AAmBrD|D.GHBHӟI_LCN{RR5RShSU~UqVVյXٷXXXXYYچYY*4R"uF'3+;1Y1t111 1r1]1g1T1G GJMjOŘOTLVtOVXLXzYɐY[`ˠ\|=\|ȧ.y%H% D{; Eҷ$>$7yy<`$vEQ:%Q%oTE֍ ֍R+֍Y֍I֍֍p֍tAPpb0Q+7RbJJLULMe MiCI~M}NNLOZ3O4F{P,EnTVUUVXXq@XvXeXƊYaBZ6Zb.Z%dZ%:Z%ZKZ%Z5<[f3R[f3\k\\E\]ې]]]b{~deD?g XgDgD2iB j( LuT.fJsm&mWVkV?Hf2Wr.Ov4Ovs+N2U[l#/䞞BS {tNUN)C d%:lnaFN*FNFNFN(.d,h..2=N x:^<SFIQC3QCQCQ$1MU"Zs>=\H#m_r_DbYweeij u `}?eRC[>yO Q]nޞݎhwr8Ss"(kȾ2 Pʯ3Oif>:xSw2"w2щk; $Mi"di‘#"|>:-4)$-2$-2%*ݺ- uAEBjREbAHP[Q`a;jPl5m 9m4vS| l=W/*tz6)~)6S6mw6zCpsCC[[%EgzXa>#s /B|ޖ5B^Z,bdv~{L;U@?7) Dӑ Ă "cD@t!n,2y061V;D!Ds NuI"OӑbGR~3U53WnTZ]^ bޔe)dZjճnld+ldtt0nwŐ{#V;%{#Vu=ުN}UrNseasQx7(S|ŏɾPʠhEZ2T!k*PګS`݁f6ތi޳$7-~MgA< o e t&e5*6 e:6~2n:6~-Am3K#KjNvR:d|Vв`_/~`+#`YxasTchiycj3lu1oomzz+zzn؃nnroro#:n caB>~:>6D@]эZsx x|N,4,,O, 6,,+,0,Y2W1WDd@9vY7g:K؟J^ضNޫ\槾U܊M"}D`x1!='0~M5~~  ښ ut 'UnP>(R,(R(R (R2)_*@0K0֗J2>4j%`>HQ6LLL=LE MG&N9V3]Y W`9b|rcQgdVe2p=Nu5zKVi|h}$wwl|5Ǹ"nSTUF5tFFF{FuF3FH5׈H5k~V+N1.>hhbJ.,|.}sD1ȕtF*1RRBR797u2NěJdn~ثn~+E^)h]$ظT.A߅!Kg$gg2}m2#jm#gggbV9Vu rN)ͫK .ۧ!l#gn'#gnI%B&W..)\1 >5?89=x=~A4tCALcpM_nN)O Z_P_Pbb 8b#b#Zb#>g]p%gZhiUi{Jil^9lSClns"ttuR|u+y O{D&j}1F ~~>T.xWU qa.t9X{.g?,~/,, ~"oid|+fCnSCn%~ybc15J?H4 \# ܣM8R  "hQ#+Z&3.R*c.r:V@ODDKEs~WvJ}4JYKjK}Q,SnU]`#;dٺOg j:M XHϗo;QpF| Ug""_qڕpȡ]i] 4HޝI*juG ۟:>DUJ &biPjLˢB+Bsr%6ˌ!E'n)]Ri5|ZzR6^7v79o)ɿ>*s>*>->-@<21A>.A>BLCDK_N5^&__jl%Inr1q?vԃxb9Ezcmw$?CLT?CZ'(|l3->]lK+uʨֈi&twtwtw,PzQ2n^9?||_^r t ۾ \~o e Z t t  "% l $'s (UtM /eH 2& 5>& 5>z 5>Q 5> 5c&I 5wG 6֩ 7>; 7>v" =mY6 Av1 A `n.: `n.uc eN f i`) lM1 lap tE tE tER w7*1 {U |/   ^' W TUW O 4@ f'  >K5 ܚ ~! 4 ג ߧ* Q>[ V i3 Ĩn, , w6  3 0; 3/ ] C  ڭI I C2/ C-B Hc x   S q  Xr?  skF 2T 2 "2\d + ڴ 2vo 2؅W 8Z#p 8ZY ;fmv = =,: ?$ ?q ?}|A ?}j S,e TY cY c cI c d<4= de d< e~ g@% gC i l[ m# p zD 6q@ ~ 0n0n G Ra R R BM I֚ J wr# FZ   R gi i ,C ,[ ,{t , h t? tG t JU t ŗq ŗr ŗs ŗtC ŗu ŗv ŗw @9w @D t tV U X мP: 7 Dty nz\ Vn . 3| cG ] k }1 45K 4s  1^ 9   e .7 6] FU L.n M~ _?i; a~ fP` u>8 uG] SG *  Ձ B- c Q R' 2? ԋ ,3    qN0 qN qN  mH/ p~{ k ƨp( ;D> ٷ KG p = sj ".5 H7 bf x~ $' yA   0  $ xD xOS x t4 y #, #k # $zN (0 ( + , E@ .c 05- 6rN4 6rN 6rNK :(n<] ;i'V  8ɾ 8] f| 8 e T nM }   v  = d buN b f U ӎ S ., L> CR q} . s (  b4 bR bj bz bU ȷJ 0 ~ [ 92 S X ޗ7 HD pUv 7n) UU Gk > nM  ! ~M ~É uq _ A% A%   "ZY "Ng .‰T& 2R 4>} 4> 4T 4NM 7HG >$ . R8 Y~ Y~ [w6 \ \n 9 a3DȽ b۵$ hsAO m s I xIs 3 ξ + - ݵ xQ Z7m Ø Ø 3Sy 3o  ӘoZ ٖT' }]>Xf]>Gc Tzl̳ 86 >'.~l3>+9z9<7l<$>"v@ C0EGftMXVY9cD\Bj]~L N^iwjl<<pHtu4'wL z0"r~@?RGs6/^ kbpbpSp#^%?^Ƃx)ЮNEE^a~*%QZ:U%`mًN8{s9a M3VC + a7jwR[*~f;*~fw*9n9 d?4JFtGNB$NBNB;NtANN.O_1PP*Us[VJ["e3iFwDiTu@4'w/~>L=cpn:>>(!Q4ZD§", c7SQAW P i y4Rozliaovae &ve>kose psmen&Case sensitiveAbstractFindWidget&Nasledujci&NextAbstractFindWidget&Predchdzajci &PreviousAbstractFindWidget<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;H>adae zalomenG Search wrappedAbstractFindWidgetCel &slov Whole &wordsAbstractFindWidgetSkontrolovanCheckedAbstractItemEditor dahanie povolen DragEnabledAbstractItemEditor"Pustenie povolen DropEnabledAbstractItemEditorUpravite>nEditableAbstractItemEditorPovolenEnabledAbstractItemEditor( iasto ne zaakrtnutPartiallyCheckedAbstractItemEditorVyberate>n SelectableAbstractItemEditorTri stavyTristateAbstractItemEditorNeozna en UncheckedAbstractItemEditor4Zaakrtnute>n pou~vate>om UserCheckableAbstractItemEditorVlo~ie odkaz Insert Link AddLinkDialog Titul:Title: AddLinkDialogURL:URL: AddLinkDialogDodato n psmaAdditional Fonts AppFontDialog$'%1' nie je sbor.'%1' is not a file.AppFontManager8'%1' nie je platn id psma.'%1' is not a valid font id.AppFontManager\Psmo '%1' (%2) nie je mo~n uvo>nie z pamte.)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerLSbor psma '%1' nie je mo~n na tae.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerNSbor psma '%1' nem prva na  tanie.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManager@Sbor psma '%1' je u~ na tan.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManager`Nie je ~iadne na tan psmo vyhovujce id '%1'.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager(Pridae sbory psiemAdd Font Files AppFontWidget(Pridae sbory psiemAdd font files AppFontWidget.Chyba pridvania psiemError Adding Fonts AppFontWidget0Chyba odstrnenia psiemError Removing Fonts AppFontWidget*Sbory psiem (*.ttf)Font files (*.ttf) AppFontWidget PsmaFonts AppFontWidgetOdstrnie psma Remove Fonts AppFontWidget<Odstrnie vaetky sbory psiemRemove all font files AppFontWidget<Odstrnie aktulny sbor psmaRemove current font file AppFontWidget<Chcete odstrnie vaetky psma?#Would you like to remove all fonts? AppFontWidgetFormulrFormAppearanceOptionsWidget>Re~im pou~vate>skho rozhraniaUser Interface ModeAppearanceOptionsWidgetDSpustite>n sbor '%1' neexistuje.The binary '%1' does not exist.AssistantClient>Nem~em spustie asistenta (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClient^Nem~em poslae po~iadavku. Asistent neodpoved.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient"Sptne diagonlneBackward diagonalBrushPropertyManager FarbaColorBrushPropertyManagerKr~CrossBrushPropertyManager$Kr~ovo diagonlneCrossing diagonalBrushPropertyManagerHust 1Dense 1BrushPropertyManagerHust 2Dense 2BrushPropertyManagerHust 3Dense 3BrushPropertyManagerHust 4Dense 4BrushPropertyManagerHust 5Dense 5BrushPropertyManagerHust 6Dense 6BrushPropertyManagerHust 7Dense 7BrushPropertyManager$Dopredu diagonlneForward diagonalBrushPropertyManagerHorizontlne HorizontalBrushPropertyManager}iadny atetecNo brushBrushPropertyManagerPlnSolidBrushPropertyManager`tlStyleBrushPropertyManagerVertiklneVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager&Pridae '%1' do '%2'Add '%1' to '%2'Command(Pridae ukotven oknoAdd Dock WindowCommand,Pridae panel nstrojov Add Tool BarCommandPridae akciu Add actionCommand4Pridae tla idl do skupinyAdd buttons to groupCommandPridae spojenieAdd connectionCommandTPridae dynamick vlastnose '%1' %n objektuVPridae dynamick vlastnose '%1' %n objektomVPridae dynamick vlastnose '%1' %n objektom'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandNPridae dynamick vlastnose '%1' na '%2'!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandPridae ponukuAdd menuCommand(Upravie ve>kose '%1'Adjust Size of '%1'Command$Upravie pripojenieAdjust connectionCommand2Poruaie skupinu tla idielBreak button groupCommand<Poruaie skupinu tla idiel '%1'Break button group '%1'Command&Zruaie usporiadanie Break layoutCommandZZmenie geometriu polo~ky rozlo~enia formulra Change Form Layout Item GeometryCommandFZmenie geometriu polo~ky rozlo~eniaChange Layout Item GeometryCommand*Zmenie poradie karietChange Tab orderCommand(Zmenie obsah tabu>kyChange Table ContentsCommandZmenie titulok Change TitleCommand&Zmenie obsah stromuChange Tree ContentsCommand*Zmenie Z-poradie '%1'Change Z-order of '%1'Command8Zmenie zarovnanie rozlo~eniaChange layout alignmentCommandBZmenie rozlo~enie '%1' z %2 na %3#Change layout of '%1' from %2 to %3Command$Zmenie prijmate>aChange receiverCommand&Zmenie odosielate>a Change senderCommandZmenie signl Change signalCommand:Zmenie pripojenie signl-slotChange signal-slot connectionCommand(Zmenie signly/slotyChange signals/slotsCommandZmenie slot Change slotCommandZmenie zdroj Change sourceCommandZmenie cie> Change targetCommand.Zmenen '%1' %n objektu0Zmenen '%1' %n objektov0Zmenen '%1' %n objektovChanged '%1' of %n objectsCommand&Zmenen '%1' z '%2'Changed '%1' of '%2'Command*Vytvorie panel ponukyCreate Menu BarCommand.Vytvorie stavov riadokCreate Status BarCommand4Vytvorie skupinu tla idielCreate button groupCommand$Vytvorie podponukuCreate submenuCommandOdstrnie '%1' Delete '%1'Command(Vymazae panel ponukyDelete Menu BarCommand Odstrnie stranu Delete PageCommand,Vymazae stavov riadokDelete Status BarCommandVymazae podoknoDelete SubwindowCommand.Vymazae panel nstrojovDelete Tool BarCommand$Vymazae pripojeniaDelete connectionsCommand<Degradovae z vlastnho widgetuDemote from custom widgetCommandVlo~ie '%1' Insert '%1'CommandVlo~ie ponuku Insert MenuCommandVlo~ie strnku Insert PageCommandVlo~ie podoknoInsert SubwindowCommandVlo~ie akciu Insert actionCommand.Usporiadae horizontlneLay out horizontallyCommand4Rozlo~enie pomocou mrie~kyLay out using gridCommand*Usporiadae vertiklneLay out verticallyCommand(Presune dozadu '%1' Lower '%1'Command,Premenie %1/'%2' na %3Morph %1/'%2' into %3CommandPresune stranu Move PageCommandPresune akciu Move actionCommand StranaPageCommand2Povaie na vlastn widgetPromote to custom widgetCommand*Presune dopredu '%1' Raise '%1'Command*Odstrnie '%1' z '%2'Remove '%1' from '%2'CommandOdstrnie akciu Remove actionCommand:Odstrnie tla idl zo skupinyRemove buttons from groupCommand^Odstrnie dynamick vlastnose '%1' z %n objektu`Odstrnie dynamick vlastnose '%1' z %n objektov`Odstrnie dynamick vlastnose '%1' z %n objektov,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandROdstrnie dynamick vlastnose '%1' z '%2'&Remove dynamic property '%1' from '%2'Command Odstrnie ponuku Remove menuCommandLPreradie '%1' pod in nadraden prvok  Reparent '%1'Command2Vynulovae '%1' %n objektu4Vynulovae '%1' %n objektov4Vynulovae '%1' %n objektovReset '%1' of %n objectsCommand&Resetuj '%1' z '%2'Reset '%1' of '%2'Command&Nastavie text akcieSet action textCommand<Zjednoduaie rozlo~enie mrie~kySimplify Grid LayoutCommandPodokno SubwindowCommand&Nastavie pripojenieConfigure Connection ConnectDialogUpravie &Edit... ConnectDialog Skupinov rm ekGroupBox ConnectDialogTZobrazie signly a sloty zdeden z QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget ConnectDialog<object>ConnectionDelegate<signal>ConnectionDelegate <slot>ConnectionDelegate,Greenphone (179 x 185)Greenphone (179 x 185) DPI_Chooser$Vysok (192 x 192)High (192 x 192) DPI_Chooser(`tandardn (96 x 96)Standard (96 x 96) DPI_Chooser%1 vypraal. %1 timed out.DesignerVlastn widgetyCustom WidgetsDesigner&Podporovan widgetyPromoted WidgetsDesignerQt Designer Qt DesignerDesignerTento sbor nie je mo~n  tae, preto~e zlyhalo na tanie dodato nej informcie rozarenia.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Designer&Nem~em spustie %1.Unable to launch %1.DesignerR%1 nie je platn hodnota enumercie '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnumv'%1' nie je mo~n previese do hodnoty enumercie typu '%2'.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumr'%1' nie je mo~n previese do hodnoty prznaku typu '%2'.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags$'%1' nie je  slo.'%1' is not a number. DeviceProfileBVyskytla sa neplatn zna ka <%1>.$An invalid tag <%1> was encountered. DeviceProfile&Rodina psma&FamilyDeviceProfileDialog&Bodov ve>kose &Point SizeDeviceProfileDialogDPI zariadenia Device DPIDeviceProfileDialog NzovNameDeviceProfileDialog`tlStyleDeviceProfileDialogfNeslad v po te oblast, o akva sa %1, zisten %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. DeviceSkinJChyba syntaxe v defincii oblasti: %1#Syntax error in area definition: %1 DeviceSkin"Chyba syntaxe: %1Syntax error: %1 DeviceSkinPSbor obrzku '%1' nie je mo~n na tae.(The image file '%1' could not be loaded. DeviceSkinpSbor s obrzkom pre vzh>ad "zatvoren" '%1' neexistuje.1The skin "closed" image file '%1' does not exist. DeviceSkinfSbor s obrzkom pre vzh>ad "dolu" '%1' neexistuje./The skin "down" image file '%1' does not exist. DeviceSkinfSbor s obrzkom pre vzh>ad "hore" '%1' neexistuje.-The skin "up" image file '%1' does not exist. DeviceSkinjKonfigura n sbor vzh>adu '%1' nie je mo~n otvorie.5The skin configuration file '%1' could not be opened. DeviceSkinlKonfigura n sbor vzh>adu '%1' nie je mo~n  tae: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2 DeviceSkinhSbor s obrzkom pre vzh>ad kurzora '%1' neexistuje./The skin cursor image file '%1' does not exist. DeviceSkinnAdresr so vzh>admi '%1' neobsahuje konfigura n sbor.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file. DeviceSkinH<html><table><tr><td><b>Psmo</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>`tl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozlaenie</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
Font%1, %2
Style%3
Resolution%4 x %5
EmbeddedOptionsControl$Profily zariadeniaDevice ProfilesEmbeddedOptionsPageVstavan dizajnEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Rodina psma&Family FontPanel&Bodov ve>kose &Point size FontPanel `&tl&Style FontPanelSystm &psania&Writing system FontPanel PsmoFont FontPanelVyhladzovanie AntialiasingFontPropertyManager }iadny antialias NoAntialiasFontPropertyManager(Preferovae antialiasPreferAntialiasFontPropertyManager*Preferovae predvolen PreferDefaultFontPropertyManagerRNeplatn minimlna ve>kose pre '%1': '%2'#Invalid minimum size for '%1': '%2' FormBuilderVNeplatn hodnota natiahnutia pre '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2' FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPage$`tandardn mrie~ka Default GridFormEditorOptionsPage`tandardn zoom Default ZoomFormEditorOptionsPageFormulreFormsFormEditorOptionsPage(Zv aenie pre nh>ad Preview ZoomFormEditorOptionsPage&Kamart:&Buddy:FormLayoutRowDialog&Nzov po>a: &Field name:FormLayoutRowDialog&Text popisu: &Label text:FormLayoutRowDialog&Riadok:&Row:FormLayoutRowDialogLPridae riadok s usporiadanm formulraAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Typ po>a: Field &type:FormLayoutRowDialog&Nzov popisu: Label &name:FormLayoutRowDialogChyba po as vkladania obsahu schrnky na riadku %1, st:pec %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 FormWindow,Neo akvan prvok <%1>Unexpected element <%1> FormWindow &Autor&AuthorFormWindowSettings&Zahrne rady&Include HintsFormWindowSettings&&Funkcia rozlo~enia&Layout FunctionFormWindowSettings&Okraj:&Margin:FormWindowSettings Funkcia &pixmapy&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Medzery: &Spacing:FormWindowSettingsVlo~en dizajnEmbedded DesignFormWindowSettings(Nastavenia formulra Form SettingsFormWindowSettingsMrie~kaGridFormWindowSettings,Pre&dvolen rozlo~enieLayout &DefaultFormWindowSettingsOk&raj:Ma&rgin:FormWindowSettingsOdstu&p: Spa&cing:FormWindowSettings Vaetky pixmapy ( All Pixmaps ( IconSelector"XX ikona odobranXX Icon Selected offItemPropertyBrowserUpravieEditMainWindowBase SborFileMainWindowBaseFormulrFormMainWindowBase HlavnMainMainWindowBaseQt Designer Qt DesignerMainWindowBaseNstrojeToolsMainWindowBase&Zavriee&CloseNewForm&Otvorie &&Open...NewForm:N&aposledy otvoren formulre &Recent FormsNewFormfDo asn sbor formulra nie je mo~n vytvorie v %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm&VytvorieC&reateNewFormNov formulrNew FormNewFormChyba na tania Read errorNewFormNedvneRecentNewFormDZobrazie tento dialg pri spustenShow this Dialog on StartupNewForm`Do asn sbor formulra %1 nie je mo~n zapsae.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<bezmena>ObjectInspectorModel TriedaClassObjectInspectorModel ObjektObjectObjectInspectorModelodde>ova  separatorObjectInspectorModel(Zmenie nzov objektuChange Object NameObjectNameDialogNzov objektu Object NameObjectNameDialog11 PluginDialog&Informcie o modulePlugin Information PluginDialogPredvo>by PreferencesPreferencesDialog &...PreviewConfigurationWidgetSkin zariadenia Device skinPreviewConfigurationWidgetFormulrFormPreviewConfigurationWidget0Nastavenie tla e/nh>aduPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidget`tlStylePreviewConfigurationWidget`tl Style sheetPreviewConfigurationWidgetNepou~itNot usedPromotionModelPo as  tania UI sboru nastala chyba na riadku %1, st:pec %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilderPokus o pridanie rozlo~enia do widgetu '%1' (%2) ktor u~ m rozlo~enie typu non-box %3. Toto indikuje nekonzistenciu v ui sbore.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilderPokus o pridanie potomka, ktor nie je triedy QWizardPage do QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilderDPrzdna polo~ka widgetu v %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderXVlastnose prznakov eate nie je podporovan.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuildertNeplatn referencia QButtonGroup '%1' odkazovan cez '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilder"Neplatn sbor UIInvalid UI fileQAbstractFormBuilderZNeplatn sbor UI: koreHov prvok <ui> chba.2Invalid UI file: The root element is missing.QAbstractFormBuilderNVytvorenie widgetu triedy '%1' zlyhalo.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuilderTento sbor nie je mo~n  tae, preto~e bol vytvoren pomocou %1.9This file cannot be read because it was created using %1.QAbstractFormBuilderTento sbor bol vytvoren pomocou Designera z Qt-%1 a ned sa na tae.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.QAbstractFormBuildervPo as pou~itia tabultorov: Widget '%1' nie je mo~n njse.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder4%1 nie je povaen trieda.%1 is not a promoted class.QCoreApplicationRNem~em nastavie przdny sbor zahrnutia.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication Povaen widgetyPromoted WidgetsQCoreApplication>Zkladn trieda %1 je neplatn.The base class %1 is invalid.QCoreApplication,Trieda %1 u~ existuje.The class %1 already exists.QCoreApplication@Triedu %1 nie je mo~n odstrnieThe class %1 cannot be removedQCoreApplication|Triedu %1 nie je mo~n odstrnie, lebo je stle referencovan.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplicationBTriedu %1 nie je mo~n premenovaeThe class %1 cannot be renamedQCoreApplicationfTriedu %1 nie je mo~n premenovae na przdny nzov.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication>U~ existuje trieda s nzvom %1."There is already a class named %1.QCoreApplication %1 - upozornenie %1 - warning QDesignerQt Designer Qt Designer QDesignervTto aplikciu nie je mo~n pou~ie pre konzolov vydanie Qt=This application cannot be used for the Console edition of Qt QDesigner%1 Chcete aktualizovae umiestnenie sboru alebo vytvorie nov formulr?B%1 Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsF%1 u~ existuje. Chcete ho nahradie?-%1 already exists. Do you want to replace it?QDesignerActions&Zavriee&CloseQDesignerActions&Zavriee nh>ad&Close PreviewQDesignerActions&Minimalizovae &MinimizeQDesignerActions&Nov formulr &New FormQDesignerActions &Nov &&New...QDesignerActions&Otvorie &&Open...QDesignerActions&Tla ie & &Print...QDesignerActions&Koniec&QuitQDesignerActions:N&aposledy otvoren formulre &Recent FormsQDesignerActions&Ulo~ie&SaveQDesignerActionsAkt&ualizovae&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S ALT+CTRL+SQDesignerActionsO pluginoch About PluginsQDesignerActionsO kni~nici QtAbout QtQDesignerActions,O programe Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions Dodato n psma &Additional Fonts...QDesignerActionsAsistent AssistantQDesignerActions.Preniese vaetko dopreduBring All to FrontQDesignerActions CTRL+MCTRL+MQDesignerActions CTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+SQDesignerActionsVy istie &menu Clear &MenuQDesignerActions0Generovanie kdu zlyhaloCode generation failedQDesignerActions6Nepodarilo sa otvorie sborCould not open fileQDesignerActions*Nem~em zapsae sborCould not write fileQDesignerActions:Pomocnk k aktulneho widgetuCurrent Widget HelpQDesignerActionsDesignerDesignerQDesignerActionsZSbory UI Designera (*.%1);;Vaetky sbory (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActionsUpravie widgety Edit WidgetsQDesignerActionsFFunkcia eate nie je implementovan!Feature not implemented yet!QDesignerActions,Sbory obrzkov (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActionsNebolo mo~n zapsae cel sbor %1 na disk. Dvod: %2 Chcete sksie znova?[It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry?QDesignerActions Otvorie formulr Open FormQDesignerActionsProsm zatvorte vaetky formulre na povolenie na tania dodato nch psiem.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsPredvo>by &Preferences...QDesignerActionsNh>ad zlyhalPreview failedQDesignerActionsTla en %1. Printed %1.QDesignerActionsQt Designer Qt DesignerQDesignerActions,&Pomocnk Qt DesigneraQt Designer &HelpQDesignerActionsChyba na tania Read errorQDesignerActionsUlo~ie &ako & Save &As...QDesignerActions &Ulo~ie obrzok &Save &Image...QDesignerActionsUlo~ie &vaetko Save A&llQDesignerActions(U&lo~ie ako aablnu &Save As &Template...QDesignerActions&Ulo~ie formulr ako Save Form AsQDesignerActions Ulo~ie formulr? Save Form?QDesignerActionsUlo~ie obrzok Save ImageQDesignerActionsUlo~en %1. Saved %1.QDesignerActions&Ulo~en obrzok %1.Saved image %1.QDesignerActions"Vybrae nov sborSelect New FileQDesignerActionsPAdresr zlohy %1 nie je mo~n vytvorie.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsLZlohu sboru %1 nie je mo~n zapsae.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActionsSbor %1 nie je mo~n otvorie. Dvod: %2 Chcete sksie znova alebo vybrae in sbor?_The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file?QDesignerActions<Sbor %1 nie je mo~n zapsae.!The file %1 could not be written.QDesignerActionsbDo asn zlo~n adresr %1 nie je mo~n vytvorie.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsZobrazie &kd & View &Code...QDesignerActions4 o je nov v Qt Designeri?What's New in Qt Designer?QDesignerActions Vzh>ad AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPage Ukotvovacie okno Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidgetBViacnsobn okn najvyaaej rovneMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget.Psmo nstrojovho oknaToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetDesignerDesignerQDesignerFormBuilder6Zlyhalo zostavenie nh>adu.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*] %1 - %2[*]QDesignerFormWindowlChcete ulo~ie zmeny v tomto dokumente pred zatvorenm?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowVPokia> neulo~te, vaae zmeny bud straten.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow Ulo~ie formulr? Save Form?QDesignerFormWindow Pridae odde>ova  Add Separator QDesignerMenu Pridae odde>ova  Add separator QDesignerMenuVlo~ie akciu Insert action QDesignerMenu Vlo~ie odde>ova Insert separator QDesignerMenu(Odstrnie akciu '%1'Remove action '%1' QDesignerMenu&Odstrnie odde>ova Remove separator QDesignerMenuPate sem Type Here QDesignerMenu PonukaMenuQDesignerMenuBar*Odstrnie ponuku '%1'Remove Menu '%1'QDesignerMenuBar,Odstrnie panel ponukyRemove Menu BarQDesignerMenuBarPate sem Type HereQDesignerMenuBar|'%1' nie je platn ur enie apecifikcie reeazcovej vlastnosti.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManager<Potrebn atribt ('%1') chba.'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManagerNastala chyba XML po as spracovania XML vlastnho widgetu %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerNastala neplatn apecifikcia vlastnosti ('%1'). Podporovan typy: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManagerXML vlastnho widgetu %1 neobsahuje ~iadny prvok <widget> alebo <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements or .QDesignerPluginManagerpAtribt triedy pre triedu %1 nevyhovuje nzvu triedy %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerFAtribt triedy pre triedu %1 chba.