Widget HelpQDesignerActionsDesignerDesignerQDesignerActionslArchivos UI de Designer (*.%1);;Todos los archivos (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActionsEditar widgets Edit WidgetsQDesignerActionsHPrestacin no implementada todava!Feature not implemented yet!QDesignerActions2Archivos de imagen (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsNo ha sido posible escribir el archivo entero %1 al disco. Razn: %2 Quiere reintentar?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions Abrir formulario Open FormQDesignerActionsPor favor cierre todos los formularios para posibilitar la carga de tipos de letras adicionales.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActions Configuracin...Preferences...QDesignerActions<La previsualizacin ha falladoPreview failedQDesignerActionsImpreso %1. Printed %1.QDesignerActionsQt Designer Qt DesignerQDesignerActions*&Ayuda de Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActions Error de lectura Read errorQDesignerActions Guardar &como... Save &As...QDesignerActions$Guardar &imagen...Save &Image...QDesignerActionsGuardar to&do Save A&llQDesignerActions4Guardar como &plantilla...Save As &Template...QDesignerActions.Guardar formulario como Save Form AsQDesignerActions<Quiere guardar el formulario? Save Form?QDesignerActionsGuarda imagen Save ImageQDesignerActions%1 salvado. Saved %1.QDesignerActions&Imagen guardada %1.Saved image %1.QDesignerActions2Seleccionar nuevo archivoSelect New FileQDesignerActionsvEl directorio de copia de seguridad %1 no puede ser creado.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsrEl archivo de copia de seguridad %1 no puede ser escrito.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsEl archivo %1 no ha podido ser abierto. Razn: %2 Desea reintentarlo o seleccionar un archivo diferente?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActionsFEl archivo %1 no puede ser escrito.!The file %1 could not be written.QDesignerActionsEl directorio temporal de copia de seguridad %1 no puede ser creado.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsVer &cdigo... View &Code...QDesignerActionsApariencia AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPage Ventana acoplada Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidgetHMltiples ventanas de nivel ms altoMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidgetHFuente de la ventana de herramientasToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetUna excepcin COM ocurri cuando se ejecutaba una meta-llamada al tipo %1, ndice %2 de %3.QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidgetControl cargadoControl loadedQDesignerAxWidget&Restablecer control Reset controlQDesignerAxWidget$Establecer control Set controlQDesignerAxWidgetDesignerDesignerQDesignerFormBuilderRLa creacin de la previsualizacin fall.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowEst seguro de querer guardar los cambios de este documento antes de ser cerrado?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowRSi no guarda, sus cambios sern perdidos.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow:Desea guardar el formulario? Save Form?QDesignerFormWindow Aadir separador Add Separator QDesignerMenu Aadir separador Add separator QDesignerMenuInsertar accin Insert action QDesignerMenu$Insertar separadorInsert separator QDesignerMenu(Eliminar accin %1Remove action '%1' QDesignerMenu$Eliminar separadorRemove separator QDesignerMenuEscriba aqu Type Here QDesignerMenuMenMenuQDesignerMenuBar$Eliminar men %1Remove Menu '%1'QDesignerMenuBar.Eliminar barra de mensRemove Menu BarQDesignerMenuBarEscriba aqu Type HereQDesignerMenuBar%1 no es una cadena de caracteres de especificacin de propiedad vlida.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManagerbUn atributo requerido (%1) no ha sido encontrado.'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerUn error XML ha sido encontrado cuando se cargaba el XML del widget personalizado %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerUna especificacin de propiedad (%1) invlida fue encontrada. Tipos soportados: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerEl XML del widget personalizado %1 no puede contener los elementos <widget> o <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerLa clase de atributo para la clase %1 no coincide con el nombre de la clase %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerXFalta la clase de atributo para la clase %1.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager*Propiedades dinmicasDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetError mientras se pegaba el contenido del cortapapeles en la lnea %1, columna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceError mientras se pegaba el contenido del portapapeles. El elemento raz <ui> falta.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResource*La extensin del contenedor del widget %1 (%2) retorn un widget que no est administrado por Designer %3 (%4) cuando se peda la pgina #%5 Las pginas de contenedor deben de ser aadidas especificndolas en el XML devuelto por el mtodo domXml() del widget personalizado.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourceEl tipo de disposicin %1 no est soportada, se cambiar por defecto a la cuadrcula.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource0Elemento inesperado <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourceUn error fue encontrado cuando se cargaba el perfil XML del dispositivo: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingshLa ubicacin de la plantilla %1 no puede ser creada.