%1
Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
MainWindow O Q t About Qt
MainWindow O Q t L i n g u i s t About Qt Linguist
MainWindow , D o d a j v k n j i g o i z r a z o v Add to phrase book
MainWindow @ D o d a j a m v n o s v k n j i g o i z r a z o v % 1 Adding entry to phrasebook %1
MainWindow V s e All
MainWindow P a k e t n o p r e v e d e v s e e n o t e i n p r i t e m u p o r a b i p o d a t k e i z k n j i g z i z r a z i . FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow J N i m o
u s t v a r i t i k n j i g e i z r a z o v % 1 . Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow . N i m o
n a j t i n i z a % 1 . Cannot find the string '%1'.
MainWindow H N i m o
b r a t i i z k n j i g e i z r a z o v % 1 . "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow
Z a p r i Close
MainWindow Z a p r i v s e Close All
MainWindow 0 Z a p r i t o k n j i g o i z r a z o v . Close this phrase book.
MainWindow . Z a p r e t o o k n o i n k o n
a . Close this window and exit.
MainWindow K o n t e k s t Context
MainWindow K o n t e k s t : % 1 Context: %1
MainWindow N N a d a l j u j e z i s k a n j e m o d z a d n j e g a m e s t a . &Continue the search where it was left.
MainWindow B S k o p i r a i z v o r n o b e s e d i l o v p r e v o d 1Copies the source text into the translation field
MainWindow b S k o p i r a i z v o r n o b e s e d i l o v p o l j e z a v n o s p r e v o d a . 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow 2 S k o p i r a j i z v o r n o b e s e d i l o Copy from source text
MainWindow x S k o p i r a i z b r a n o b e s e d i l o p r e v o d a n a o d l o~ ia
e i n g a i z b r ia e . CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow \ S k o p i r a i z b r a n o b e s e d i l o p r e v o d a n a o d l o~ ia
e . 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow 6 U s t v a r i n o v o k n j i g o i z r a z o v Create New Phrase Book
MainWindow I z t r e n u t n e d a t o t e k e s s p o r o
i l i u s t v a r i d a t o t e k o , k i j e p r i m e r n a z a i z d a n e p r o g r a m e . ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow & I z t r e n u t n e d a t o t e k e s s p o r o
i l i u s t v a r i d a t o t e k o , k i j e p r i m e r n a z a i z d a n e p r o g r a m e . I m e d a t o t e k e b o i z b r a n o s a m p d e j n o g l e d e n a i m e d a t o t e k e * . t s . Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow 6 U s t v a r i n o v o k n j i g o i z r a z o v Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow & I z r e~ i Cu&t
MainWindow * P r i k a~ i p o d a t k e o % 1 . Display information about %1.
MainWindow : P r i k a~ e p o d a t k e o o g r o d j u Q t . 2Display information about the Qt toolkit by Nokia.
MainWindow 0 P r i k a~ i p r i r o
n i k z a % 1 . Display the manual for %1.
MainWindow 8 P r i k a~ e s t a t i s t i k o p r e v o d o v . Display translation statistics.
MainWindow 2 A l i ~ e l i t e s h r a n i t i % 1 ? Do you want to save '%1'?
MainWindow P A l i ~ e l i t e s h r a n i t i k n j i g o i z r a z o v % 1 ? %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow R A l i ~ e l i t e s h r a n i t i s p r e m e n j e n e d a t o t e k e ? 'Do you want to save the modified files?
MainWindow K o n
a & j E&xit
MainWindow U r e j a n j e Edit
MainWindow O m o g o
a d o d a j a n j e , s p r e m i n j a n j e i n b r i s a n j e v n o s o v v k n j i g i i z r a z o v . BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow 0 V s t o p v n a
i n K a j j e t o ? Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow D a t o t e k a File
MainWindow ( D a t o t e k a u s t v a r j e n a .
File created.
MainWindow , D a t o t e k a j e s h r a n j e n a . File saved.