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager(Dynamick vlastnostiDynamic PropertiesQDesignerPropertySheetChyba po as vkladania obsahu schrnky na riadku %1, st:pec %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceChyba po as vkladania obsahu schrnky: KoreHov prvok <ui> chba.IError while pasting clipboard contents: The root element is missing.QDesignerResourceRozarenie kontajnera widgetu '%1' (%2) vrtilo widget nespravovan Designerom '%3' (%4) pri dotaze na stranu #%5. Strany kontajnera by sa mali pridvae iba ich ur enm v XML vrtenom cez metdu domXml() vlastnho widgetu.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResourcevTyp rozlo~enia '%1' nie je podporovan, vraciam na mrie~ku.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource,Neo akvan prvok <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourcetNastala chyba po as spracovania XML profilu zariadenia: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsNCestu aablny %1 nie je mo~n vytvorie.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettingsEditor  innost Action EditorQDesignerToolWindow$Inapektor objektovObject InspectorQDesignerToolWindow"Editor vlastnostProperty EditorQDesignerToolWindow$Prehliada zdrojovResource BrowserQDesignerToolWindow,Editor signlov/slotovSignal/Slot EditorQDesignerToolWindow Panel s widgetmi Widget BoxQDesignerToolWindow&Upravie&EditQDesignerWorkbench &Sbor&FileQDesignerWorkbench&Pomocnk&HelpQDesignerWorkbench&Nastavenia &SettingsQDesignerWorkbench&Zobrazie&ViewQDesignerWorkbench &Okno&WindowQDesignerWorkbench"Informcia zlohyBackup InformationQDesignerWorkbenchZahodie zmenyDiscard ChangesQDesignerWorkbenchF&ormulrF&ormQDesignerWorkbenchtAk nezrevidujete vaae dokumenty, vaae zmeny bud straten.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchNh>ad v Preview inQDesignerWorkbenchRevidovae zmenyReview ChangesQDesignerWorkbench"Ulo~ie formulre? Save Forms?QDesignerWorkbenchPSbor <b>%1</b> nie je mo~n otvorie: %1*The file %1 could not be opened: %1QDesignerWorkbenchPosledn sedenie Designera nebolo ukon en sprvne. Zlo~n sbory boli ponechan. Chcete ich na tae?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchJe %n formulr s neulo~enmi zmenami. Chcete revidovae tieto zmeny pred ukon enm?S %n formulre s neulo~enmi zmenami. Chcete revidovae tieto zmeny pred ukon enm?Je %n formulrov s neulo~enmi zmenami. Chcete revidovae tieto zmeny pred ukon enm?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbench Panely nstrojovToolbarsQDesignerWorkbenchRm ek widgetu Widget BoxQDesignerWorkbenchzPrzdny nzov triedy bol predan na %1 (nzov objektu: '%2').kose vaetkhoSize AllQtCursorDatabase*Ve>kose sptnej lomkySize BackslashQtCursorDatabase(Horizontlna ve>koseSize HorizontalQtCursorDatabaseVe>kose lomky Size SlashQtCursorDatabase$Vertiklna ve>kose Size VerticalQtCursorDatabase*Rozdelie horizontlneSplit HorizontalQtCursorDatabase&Rozdelie vertiklneSplit VerticalQtCursorDatabase`pka horeUp ArrowQtCursorDatabase  akaeWaitQtCursorDatabase o je to What's ThisQtCursorDatabase &...QtFontEditWidgetVybrae psmo Select FontQtFontEditWidget Tu nBoldQtFontPropertyManager RodinaFamilyQtFontPropertyManagerKurzvaItalicQtFontPropertyManagerPodrezvanieKerningQtFontPropertyManagerVe>kose bodu Point SizeQtFontPropertyManagerPre iarknut StrikeoutQtFontPropertyManagerPod iarknut UnderlineQtFontPropertyManagerUpravie prechod Edit GradientQtGradientDialog%%QtGradientEditor &...QtGradientEditor11QtGradientEditor22QtGradientEditor33QtGradientEditor44QtGradientEditor55QtGradientEditor>>QtGradientEditorAAQtGradientEditorAlfaAlphaQtGradientEditorUholAngleQtGradientEditorStred X Central XQtGradientEditorStred Y Central YQtGradientEditor FarbaColorQtGradientEditorKu~e>ovConicalQtGradientEditorKu~e>ov typ Conical TypeQtGradientEditor6Farba aktulneho zastaveniaCurrent stop's colorQtGradientEditor8Poloha aktulneho zastaveniaCurrent stop's positionQtGradientEditorKoniec XFinal XQtGradientEditorKoniec YFinal YQtGradientEditorOhniskov XFocal XQtGradientEditorOhniskov YFocal YQtGradientEditorFormulrFormQtGradientEditor Editor prechodovGradient EditorQtGradientEditor2Editor zastaven prechoduGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditor OdtieHHueQtGradientEditorLinernyLinearQtGradientEditorLinerny typ Linear TypeQtGradientEditorPadPadQtGradientEditor Tesn rozarenie Pad SpreadQtGradientEditorPozciaPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorRadilnyRadialQtGradientEditorRadilny typ Radial TypeQtGradientEditorPolomerRadiusQtGradientEditor OdrazReflectQtGradientEditor$Odrazie rozarenieReflect SpreadQtGradientEditorOpakovanieRepeatQtGradientEditor&Opakovae rozarenie Repeat SpreadQtGradientEditor$Zruaie pribl~enie Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorSatSatQtGradientEditor Stose SaturationQtGradientEditor2Zobrazie HSV apecifikciuShow HSV specificationQtGradientEditor2Zobrazie RGB apecifikciuShow RGB specificationQtGradientEditorRozprestrenieSpreadQtGradientEditor`tart XStart XQtGradientEditor`tart YStart YQtGradientEditor`Tto oblase umo~Huje upravie zastavenia prechodu. Dvakrt kliknite na existujce zastavenie na jeho duplikciu. Dvakrt kliknite mimo existujceho zastavenia na vytvorenie novho zastavenia. Pou~ite drag & drop na ich presun. Pou~ite prav tla idlo myai na vyvolanie kontextovej ponuky s alami akciami.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditorfTto oblase zobrazuje nh>ad prve editovanho prechodu. Umo~Huje aj menie parametre apecifick pre typ prechodu, naprklad po iato n a koncov bod, polomer at. cez drag & drop.This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditor<Prepne rozarenie podrobnostToggle details extensionQtGradientEditorTypTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorValValQtGradientEditorHodnotaValueQtGradientEditorLupaZoomQtGradientEditorPribl~ieZoom InQtGradientEditorOddialieZoom OutQtGradientEditorOdstrnieDeleteQtGradientStopsWidget Preklopie vaetkoFlip AllQtGradientStopsWidgetNov zastavenieNew StopQtGradientStopsWidget$Zruaie pribl~enie Reset ZoomQtGradientStopsWidgetVybrae vaetko Select AllQtGradientStopsWidgetPribl~ieZoom InQtGradientStopsWidgetOddialieZoom OutQtGradientStopsWidgetPUr ite chcete odstrnie vybran prechod?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewUpravie &Edit...QtGradientViewGradGradQtGradientView&Zobrazenie prechodu Gradient ViewQtGradientView Nov &New...QtGradientViewOdstrnieRemoveQtGradientView"Odstrnie prechodRemove GradientQtGradientViewPremenovaeRenameQtGradientViewVybrae prechodSelect GradientQtGradientViewDialog Vy istie skratkuClear ShortcutQtKeySequenceEdit %1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager<Neplatn> QtLocalePropertyManagerKrajinaCountryQtLocalePropertyManager JazykLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtils VakaHeightQtRectFPropertyManager `rkaWidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManager VakaHeightQtRectPropertyManager `rkaWidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager%1 [chba] %1 [missing]QtResourceEditorDialog&%1 [len na  tanie]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogF%1 u~ existuje. Chcete ho nahradie?-%1 already exists. Do you want to replace it?QtResourceEditorDialog<html><p><b>Upozornenie:</b> Nastali problmy po as znovu na tania zdrojov:</p><pre>%1</pre></html>h