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettings$Editor de acciones Action EditorQDesignerToolWindow(Inspector de objetosObject InspectorQDesignerToolWindow*Editor de propiedadesProperty EditorQDesignerToolWindow*Navegador de recursosResource BrowserQDesignerToolWindow.Editor de seales/slotsSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowCaja de widgets Widget BoxQDesignerToolWindow&Editar&EditQDesignerWorkbench&Archivo&FileQDesignerWorkbench &Ayuda&HelpQDesignerWorkbenchCon&figuracin &SettingsQDesignerWorkbench &Vista&ViewQDesignerWorkbench&Ventana&WindowQDesignerWorkbenchBInformacin de copia de seguridadBackup InformationQDesignerWorkbench"Descartar cambiosDiscard ChangesQDesignerWorkbenchF&ormularioF&ormQDesignerWorkbenchSi no revisa todo los documentos, todos sus cambios sern perdidos.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbench Previsualizar en Preview inQDesignerWorkbenchRevisar cambiosReview ChangesQDesignerWorkbench@Quiere guardar los formularios? Save Forms?QDesignerWorkbenchZEl archivo <b>%1</b> no puede ser abierto: %2*The file %1 could not be opened: %2QDesignerWorkbenchLa ltima sesin de Designer no termin correctamente. Siguen presentes los archivos de copia de seguridad. Quiere cargarlos?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchHay %n formulario con cambios sin guarda. Est seguro de que quiere revisar estos cambios antes de salir?Hay %n formularios con cambios sin guarda. Est seguro de que quiere revisar estos cambios antes de salir?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbench,Barras de herramientasToolbarsQDesignerWorkbenchCaja de widgets Widget BoxQDesignerWorkbenchUn nombre de clase vaca ha sido pasado a %1 (nombre de objeto %2).>QtGradientEditorAAQtGradientEditorAlfaAlphaQtGradientEditor nguloAngleQtGradientEditor$Posicin X central Central XQtGradientEditor$Posicin Y central Central YQtGradientEditor ColorColorQtGradientEditor CnicoConicalQtGradientEditorTipo cnico Conical TypeQtGradientEditor0Puntos de color actualesCurrent stop's colorQtGradientEditor4Puntos de control actualesCurrent stop's positionQtGradientEditor&Posicin X de finalFinal XQtGradientEditor&Posicin Y de finalFinal YQtGradientEditor$Posicin X de focoFocal XQtGradientEditor$Posicin Y de focoFocal YQtGradientEditorFormularioFormQtGradientEditor(Editor de gradientesGradient EditorQtGradientEditor:Editor de puntos de gradienteGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditor ColorHueQtGradientEditor LinealLinearQtGradientEditorTipo lineal Linear TypeQtGradientEditor TampnPadQtGradientEditor(Tampn de distorsin Pad SpreadQtGradientEditorPosicinPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditor RadialRadialQtGradientEditorTipo radial Radial TypeQtGradientEditor RadioRadiusQtGradientEditorReflejarReflectQtGradientEditor&Reflejar distorsinReflect SpreadQtGradientEditorRepetirRepeatQtGradientEditor$Repetir distorsin Repeat SpreadQtGradientEditor Restablecer zoom Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorSatSatQtGradientEditorSaturacin SaturationQtGradientEditor4Mostrar especificacin HSVShow HSV specificationQtGradientEditor4Mostrar especificacin RGBShow RGB specificationQtGradientEditorDispersinSpreadQtGradientEditor(Posicin X de inicioStart XQtGradientEditor(Posicin Y de inicioStart YQtGradientEditorPEste rea le permite editar los puntos del gradiente. Haga doble click en un punto existente para duplicarlo. Haga doble click fuera de un punto existente para crear un nuevo punto. Arrastre un punto para moverlo. Use el botn derecho del ratn para mostrar el men contextual con acciones extra.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorEste rea muestra una previsualizacin del gradiente que est siendo editado. Esto le permite editar los parmetros especificando los tipos de gradientes, as como puntos inicial y final, radio, etc. Usando arrastrar y soltar.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditor<Alternar extensin de detallesToggle details extensionQtGradientEditorTipoTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorVValQtGradientEditor ValorValueQtGradientEditorEnfocarZoomQtGradientEditorAcercarZoom InQtGradientEditor AlejarZoom OutQtGradientEditorEliminarDeleteQtGradientStopsWidgetInvertir todoFlip AllQtGradientStopsWidgetNuevo puntoNew StopQtGradientStopsWidget Restablecer zoom Reset ZoomQtGradientStopsWidget Seleccionar todo Select AllQtGradientStopsWidgetAcercarZoom InQtGradientStopsWidget AlejarZoom OutQtGradientStopsWidgetzEst seguro de que desea eliminar el gradiente seleccionado?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewEditar...Edit...QtGradientViewGradienteGradQtGradientView$Vista de gradiente Gradient ViewQtGradientViewNuevo...New...QtGradientViewEliminarRemoveQtGradientView$Eliminar gradienteRemove GradientQtGradientViewRenombrarRenameQtGradientView*Seleccionar gradienteSelect GradientQtGradientViewDialog %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager<invlido> QtLocalePropertyManagerPasCountryQtLocalePropertyManager IdiomaLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsAltoHeightQtRectFPropertyManager AnchoWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerAltoHeightQtRectPropertyManager AnchoWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager$%1 [no-encontrado] %1 [missing]QtResourceEditorDialog"%1 [slo-lectura]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogd%1 ya existe. Est seguro de querer reemplazarlo?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Atencin:</b> Ha habido problemas mientras se recargaban los recursos:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog<sin prefijo> QtResourceEditorDialog<p><b>Atencin:</b> El archivo</p><p>%1</p><p>est fuera del directorio padre del archivo de recurso.</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialogN<p>El archivo seleccionado:</p><p>%1</p><p>est fuera del directorio padre del recurso:</p><p>%2</p><p>Por favor seleccione una ubicacin dentro de este directorio.<p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>Para resolver este problema, presione:</p><table><tr><th align="left">Copiar</th><td>para copiar el archivo al directorio padre del archivo de recursos.</td></tr><tr><th align="left">Copiar como...</th><td>para copiar el archivo dentro de un subdirectorio del directorio padre del archivo de recursos</td></tr><tr><th align="left">Mantener</th><td>para usar su ubicacin actual.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogUn error de sintaxis ocurri en la lnea %1, columna %2 de %3: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialogAadir archivos Add FilesQtResourceEditorDialog$Aadir archivos... Add Files...QtResourceEditorDialogAadir prefijo Add PrefixQtResourceEditorDialogCambiar alias Change AliasQtResourceEditorDialogCambiar idiomaChange LanguageQtResourceEditorDialogCambiar prefijo Change PrefixQtResourceEditorDialogClonar prefijo Clone PrefixQtResourceEditorDialog"Clonar prefijo...Clone Prefix...QtResourceEditorDialog CopiarCopyQtResourceEditorDialogCopiar comoCopy AsQtResourceEditorDialogCopiar como... Copy As...QtResourceEditorDialog4No se puede copiar %1 a %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog8No se puede sobrescribir %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog6No se puede escribir %1: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogDilogoDialogQtResourceEditorDialogEditar recursosEdit ResourcesQtResourceEditorDialog2Introduzca el sufijo que quiere aadir a los nombres de los archivos clonados. Este puede ser por ejemplo una extensin de idioma como por ejemplo _de.Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog8Importar archivo de recursosImport Resource FileQtResourceEditorDialogRuta incorrectaIncorrect PathQtResourceEditorDialogMantenerKeepQtResourceEditorDialogIdioma / aliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialog Bajar Move DownQtResourceEditorDialog SubirMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNuevo archivoNew FileQtResourceEditorDialogNuevo recurso New ResourceQtResourceEditorDialog0Nuevo archivo de recursoNew Resource FileQtResourceEditorDialogNuevo...New...QtResourceEditorDialog2Abrir archivo de recursosOpen Resource FileQtResourceEditorDialogAbrir...Open...QtResourceEditorDialogPrefijo / ruta Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogEliminarRemoveQtResourceEditorDialog Eliminar archivo Remove FileQtResourceEditorDialog4Eliminar recurso o archivoRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog.Advertencia de recursosResource WarningQtResourceEditorDialog8Archivos de recursos (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog6Guardar archivo de recursosSave Resource FileQtResourceEditorDialog SaltarSkipQtResourceEditorDialogEl archivo no parece ser un archivo de recurso, el elemento %1 fue encontrado donde se esperaba %2._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialogprefijoNuevo newPrefixQtResourceEditorDialogCopiar ruta Copy PathQtResourceView$Editar recursos...Edit Resources...QtResourceView FiltroFilterQtResourceViewRecargarReloadQtResourceView$Tamao: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceView&Seleccionar recursoSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerAltoHeightQtSizeFPropertyManager AnchoWidthQtSizeFPropertyManager<Invlido> QtSizePolicyPropertyManager&Poltica horizontalHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager"Ajuste horizontalHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager"Poltica verticalVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManagerAjuste verticalVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerAltoHeightQtSizePropertyManager AnchoWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog*< S E P A R A D O R >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialogAccionesActionsQtToolBarDialogPAadir accin a la barra de herramientasAdd action to toolbarQtToolBarDialogDAadir nueva barra de herramientasAdd new toolbarQtToolBarDialogZAcciones actuales de la barra de herramientasCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialogFBarra de herramientas personalizadaCustom ToolbarQtToolBarDialogFPersonalizar barras de herramientasCustomize ToolbarsQtToolBarDialog AbajoDownQtToolBarDialogBajar accinMove action downQtToolBarDialogSubir accinMove action upQtToolBarDialog NuevoNewQtToolBarDialogEliminarRemoveQtToolBarDialogVEliminar accin de la barra de herramientasRemove action from toolbarQtToolBarDialogVEliminar barra de herramientas seleccionadaRemove selected toolbarQtToolBarDialogRenombrarRenameQtToolBarDialog>Renombrar barra de herramientasRename toolbarQtToolBarDialog,Barras de herramientasToolbarsQtToolBarDialog ArribaUpQtToolBarDialogPropiedadPropertyQtTreePropertyBrowser ValorValueQtTreePropertyBrowser&Categora: &Category:SaveFormAsTemplate&Nombre:&Name:SaveFormAsTemplateUna plantilla con nombre %1 ya existe. Quiere sobrescribir la plantilla?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplateAadir ruta... Add path...SaveFormAsTemplate"Error de apertura Open ErrorSaveFormAsTemplate.Sobreescribir plantillaOverwrite TemplateSaveFormAsTemplatejSeleccione un directorio donde guardar las plantillas%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplateBGuardar formulario como plantillaSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate&La plantilla existeTemplate ExistsSaveFormAsTemplateHa habido un error abriendo la plantilla %1 para escritura. La razn es: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplateHa habido un error escribiendo la plantilla %1 en el disco. La razn es: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplate$Error de escritura Write ErrorSaveFormAsTemplateIr al slot Go to slotSelectSignalDialog(Seleccionar la seal Select signalSelectSignalDialog claseclassSelectSignalDialog sealsignalSelectSignalDialogZEMISOR(%1), SEAL(%2), RECEPTOR(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClass AadirAddSignalSlotDialogClassEliminarDeleteSignalSlotDialogClassSealesSignalsSignalSlotDialogClassSeales y slotsSignals and slotsSignalSlotDialogClass SlotsSlotsSignalSlotDialogClassFEspaciador horizontal %1, %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3SpacerBEspaciador vertical %1, %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer&Rutas de plantillasTemplate PathsTemplateOptionsPageHConfigurar barras de herramientas...Configure Toolbars...ToolBarManager Vista de acoples Dock viewsToolBarManagerEdicinEditToolBarManagerArchivoFileToolBarManagerFormularioFormToolBarManager AyudaHelpToolBarManager EstiloStyleToolBarManager,Barras de herramientasToolbarsToolBarManagerHerramientasToolsToolBarManagerVentanaWindowToolBarManagerV%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.+%1
Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. VersionDialog<br/>Qt Designer es un diseador de interfaces grficas de usuario para aplicaciones Qt.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog><h3>%1</h3><br/><br/>Versin %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialogUn widget personalizado cuyo nombre de clase (%1) coincide con el nombre de una clase existente ha sido encontrado.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.WidgetDataBaseREl archivo contiene un widget personalizado %1 cuya clase base (%2) difiere de la entrada actual en la base de datos de widgets (%3). La base de datos quedar intacta.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBase%1 Widget %1 Widgetqdesigner_internalAccionesActions qdesigner_internal::ActionEditor:Configurar editor de accionesConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditor CopiarCopy qdesigner_internal::ActionEditor CortarCut qdesigner_internal::ActionEditorEliminarDelete qdesigner_internal::ActionEditorVista detallada Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorEditar accin Edit action qdesigner_internal::ActionEditorEditar...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor FiltroFilter qdesigner_internal::ActionEditorIr al slot... Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditorVista de iconos Icon View qdesigner_internal::ActionEditorAccin nueva New action qdesigner_internal::ActionEditorNuevo...New... qdesigner_internal::ActionEditor PegarPaste qdesigner_internal::ActionEditor(Eliminar accin %1Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditor"Eliminar accionesRemove actions qdesigner_internal::ActionEditor Seleccionar todo Select all qdesigner_internal::ActionEditorUsado enUsed In qdesigner_internal::ActionEditorActivable Checkableqdesigner_internal::ActionModel NombreNameqdesigner_internal::ActionModelAcceso rpidoShortcutqdesigner_internal::ActionModel TextoTextqdesigner_internal::ActionModelConsejoToolTipqdesigner_internal::ActionModel UsadoUsedqdesigner_internal::ActionModel&Aadir %n compaero(Aadir %n compaerosAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor Aadir compaero Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor*Eliminar %n compaero,Eliminar %n compaerosRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor&Eliminar compaerosRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor4Establecer automticamenteSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor"Editar compaeros Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin"Editar compaeros Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorTool RomperBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu(Seleccionar miembrosSelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu6Asignar al grupo de botonesAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Grupo de botones Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Grupo de botones %1Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Cambiar texto...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu,Nuevo grupo de botonesNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuNingunoNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - Error %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Cdigo] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog,&Buscar en el texto...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogvUn archivo temporal de formulario no pudo ser creado en %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialogCopiar todoCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog6Archivos de cabecera (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogGuardar cdigo Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogGuardar...Save...qdesigner_internal::CodeDialogLEl archivo %1 no puede ser abierto: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialogLEl archivo %1 no puede ser escrito: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialogtEl archivo temporal de formulario %1 no puede ser escrito.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogColor de texto Text Colorqdesigner_internal::ColorAction<Cambiar contenido del ComboBoxChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu&Editar elementos... Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu,Cambiar descripcin...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuEliminarDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit$Deseleccionar todo Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEdit Seleccionar todo Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<receptor> #qdesigner_internal::ConnectionModel<emisor>#qdesigner_internal::ConnectionModel<seal>#qdesigner_internal::ConnectionModel <slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelReceptorReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModel EmisorSender#qdesigner_internal::ConnectionModel SealSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel2Editor de seales y slotsSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel:La conexin ya existe!<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModel"Aadir subventana Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuEliminarDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuInsertarInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuRInsertar pgina antes de la pgina actualInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuRInsertar pgina antes de la pgina actualInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu PginaPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPgina %1 de %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuSubventana Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser"Sistema (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser.Definido por el usuario User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerActivo apagado Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Activo encendido Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlinearAbajo AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlinearCentroH AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$AlinearJustificado AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlinearIzquierda AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlinearDerecha AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlinearArribaAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlinearCentroV AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Personalizado (%n rol)0Personalizado (%n roles)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Deshabilitado apagado Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager.Deshabilitado encendido Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerHorizontal Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerHeredado Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerNormal apagado Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Normal encendido Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Seleccionado apagado Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Seleccionado encendido Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerTemaTheme+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVerticalVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager[Tema] %1 [Theme] %1+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagercomentariocomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerdesambiguacindisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertraducible translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager>%1 no es un perfil vlido: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogPor defectoDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog>Perfiles del dispositivo (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog(Abrir perfil - ErrorOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogAbrir perfil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogGuardar perfil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog,Guardar perfil - ErrorSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialoglNo se ha podido abrir el archivo %1 para lectura: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogpNo se ha podido abrir el archivo %1 para escritura: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog&Eliminar&Deleteqdesigner_internal::Dialog &Nuevo&Newqdesigner_internal::Dialog&Valor:&Value:qdesigner_internal::Dialog0Eliminar cadena de texto Delete Stringqdesigner_internal::DialogDilogoDialogqdesigner_internal::Dialog AbajoDownqdesigner_internal::Dialog*Bajar cadena de textoMove String Downqdesigner_internal::Dialog*Subir cadena de textoMove String Upqdesigner_internal::Dialog*Nueva cadena de texto New Stringqdesigner_internal::DialogListaDeCadenas StringListqdesigner_internal::Dialog ArribaUpqdesigner_internal::DialogAadir perfil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlAadir a perfil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlPor defectoDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlEliminar perfilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl>Eliminar el perfil seleccionadoDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlEditar perfil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl:Editar el perfil seleccionadoEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNuevo perfil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNingunoNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlJLe gustara eliminar el perfil %1?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl:El archivo de recursos cambiResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorEl archivo %1 ha cambiado desde fuera del Designer. Le gustara recargarlo?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditorNAadir un diseo formulario de filas...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuUn formulario basado en QMainWindow no contiene un widget central.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowRompa la organizacin del contenedor donde quiere pegar el contenido, seleccione este contenedor y pegue de nuevo.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowNo se pueden pegar los widgets. Designer no pudo encontrar un contenedor con sin una organizacin para pegar dentro.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowSoltar widget Drop widgetqdesigner_internal::FormWindow"Editar contenidos Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow(Insertar widget %1Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindowMover claveKey Moveqdesigner_internal::FormWindow(Redimensin de clave Key Resizeqdesigner_internal::FormWindowDistribuccinLay outqdesigner_internal::FormWindowHundir widgets Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindowPegar %n accin"Pegar %n accionesPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindowPegar %n widget Pegar %n widgetsPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow>Pegar (%1 widgets, %2 acciones)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindowError al pegar Paste errorqdesigner_internal::FormWindow Levantar widgets Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowRedimensionarResizeqdesigner_internal::FormWindow(Seleccionar ancestroSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindow<p>Este archivo contiene espaciadores de alto nivel.<br/> <b>No</b> sern salvados.</p><p>Quiz olvido crear una distrubucin?</p>|

This file contains top level spacers.
They will not be saved.

Perhaps you forgot to create a layout?

"qdesigner_internal::FormWindowBaseEliminarDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseEliminar %1 Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase&Formulario invlido Invalid form"qdesigner_internal::FormWindowBase,Rompe la distri&bucin &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Copiar&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManagerElimina&r&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManager &Pegar&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager &Vista previa... &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager"Aju&ste de tamao Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerAjustar tamao Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerPAjusta el tamao del widget seleccionado'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager&Romper distribucin Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerZRompe la distribucin de widgets seleccionadaBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager Traer al &frenteBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManager^Copia los widgets seleccionados al portapapeles,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerhNo se puede crear la previsualizacin del formularioCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerCor&tarCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerzCorta los widgets seleccionados y los pone en el portapapeles8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerBElimina los widgets seleccionadosDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager@&Configuracin del formulario...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManagerBConfiguracin del formulario - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager0Distribucin &horizontalLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager*Distribucin verticalLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerVDistribuye horizontalmente en un se&parador!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerTDistribuye vertica&lmente con un separadorLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerZDistribuye en una distribucin de &formularioLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager6Distribucin en &cuadrculaLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerhDistribuye los widgets seleccionados horizontalmente*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerDistribuye los widgets seleccionados horizontalmente con un separador8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerDistribuye los widgets seleccionados en una distribucin de formulario.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerlDistribuye los widgets seleccionados en una cuadrcula'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerdDistribuye los widgets seleccionados verticalmente(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerDistribuye los widgets seleccionados verticalmente usando un separador6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManager@Reduce los widgets seleccionadosLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerDPega el contenido del portapapelesPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager>Previsualizar formulario actualPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManager>Eleva los widgets seleccionadosRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager>Elimina columnas y filas vacasRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager"Seleccion&ar todo Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager8Selecciona todos los widgetsSelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManagerEnviar &atrs Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManagerNSi&mplificar distribucin en cuadrculaSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager4Perfil del dispositivo: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettingsNingunoNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormularioFormqdesigner_internal::GridPanelRejillaGridqdesigner_internal::GridPanelRejilla &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelRejilla &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelRestablecerResetqdesigner_internal::GridPanelAjustarSnapqdesigner_internal::GridPanelVisibleVisibleqdesigner_internal::GridPanel"Cambiar ttulo...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu(Inserta entidad HTMLInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelectorActivo apagado Active Off qdesigner_internal::IconSelector Activo encendido Active On qdesigner_internal::IconSelector Elija archivo...Choose File... qdesigner_internal::IconSelector Elija recurso...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelectorElije a pixmapChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector*Deshabilitado apagado Disabled Off qdesigner_internal::IconSelector.Deshabilitado encendido Disabled On qdesigner_internal::IconSelectorNormal apagado Normal Off qdesigner_internal::IconSelector Normal encendido Normal On qdesigner_internal::IconSelector6Error de lectura del pixmapPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorRestablecerReset qdesigner_internal::IconSelector Restablecer todo Reset All qdesigner_internal::IconSelector(Seleccionado apagado Selected Off qdesigner_internal::IconSelector,Seleccionado encendido Selected On qdesigner_internal::IconSelectorLEl archivo %1 no puede ser ledo: %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelectorzEl archivo %1 no parece ser un archivo de pixmap vlido: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelectorZEl archivo de pixmap %1 no puede ser ledo.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelector^Introduzca el nombre del icono del tema actual:'Input icon name from the current theme:#qdesigner_internal::IconThemeDialog2Seleccione icono del temaSet Icon From Theme#qdesigner_internal::IconThemeDialog&Eliminar&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor &Nuevo&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditor"Eliminar elemento Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditor*Elementos de la lista Items List"qdesigner_internal::ItemListEditorBajar elementoMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditorSubir elemento Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNuevo elementoNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorPropiedades &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorPropiedades &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditor,Cambiar texto plano...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu8Cambiar texto enriquecido...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenuCambiar recursoChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Cambiar texto...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu.Editar cuadro combinado Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor,Editar widget de listaEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNuevo elementoNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditorDCambiar los contenidos de la listaChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu&Editar elementos... Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuCascadaCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu(Siguiente subventanaNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu&Subventana anteriorPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuMosaicoTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuEliminarRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuConvertir en Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&Activable: &Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Icono:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialogAcce&so rpido: &Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Texto:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialog T&ema de iconos: Icon th&eme:#qdesigner_internal::NewActionDialogAccin nueva... New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog$&Nombre de objeto: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialogC&onsejo: T&oolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog0Crear propiedad dinmicaCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog&Nombre de propiedad Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog"Tipo de propiedad Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog2Poner nombre de propiedadSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogEl prefijo _q_ est reservado para las bibliotecas Qt. Por favor seleccione un nombre diferente.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogEl objeto actual ya tiene una propiedad llamada %1. Por favor seleccione otra, con un nombre nico.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog(espaciadorHorizontalhorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidgetLElija una plantilla para previsualizarChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidget,Widgets personalizadosCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget$Tamao por defecto Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetDispositivo:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidget Diseo empotradoEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidget2Error cargando formularioError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetTError interno: No se seleccion plantilla.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidgetNingunoNone!qdesigner_internal::NewFormWidget.QVGA apaisado (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget.QVGA vertical (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidget&Tamao de pantalla: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetNo se ha podido abrir el archivo de plantilla de formulario %1: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget,VGA apaisado (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget,VGA vertical (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWidgetsWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget AadirAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel0Nombre de la clase base:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel4Archivo de cabecera globalGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Archivo de cabecera: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel0Nueva clase promocionadaNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel@Nombre de la clase promocionada:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelRestablecerReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel,&Buscar en el texto...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector*Cambiar pgina actualChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog6Cambiar el orden de pginasChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogndice %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog Bajar una pginaMove page downqdesigner_internal::OrderDialog Subir una pgina Move page upqdesigner_internal::OrderDialog Orden de pginas Page Orderqdesigner_internal::OrderDialog ActivoActive!qdesigner_internal::PaletteEditor"Calcular detallesCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorDeshabilitadoDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditorEditar paleta Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorInactivoInactive!qdesigner_internal::PaletteEditor PrevisualizacinPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor RpidoQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor Mostrar detalles Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditorAfinar paleta Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorCambiar paletaChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButton ActivoActive qdesigner_internal::PaletteModelRol de color Color Role qdesigner_internal::PaletteModelDeshabilitadoDisabled qdesigner_internal::PaletteModelInactivoInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditor Elija archivo...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor Elija recurso...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorCopiar ruta Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorPegar ruta Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditor8Seleccione icono del tema...Set Icon From Theme... qdesigner_internal::PixmapEditor[Tema] %1 [Theme] %1 qdesigner_internal::PixmapEditorEditar texto Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogComponentes Components qdesigner_internal::PluginDialog Plugins falladosFailed Plugins qdesigner_internal::PluginDialog Plugins cargadosLoaded Plugins qdesigner_internal::PluginDialogzNuevos plugins de widget personalizados han sido encontrados.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog,Informacin del pluginPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogXQt Designer no puede encontrar ningn plugin%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialog`Qt Designer ha encontrado los siguientes plugins'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogRefrescarRefresh qdesigner_internal::PluginDialogvBuscar nuevos plugins de widgets personalizados instalados./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialogEstilo %1%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup&%1 - Piel duplicada%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - Error %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetV%1 no es un directorio de pieles vlido: %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget8Todos las pieles QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetNavegar... Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPor defectoDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetXCargar una piel de dispositivo personalizadaLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetNingunoNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget.La piel %1 ya existe.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget&Cerrar&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinApaisado (C&W)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Vertical &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinApaisado (&CCW)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin(%1 - [Previsualizar]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerlEl alce en el lazo comi la gallina que estaba suelta.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaButtonGroup ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetButtonGroup2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboBoxComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEditLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidget*Previsualizar ventanaPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetPushButton PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton3 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget4Archivo de cabecera globalGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModel&Archivo de cabecera Header file"qdesigner_internal::PromotionModel NombreName"qdesigner_internal::PromotionModelUsoUsage"qdesigner_internal::PromotionModel0Cambiar seales/slots...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuDegradar a %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromocionar a Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu"Promocionar a ...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu0Widgets promocionados...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu8Aadir propiedad dinmica...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorBooleano...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditorGrupos de color Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor@Configurar editor de propiedadesConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditor8Vista de botones desplegableDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor FiltroFilter"qdesigner_internal::PropertyEditor(Objeto: %1 Clase: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorOtro...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor6Eliminar propiedad dinmicaRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorOrdenacinSorting"qdesigner_internal::PropertyEditor.Cadena de caracteres... String..."qdesigner_internal::PropertyEditorVista de rbol Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor.Insertar salto de lneaInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - Error %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog0Cambiar seales/slots...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromocionarPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog(Clases promocionadasPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog*Widgets promocionadosPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog(Cargando archivo qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource.Nueva ubicacin para %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource6Archivos de recurso (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourceEl archivo qrc especificado <p><b>%1</b></p><p>no puede ser encontrado. Desea actualizar la ubicacin del archivo?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource8Aadir Barra de Herramientas Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu AbajoBottom%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Centrar horizontalmenteCenter Horizontally%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Centrar verticalmenteCenter Vertically%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Cambiar nombreDelObjeto...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Cambiar seales/slots...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Cambiar hojaDeEstilos...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Cambiar toolTip...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Cambiar quEs...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Crear Barra de MenCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Crear Barra de EstadoCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuEditar ToolTip Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuEditar QuEsEdit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuIr al slot... Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu<Alineacin de la distribuccinLayout Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuIzquierdaLeft%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Sin alineacin horizontalNo Horizontal Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Sin alineacin verticalNo Vertical Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Eliminar barra de estadoRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDerechaRight%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Establecer la altura mximaSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Establecer tamao mximoSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Establecer el ancho mximoSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Establecer la altura mnimaSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Establecer el tamao mnimoSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Establecer el ancho mnimoSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLEstablece una restriccin en %n widgetNEstablece una restriccin en %n widgets#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Restricciones de tamaoSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu ArribaTop%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4no hay seales disponiblesno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuUn error de sintaxis ocurri en la lnea %1, columna %2 del cdigo XML especificado por el widget %3: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox\Un elemento de widget no puede ser encontrado.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxhUn error ha sido encontrado en la lnea %1 de %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxEl cdigo XML especificado por el widget %1 no contiene ningn elemento de widget. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox0Elemento inesperado <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxElemento inesperado <%1> encontrado cuando se buscaba <widget> o <ui>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxFinal de archivo inesperado encontrado cuando se cargaban los widgets.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerAzulBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsController VerdeGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ColorHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRojoRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSatSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSaturacin Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerValVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ValorValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Cancelar&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&Aceptar&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogEditar texto Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog"Texto enriquecido Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog OrigenSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogNegritaBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarCentradoCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Insertar &imagen Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Insertar en&lace Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarCursivaItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarJustificarJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar,Alinear a la izquierda Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Alinear a la derecha Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Derecha a izquierda Right to Left)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar:Simplificar texto enriquecidoSimplify Rich Text)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarSubndice Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarSuperndice Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarSubrayado Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar4%1 - Declaracin duplicada%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog&Seales/slots de %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialogPYa hay una seal con la declaracin %12There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialogNYa hay un slot con la declaracin %1.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog(Editar seales/slotsEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin(Editar seales/slotsEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEliminarRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenuHCambiar la lista de cadenas de textoChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonAadir color... Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog0Aadir tipo de letras... Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog&Aadir gradiente...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Aadir recurso...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Editar hoja de estilosEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog0Hoja de estilos invlidaInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Hoja de estilos vlidaValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogReiniciarRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditor$Empezar desde aquStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor"Orden de pestaas Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor4Orden de lista de pestaasTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor:Orden de lista de pestaas...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor0Editar orden de pestaasEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin0Editar orden de pestaasEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Columnas&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditorE&lementos&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor &Filas&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditor,Editar widget de tablaEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNueva columna New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNueva filaNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorPropiedades &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorPropiedades &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditor$Elementos de tabla Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Editar elementos... Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetLUbicaciones adiccionales de plantillasAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormularioForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetfSeleccione un directorio para salvar las plantillas%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetCambiar HTML...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu,Cambiar texto plano...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuEditar HTML Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuEditar texto Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditor"Elegir archivo...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor$Cambiar recurso...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditorElija archivo Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditor Aadir separadorAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter$Insertar separadorInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter@Insertar separador antes de %1Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterFEliminar barra de herramientas %1Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter(Eliminar accin %1Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Columnas&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Eliminar&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorE&lementos&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Nuevo&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Propiedades comunesCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Eliminar elemento Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Editar widget de rbolEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorBajar elementoMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorpMover elemento a la izquierda (antes del elemento padre)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorMover elemento a la derecha (como primer subelemento del siguiente elemento hermano)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorSubir elemento Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Nuevo &subelemento New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNueva columna New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNuevo elementoNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor"Nuevo subelemento New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Propiedades por columnaPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPropiedades &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPropiedades &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor$Elementos de rbol Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Editar elementos... Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu FiltroFilterqdesigner_internal::WidgetBoxPeligro: La creacin del widget fall en la caja del widget. Esto puede ser causado por el XML invlido de un widget personalizado.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxContraer todo Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget,Widgets personalizadosCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetEditar nombre Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetExpandir todo Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetVista de iconos Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetVista de lista List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetEliminarRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetBloc de notas Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetEditar widgets Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorTool^El nombre de clase no coincide cuando se creo un widget usando la factora de widgets personalizados registrada para widgets de la clase %1. Devolvi un widget de la clase %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactoryZIntento de cargar una distribucin en un widget %1 (%2) el cual ya tiene una distribucin no manejada de tipo %3. Esto indica una inconsistencia en el archivo de interfaz.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactoryBNo se puede crear el estilo %1.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryLa pgina actual del contenedor %1 (%2) no puede ser determinada durante la creacin de la distribuccin. Esto indica una inconsistencia en el archivo de interfaz, probablemente una distribucin fue construida en un widget contenedor.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryLa factora de widgets personalizados registrada para widgets de clase %1 devolvi 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactory AtrsBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuSiguienteNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu &Zoom&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin