%1
Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
MainWindow Q t 0k0d0D0f About Qt
MainWindow Q t L i n g u i s t 0k0d0D0f About Qt Linguist
MainWindow 00000000kR Add to phrase book
MainWindow "0000000 % 1 0kv0R Adding entry to phrasebook %1
MainWindow 0Y0y0f All
MainWindow :00000000k0B0`X10u(0D0f0Qhv0N b30W0~0Y0 FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow ,0000000 ' % 1 ' 0O\b0g0M0~0[00 Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow $e[WR ' % 1 ' 0L0d0K00~0[00 Cannot find the string '%1'.
MainWindow .0000000 ' % 1 ' 0K00Q0[0~0[00 "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow 0X0 Close
MainWindow 0Y0y0f0X0 Close All
MainWindow 0S0n000000000X0~0Y0 Close this phrase book.
MainWindow "0S0n0000000X0f}BN0W0~0Y0 Close this window and exit.
MainWindow 000000 Context
MainWindow 000000 : % 1 Context: %1
MainWindow k00nR0ni }"0}0Q0~0Y0 &Continue the search where it was left.
MainWindow $0000000030nk0x0000W0~0Y 1Copies the source text into the translation field
MainWindow &0000000030nk0x0000W0~0Y0 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow 00000000K0000 Copy from source text
MainWindow >xb0U00_30n0000000000000k0000W0fRJd0W0~0Y0 CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow 6xb0U00_30n0000000000000k0000W0~0Y0 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow e0W0D00000000O\b Create New Phrase Book
MainWindow j00000U00_000000000kT0F Q t 00000000000sW(0n0000000000K0O\b0W0~0Y0 ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow 00000U00_000000000k0u0U00W0D Q t 0000000000sW(0n0000000000K0O\b0W0~0Y00000T
0o0 T S 00000nT
RM0K0Rv0klz0000~0Y0 Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow "e0W0D00000000O\b0W0~0Y0 Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + + Ctrl++
MainWindow C t r l + - Ctrl+-
MainWindow C t r l + 0 Ctrl+0
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow R0S0 ( & T ) Cu&t
MainWindow ~.\ Decrease
MainWindow " % 1 0k0d0D0f0n`X10hy:0W0~0Y0 Display information about %1.
MainWindow > D i g i a 0n Q t 0000000k0d0D0f0n`X10hy:0W0~0Y0 2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow % 1 0n000000hy:0W0~0Y0 Display the manual for %1.
MainWindow 30n}q0hy:0W0~0Y0 Display translation statistics.
MainWindow ' % 1 ' 0O[X0W0~0Y0K ? Do you want to save '%1'?
MainWindow *0000000 ' % 1 ' 0O[X0W0~0Y0K ? %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow "Y f0U00_00000O[X0W0~0Y0K ? 'Do you want to save the modified files?
MainWindow }BN ( & X ) E&xit
MainWindow } Edit
MainWindow 60S0n00000000gv0nR0Y f0RJd0L0g0M0~0Y0 BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow 0000000kQe00~0Y0 Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow 0000 File
MainWindow 00000LO\b0U00~0W0_0
File created.
MainWindow 00000LO[X0U00~0W0_0 File saved.
MainWindow k!0i }" ( & N )
Find &Next
MainWindow 000000000000 Form Preview Tool
MainWindow 000 Help
MainWindow bY' Increase
MainWindow 000000 Index
MainWindow vep Items
MainWindow e[WRw0000000 Length Variants
MainWindow ,0000W0f0D0~0Y - Q t L i n g u i s t Loading File - Qt Linguist
MainWindow 0000W0f0D0~0Y . . .
Loading...
MainWindow M a i n W i n d o w
MainWindow
MainWindow 80S0nv0k[N0n00000d0Q0k!0ng*30nv0xyR0W0~0Y 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow <0S0nv0k[N0n00000d0Q0k!0ng*[N0nv0xyR0W0~0Y0 Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow % 1 0k#0W0_0000 ; ; Related files (%1);;
MainWindow 0000 Release
MainWindow ' % 1 ' 00000 Release '%1'
MainWindow & ' % 1 ' 0T
RM0N0Q0f0000 . . . Release '%1' As...
MainWindow T
RM0N0Q0f0000 . . .
Release As...
MainWindow 0S0n Q t 300000000k[0W0fL000_Y f0O[X0W0~0Y 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow F Q t 0n300000000gL000_Y f0e0W0D00000kO[X0W0~0Y0 ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow ( ' % 1 ' Q0i }"0W0f3 ( & T ) . . . Search And &Translate in '%1'...
MainWindow i }"0W0f30nc ( & T ) . . . Search And &Translate...
MainWindow 6 ' % 1 ' Q0gi }"0W0f3 - Q t L i n g u i s t *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow ,300000000K000000i }"0W0~0Y0 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow i }"0LN 0}B000~0W0_0 Search wrapped.
MainWindow 0Y0y0f0xb ( & A ) Select &All
MainWindow (RQH0n00000000xb0W0f0O0`0U0D Select phrase book to add to
MainWindow 30n0000Qh0xb0W0~0Y0 "Select the whole translation text.
MainWindow (30ncn,0hy:0Y00K0i0F0K0-[0W0~0Y0 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow S h i f t + F 1 Shift+F1
MainWindow <v0n0000n^00000000000hT 0X00n0kb;0W0~0Y0 =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow 0000000 Source text
MainWindow 0000h0000 Sources and Forms
MainWindow e[WR Strings
MainWindow z0000 ' % 1 ' 0o0e0k0D0f0D00000 ' % 2 ' 0h0o#0W0f0D0j0D00F0g0Y0
QH0k0D0_000000X0~0Y0K ? lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow 0000 ' % 1 ' 0o0e0k0000U00f0D00000 ' % 2 ' 0h0o#0W0f0D0j0D00F0g0Y0
00000n000000000W0~0Y0K ? }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow 80S0n0000g0o0000n0000000N hy:0W0f0D0~0Y0 %This panel lists the source contexts.
MainWindow 400000ny:U0O0F0K0i0F0K0n00000R0f0H0~0Y 0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow ~00000ny:U0O0F0K0i0F0K0n00000R0f0H0~0Y000000Lq!R0k0j0c0f0D0f00fTJ000000k000000Lhy:0U00~0Y0 pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow :00000000n00000g R0k0Y00K0i0F0K0R0f0H0~0Y )Toggle the validity check of accelerators
MainWindow 00000000h30n00000000nP ep0LT 0X0KT&0K0n00000g R0k0Y00K0i0F0K0R0f0H0~0Y000000Lq!R0k0j0c0f0D0f00fTJ000000k000000ohy:0U00~0Y0 Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow 8g+\>0nS劭p0n00000g R0k0Y00K0i0F0K0R0f0H0~0Y /Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow g+\>0nS劭p0n00000g R0k0Y00K0i0F0K0R0f0H0~0Y000000Lq!R0k0j0c0f0D0f00fTJ000000k000000Lhy:0U00~0Y0 oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow 8 " % " 0nep0ujS0n00000L0F0K0i0F0K0R0f0H0~0Y *Toggle the validity check of place markers
MainWindow 00000000h30n " % 1 "0 " % 2 "{I0n000000000netT0LS00f0D00KT&0K0n00000L0F0K0i0F0K0R0f0H0~0Y000000Lq!R0k0j0c0f0D0f00fTJ000000k000000ohy:0U00~0Y0 Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow .00000gzzv}0hy:0Y00K0i0F0K0R0f0H0~0Y &Toggle visualize whitespace in editors
MainWindow 3 - Q t L i n g u i s t Translate - Qt Linguist
MainWindow % n v0L3n00g0Y Translated %n entry(s)
MainWindow 3 Translation
MainWindow , ' % 1 ' 0n300000n-[ ( & S ) . . . &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow 300000n-[ ( & S ) . . . Translation File &Settings...
MainWindow 4 Q t A s s i s t a n t ( % 1 ) 0wR0g0M0~0[0 "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow 8sW(0n300000gg _0kL0c0_}dO\0S0m0W0~0Y0 EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow i < ( & A ) V&alidation
MainWindow i <
Validation
MainWindow 00000 % 1
Version %1
MainWindow hy: ( & W ) Vie&ws
MainWindow
zzv}0hy: Visualize whitespace
MainWindow fTJ Warnings
MainWindow 000 What's This?
MainWindow [N finished
MainWindow 0S0n000000g0oO000f0D0j0D obsolete
MainWindow g*lz
unresolved
MainWindow
MessageEditor % 1 3 %1 translation
MessageEditor % 1 3 ( % 2 ) %1 translation (%2)
MessageEditor % 1 30n0000 %1 translator comments
MessageEditor ' % 1 '
LujS : % 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor N-V Chinese
MessageEditor vz0n0000 Developer comments
MessageEditor
0000 French
MessageEditor 000Ċ German
MessageEditor h0S0S0o0B0j0_0LRꎫ0np0k00000QeR0g0M0~0Y030U00_000000000k0oOU0n_q0N0H0~0[00 aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor eg, Japanese
MessageEditor 00000Ɋ Polish
MessageEditor 000 Russian
MessageEditor 0000000 Source text
MessageEditor 0000000 (ep ) Source text (Plural)
MessageEditor P0S0nW0o0bKR0Q0h0j000000h000000LQ0f0O00000000hy:0W0~0Y0 WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor ,0S0nW0oep0n00000000hy:0W0~0Y0 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor &0S0nW0o00000000hy:0W0~0Y0 This area shows the source text.
MessageEditor :00000000n30QeR0W0_0Y f0W0_00g0M00h0S00g0Y0 OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor H0S0n000QhOS0g00000000n300_0}0W0_00Y00S0h0L0g0M0~0Y0 QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor <000000 0000 >