MainWindow N a j d i n a & s l e d n j e
Find &Next
MainWindow . O r o d j e z a o g l e d o b r a z c a Form Preview Tool
MainWindow
P o m o
Help
MainWindow K a z a l o Index
MainWindow P o s t a v k e Items
MainWindow " D o l~ i n s k e i n a
i c e Length Variants
MainWindow @ N a l a g a n j e d a t o t e k e Q t L i n g u i s t Loading File - Qt Linguist
MainWindow N a l a g a n j e . . .
Loading...
MainWindow G l a v n o O k n o
MainWindow
MainWindow n O z n a
i p r e v o d k o t z a k l j u
e n i n n a n a s l e d n j i n e z a k l j u
e n 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow O z n a
i p r e v o d k o t z a k l j u
e n i n s e p r e m a k n i n a n a s l e d n j i n e z a k l j u
e n p r e v o d . Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow 0 P o v e z a n e d a t o t e k e ( % 1 ) ; ; Related files (%1);;
MainWindow
I z d a j Release
MainWindow I z d a j % 1 Release '%1'
MainWindow $ I z d a j % 1 k o t . . . Release '%1' As...
MainWindow I z d a j k o t . . .
Release As...
MainWindow Z a m e n j a p r e v o d e v s e h e n o t , k j e r s e i z v o r n o b e s e d i l o u j e m a z i s k a n i m . KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow S h r a n i Save
MainWindow S h r a n i & k o t . . . Save &As...
MainWindow ( S h r a n i % 1 & k o t . . . Save '%1' &As...
MainWindow S h r a n i v s e Save All
MainWindow S h r a n i k o t . . .
Save As...
MainWindow h S h r a n i s p r e m e m b e t e i z v o r n e d a t o t e k e s p r e v o d i z a Q t 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow S h r a n i s p r e m e m b e t e i z v o r n e d a t o t e k e s p r e v o d i z a Q t v n o v o d a t o t e k o . ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow 8 & N a j d i i n p r e v e d i v % 1 . . . Search And &Translate in '%1'...
MainWindow * & N a j d i i n p r e v e d i . . . Search And &Translate...
MainWindow J N a j d i i n p r e v e d i v % 1 Q t L i n g u i s t *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow d P o ia
e d a n o b e s e d i l o v i z v o r n i d a t o t e k i s p r e v o d i . 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow . I s k a n j e n a d r u g e m k o n c u Search wrapped.
MainWindow I z b e r i & v s e Select &All
MainWindow T I z b e r i t e k n j i g o i z r a z o v z a d o d a j a n j e v a n j o Select phrase book to add to
MainWindow @ I z b e r e c e l o t n o b e s e d i l o p r e v o d a . "Select the whole translation text.
MainWindow R A l i n a j b o d o p r i k a z a n a u g i b a n j a p r e v o d o v . 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow S h i f t + F 1 Shift+F1
MainWindow z P r e v a j a l s k e e n o t e b o d o r a z v ra
e n e k o t v d a t o t e k i s s p o r o
i l i . =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow I z v o r n o b e s e d i l o Source text
MainWindow . I z v o r n a k o d a i n o b r a z c i Sources and Forms
MainWindow N i z i Strings
MainWindow K o t k a~ e d a t o t e k a % 1 n i p o v e z a n a s t r e n u t n o o d p r t i m i d a t o t e k a m i % 2 .
A l i ~ e l i t e n a j p r e j z a p r e t i o d p r t e d a t o t e k e ? lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow K o t k a~ e d a t o t e k a % 1 n i p o v e z a n a z d a t o t e k o % 2 , k i s e r a v n o t a k o n a l a g a .
A l i ~ e l i t e p r e s k o
i t i n a l a g a n j e p r v e d a t o t e k e ? }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow n T o p o d o k n o p r i k a z u j e s e z n a m k o n t e k s t o v i z i z v o r n e k o d e . %This panel lists the source contexts.
MainWindow \ P r e k l o p i p r e v e r j a n j e u p o r a b e p r e d l o g o v i z r a z o v 0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow P r e k l o p i p r e v e r j a n j e u p o r a b e p r e d l o g o v i z r a z o v . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow H P r e k l o p i p r e v e r j a n j e p o s p ea e v a l n i k o v )Toggle the validity check of accelerators
MainWindow b P r e k l o p i p r e v e r j a n j e p o s p ea e v a l n i k o v , t . j . a l i j e a t e v i l o z n a k o v & & v i z v o r n e m b e s e d i l u e n a k o k o t v p r e v o d u . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow D P r e k l o p i p r e v e r j a n j e k o n
n i h l o
i l /Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow P r e k l o p i p r e v e r j a n j e k o n
n i h l o
i l . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow H P r e k l o p i p r e v e r j a n j e o z n a k v s e b n i k o v *Toggle the validity check of place markers
MainWindow Z P r e k l o p i p r e v e r j a n j e o z n a k v s e b n i k o v , t j . a l i s o % 1 , % 2 , i t d . v i z v o r n e m b e s e d i l u i n p r e v o d u k o n s i s t e n
n i . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow 0 P r e v a j a n j e Q t L i n g u i s t Translate - Qt Linguist
MainWindow P r e v e d e l % n v n o s " P r e v e d e l % n v n o s a " P r e v e d e l % n v n o s e $ P r e v e d e l % n v n o s o v Translated %n entry(s)
MainWindow P r e v a j a n j e Translation
MainWindow T & N a s t a v i t v e d a t o t e k e s p r e v o d i z a % 1 . . . &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow D & N a s t a v i t v e d a t o t e k e s p r e v o d i . . . Translation File &Settings...
MainWindow B N i m o
z a g n a t i Q t A s s i s t a n t a ( % 1 ) "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow l R a z v e l j a v i z a d n j e d e j a n j e u r e j a n j a t r e n u t n e g a p r e v o d a . EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow P & o t r j e v a n j e V&alidation
MainWindow P o t r j e v a n j e
Validation
MainWindow R a z l i
i c a % 1
Version %1
MainWindow & P r i k a z i Vie&ws
MainWindow O p o z o r i l a Warnings
MainWindow K a j j e t o ? What's This?
MainWindow z a k l j u
e n finished
MainWindow z a s t a r e l obsolete
MainWindow n e r a z r ea e n
unresolved
MainWindow
MessageEditor % 1 p r e v o d %1 translation
MessageEditor % 1 p r e v o d ( % 2 ) %1 translation (%2)
MessageEditor 2 % 1 p r e v a j a l s k i k o m e n t a r j i %1 translator comments
MessageEditor % 1
V r s t i c a : % 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor K i t a ja
i n a Chinese
MessageEditor , K o m e n t a r j i r a z v i j a l c e v Developer comments
MessageEditor F r a n c oa
i n a French
MessageEditor N e ma
i n a German
MessageEditor S e m l a h k o v n e s e t e k o m e n t a r j e z a l a s t n e p o t r e b e . N a p r e v e d e n e p r o g r a m e n e v p l i v a j o . aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor J a p o na
i n a Japanese
MessageEditor P o l ja
i n a Polish
MessageEditor R ua
i n a Russian
MessageEditor I z v o r n o b e s e d i l o Source text
MessageEditor 4 I z v o r n o b e s e d i l o ( m n o~ i n a ) Source text (Plural)
MessageEditor T o p o d r o
j e p r i k a z u j e k o m e n t a r , k i v a s l a h k o v o d i , i n k o n t e k s t v k a t e r e m s e b e s e d i l o p o j a v i . WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor t T o p o d r o
j e p r i k a z u j e m n o~ i n s k o o b l i k o i z v o r n e g a b e s e d i l a . 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor N T o p o d r o
j e p r i k a z u j e i z v o r n o b e s e d i l o . This area shows the source text.
MessageEditor S e m l a h k o v n e s e t e a l i p a t u s p r e m e n i t e p r e v o d g o r n j e g a i z v o r n e g a b e s e d i l a . OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor T o p o d o k n o v a m o m o g o
a o g l e d i n u r e j a n j e p r e v o d a i z v o r n e g a b e s e d i l a . QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor ( < k o m e n t a r k o n t e k s t a >