Warning: There have been problems while reloading the resources:

%1
QtResourceEditorDialog<bez prefixu> QtResourceEditorDialog<p><b>Upozornenie:</b> Sbor</p><p>%1</p><p>je mimo aktulneho nadradenho adresra sboru zdroja.</p>j

Warning: The file

%1

is outside of the current resource file's parent directory.

QtResourceEditorDialog<p>Vybran sbor:</p><p>%1</p><p>je mimo aktulneho adresra sborov zdroja:</p><p>%2</p><p>Prosm vyberte in cestu v tomto adresri.<p>

The selected file:

%1

is outside of the current resource file's directory:

%2

Please select another path within this directory.

QtResourceEditorDialog<p>Na vyrieaenie tohto problmu stla te:</p><table><tr><th align="left">Koprovae</th><td>na koprovanie sboru do nadradenho adresra sboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Koprovae ako &</th><td>na koprovanie sboru do podadresra nadradenho adresra sboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Ponechae</th><td>na pou~itie jeho aktulneho umiestnenia.</td></tr></table>^

To resolve the issue, press:

Copyto copy the file to the resource file's parent directory.
Copy As...to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.
Keepto use its current location.
QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogtChyba spracovania nastala na riadku %1, st:pec %2 z %3: %46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4QtResourceEditorDialogPridae sbory Add FilesQtResourceEditorDialogPridae sbory & Add Files...QtResourceEditorDialogPridae prefix Add PrefixQtResourceEditorDialogZmenie alias Change AliasQtResourceEditorDialogZmenie jazykChange LanguageQtResourceEditorDialogZmenie prefix Change PrefixQtResourceEditorDialogKlonovae prefix Clone PrefixQtResourceEditorDialog Klonovae prefix &Clone Prefix...QtResourceEditorDialogKoprovaeCopyQtResourceEditorDialogKoprovae akoCopy AsQtResourceEditorDialogKoprovae ako & Copy As...QtResourceEditorDialog4Nem~em koprovae %1 do %2Could not copy %1 to %2QtResourceEditorDialog(Nem~em prepsae %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog0Nem~em zapisovae %1: %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialog DialgDialogQtResourceEditorDialogUpravie zdrojeEdit ResourcesQtResourceEditorDialogZadajte prponu, ktor chcete pridae k nzvom klonovanch sborov. M~e to bye naprklad jazykov rozarenie ako "_sk".Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog.Importovae sbor zdrojaImport Resource FileQtResourceEditorDialogNesprvna cestaIncorrect PathQtResourceEditorDialogPonechaeKeepQtResourceEditorDialogJazyk / AliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialogPosune dole Move DownQtResourceEditorDialogPosune horeMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNov sborNew FileQtResourceEditorDialogNov zdroj New ResourceQtResourceEditorDialog"Nov sbor zdrojaNew Resource FileQtResourceEditorDialog Nov &New...QtResourceEditorDialog(Otvorie sbor zdrojaOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOtvorie &Open...QtResourceEditorDialogPrefix / Cesta Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogOdstrnieRemoveQtResourceEditorDialogOdstrnie sbor Remove FileQtResourceEditorDialog6Odstrnie zdroj alebo sborRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog$Upozornenie zdrojaResource WarningQtResourceEditorDialog,Sbory zdrojov (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog&Ulo~ie sbor zdrojaSave Resource FileQtResourceEditorDialogPresko ieSkipQtResourceEditorDialogSbor sa nezd bye sborom zdroja; prvok '%1' sa naaiel, ale o akval sa '%2'._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognov prefix newPrefixQtResourceEditorDialogKoprovae cestu Copy PathQtResourceViewUpravie zdroje &Edit Resources...QtResourceViewZnovu na taeReloadQtResourceView&Ve>kose: %1 x %2 %3Size: %1 x %2 %3QtResourceViewVyberte zdrojSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManager VakaHeightQtSizeFPropertyManager `rkaWidthQtSizeFPropertyManager<Neplatn> QtSizePolicyPropertyManager*Horizontlna politikaHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager.Horizontlne roztiahnueHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager&Vertiklna politikaVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager*Vertiklne roztiahnueVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManager VakaHeightQtSizePropertyManager `rkaWidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog*< O D D E = O V A  >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialog AkcieActionsQtToolBarDialogBPridae akciu do nstrojovej liatyAdd action to toolbarQtToolBarDialog6Pridae nov panel nstrojovAdd new toolbarQtToolBarDialogBAkcie aktulneho panelu nstrojovCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog.Vlastn panel nstrojovCustom ToolbarQtToolBarDialog8Prispsobie nstrojov liatyCustomize ToolbarsQtToolBarDialogDoluDownQtToolBarDialog Posun akcie doluMove action downQtToolBarDialog Posun akcie horeMove action upQtToolBarDialogNovNewQtToolBarDialogOdstrnieRemoveQtToolBarDialogDOdstrnie akcie z panelu nstrojovRemove action from toolbarQtToolBarDialogBOdstrnie vybran panel nstrojovRemove selected toolbarQtToolBarDialogPremenovaeRenameQtToolBarDialog4Premenovae panel nstrojovRename toolbarQtToolBarDialog Panely nstrojovToolbarsQtToolBarDialogHoreUpQtToolBarDialogVlastnosePropertyQtTreePropertyBrowserHodnotaValueQtTreePropertyBrowser&Kategria: &Category:SaveFormAsTemplate&Nzov:&Name:SaveFormAsTemplate~`ablna s nzvom %1 u~ existuje. Chcete prepsae tto aablnu?OA template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplatePridae cestu & Add path...SaveFormAsTemplate$Chyba pri otvran Open ErrorSaveFormAsTemplate Prepsae aablnuOverwrite TemplateSaveFormAsTemplateDVyberte adresr na ulo~enie aabln%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate6Ulo~ie formulr ako aablnuSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate `ablna existujeTemplate ExistsSaveFormAsTemplatelNastala chyba otvorenia aablny %1 na zpis. Dvod: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplatedNastala chyba zpisu aablny %1 na disk. Dvod: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplateChyba zpisu Write ErrorSaveFormAsTemplatePrejse na slot Go to slotSelectSignalDialogVybrae signl Select signalSelectSignalDialog triedaclassSelectSignalDialog signlsignalSelectSignalDialogjODOSIELATE=(%1), SIGNL(%2), PRIJMATE=(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection &...SignalSlotDialogClass PridaeAddSignalSlotDialogClassOdstrnieDeleteSignalSlotDialogClassSignlySignalsSignalSlotDialogClassSignly a slotySignals and slotsSignalSlotDialogClass SlotySlotsSignalSlotDialogClassBVodorovn medzernk '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3Spacer<Zvisl medzernk '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3SpacerCesty aablnTemplate PathsTemplateOptionsPage4Nastavie panely nstrojov &Configure Toolbars...ToolBarManagerKotviace okno Dock viewsToolBarManagerUpravieEditToolBarManager SborFileToolBarManagerFormulrFormToolBarManagerPomocnkHelpToolBarManager`tlStyleToolBarManager Panely nstrojovToolbarsToolBarManagerNstrojeToolsToolBarManagerOknoWindowToolBarManager%1<br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobo ky.-%1
Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd. VersionDialog<br/>Qt Designer je grafick nvrhr pou~vate>skho rozhrania Qt aplikci.<br/>Q
Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.
 VersionDialog<<h3>%1</h3><br/><br/>Verzia %2

%1



Version %2 VersionDialogQt Designer Qt Designer VersionDialog&Sbor obsahuje vlastn widget '%1' ktorho zkladn trieda (%2) sa lai od aktulnej polo~ky v databze widgetov (%3). Databza widgetov sa nemen.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBase AkcieActions qdesigner_internal::ActionEditor*Nastavie editor akciConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorKoprovaeCopy qdesigner_internal::ActionEditorVystrihneCut qdesigner_internal::ActionEditorOdstrnieDelete qdesigner_internal::ActionEditor&Detailn zobrazenie Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorUpravie akciu Edit action qdesigner_internal::ActionEditorUpravie &Edit... qdesigner_internal::ActionEditorPrejse na slot & Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditorZobrazenie ikon Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNov akcia New action qdesigner_internal::ActionEditor Nov &New... qdesigner_internal::ActionEditor Vlo~iePaste qdesigner_internal::ActionEditor(Odstrnie akciu '%1'Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditorOdstrnie akcieRemove actions qdesigner_internal::ActionEditorVybrae vaetko Select all qdesigner_internal::ActionEditorPou~it vUsed In qdesigner_internal::ActionEditorZaakrtvacie Checkableqdesigner_internal::ActionModel NzovNameqdesigner_internal::ActionModelSkratkaShortcutqdesigner_internal::ActionModelTextTextqdesigner_internal::ActionModelRadaToolTipqdesigner_internal::ActionModelPou~itUsedqdesigner_internal::ActionModel$Pridae %n priate>a&Pridae %n priate>ov&Pridae %n priate>ovAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditorPridae priate>a Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor*Odstrnie %n priate>a,Odstrnie %n priate>ov,Odstrnie %n priate>ovRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor&Odstrnie priate>ovRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor(Nastavie automatickySet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor"Upravie priate>ov Edit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin"Upravie priate>ov Edit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorToolPreruaenieBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenuVybrae  lenovSelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu:Priradie do skupiny tla idielAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu"Skupina tla idiel Button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu,Skupina tla idiel '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuZmenie text &Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu,Nov skupina tla idielNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu }iadneNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - Chyba %1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Kd] %1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog&Njse v texte &&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogfDo asn sbor formulra nie je mo~n vytvorie v %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialog Koprovae vaetkoCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog0Hlavi kov sbory (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogUlo~ie kd Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogUlo~ie &Save...qdesigner_internal::CodeDialogBSbor %1 nie je mo~n otvorie: %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialogBSbor %1 nie je mo~n zapsae: %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialog`Do asn sbor formulra %1 nie je mo~n zapsae.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogFarba textu Text Colorqdesigner_internal::ColorActionFZmenie obsah rozba>ovacieho zoznamuChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Upravie polo~ky & Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuZmenie popis &Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuOdstrnieDelete"qdesigner_internal::ConnectionEditZruaie vber Deselect All"qdesigner_internal::ConnectionEditVybrae vaetko Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<prijmate>> #qdesigner_internal::ConnectionModel<odosielate>>#qdesigner_internal::ConnectionModel<signl>#qdesigner_internal::ConnectionModel <slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelPrjemcaReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModelOdosielate>Sender#qdesigner_internal::ConnectionModel SignlSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel0Editor signlov a slotovSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel:Pripojenie u~ existuje!<br>%1$The connection already exists!
%1#qdesigner_internal::ConnectionModelPridae podokno Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuOdstrnieDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Vlo~ieInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu@Vlo~ie stranu za aktulnu stranuInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDVlo~ie stranu pred aktulnu stranuInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu StranaPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStrana %1 z %2 Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPodokno Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser Systm (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser*U~vate>om definovan User definedqdesigner_internal::DPI_Chooser %1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAktvne vypnut Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAktvne zapnut Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerZarovnae dolu AlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager6Zarovnae na stred vodorovne AlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Zarovnae do bloku AlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerZarovnae v>avo AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerZarovnae vpravo AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerZarovnae horeAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager0Zarovnae na stred zvislo AlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager,Prispsoben (%n rola),Prispsoben (%n role),Prispsoben (%n rol)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Zakzan vypnut Disabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Zakzan zapnut Disabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerHorizontlne Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerZdeden Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Normlne vypnut Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager Normlne zapnut Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVybran vypnut Selected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVybran zapnut Selected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerTmaTheme+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerVertiklneVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager[Tma] %1 [Theme] %1+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerkomentrcomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerrozlaeniedisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerprelo~ite>n translatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:'%1' nie je platn profil: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogPredvolenDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog2Profily zariadenia (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog4Chyba pri otvran profiluOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOtvorie profil Open profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogUlo~ie profil Save Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog4Chyba pri ukladan profiluSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog`Nepodarilo sa otvorie sbor '%1' pre  tanie: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog\Nepodarilo sa otvorie sbor '%1' pre zpis: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogO&dstrnie&Deleteqdesigner_internal::Dialog &Nov&Newqdesigner_internal::Dialog&Hodnota:&Value:qdesigner_internal::DialogZmazae reeazec Delete Stringqdesigner_internal::Dialog DialgDialogqdesigner_internal::DialogDoluDownqdesigner_internal::Dialog*Presune reeazec doluMove String Downqdesigner_internal::Dialog*Presune reeazec horeMove String Upqdesigner_internal::DialogNov reeazec New Stringqdesigner_internal::DialogZoznam reeazcov StringListqdesigner_internal::DialogHoreUpqdesigner_internal::DialogPridae profil Add Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlPridae profil Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlPredvolenDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl Odstrnie profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl,Vymazae vybran profilDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlUpravie profil Edit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl,Upravie vybran profilEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNov profil New profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl }iadneNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl:Chcete odstrnie profil '%1'?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlVy istie text Clear text qdesigner_internal::FilterWidget FilterFilter qdesigner_internal::FilterWidget.Sbor zdrojov sa zmenilResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorzSbor "%1" sa zmenil mimo Designera. Chcete ho znovu na tae?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditorFPridae riadok rozlo~enia formulra &Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenuzFormulr zalo~en na QMainWindow neobsahuje centrlny widget.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowPreruate rozlo~enie kontajnera, do ktorho chcete vkladae, vyberte tento kontajner a vlo~te znova.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowNem~em vlo~ie widgety. Designer nem~e njse kontajner bez rozlo~enia na vlo~enie.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowPustie widget Drop widgetqdesigner_internal::FormWindowUpravie obsah Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow$Vlo~ie widget '%1'Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindowPresun k> aKey Moveqdesigner_internal::FormWindow(Zmena ve>kosti k> a Key Resizeqdesigner_internal::FormWindowRozlo~enieLay outqdesigner_internal::FormWindowZn~ie widgety Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindowVlo~ie %n akciuVlo~ie %n akcieVlo~ie %n akciPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindow Vlo~ie %n widget"Vlo~ie %n widgety$Vlo~ie %n widgetovPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow:Vlo~ie (%1 widgety, %2 akcie)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindowChyba vlo~enia Paste errorqdesigner_internal::FormWindowZvaie widgety Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowZmenie ve>koseResizeqdesigner_internal::FormWindowVybrae predkaSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindow <p>Tento sbor obsahuje medzernky najvyaaej rovne.<br>Tieto <b>nebud</b> ulo~en.</p><p>Mo~no ste zabudli vytvorie rozlo~enie?</p>{

This file contains top level spacers.
They will not be saved.

Perhaps you forgot to create a layout?

"qdesigner_internal::FormWindowBaseOdstrnieDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseOdstrnie '%1' Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase"Neplatn formulr Invalid form"qdesigner_internal::FormWindowBase(Zr&uaie usporiadanie &Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager&Koprovae&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManagerO&dstrnie&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManagerV&lo~ie&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManager&Nh>ad & &Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager Upravie &ve>kose Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerUpravie ve>kose Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerFPrispsobie ve>kose vybranho prvku'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager Zni rozvrhnutie Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager2Zni vybran rozvrhnutieBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager*Presune do &poprediaBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerXSkopruje vybran grafick prvky do schrnky,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerBNem~em vytvorie nh>ad formulraCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerVys&trihneCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerXVystrihne vybran grafick prvky do schrnky8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager8Zma~e vybran grafick prvkyDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager,&Nastavenia formulra &Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager2Nastavenia formulra - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager0Usporiadae &horizontlneLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager,Usporiadae &vertiklneLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManager^Usporiadae horizontlne okolo &deliacej prie ky!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerZUsporiadae vertiklne okolo &deliacej prie kyLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManagerBUsporiadae v rozlo~en &formulraLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager,Usporiadae do &mrie~kyLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerZUsporiada vybran grafick prvky horizontlne*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager\Zoskup vybran widgety vodorovne v odde>ova i8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerZRozlo~ vybran widgety v rozlo~en formulra.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerVUsporiada vybran grafick prvky do mrie~ky'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerVUsporiada vybran grafick prvky vertiklne(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerVZoskup vybran widgety zvislo v odde>ova i6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManager8Zn~i vybran grafick prvkyLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager(Vlo~ obsah schrnkyPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager6Nh>ad aktulneho formulraPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManager>Zvrazn vybran grafick prvkyRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager@Odstrni przdne st:pce a riadkyRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManagerVybrae &vaetko Select &All%qdesigner_internal::FormWindowManager:Vyberie vaetky grafick prvkySelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager(Presune do po&zadia Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager>Z&jednoduaie rozlo~enie mrie~kySi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager*Profil zariadenia: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings }iadneNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormulrFormqdesigner_internal::GridPanelMrie~kaGridqdesigner_internal::GridPanelMrie~ka &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelMrie~ka &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanelObnovieResetqdesigner_internal::GridPanelPrichytvanieSnapqdesigner_internal::GridPanelVidite>nVisibleqdesigner_internal::GridPanelZmenie titulok &Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu$Vlo~ie HTML entituInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit &... qdesigner_internal::IconSelectorAktvne vypnut Active Off qdesigner_internal::IconSelectorAktvne zapnut Active On qdesigner_internal::IconSelectorVybrae sbor &Choose File... qdesigner_internal::IconSelectorVybrae zdroj &Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelectorVyberte PixmapChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector Zakzan vypnut Disabled Off qdesigner_internal::IconSelector Zakzan zapnut Disabled On qdesigner_internal::IconSelector Normlne vypnut Normal Off qdesigner_internal::IconSelector Normlne zapnut Normal On qdesigner_internal::IconSelector(Chyba  tania PixmapPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorObnovieReset qdesigner_internal::IconSelector Vynulovae vaetko Reset All qdesigner_internal::IconSelectorVybran vypnut Selected Off qdesigner_internal::IconSelectorVybran zapnut Selected On qdesigner_internal::IconSelectorBSbor '%1' nie je mo~n  tae: %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelector^Sbor '%1' nevyzer ako platn sbor pixmap: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelector@Sbor pixmap '%1' sa ned  tae.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelectorNNzov vstupnej ikony pre aktulnu tmu:'Input icon name from the current theme:#qdesigner_internal::IconThemeDialog*Nastavie ikonu z tmySet Icon From Theme#qdesigner_internal::IconThemeDialog&Vymazae&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor &Nov&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorVymazae polo~ku Delete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorZoznam polo~iek Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor(Posune polo~ku doleMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor(Posune polo~ku hore Move Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNov polo~kaNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorVlastnosti &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorVlastnosti &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditor$Zmenie  ist text &Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu"Zmenie rich text &Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenuVybrae zdrojChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialogZmenie text &Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu.Upravie rolovac zoznam Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditor*Upravie zoznam prvkovEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNov polo~kaNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor(Zmenie obsah zoznamuChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Upravie polo~ky & Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuKaskdaCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNov podoknoNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Predoal podoknoPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuDla~diceTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuOdstrnieRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuPremenie na Morph intoqdesigner_internal::MorphMenu&Zaakrtvacie: &Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Ikona:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialogSkrat&ka: &Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog &Text:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog &...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Tma ikon: Icon th&eme:#qdesigner_internal::NewActionDialogNov akcia & New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Nzov objektu: Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialog P&opis nstroja: T&oolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog8Vytvorie dynamick vlastnoseCreate Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Nzov vlastnosti Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogTyp vlastnosti Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog2Nastavie nzov vlastnostiSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogPrefix '_q_' je rezervovan pre kni~nicu Qt. Prosm vyberte in nzov.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogAktulny objekt u~ m vlastnose s nzvom '%1'. Prosm vyberte in, jedine n nzov.XThe current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog&vodorovn medzernkhorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget4Vyberte aablnu pre nh>adChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidgetVlastn widgetyCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget$Predvolen ve>kose Default size!qdesigner_internal::NewFormWidgetZariadenie:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidgetVlo~en dizajnEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidget6Chyba na tavania formulraError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetDVntorn chyba: Nevybran aablna.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget }iadneNone!qdesigner_internal::NewFormWidget.QVGA krajinka (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget,QVGA portrt (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidget$Ve>kose obrazovky: Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidget`Nem~em otvorie sbor aablny formulra '%1': %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget,VGA krajinka (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget*VGA portrt (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWidgetyWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget PridaeAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Nzov zkladnej triedy:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel$Globlne zahrnutieGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"Hlavi kov sbor: Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nov povaen triedaNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Nzov povaenej triedy:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelObnovieReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Njse v texte &&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector.Zmenie aktulnu strnkuChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector %1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog(Zmenie poradie strnChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndex %1 (%2) Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog&Posune stranu doluMove page downqdesigner_internal::OrderDialog&Posune stranu hore Move page upqdesigner_internal::OrderDialogPoradie strnky Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogAktvneActive!qdesigner_internal::PaletteEditorSkrye detailyCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorZakzanDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditorUpravie paletu Edit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorNeaktvneInactive!qdesigner_internal::PaletteEditor Nh>adPreview!qdesigner_internal::PaletteEditor RchloQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor(Zobrazie podrobnosti Show Details!qdesigner_internal::PaletteEditorVyladie paletu Tune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorZmenie paletuChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButtonAktvneActive qdesigner_internal::PaletteModelFarebn rola Color Role qdesigner_internal::PaletteModelZakzanDisabled qdesigner_internal::PaletteModelNeaktvneInactive qdesigner_internal::PaletteModel &... qdesigner_internal::PixmapEditorVybrae sbor &Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditorVybrae zdroj &Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorKoprovae cestu Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorVlo~ie cestu Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditor,Nastavie ikonu z tmy &Set Icon From Theme... qdesigner_internal::PixmapEditor[Tma] %1 [Theme] %1 qdesigner_internal::PixmapEditorEditovae text Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogS asti Components qdesigner_internal::PluginDialogZlyhan modulyFailed Plugins qdesigner_internal::PluginDialogNa tan modulyLoaded Plugins qdesigner_internal::PluginDialogXBoli njden nov moduly vlastnch widgetov.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog&Informcie o modulePlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogNQt Designer nemohol njse ~iadne moduly%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogHQt Designer naaiel nasledovn moduly'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogObnovieRefresh qdesigner_internal::PluginDialoghH>adae novo nainatalovan moduly vlastnch widgetov./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialog%1 `tl%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup,%1 - Duplikovae vzh>ad%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - Chyba %1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetJ%1 nie je platn adresr vzh>adov: %2$%1 is not a valid skin directory: %2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget4Vaetky QVFB vzh>ady (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPrechdzae & Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPredvolenDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetBNa tae vlastn vzh>ad zariadeniaLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget }iadneNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget,Skin '%1' u~ existuje.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget&Zavriee&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Na arku (do&prava)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinNa &vaku &Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin$Na arku (&do>ava)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [Nh>ad]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManager`V naaej peci myai piatia, v naaej peci psk sp.3The moose in the noose ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaButtonGroup ButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetButtonGroup2 ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox1 CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox2 CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboBoxComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEditLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetOkno s nh>adomPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetPushButton PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton1 RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton2 RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton3 RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget$Globlne zahrnutieGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModel Hlavi kov sbor Header file"qdesigner_internal::PromotionModel NzovName"qdesigner_internal::PromotionModelPou~itieUsage"qdesigner_internal::PromotionModel*Zmenie signly/sloty &Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Degradovae na %1 Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPovaie na Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPovaie na &Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu"Povaen widgety &Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu6Pridae dynamick vlastnose &Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditor Bool &Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditorSkupiny farieb Color Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor4Nastavie editor vlastnostConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditorDZobrazenie rozba>ovacieho tla idlaDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor*Objekt: %1 Trieda: %2Object: %1 Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorIn &Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor:Odstrnie dynamick vlastnoseRemove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorTriedenieSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorReeazec & String..."qdesigner_internal::PropertyEditor&Stromov zobrazenie Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor.Vlo~ie zalomenie riadkuInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - Chyba %1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog*Zmenie signly/sloty &Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPostpiePromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPovaen triedyPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Povaen widgetyPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog&Na tavam sbor qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource.Nov umiestnenie pre %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource,Sbory zdrojov (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResourceZadan qrc sbor <p><b>%1</b></p><p>nie je mo~n njse. Chcete aktualizovae umiestnenie sboru?</p>jThe specified qrc file

%1

could not be found. Do you want to update the file location?

%qdesigner_internal::QDesignerResource,Pridae panel nstrojov Add Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDoleBottom%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Vycentrovae horizontlneCenter Horizontally%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Vycentrovae vertiklneCenter Vertically%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Zmenie nzov objektu &Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Zmenie signly/sloty &Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuZmenie atl &Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Zmenie popis funkcionality &Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Zmenie  o je toto &Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Vytvorie panel ponukyCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Vytvorie stavov riadokCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Upravie nstrojov tip Edit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Upravie  o je totoEdit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuPrejse na slot & Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Zarovnanie rozlo~eniaLayout Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu V>avoLeft%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6}iadne vodorovn zarovnanieNo Horizontal Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0}iadne zvisl zarovnanieNo Vertical Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Odstrnie stavov riadokRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu VpravoRight%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Nastavie maximlnu vakuSet Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Nastavie maximlnu ve>koseSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Nastavie maximlnu arkuSet Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Nastavie minimlnu vakuSet Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Nastavie minimlnu ve>koseSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Nastavie minimlnu arkuSet Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuVNastavie ve>kostn obmedzenie na %n widgeteZNastavie ve>kostn obmedzenie na %n widgetochZNastavie ve>kostn obmedzenie na %n widgetoch#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Obmedzenia ve>kostiSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuHoreTop%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.~iadne dostupn signlyno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuNastala chyba spracovania na riadku %1, st:pci %2 XML kdu ur enho pre widget %3: %4 %5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox8Prvok widgetu sa ned njse.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxFNastala chyba na riadku %1 z %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxXML kd ur en pre widget %1 neobsahuje ~iadny prvky widgetu. %2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox,Neo akvan prvok <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxZistil sa neo akvan prvok <%1> pri spracovan pre <widget> alebo <ui>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for or &qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxrNastal neo akvan koniec sboru pri spracovan widgetov.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ModrBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ZelenGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController OdtieHHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsController ervenRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSatSat-qdesigner_internal::QtGradientStopsController Stose Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerValVal-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHodnotaValue-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Zruaie&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogEditovae text Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogRich Text Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog ZdrojSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Tu nBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarVycentrovaeCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarVlo~ie &obrzok Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarVlo~ie &odkaz Insert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarKurzvaItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarZarovnaeJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarZarovnae do>ava Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar"Zarovnan doprava Right Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar8Zjednoduaie formtovan textSimplify Rich Text)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarDoln index Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarHorn index Superscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPod iarknut Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar,%1 - Duplicitn podpis%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog Signly/sloty %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialogFU~ existuje signl s podpisom '%1'.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialogBU~ existuje slot s podpisom '%1'.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog*Upravie signly/slotyEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin*Upravie signly/slotyEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolOdstrnieRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu,Zmenie zoznam reeazcovChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonPridae farbu & Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogPridae psmo & Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogPridae prechod &Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogPridae zdroj &Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogUpravie atlEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogNeplatn atlInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogPlatn atlValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogReatartRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditorZa ae odtia>toStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditorTab Order Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor$Zoznam tab poradiaTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor&Zoznam tab poradia &Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor0Upravie poradie zlo~iekEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin0Upravie poradie zlo~iekEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&St:pce&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditorPolo~ky(&I)&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Riadky&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditor,Upravie widget tabu>kyEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNov st:pec New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNov riadokNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorVlastnosti &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorVlastnosti &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditor Polo~ky tabuliek Table Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor Upravie polo~ky & Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu &...)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget,Dodato n cesty aablnAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormulrForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFVyberte adresr, kam ulo~ie aablny%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetZmenie HTML &Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu$Zmenie  ist text &Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuUpravie HTML Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuEditovae text Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu &...qdesigner_internal::TextEditorVybrae sbor &Choose File...qdesigner_internal::TextEditorVybrae zdroj &Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditorZvo>te sbor Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditor$Pripojie odde>ova Append Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Vlo~ie odde>ova Insert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter4Vlo~ie odde>ova pred '%1'Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter<Odstrnie panel nstrojov '%1'Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter(Odstrnie akciu '%1'Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&St:pce&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Zmazae&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPolo~ky(&I)&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Nov&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Spolo n vlastnostiCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorVymazae polo~ku Delete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Upravie stromov widgetEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor(Posune polo~ku doleMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor^Presune polo~ku v>avo (pred nadraden polo~ku)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorPresune polo~ku vpravo (ako prv podpolo~ku alaej polo~ky srodenca)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor(Posune polo~ku hore Move Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nov po&dpolo~ka New &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov st:pec New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov polo~kaNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNov podpolo~ka New Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.Vlastnosti pod>a st:pcaPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorVlastnosti &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorVlastnosti &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Stromov polo~ky Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Upravie polo~ky & Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuUpozornenie: Vytvorenie widgetu zlyhalo v skrinke widgetu. M~e to bye spsoben neplatnm XML vlastnho widgetu.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxZbalie vaetko Collapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetVlastn widgetyCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUpravie nzov Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetRozbalie vaetko Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetZobrazenie ikon Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetPoh>ad zoznamu List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetOdstrnieRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetZpisnk Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNzov triedy modulu vlastnho widgetu (%1) vyhovuje njdenej existujcej triede.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBaseUpravie widgety Edit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorTool%1 Widget %1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactory6Nastala nezhoda nzvu triedy pri vytvran widgetu s pou~itm vlastnej tovrne widgetu registrovanej pre widgety triedy %1. Bola vrten trieda widgetu %2.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactoryPokus o pridanie rozlo~enia do widgetu '%1' (%2) ktor u~ m nespravovan rozlo~enie typu %3. Toto indikuje nekonzistenciu v ui sbore.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactory6Nem~em vytvorie atl '%1'.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactorylAktulnu stranu kontajnera '%1' (%2) nie je mo~n zistie po as vytvrania widgetu. Toto indikuje nekonzistenciu v ui sbore, pravdepodobne rozlo~enie vytvran na widgete kontajnera.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryTovreH vlastnho widgetu registrovan pre widgety triedy %1 vrtila 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactorySpeBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu alejNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu &Lupa&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin